ATC Fp - Pomp Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ATC Fp Kärcher

• Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer- cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Gonfiatore per pneumatici Tipo: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp Direttive UE pertinenti 2006/42/CE 2014/35/UE 2014/30/UE Responsabile della documentazione: Gian- marco Stra MTM Hydro Srl Via Moglia, 33 12062 Cherasco (Cn) - Italia Tel. [phone] Fax [phone] C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047 Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCIAA [e-mail] PEC: [e-mail] www.mtmhydro.it Cherasco, 01/09/2018 Inhoud Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de het hoofdstuk veiligheidsinstructies door te lezen. Houd u hieraan. Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recycle- baar. Gooi verpakkingen met het ge- scheiden afval weg. Elektrische en elektronische appara- ten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste om- gang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen ech- ter noodzakelijk. Apparaten met dit sym- bool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Instructies voor inhoudsstoffen (RE- ACH) Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH Errore Causa Correzione ER1 Misurazione instabile della pressione da parte del connettore della valvola o del flessibile difettosi Sostituire il connettore della valvola. Sostituire il flessibile. ER2, ER7 La pressione dell'aria è troppo bassa. Misurazione instabile della pressione da parte del connettore della valvola o del flessibile difettosi. Controllare la pressione dell’aria sul manometro, all'oc- correnza regolare il riduttore di pressione. Sostituire il connettore della valvola. Sostituire il flessibile. ER3 La pressione dell'aria è troppo bassa. Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione. ER4 La pressione dell'aria è troppo alta. Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione. ER5 L'alimentazione di tensione è difettosa. Contattare il servizio di assistenza clienti. ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Malfunzionamento dell'elettronica. Contattare il servizio di assistenza clienti. ERP Il connettore della valvola si è allentato du- rante il gonfiaggio. La pressione dell'aria non è stabile. Verificare che il connettore della valvola sia inserito correttamente. Controllare la pressione sul manometro, all'occorrenza regolare il riduttore di pressione. Collegamento elettrico Tensione di rete V 230 Fase ~ 1 Frequenza Hz 50 Potenza assorbita dalla rete W450 Grado di protezione IP44 aria compressa Portata l/min 100 Pressione MPa 0,1 ,8 Condizioni ambientali Temperatura con prote- zione antigelo °C -10 +40 Temperatura senza pro- tezione antigelo °C +5 p. 0
• +40 Umidità dell'aria % 10 p. 80
• Emissione sonora Livello di pressione acu- stica LpA dB(A) <70 Livello di potenza acu- stica LWA + incertezza KWA dB(A) 76,8 Livello di potenza acu- stica LWA + incertezza KWA dB(A) 4 Dimensioni e pesi Peso kg 55 Lunghezza mm 423 Larghezza mm 423 Altezza mm 1550 Algemene instructies p. 16
• Milieubescherming p. 16
• Toebehoren en reserveonderdelen p. 17
• Veiligheidsinstructies p. 17
• Inbedrijfstelling p. 17
• Bediening p. 17
• Instellingen p. 18
• Vorstbescherming p. 18
• Buitenwerkingstelling p. 18
• Onderhoud p. 18
• Vervoer p. 19
• Opslag p. 19
• Hulp bij storingen p. 19
• Garantie p. 19
• Technische gegevens p. 20
• EU-conformiteitsverklaring Nederlands 17 Toebehoren en reserveonderdelen Gebruik alleen origineel toebehoren en ori- ginele reserveonderdelen. Deze garande- ren een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveon- derdelen vindt u onder www.kaercher.com. Veiligheidsinstructies Gevarenniveaus GEVAAR ● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt. 몇 WAARSCHUWING ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwon- dingen kan leiden. 몇 VOORZICHTIG ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden. LET OP ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan lei- den. Algemeen Om gevaar voor mensen, dieren en eigen- dommen te voorkomen, is het essentieel dat u de volgende documenten leest en in acht neemt voordat u het apparaat ge- bruikt: ● de gebruiksaanwijzing ● alle veiligheidsinstructies ● De betreffende nationale voorschriften van de wetgever Bij zelfbediening moet de exploitant ervoor zorgen dat de gebruikers door middel van duidelijk zichtbare borden worden geïnfor- meerd over: ● Mogelijke gevaren ● Veiligheidsvoorschriften ● de werking van het apparaat. Bediening 몇 WAARSCHUWING ● Kinderen van ten minste acht jaar en per- sonen met verminderde fysieke, sensori- sche of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht, wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het ap- paraat en wanneer zij de hieruit voort- vloeiende gevaren begrepen hebben. ● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ● Reiniging en onderhoud door gebruiker mogen zonder toezicht niet door kinde- ren worden uitgevoerd. ● Houd het gebied rond het apparaat altijd schoon en vrij van olie en vet. Hoe te handelen in noodsituaties p. 20

1. Druk in een noodgeval op de toets

“STOP”. 1 Toets "STOP" 2 "START" -toets, alleen voor AT-C en AT- C Fp Symbolen op het apparaat GEVAAR Gevaar door elektrische span- ning. Open geen kleppen die op deze manier zijn gemarkeerd. 몇WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken. Raak geen onderdelen met dit symbool aan. Reglementair gebruik Het apparaat regelt de bandenspanning van motorvoertuigen door de druk in de banden te verhogen of te verlagen. Het apparaat mag niet in explosieve berei- ken worden gebruikt. Tijdens het gebruik moet de deur gesloten zijn en de afdekking geplaatst zijn. Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik. IJkplicht Het bandenvulsysteem van de apparaat- versies AT -C en AT -C Fp is gekalibreerd en moet meteen na installatie en vervol- gens elke 2 jaar worden gecontroleerd door het verantwoordelijke kalibratiebureau. Inbedrijfstelling

1. Schakel de stroomvoorziening ter plaat-

2. De sloten gaan open.

1 Hoofdschakelaar 2 Deur 3 Slot

3. Zet de hoofdschakelaar op “ON”.

De toets “STOP” knippert, als het appa- raat in werking is.

Bediening Bediening AW, AW Fp Bedieningselementen 1 Munt-teruggave 2 Muntinworp 3 Slanghouder 4 Ventielplug 1 Display 2 Toets - 3 Lekke band-toets 4 Toets + Controleer bandenspanning Platte banden oppompen Als de band geen druk heeft, kan het appa- raat niet herkennen dat de ventielplug op het ventiel is aangesloten.

1. Een munt in de muntinworp

met de toetsen + en - op het display instellen.

4. Wacht tot een akoestisch sig-

naal het bereiken van de inge- stelde bandenspanning aangeeft.

5. Verwijder de ventielstekker.

1. Een munt in de muntinworp

met de toetsen + en - op het display instellen.18 Nederlands Bediening AW -C, AW -C Fp Bedieningselementen 1 Munt-teruggave 2 Muntinworp 3 Slanghouder 4 Ventielplug 5 Toets START 1 Display ingestelde druk 2 Display bandenspanning 3 Toets + 4 Toets - 5 Lekke band-toets 6 zonder functie Controleer bandenspanning Platte banden oppompen Als de band geen druk heeft, kan het appa- raat niet herkennen dat de ventielplug op het ventiel is aangesloten. Instellingen Looptijd instellen Instructie De ingestelde looptijd geldt als een van de volgende munten wordt ingeworpen: ● 50 eurocent ● 50 Britse pence ● 1 Zwitserse frank ● 1 Poolse Zloty ● 5 Noorse kronen Andere munten kunnen worden ingesteld door de klantenservice.

1. Stel de looptijd in met de PI-draaitoets.

Mogelijk instelbereik 30 seconden tot 7 minuten. 1 Draaitoets PI Instructie De draaitoetsen P II, P III en P IV hebben geen functie. Vorstbescherming Apparaat met vorstbeveiliging

1. Zet bij temperaturen onder +5 °C de

vorstbeschermingsschakelaar op “ON”. 1 Vorstbeveiligingsschakelaar 2 Verwarming tegen vorst LET OP Beschadigingsgevaar Vorstbeveiliging is alleen actief als de hoofdschakelaar in de stand “AAN” staat. Controleer bij het activeren van de vorstbe- veiliging of de hoofdschakelaar in de stand “AAN” staat. Instructie De vorstbeveiliging verwarming is niet ther- mostaat gestuurd. Ingeschakeld is de ver- warming constant in bedrijf. Apparaat zonder vorstbeveiliging Bij een apparaat zonder vorstbescherming moet bij kans op vorst het apparaat buiten bedrijf worden gesteld. Buitenwerkingstelling

1. Tap het condensaat in de accumulator af

(zie “Onderhoudswerkzaamheden”).

2. Zet de hoofdschakelaar op “OFF”.

houdswerkzaamheden”).

2. Controleer de algemene toestand van

3. Controleer de toestand van de ven-

4. De toestand van de elektrische kabels

leer de toestand van de compressor.

6. Laat beschadigde onderdelen vervan-

4. Druk op de toets “Band lek”.

5. Wacht tot een akoestisch sig-

naal het bereiken van de inge- stelde bandenspanning aangeeft.

6. Verwijder de ventielstekker.

1. Een munt in de muntinworp

2. Druk op de START-toets.

2. Stel de ingestelde banden-

spanning in met de toetsen + en - op het display Ingestelde druk (bovenste display).

3. Bevestig de ventielstekker van

het bandenventiel. Het display Bandenspanning (onderste display) toont de bandenspanning.

4. Wacht tot een akoestisch sig-

naal het bereiken van de inge- stelde bandenspanning aangeeft.

5. Verwijder de ventielstekker.

1. Een munt in de muntinworp

2. Druk op de START-toets.

2. Stel de ingestelde banden-

spanning in met de toetsen + en - op het display Ingestelde druk (bovenste display).

3. Bevestig de ventielstekker van

het bandenventiel. Het display Bandenspanning (onderste display) toont de bandenspanning.

4. Druk op de toets “Band lek”.

4. Wacht tot een akoestisch sig-

naal het bereiken van de inge- stelde bandenspanning aangeeft.

6. Verwijder de ventielstekker.

7. Hang de ventielstekker in de

slanghouder.Nederlands 19 Wekelijks

1. Reinig de buitenkant van het apparaat.

2. Tap het condensaat in de accumulator af

(zie “Onderhoudswerkzaamheden”). Onderhoud om de 2 jaar Alleen met AT -C, AT -C Fp

1. Laat de drukmeter van de bandenvuller

ijken door het ijkbureau. Onderhoudswerkzaamheden Maak de muntencassette leeg

ze leeg. Tap het condensaat af

een kanaal of opvangbak. 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, gevaar voor bescha- diging De waterstraal die uit de condensaataftap- kraan ontsnapt, kan verwondingen of scha- de veroorzaken. Richt de condensafvoerkraan nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische componenten.

3. Open langzaam de condensaataftap-

kraan en tap het condensaat af.

4. Sluit de condensaataftapkraan.

5. Voorste afdekking aanbrengen.

Vervoer 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel, gevaar voor bescha- diging Houd bij het transport rekening met het ge- wicht van het apparaat.

1. Bij het transport in voertuigen het appa-

raat conform de richtlijnen tegen wegglij- den en omvallen beveiligen. Opslag 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het ge- wicht van het apparaat. Hulp bij storingen GEVAAR Gevaar voor elektrische schok. Zet voor werkzaamheden aan het apparaat de hoofdschakelaar op "OFF" en koppel de plaatselijke stroomtoevoer los. Het apparaat werkt niet Controleer de stroomvoorziening ter plaatse. Zet de hoofdschakelaar op “ON”. Contacteer de Klantenservice. Het apparaat start niet nadat de ventiel- plug met de banden is aangesloten. Controleer de correcte bevestiging van de ventielstekker. Controleer de toestand van de slang en de ventielplug. Druk op de toets "band plat". Geen perslucht voorhanden De greep van de mulchverdeler om- hoogtrekken. 1 Inschakeltoets compressor De compressor is oververhit: Wacht tot de compressor is afgekoeld. De luchtdruk is te laag Controleer de druk op de manometer. Stel indien nodig de drukregelaar bij. 1 Drukregelaar 2 Manometer Storingen weergegeven op het display Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoop- maatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zo- ver een materiaal- of fabricagefout de oor- zaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon con- tact op met uw distributeur of de dichtstbij- zijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Fout Oorzaak Remedie ER1 Instabiele drukmeting door defect ventiel- plug of slang Vervang de ventielstekker. Vervang de slang. ER2, ER7 De luchtdruk is te laag. Instabiele drukmeting door defect ventiel- plug of slang. Druk op de manometer controleren, indien nodig druk- regelaar bijstellen. Vervang de ventielstekker. Vervang de slang. ER3 De luchtdruk is te laag. Controleer de druk op de manometer, indien nodig de drukregelaar bijstellen. ER4 De luchtdruk is te hoog. Controleer de druk op de manometer, indien nodig de drukregelaar bijstellen. ER5 De spaningstoevoer is defect. Contacteer de Klantenservice. ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Storing in de elektronica. Contacteer de Klantenservice. ERP De klepplug is losgeraakt tijdens het op- pompen. De luchtdruk is niet stabiel. Controleer de correcte bevestiging van de ventielstek- ker. Controleer de druk op de manometer, indien nodig de drukregelaar bijstellen.20 Español Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel- de machine op basis van het ontwerp en ty- pe en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veilig- heids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed- gekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Vulmiddel bijvullen Type: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU Gevolmachtigde voor de documentatie: Gi- anmarco Stra MTM Hydro Srl Via Moglia, 33 12062 Cherasco (Cn) - Italië Tel. + 39 0172 427311 Fax [phone]