RENOFIX RG 80 - Vermaler FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RENOFIX RG 80 FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 3
GB	Original operating manual - Renovation Cutter 11
F	Notice d'utilisation d'origine - Freiseuse d'assainissement 18
E	Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamento 27
I	Istruzioni per l'uso originali - Fresatrice di risanamento 35
NL	Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 43
S	Originalbruksanvisning - Renoveringsfräs 51
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet - Saneerausjyrsin 58
DK	Original drugsanvisning - Sanerings fræser 66
N	Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 74
P	Manual de instruções original - Fresa de renovação 82
RUS	Оригинал Руховоства по экspлuyaатаци - Санаюная Фреа 91
CZ	Original námodu k obsslze - Renovačné frézka 100
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szelifierka renowacityjna

RENOFIX

RG80E

1

2

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor schok

Gebruik schutbril!

Draag gehoorbescherming!

Gebruik beschermende handschoenen!

Handleiding/aanwijzingen lezen

Niet in huisafval

①Aanwijizing.tip

3 Voorgeschreyen gebruik

De machine werk op het principe van een haakse slijper, maar met gebruikt van ook speciale gereedschappen voor het frezen en slijpen, bijv. van beton en pleisters.

Machine is bestemd voor het verwijderen van verflagen, pleisters, resten van tegel- en tapijtlijk, voornamelijk van de harde ondergrond. Daarnaast kan de machine worden gebuikt voor het aanruwen van betonvlaktes en voor het egaliseren van overgangen in bekledingen.

Ingeval van verkeerd gebruik is de gebruiker zich aansprakelijk.

4 Bedieningselementen

[1-1] Extra handgreep

[1-2] Schuifbare schakelaar

[1-3] Toerentalregulateur
[1-4] Handgreep
[1-5] Draaibare knop
[1-6] Aanslagstrip
[1-7] Afzuiigfrens
[1-8] Schaal
[2-1] Schroef
[2-2] Zekering gegen verdraaing
[2-3] Onderligplaatje
[2-4] Freesringen
[2-5] Gereedschapdrager
[2-6] Geleideoppervlak
[2-7] Schroef
[2-8] Glijdeel
[2-9] Inkeeping
[2-10] Afzugfrens
[2-11] Geleideoppervlak

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreventoebehoren worden nicht alkijd standardmeegeleverd.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

5 Veiligheidsadviezen

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle verilgheidsvoorschriften en instructies. Wanner de waarschuwingen en instructies nicht in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingengebruike begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

5.2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de möglichke toepassingen

Algemene veiligheidsadviezen voor schuren, vlakslijpen, borstelschuren of slijpzagen:

a) Dit elektromechanische gereedschap is bestemd voor het gebruik als een vlakschuurmachine of freesmachine met freeskop. Lees zorgvuldig de betreffende veiligheidsadviezen, aanwijzingen, instructieafbeeldingen en specificaties. Het Niet in acht nemen van alle hieronder vermelde instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
b] Met dit gereedschap worden het polijsten of

snijden nicht aangeraden. Aanwending van dit apparaat voor andere doeleinden dan waar het voor bestemd is is gevaarlijk en kan letsel veroorzaken.

c) Gebruik geen hulpstukken die nicht uitsluitend door de fabrikant voor dit apparaat ontworpen en aanbevolen zijn. Dat sommige Produkten combineerbaar�zijn met uw apparaat is nog geen garantie dat ze veilig+kennen worden gebruikt.
d) Het nominale toerental dat op de hulpstukken is aangegeven moet ten minste gelijk+zijn aan het maximale toerental van het apparaat. Hulpstukken die bestemd zich voor een toerental dat hoger is dan het nominale toerental kunnen barsten of in stukken breken.
e) De buitendiameter en dikte van de hulpstukken moeten binnen het bereik zich van de nominale omvang van uw apparaat. Hulpstukken met een onjuiste omvang kunnen nicht maar behoren worden bediend of beveiligd.
f) De afmetingen van de bevestigingsopeningen van de schijven, fl enzen, steunschijven of andere accessoires要去en overeenkomen met de afmetingen van de spil van de machine. Hulpstukken waar bij deze afmetingen Niet kloppen zullen in het gebruik Niet uitgebalanceerd zich en overmatig vibreren waardoor de controle over het apparaat kurz verliezen.
g) Gebruik geen beschadigde hulpstukken. Controller voor het gebruik eerst de hulpstukken - let bij schuurschijven op afgeschilferde stukjes of barstjes, bij steunschijven op scheurtjes of overmatige slijtage en bij schuurborstels op loszittend of gespleten ijzerdraad. Controller als een hulpstuk op de grond is gezallen of het Niet is beschadigd en verrang het indien moodzakelijk. Zorg na het controlleren en bevestigen van de hulpstukken dat u en eventuèle omstanders zich Niet op op bezelfde hoogte bevinden als het draaiende gereedschap en LASTVervolgens het apparaat gedurende een minuut onbelast testdraaien op het maximale toerental. In het algemeen zullen hulpstukken die beschadigd zijn al tijdens deze test barsten of in stukken breken.
h) Gebruik een beschemende uitrusting voor uw persoonlijke veriligheid. Gebruik, afhankelijk van de wijze waarop het apparaat worden aangewend, een veriligeidshelm met vizier of een veriligeidsbril. Maak zo veel maybeijk gebruik van een stofmasker, oorbeschemers, werkandschoenen en een werkschort dat bestand

is gegen slijpstof en materiaalkorrels. De oog-beschermers要去en in staat zich allerlei soorten rondvliegend materiaal一起去 honden dat bij de verschillende werkzaamheden vrijkomt. Een stofmasker of een ademhalingstoestel dient alle deeltjes die tijdens het werk vrijkomen uit de luchtstroom te fi ltreren. Let op, langdurigeblootstelling aan geluid van hoge intensiteit kan gehoorbeschadiging tot gevolg hebben.

i) Zorg er voor dat omstanders op veilige afstand van de werkplek staan. leder die uw werkomgeving betreedt dient eveneens een beschermende uitrusting te dragen. Ook op genuine afstand van de werkplek loopt men risico letsel op te lopen door rondvliegend materiaal of afgebrozen stukken gereedschap.
j) De slijpmachine kan tijdens het gebruik op een verborgen elektrische leiding stuiten of onverhoeds het eigenaansluitsnoor raken. Houd om elektrische schokken te vermijden de machine tijdens het werk altijd vast aan de geisoleerde handvatten. De metalen behuizing kan na aanraking met een elektrische kabel onder stroom komen te staan, wat bij aanraking letsel tot gevolg kan hebben.
K) Houdt het aansluitsnoor buiten het bereik van het draaiende gedeelte van het apparaat. De kans bestaat dat indien u de macht over het apparaat verliest, het aanvoersnoor wordt doorgesneden en dat uw hand(en) er in verstrikt raken enaar het roterende gedeelte worden togetrokken.
Leg het apparaat nooit neer eer het volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende gedeelte kan ergens aan vast blijven haken en u kurz zo de controle over het apparaat verliezen.
m) Houd het apparaat nooit maar u zichtogekeerd als het nog in bedrijf is. Het draaiende gedeelte kan in uw kleren verstrikt raken en zo�w lichaam togetrokken worden.
n) Reinig de luchtingsgaten van machine regelmatig. De ventilator zuiigt slijpstof in de behui-zing van de elektromotor - een te langdurige openhoping van metalen stofdeeltjes kan leiden tot kortsluiting of elektrische schokken.
o] Gebruik dit apparaat Niet in de nabijheid van Licht ontvlambare stoffen. Dergelijkstestoffen kuren door de vonden die vrijkomen tot ontbranding komen.
p) Gebruik geen hulpstukken die gekoeld moeten worden met behulp van vloeistoffen. Het gebruik van water of andere vloeibare koelingsstoffen kan letsel of zichs de dood door een elek-

trische schok tot gevolg hebben.

Nadere veiligheidsinstructies die betrekking haben op alle werkfuncties

Terugslag en soortgelijke risico's

Het plotseling ingeklemd of geblokkeerd raken van de draaiende schijf, steunschijf, staalborstel of een ander roterend hulpstuk van de machine heeft een krachtige terugslag tot gevolg. De machine worden oncontroleerbaar en maakt een heftige beweging in een richting die tegengesteld is aan de richting van de schijf op het punt waar deze geblokkeerd raakte.

Een voorbeeld: indien de schijf ingeklemd of geblokkeerd raakt in het werkstuk kan dit de machine waar boven slaan of zichs de lucht inwerpen. In dat geval kan de machine, afhankelijk van de oorspronkelijke draairichting van de schijf, achefterwaards waar de gebruiker toe of juist van hem af geslingerd worden. Een schijf kan in zulke gezallen ook in stukken breken.

Terugslag is het gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine en/of slechte werkomstandigheden of -technieken en is te vermijden door de hieronder vermelde veiligheidsmaatregelen in acht te nemen.

a) Houd het apparaat stevig vast en neem een juiste houding aan zodate uw lichaam en armen in staat�n een mogelijkke terugslag op te vangen. Maak, indien het apparaat hiermee is uitgerust, alkijd gebruik van de extra handgrep die special bestemd is voor het zoveel mogelijk in bedwang honden van het apparaat bij terugslag of tijdens het reactieve torsiemoment dat telkens optreedt als het worden aangezet. De gebruiker is wel degelijk in staat het torsiemoment of een terugslag onder controlete honden indien de juiste veiligheidsprocedures worden opgevolgd.
b) Kom nooit met uw hand in de buurt van het draaiende gedeelte van de machine. Bij terugslag kan uw hand door de schijf worden afgehakt.
c) Ga Niet op eenplaats staan waar de machine na een möglichke terugslag verecht kan komen. Bij terugslag worden de machine in een richting geworpen die tegengesteld is aan de richting van de draaischijf op het punt waar deze vastloopt.
d] Schenk extra aandacht aan de bewerking van hoeken, scherpe randen e.d. Probeer stuierten en vastlopen van de machine te voorkomen. Hoeken, scherpe randen en het nicht goed

vasthonden van de machine zodate deze stuiert\ kunnen een terugslag veroorzaken en er voor\ zorgen dat de machine oncontroleerbaar worden.

e) Bevestig geen kettingzaagblad, houtbewerkingschijf of getand cirkelzaagblad aan de machine. Dit soort schijven veroorzaakt regelmatig een terugslag en maakt het apparaat on-controleerbaar.

Aanvullende veiligheidsadviezen met betrekking tot het schuren en doorslijpen

Waarschuwingen die specifi ek+zijn gericht op schuren en doorslijpen

a) Gebruik uitsluitend draaischijven die door de fabrikant zijn aanbevolen en bij elk type draaischijf de waarbij behorende, voor dit doel speciaal ontworpen, beschemkap. Schijven die Niet specifi ek voor deze machine ontworpen zijn hunken Niet afdoende worden afgeschermd en zichen.daarom gevaarlijk.
b) De beschemkap dient op een veilige manier aan het apparaat te worden bevestigd en in de juiste -veiligste -positie te worden ingesteld zodate een zo Klein möglich gedeelte van de draaischijf aan de gebruikerszijde onbedekt blijft. De beschemkap biedt bescheming te-gen rondvliegende brostkjes en voorkomt dat de gebruiker met de schijf in aanraking komt.
c) De schijven dienen slechts te worden gebruikt voor de werkzaamheden waarvoor ze zijn ontworpen. Gebruik de vlakkerijkant van een doorslijpschijf bijvoorbeeld nooit om mee te schuren. Doorslijpschijven zijn ontworpen voor radiale belasting (met kan uitsluitend slijpen met behulp van de rand van de schijf). Indien doorslijpschijven worden blootgesteld aan zijdaweardse krachten+kunnen ze uitelkaar sprungen.
d) Gebruik alkijd onbeschadigde flenzen met de juiste vorm en afmetingen voor de door u gekozen schijf. Geschikte fl enzen verstevigende schijf en verlagen zo de kans dat deze barst. Doorslijpfl enzen+kunnen verschillen van fl enzende bestemd zichoor schuurschijven.
e) Gebruik geen gebruikte schijven die oorspron-kelijk bestemd waren voor große machines. Schijven die eigenlijk bestemd zijn voor groot elektromechanisch gereedschap zich onge-schikt voor het hogere toerental van Kleinere machines en+kunnen barsten als ze aan dergel-lijke apparaten worden bevestigd.

Aanvullende veiligheidsinstructies met betrekking tot staalborstelschuurwerk

Speci eke waarschuwingen betreffende werkzaamheden met staalborstels

a) Wees u bewust van het feit dat zichs onder normale werkomstandigheden voortdurend metaaldraden van de borstels afvliegen. Stel de borstels Niet bloot aan overmatige belasting. Wees voorzichtig, rondvliegende metaaldraden hun gemakkelijk door kleding en/of de huid heendringen.
b] Voorkom in specifieke gevallen, wanneer voor schuurwerk met metaalborstels een beschemkap vereist is, dat draaiende borstels of borstelschijven met de beschemkap in contact komen. Tijdens het werk kannen borstelschijven of borstels als gevolg van de belasting en de middelpuntvliedende kracht een grotere omvang krijgen.

Overige veiligheidsinstructies

• De machine mag nicht in vochtige, natte ruimten worden gebruikt, buiten bij regen, mist, sneeuwen en in ruimte met explosiegevaar.
• Controller voordat u het werktuig gaat gebruiken de beweegbare toevoerkabel en de vork. Laat de gebreken door een vakbekwame service herstellen.
• Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goedgekeurde verlangkabels en kabelverbindingen.
• Zet de machine in het materiaal al draaiende.
• Draag de machine Niet hangend aan de kabel.
• Werk nicht op een ladder.
• Draag onder het werk beschermhandschoenen en stevige schoenen.
• Gebruikijdens het werkken een schutbril en oorbeschemers.
• Het bij het werkken ontstane slijpstof is schadelijk voor de gezondheid. Gebruikijdens het werkden afzuiger en respirator.
• Asbesthoudend materiaal mag alleen door ter zake kundige personen worden bewerkt. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing+zijn.
• Leid de beweegbare toevoerkabel.altijd vanuit het gereedschapaarachteren.
• Gebruik slechts de door fabrikant aanbevolen freesringen.

• Machine mag slechts dan worden gebruikt als de beschermkap is opgezet en de handgreep vastgezet.

• Steek de vork van de beweegbare toevoerkabel slechts dan in het stopcontact als de freesmachine uitgeschakeld is.

• Controller nogmaals of in het te bewerken materiaal geen elektrische, water- of gasleidingen lopen - er zou een ongeluk könnenplaatsvinden.
• Frees nooit door metalen voorwerpen, spijkers of schroeven.
• Personenjonger dan 16aar mogen met de freesmachine nicht werken.

5.3 Informatie over geluid en vibratie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau 86 dB (A)

Geluidsvermogenniveau 97 dB (A)

Onnauwkeurige meting K = 3 dB

LET OP

Geluid dat bij het werk opttreedt

Beschadiging van het gehoor

Draag gehoorbescherming!

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Schuren met schuurschijf a = 5,3m / s^2

Onnauwkeurige meting K = 1,5m / s^2

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) - zich geschikt om machines te vergelijkken,

• om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te makesen gelden voor de belangrijkste toepasseningen van het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn möglichk bij andere toepassingen, met anderinzetgereedschap of bij onvoldoende onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht!

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevalden wanner de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie worden gezruikt.

• De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.
• In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden ingezet.

6.1 Aanzetten - uitzetten

Aanzetten

Verzet de drukknop van de schakelaar [1-2] waar voren, daarmee worden de machine aangezet. Wanner u waar bij op het voorste gedeelte van de drukknop drukt, worden deze vergrendeld en de machine blijft constant lopen.

Uitzetten

Druk kort op het achtergedeelte van de drukknop van de schakelaar [1-2], de vergrendeling wordt losgemaakt. De drukknop van de schakelaar springt terug in de positieuit.

6.2 Elektronica van de motor

Beperking van de aanzetstroom

De elektronisch bestuurde traploze aanloop verzorgt de aanloop van de machine zonder terugslag. Dankzij de beperkte aanzetstroom van de machine is dezekering van 15 A voldoende.

WAARSCHUWING

De machines zonder de beperking van de aanloopstroom vereisen een hogere zekering - min. een zekering van 16 A.

Uitzetten bij terugslag

Bij plotseling zakken van het toerental, bijv. door blokkering in verdelsnede, bij snijden, worden de toevoer van de stroom maar de motor onderbroken. Voor het opnieuw aanzetten moet de machine als erst worden uitgezet en dan opnieuw aangezet.

Voorkom een ongecontroleerde start van de machine na een stroomonderbreking. Om de machine te herstarten要去这让 als eerst worden uit gezet en opnieuw aangezet.

Voorselectie toerental

Met behulp van de toerenregelaar [1-3] kan het toerental traploos worden voorgeselecteerd:

Stand 1:2000 min-1 Stand 4:4500 min

Stand 2: 2950 min-1 Stand 5: 5300 min

Stand 3: 3750 min-1 Stand 6: 5900 min

Het gewenste toerental hangt af van de gebruikte schuurschijf en het te bewerken materiaal.

Constante elektronica

Constante elektronica houdt het toerental bij onbelast draaien en bij de belasting zich bij de constante. Daarmee worden een gelijkmatige werkverplaatsing bereikt.

Bveiliging gegen overbelasting door warmte

Ten behoeve van de beveiliging gegen de oververhitting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur over maar de koelingmodus. De motor loopt dan door met een toerental van ca. 2500min^-1 en de constante elektronica worden gedeactiveerd.

Na een koeling van ca. 10 - 20 sec is de machine opnieuw maar voor bedrijf en volledig te belasten.

Bij de door de werkig verhitte machines reageert de warmtebescherming adequaat erder.

7 Freesgereedschappen

7.1 Keuze:tussen een frees- en schuurkop

Alaar gelang het gebruik en toepassingsgebied zijn erverschillende freeskopen ter Beschikking. Gebruik voor een optimaalresultaat de geschikte freeskop.

Gegevens opgenomen in de toepassingstabel voor de toerentalkeuzeল slechts richtgetallen en zouden door practische testen要去en worden vastgesteld -zie de pagina 53.

7.2 Verwisselen van freeskop / schuurkop

Test de vlekkeloze werkung van het freesgereed-schap voor de ingebruikneming door het met de hand te draaien.

Zorg er voor dat alle schroeven goed aangetrokken zich.

De vier schroeven die de fl ents met het gereedschap van de samengestelde kop verbinden, moeten met aanhaalmoment van 5Nm�n aagetrokken.

De twee bevestigingschroeven voor het spannen van de kop op de machine要去en met het moment 8 Nm zijn aangetrokken.

Laat geen gereedschappen ingezet.

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

Haal voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact.

Wanner de hardmetalen tanden van freesringen versleten zich, können zich worden verrangen.

Maak door het draaien met de knop [1-5] de spanband zodanig los zodate er met de afzugfl ens [1-7] bewogen kan worden.
Draai de afzuiigf ens volledig maar links en tre het maar beneden.
Maak de schroeven [2-1], [2-7] op de vier asen van de gereedschapdrager los met behulp van een zeskantige binnensleutel S4. Nu zijn de frezen makkelijk toegankelijk.
Vervang samen met de freesringen ook schroeven [2-1], [2-7] en zekeringen gegen verdraaing [2-2]. Schroeven zijn met behulp van een lichte lijm vast gezet, om het loskomen ervanijdens vibraties te voorkomen. Gebruik slechts geleverde originele schroeven.
Zet als eerst op elke as drie freesringen [2-4], daarna het onderligplaatje [2-3] en maak alles vast met behulp van de zekering gegen verdraa-ing [2-2] en de schroeven [2-1], [2-7]. Let waar bij goed op dat de zekering gegen verdraaing in de waarvoor bedoelde inkeping [2-5] in de as van de gereedschapdrager komt. Zonder gebruik van de zekeringen gegen verdraaing kunnenijdens het bedrijf de schroeven loskomen en daarmee kan een enorme schade worden aangericht.
Zet de afzuigflens [2-10] zodanig op, dat de glijddelen [2-8] in de waarvoor bedoelde inkepingen [2-9] op de afzuigfl ens vallen.
Stel de gewenste freesdiepte in en trek met deing 6de graad van Electronic.

draaibare knop de spanband aan.

Bij het vastzetten van de freeskop met platte tanden is het belangrijk dat de freesringen zodanig opgezet zich, zoals op figuur [3] is aangegeven, dwz. de punten要去en in de draairichting van de freeskop staan.

De freeskop met scherpe tanden (HW-SZ 12) worden voor het verwijderen van oude laklagen van het beton of pleisters gebruikt. De freeskop met platte tanden (HW-FZ 12) worden voor het vereffenen van bekistingkanten en het afwerken van betonnen randen gebruikt.

8 Gebruik

WAARSCHUWING

Bij het werkken met de saneringsfrees要去 men in elk geval een veiligheidsbril dragen, om de ogen voor rondvliegende deeltjes van materialen te beschermen!

De verstelbare hoogte van de afzuigfl ens moet volgens de wijze van het inzetten van het gereed-schap worden versteld. Bij het verwijderen van oude verflagen zouden punten van de tanden nicht更是 dan 1mm uit de afzuigfl ens mogenuitsteken. Bij het frezen van pleisters+kennen. De hoogte stelt men in met behulp van de draaibare knop [1-5], waarmee de spanband losgemaakt worden en de afzuigflens [1-7]aar links of rechts gedraaid kan worden. De instelbare lenghte is maximaal 5,5mm. Op de schaal [1-8]kan men ongeveer de ingesteldie diepte van het frezen afl ezen. Als het verstellen van de hoogte moeilijk gaat, is het raadzaam de geleideoppervlakken schoon te make n [2-6] en [2-11]. Na het instellen van de hoogte opnieuw de spanband aantrekken!

ATTENTIE

Werk nooit zonder afzuigfl ens! Haal deze al-leen dan weg als de geleideoppervlakken worden schoongemaakt of bij het uitwissenen van freesringen. Trek bij deze werkzaamheden steeds de stekkeruit het stopcontact!

Afzuigfl ens heeft tevens functie van een steunvlak [1-6] op het te bewerken vlak. Saneringsfrees legt men altijd plat gegen het werkstuk aan. Wanner de oppervlakken vlak zijn, is de optimale versteling 6^de graad van Electronic.

ATTENTIE

Controleer onder het werken of de freesringen steeds ongehinderd op de assen draaien. Is het Niet zo, bijv. door bezinksels van stof,要去 denze uit de freeskop worden uitgeklopt. Dat is de reden waarom men nooit zonder aangeslo ten afzuiger van stof zou mogen werken!

8.1 Afzuigen

Om de effectiviteit van het afzuiigen te garanderen, zet de slang (Ø 36 mm) van een van de stofafzui-

gers merk Festool op het eindhoven van de slang [1-4]. Vergeet Niet dat hoe voller de fi lterzak, hoe lager het afzuigvermogen. Klop van vrijd tot vrijd ook de fi lter van de afzuigeruit.

ATTENTIE

Werk alkijd met afzuiger aan, anders worden de freesringen en ook de verstelling van de hoogte van de afzuigfl ens met slijpstof verstopt!

Om de ontlading van de statische elektriciteit in een stoffi ge omgeving te voorkomen, gebruik uitsluitend stofafzuigers met antistatische uitvoering.

8.2 Extra handgreep

Om de slijpmachine met beiden handen te können bedieren kan men links op het voorste deel van de kap van de transmissiebak een extra handgreep vastzetten [1-1].

Dankzij de speziale „VIBRASTOP“-constructie worden trillingen door de extra handgreep verminderd.

9 Onderhoud en service

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevalten, elektrische schokken

Haal voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de stekker uit het stopcontact.
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist is de motorbehui-zing te openen, mogen alleen door een ge-autoriseerde onderhoudswerkplaats wordenuitgevoerd.

• Verpakte elektrisch gereedschap is möglich in een droog, sondern verwarming opsglaats te bewaren met een voorwaarde, dat de temperatuur Niet onder -5^ heeft gedaald. Uitverpakte elektrisch gereedschap月至en bewaren worden in een droog opsglaats waarin temperatuur Niet onder +5^ heeft gedaald en waarin geen plotseling veranderingen van temperatuur voorkomen.
• Om het doorstromen van de lucht te garanderen要去en de koelinggaten op de motor steeds schoon en vrij়.

• Machine is van specifi eke zichl loskoppelbare kooltjes voorzien. Bij het verslieten ervan worden de stroomtoevoer automatisch onderbroken en de machine stocht.

• In het geval dat de hoogte van de afzuiigfl ens moeilijk in te stellen is moet de fl ens worden afgehaald en schoongemaakt.

Klantenservice en reparatie alleen door
producent of serviceworkplaatsen: Dichtbst bijzijnde adressen op:
www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu

Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijk wijze af! Neem waar bij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese rechtlijk inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrop apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH:

www.festool.com/reach

11 EU-conformiteitsverklaring

Saneringsfrees	Serienr.
RG 80 E	769231, 768829, 768798

Jaar van de CE-markering: 2013
Wij verklaren dat dit produit voldoet aan de vol-gende normen of normatieve dokumenten: 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013, EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

ppa1 · D1 · J · d_1 an

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentation 2015-03-02

Freeskop Geplaatst Toepassing		Instelwieltje elektronica
	Freeskop „platte uitvoering“ met 12 hardmetalen freeswiel-tjes FZ-RG 80	- Verwijderen van pleisters - Verwijderen van elastische beschemende verflagen op muren en vloeren - Verwijderen van schuimonderlagen en lijmresten (resten tapijt) - Verwijderen lijmresten van vloertegels - Verwijderen van bitumen- en betonnen beschemende verflagen - Verwijderen van latexverf of olieverf op gip示意laag
	Freeskop „spitse uitvoering“ met 12 hardmetalen freeswiel-tjes SZ-RG 80	- Verwijderen van pleisters - Verwijderen oneffenheden en overstekken na bekijing bij vers beton - Verwijderen van schuimonderlaag en lijmresten (resten tapijt) - Verwijderen lijmresten van vloertegeld - Verwijderen van pleistersuit kunsthars op warmte-isolatie
Schuurkop Geplaatst Toepassing		Instelwieltje elektronica
	Diamanten schuurkop, schuurschijf met 8 segmenten met aangebrachte diamanten korrels DIA HARD-RG 80	- Verwijderen van oneffenheden en overstekken van cementvloeren - Afschuren en schoonschuren van verweerde betondelen - Verwijderen van oneffenheden op oud beton
	Diamanten schuurkop, schuurschijf met 8 segmenten met aangebrachte diamanten korrels DIA ABRASIV-RG 80	- Verwijderen van oneffenheden en overstekken van betonnen vloeren - Wegschuren en schoonschuren van vers beton - Schuren van afschuurbare materialen
	Diamant slijpkop DIA THERMO-RG 80	- Taaie en thermoelastische materialien, bijv. verf, beschemende strijklagen, elastisch lijm
	Hardmetalen schuurkop, schuurschijf met aangebrachte hardmetalen korrels HW Grob-RG 80	- Verwijderen van elastische beschemende verflagen op muren en vloeren - Afname van gips en poreus beton - Verwijderen van vuil van betonnen oppervaklen - Verwijderen van latex of olieverf op gipsoppervaklen - Ruwe afwerking
	Diamant slijpkop, slijpschijf waarop diamantkorrels+zijn opgesoldeerd DIA UNI-RG 80	- Universe toeping, verwijdenen van verf van beton, harde pleister, hout, verwijdenen van elastisch lijm, harde pleisters, zacht beton
	Hardmetalen schuurkop, schuurschijf met aangebrachte hardmetalen korrels HW Fein-RG 80	- Verwijderen van elastische beschemende verflagen op muren en vloeren - Afname gips en poreus beton - Verwijderen van vuil van betonnen oppervaklen - Verwijderen van latex of olieverf op gipsoppervaklen - Fijne afwerking

S