RENOFIX RG 80 - Kvarn FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RENOFIX RG 80 FESTOOL

Renoveringsfräs RG 80 E

1 Symboler

Dubbel isolering

Använd skyddsglasögon!

Använd hörsselskydd!

Använd handskar!

Läs bruksanvisingen/anvisiningarna!

Far inte kastas i hushaallssoporna.

Information, tips

2 Tekniska data

Märkspänning	220-240
Nätfrekvens 50 - 60 Hz
Effekt	1100 W
Varvital	2000-5900
Verktyg - Ø	80
Vikt	3,2

3 Avsedd användning

Verktyget fungerar i princip som en vinkelslip, men även speciella verktyg for fräsning och slipning (till exempl av betong och puts) behöver användas. Verktyget ar avsett for borttagning av farg, puts, kakel och mattrester, särskilt på hårda underlag. Det kan även användas for att rugga upp belngytor och for att frasa bort formrester som sticker ut. Användaren ansvarar for skador som uppstär genom iche fackmässig användning.

4 Delar

[1-1] Extra handtag
[1-2] Skjutomkopplare
[1-3] Varvitalsreglage
[1-4] Sugadapter
[1-5] Knapp
[1-6] Arbetsplatta
[1-7] Utsugskapa

[1-8] Skala
[2-1] Skruv
[2-2] Vridsakring
[2-3] Bricka
[2-4] Frasringar
[2-5] Verktygshällare
[2-6] Styryta
[2-7] Skruv
[2-8] Glidstycke
[2-9] Spår
[2-10] Utsugskapa
[2-11] Styryta

Det avbildade aller beskrivna tillbehoret ingar ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis- ningen.

VARNING! Läs och följ alla sakerhets-anvisningar och instruktioner.

Följs inte varningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga persorskador.

Spara alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar for framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som anvands i sakerhetsanvisningarnaDSLnns natadrivna elverktyg (med natkabel) och batteridrivna elverktyg (utan natkabel).

mm

5.2 Sakerhetsanvisningar for alla arbeten

Dessa sakerhetsanvisingar ar desamma for slipning, ytslipning, slipning med stalborste ell er friktionssagning:

a) Detta elverktyg ske anvandas som planslip ell er fras med frashuvud. Folj alla sakerhetsanvisningar, andra anvisningar, Bilder och information som medfoljer maskinen. Om du inte foljer dessa anvisiningar kan det leda till elstotar, brand och/eller allvarliga personskador.
b) Detta elverktyg ar inte lampligt for slipning med sandpapper, polering erer kapslipning. Om det anvands till annat an avsedda andamal kan risker och skador uppsta.
c) Använd inga tillbehör som inte ar speiellt avsedda och rekommenderade av tillverkaren För detta elverktyg. Att de kan monteras på ditt elverktyg garanterar inte att det ar sakert att anvanda dem.
d) Det tillåtna varvtalet for insatsverktyget mäste vara minst lika högt som maxvarvtalet som

anges pa elverktyget. Tillbehör som roterar snabbare an tillatet kan gå sönder och slungas iväg.

e) Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek maste motsvara mattuppgifterna for ditt elverktyg. Insatsverktyg med fel mitt kan inte avskärmas eller kontrolleras ordentlich.
f) Slipskivor, fl änsar, slipplattor och andra tillbehör maste passa exakt pa slipspindeln pa ditt elverktyg. Insatsverktyg som inte sàtt fast exakt i elverktygets slipspindel roterar ojämt, vibrarar kraftigt och kan göra att du fforlorar kontrollen over verktyget.
g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera insatsverktygen fore varje användning beträffande splitter eller sprickor, spruckna slipplattor, slitage eller kraftig forslitting, lost sittande stalborstar eller trasig borst. Om elverktyget aller insatsverktyget faller ner, kontrollera om det har skadats aller använd att oskadat verktyg. När du har kontrollerat och satt i insatsverktyget ska du och andra personer i narheten hälla erutanfor det roterande insatsverktygets arbetsomrade och lata verktyget gä i en minut på högsta varvital. Skadade insatsverktyg gär då oftast sönder underenna tid.
h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd heltäckande ansiktsskydd, ögonskydd aller skyddsglasögon beroende på arbetets art. I den mankind som behövs, använd andningskydd, hörskelskydd, arbetshandskar aller specialförkläde som skyddar mot sma slip- och materiai-alpartiklar. Skydda ögonen mot partiklar som kan slungas ut under arbetet. Andningskydd aller -masker maste fi ltrera dammet som bil-das. Att utsätta sig För langvarigt buller kan leda till nedsatt hörsl.
i) Se till att andra personer befinner sig pa sak-kert avstand fran arbetsomrdet. Alla som uppehaller sig i arbetsomrdet maste anvanda personlig skyddsutrustning. Brottstycken av arbetsobjektet aller trasiga insatsverktyg kan slungas ivag och fororsaka personskador avenutanfor det direkta arbetsomrdet.
j) Håll alltid elverktyget i de isolerade hand-tagsytorna när du arbetar i situationer där insatsverktyget kan komma i kontakt med dolda elledninger erller den egna nätkabeln. Om insatsverktyget kommer i kontakt med en strömforande ledning kan även metalldelarna på verktyget bli strömforande och riskera att ge användaren en stöt.

k) Hall natakeln borta fran roterande insatsverktyg. Om du forlorar kontrollen over verktyget kan det handa att natakeln kapas aller fastnar, och din hand erer arm hamnar i det roterande insatsverktyget.
Lagg aldrig ifrändig elverktyget innan insatsverktyget har stannat welt. Det roterande insatsverktyget kan komma i kontakt med ytan, sa att du tappar kontrollen over elverktyget.
m) Låt inte elverktyget vara igäng nar du bär det.
Dina kläder kan fastna i det roterande insatsverktyget och verktyget kan tränga in i kroppen.
n) Rengör elverktygets ventilationsöppninger regelbundet. Motorfläkten suger in dammi höljet, vilket gör att en kraftig ansamling av metall-damm kan fororsaka elektriska faror.
o] Använd inte elverktyget i narheten av brännbara material. Gnistor kan anteanda dessa material.
p] Använd inga insatsverktyg som kräver fl ytande kylmedel. Om man använder vatten aller andra fl ytande kylmedel kan det leda till elstötar.

Övriga sakerhetsanvisningar for alla arbeten Rekyl och tillhörande sakerhetsanvisningar

Rekyl are en naturlig reaktion till foljd av att ett insatsverktyg, till exempl slipskiva, slipplatta, stalborste osv., har fastnat erler blockerats och detta har medfort att det roterande insatsverktyget plotsligt stannat.Da acelererar elverktyget okontrollerat i motsatt riktning mot insatsverktygets rotationsriktting pa det stalle dar det blockerats. Om t.ex. en slipskiva har fastnat erler blockerats i arbetsojbektet kan slipskivans kant, som sankts ner i arbetsojbektet, fastna och därigenom lossna ell erorsaka enrekyl. Slipskivan ror sig direfter mot erler bort fran anvandaren, beroende pa skivans rotationsriktning pa stallet for blockeringen. Det kan ocksa Handa att slipskivan gär sönder. Enrekyl kan uppsta om elverktyget hanteras felaktigt erler olampligt. Rekyler kan forhindras genom lampliga forsiktighetsatgarder enligt beskrivningen nedan.

a) Hall fast elverktyget ordentligt och hall kroppen och armarna i en position som gor att du kan parera rekyler. Anvand alltid det extra handtaget, om sadant fi nns, for att ha sa mycket kontroll som mojlg t over reylkrafterna och reaktionsmomenten vid hoga varvta. Genom lampliga forsiktighetsatgärder kan anvandaren beharska rekyl- och reaktionskrafterna.
b) Hall aldrig handen nara roterande insatsverktyg. Insatsverktyget kan skada handen vid en rekyl.

c) Hall dig undan fran omraret inom vilket elverktyget ror sig vid en rekyl. Rekylen driver elverktyget i motsatt riktning mot slipskvans rorelse pa det stalle dar den blockeras.
d] Var extra försiktig nar du arbetar i hörn, pa vassa kanter osv., sä att insatsverktyget inte studsar tillbaka och kilas fast. I hörn och pa kanter kan det roterande insatsverktyget lätt kilas fast om det studsar tillbaka. Det kan orsaka en rekyl och du kan tappa kontrollen.
e) Använd inga klingor med kadja aller tänder. Sādana insatsverktyg orsakar ota rekyler ell er gör att man forlorar kontrollen over elverktyget.

Övriga sakerhetsanvisningar for slipning och sagning

Speciella sakerhetsanvisningar for slipning och friktionssågning

a) Använd uteslutande de for elverktyget tillåtna slipkropparna och den skyddskapa som ar avsedd for dessa. Slipkroppar som inte ar avsedda for elverktyget kan inte avskärmas tillräckligt och ar)darfor inte tillforlitiga.
b) Skyddskapan maste monteras sakert pa elverktyget och for hogsta mojiga sakerhet varaintalld sa att sa liten del av slipkroppen som mojligt ar frilagd mot anvandaren. Skyddskapan hjalper till att skydda anvandaren mot brottstycken, tillfällig kontakt med slipkroppensamt gnistor som kan antanda kläderna.
c) Endast slipkroppar for de rekommenderade användningsområdena fär användas. Exempel: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor ar avsedda for materialavverkning med skivans kant. Skivan kan gå sönder om den utsätts for kraft frän sidan.
d] Använd alltid en oskadad spännfl ans av ratt storlek och form for den slipskiva du valt. En lamplig fl ans stottar slipskivan och minskar pa sa satt risken for skivbrott. Flansen for kapskivor kan skilja sig fran fl ansarna for andra slipskivor.
e) Använd aldrig slitna slipskivor fran större elverktyg. Slipskivor for större elverktyg ar inte konstruerade for de minre elverktygens högre varvital och kan därfor gä sönder.

Övriga sakerhetsanvisningar for arbeten med stålborstar Speciella sakerhetsanvisningar for arbeten med stålborstar:

a) Tänk på att stålborsten forlorar tradbitar även nar den används som vanligt. Überbelasta inte ståltrådarna genom att trycka für härt. Flygande tradbitar kan lätt tränga igenom tunna

kladesplagg och/eller heden.

b) Om en skyddskapa rekommenderas, maste man forhindra att skyddskapan och stalborsten kan komma i kontakt med varandra. Diametern pa axialstalborstar och toppborstar kan forstoras genom ppressningstryck och centrifugalkrfter.

Övrigasakerhetsanvisningar

• Verktyget ar inte avsett for användning i fuktig aller våt omgivning, vid regn, dimma och snö ell er i omgivning med explosionsrisk.
• Kontrollera alltid nätkabeln och nätkontakten innan elverktyget används. Skador sca endast repareras av en serviceverkstad.
• Vid utomhusbruk, använd endast förlängnings-kablar och kopplingar som ar avsedda for detta.
• Satt i elverktyget i materialet forst after att det kopplats till (är igång).
• Bär aldrig verktyget i nätkabeln.
• Arbeta inte uppe på stegar.
• Använd skyddshandskar och rejälä skor vid arbetet.
• Använd skyddsglasögon och hörsksydd vid arbetet.
• Dammet som bildas under arbetet ar hälsofar-ligt. Använd därfor en lamplig dammutsugsan-ordning och andningsmask vid arbetet.
• Asbesthaltiga material fár endast bearetas av sakkunnig personal. Följ sakerhetsforeskrifterna for resp. land.

- Se till att den rör Liga anslutningskabeln alltid befinner sig bakom maskinen.

• Använd endast frärsingar som rekommenderas av tillverkaren.
• Maskinen fãr endast anvandas med monterad skyddskapa och extrahandtag.
• Anslut fräsens rörliga anslutningskabel till eluttaget endast nar fräsen ar avständ.
• Kontrollera att det inte fi nns el-, vatten- eller gasledninger i materialet som ske bearbetas - risk for olyckor.
• Fras inte over metallforemål, spikar eller skruvar.
• Personer under 16 År fär inte arbeta med fräsen.

5.3 Emissionsvarden

Mätvárden fastställda enligt EN 60745.

Verktygets A-vägda ljudnivaär vanligtvis:

Ljudtrycksniva 86

Ljudeffektniva 97

Matosakerhet K=3 dB

OBS!

Ljud som uppSTAR under arbetet Horselskador

Använd hörskydd!

Mätvárden fastställda enligt EN 60 745.

Slipning med slipskiva a = 5,3m / s^2

Matosakerhet K = 1,5 m/s

De angivna emissionsvärdena (vibration, ljudniva)

-anvandsformaskinjamforelse
- lampar sigèven for preliminär uppskattning av vibrations- och bullerniv'an vid användning
- representative elverktygets huvudsakliga användningsområden

Värdena kan bli högre vid andra användningsområden, om andra verktyg används eller vid otillräckligt underhäll. Observera maskinens tomgangoch stillestandstider!

6 Driftstart

WARNING!

Risk for olyckor om maskinen drivs med otillaten spanning aller frekvens.

Strömköllans natspänning och frekvens mäst stämma overens med uppgifterna på markplaten.
I Nordamerika fãr endast Festool-maskiner med en markspänning pa 120 V användas.

6.1 Till-Frän

Tillkoppling

Skjut fram omkopplaren [1-2] for att koppla till verktyget. Om du samtidigt trycker pa den framre delen av omkopplaren, lases den och maskinen gar i kontinuerlig drift.

Frankoppling

Tryck kort pa den bakre delen av omkopplaren [1-2] for att lossa sparren. Då gär omkopplaren till frankopplat lage.

6.2 Elektronik

Begränsad startström

Den elektroniskt styrda mjukstarten gör att maskinen startup utan rekyl. Tack vare den begränsade startströmmen räcker en sakkring på 15 A.

WARNING!

Maskinerutan begransning behover en storresakringpaminst16A.

Frankoppling vid rekyl

Om varvtalet plotsligt sanks, till exempl genom en lasning i kapsnittet, bryts motorns strömtillforsel. För att kunna anvanda verktyget igen maste man forst kopla fran och sedan koppla till det igen.

Skydd mot Återinkoppling

Undvik att maskinen startup okontrollerat after strömavbrottet. För att kunna använda verktygetigen maste man Först koppla frän och sedan kopplattill detigen.

Varvtsforsval

Med hjälp av varvvalsreglaget [1-3] kan man forvalja varvtalet steglost.

Steg 1: 2000 varv/min Steg 4: 4500 varv/min

Steg 2: 2950 varv/min Steg 5: 5300 varv/min

Steg 3: 3750 varv/min Steg 6: 5900 varv/min

Vilket varvtil som kravs beror pa slipskivan och materialet som ska bearetas.

Konstantelektronik

Konstantelektroniken bibehaller varvtalet vid tomgang och belastning nara konstanten. På sätt sakras en jämn matning.

Överbelastningssskydd beroende på temperatu- ren

For att skydda mot overhettning koplar sakerhetselektroniken om till driftsattet Kylning vid kritisk temperatur. Motorn fortssatter da vara igang med ca 2500 varv/min och konstantelektroniken avaktiveras.

After en avkylningsfas pa ca 10-20 sekunder ar maskinen klar for anvandning igen och kan darmed belastas for fullt.

Värmeskyddet reagerar tidigare på motsvarande satt hos verktyg som hettats upp genom använding.

7 Frasverktyg

7.1 Valja fras- och sliphuvuden

Beroende på arbete och användningsområde fi nns det olika frashuvuden att välja mellan. Använd alltid rätt frashuvud for att fä optimalt arbetsresultat. Uppgifterna i tabellen for varvtalsinställning ar re-kommendationer och sk testas genom pracktiska försök - se sidan 11.

7.2 Byta fräs-/slipverktyg

Kontrollera fore driftstarten att frasverktyget kan rora sig korrekt genom att vrida rund det for hand.

Kontrollera att alla skruvar ar ordentligt atdragna. De fyra skruvarna till det fl erdelade huvudets fl ans och verktyg skara dras at med 5 Nm.

De bada spannskruvarna som spanner fast huvudet i maskinen skadras at med 8 Nm.

Låt inga verktyg sitta kvar istuckna.

7.3 Byta frasringar

WARNING!

Olycksrisk, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget fore alla arbeten.

Om tänderna på fräsringarna avHardmetall ar slitna, kan fräsringarna bytas ut.

For detta lossar du spannbandet genom att vrida pa knappen [1-5], tills utsugskapan [1-7] blir rorlig.
Vrid utsugskapan at vänster sa langt det gar och ta av den nedat.

• Lossa skruvarna [2-1], [2-7] på verktygshällarens fyra axlar med en insexsnyckel NV 4. Nu kammer du at fräsringarna.
  Byt även ut skruvarna [2-1], [2-7] och vridsakringarna [2-2] nar du byter frasringarna. Skruvarna ar fasta med ett svagt lim, for att de inte sca lossna av vibrationer. Använd endast medfoljande originalskruvar.
  Satt forst på frasringarna [2-4] på varje axel, därefter en bricka [2-3], och fasp allt med en vridsakring [2-2] och skruvarna [2-1], [2-7]. Vridsakringen maste absolut laggas in i det avsedda sparet [2-5] i verktygshallaren. Utan vridsakring kan skruvarna lossna under arbetet och orsaka allvarliga skador.
  Placera utsugskapan [2-10] sa att glidstyckena [2-8] passar in i sparen [2-9] pa utsugskapan.

Ställ in önskat fräsdjup och dra Åt spannbandet ordentligt med vredet.

När man monterar den fl attandade varianten ar det viktigt att fräsringarna placeras enligt bild [3], med spetsarna i frashuvudets rotationsriktning. Den spetstandade varianten (HW-SZ 12) används for att ta bort gamm färg på betong och puts. Den fl attandade varianten (HW-FZ 12) används for att fräsa bort formrester som sticker ut och betongkanter.

8 Användning

WARNING!

Använd alltid skyddsglasögon när du arbetar med fräsen!

Den hojdjusterbara utsugskapan sk anpassas afterrespektive anvandning.For att ta bort gamm fargka tandspetsarna endast sticka ut ca 1 mm ur utsugskapan. For att frasa bort puts farrfras-ringarna daremot sticka ut 2-4 mm.Man staller in hojden genom att lossa lite pa spannbandet med vredet [1-5] och vrida utsugskapan [1-7] at vanderer hoger.Justeringsvagen ar maximalt 5,5 mm.Man kan lasa av det installda frasdjupet p att ungefarp a skalan [1-8]. Om hojdjusteringen gartrogt bor styrytorna [2-6] och [2-11] rengoras.Dra at spannbandet ordentligt igen after justeringen!

OBS!

Arbeta aldrigutan utsugskapa! Utsugskapan far endast tas bort for rengoring av strytorna eller for att byta frasringar. Dra alltid ut natkontaktenda!

Utsugskapan används även som arbetsplatta [1-6]
påytan som bearbetas. Saneringsfräsen skal alltid placeras plant på arbetsobjektet. För arbete pā plana ytor rekommenderas Steg 6

OBS!

Kontrollera att fräsringarna hela tiden roterar på axlarnautan problem under arbetet. Om de kärvar till på grund av dammavlagringar, knacka ur frashuvudet sa att det blir rent! Arbeta aldrigutan utsug!

8.1 Utsug

Förettungerande utsug ansluter man slangen (36 mm) till en Festool-dammsugare pa sugadaptern [1-4]. Tänk pa att sugeffekten avtar kraftigt nar fi ltersäcken ar full. Knacka ur dammsugarens huvudfi lter med jämna mellanrum.

OBS!

Arbeta endast med anslutet utsug, aftersom fräsringarna och utsugskapans Höjdjustering annars snabbt tapps till!

For att undvika elektrostatisk uppladdning under dammtransporten, skaman endast anvanda dammsugare med antistatisk utrustning.

8.2 Extra handtag

För tvåhandsmanövrering kan man satta fast ett extra handtag [1-1] på brytarhuvudets vänstra sida.

Vibrationerna minskas tack vare den speciella konstruktionen "VIBRASTOP" på det extra hand-taget.

9 Underhäll och skötsel

WARNING!

Olycksrisk, elstotar

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget fore alla arbeten.
- Alla unterhälls- och reparationsarbeten som kräver att motorhuset öppnas fär endast utforas av en auktoriserad serviceverkstad.

• Förpackade maskiner kan forvaras i ett ouppvärmt, torrt lager, sä länge som temperaturen ligger over -5^ . Maskiner som inte ar forpackade kan endast forvaras i ett torrt lager där temperaturen ligger over +5^ och inga plotsliga temperaturforändringar forekommer.
• För att luftcirkulationen ska kunna garanteras, maste kylluftöppningarna i motorns höje alltid hallas öppna och rena.
• Maskinen ar utrustad med självfränkopplende specialkolborstar. Om de ar utnöta bryts strommen automatiskt och maskinen stängs av.
• Om hójdjusteringen gár trogt, ta av utsugskåpan och rengör den.

Service och reparation: fãr endast utforas av tillverkaren eller serviceverkstäder. Hitta narraste adress pa: www.festool.se/service

Anvand bara Festools originalreservdeler! Artikelnr pa www.festool.se/service

10 Miljö

Kasta inte elverktyg i hushållsavfallet! Lämna maskiner, tillbehör och Förpackningar till Återvinning. Folj gällande nationella foreskrifter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjant el- och elektronikutrustning och omsattning till nationell lagstiftning maste forbrukade elverktyg kallsorteeras och atervinnas på att miljovanligt satt.

Information om REACH:

www.festool.com/reach

11 EU-forsakran om overensstammelse

Renoveringsfräss Serienr.

RG 80 E 769231, 768829, 768798

ArforCE-markning:2013

Vi fökclarar på eget ansvar attenna produit upppyller alla krav enligt foljande direktiv, normer ullernormqvande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG [t.o.m 19.04.2016], 2014/30/EU [fr.o.m. 20.04.2016], 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+A2:2013, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr Johannes Steimel

Chef for forskning, utveckling, tekisk dokumentation

2015-03-02

Fräshuvudet Inssatt Användning		Inställningsjul av elektronik
	Fräshuvudet "fl at form" med 12 små fräshjul av hårdmetall FZ-RG 80	4-6
	Fräshuvud "spetsig form" med 12 små fräshjul av hårdmetall SZ-RG 80	4-6
Sliphuvudet InssattAnvändning		Inställningsjul av elektronik
	Diamant- slipuvud, slipskiva med 8 segmenten med ytan med diamantkorn DIA HARD-RG 80	6
	Diamant- slipuvud, slipskiva med 8 segmenten med ytan med diamantkorn DIA ABRA-SIV-RG 80	6
	Diamantslipuvud DIA THERMO-RG 80	5-6
	Sliphuvud av hårdmetall, slipskiva med ytan med diamantkorn HW Grob-RG 80	3-5
	Diamantslipuvud, slipskiva med pålödda diamantkorn DIA UNI-RG 80	5-6
	Sliphuvud av hårdmetall, slipskiva med ytan med diamantkorn HW Fein-RG 80	3-5

FIN Saneerausjyrsin RG 80 E

1 Symbolit

Kaksoiseristys

Slibning med slibeskiven a = 5,3m / s^2

Målingens usikkerhed K = 1,5m / s^2

För du setter verktøyet i drift, kontroller at freseverktøyet fungerer korrekt, ved Å dreie det med händen.

Pass pà at alle skruer er skrudd fast.

De fi re skruene som forbinder fl ensen med verktoyet i det sammensatte hodet, ma vare skrudd fast med et moment pa 5 Nm.