RENOFIX RG 80 - Młynek FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RENOFIX RG 80 FESTOOL

PL Szlifi erka renowacyjna RG 80 E

1 Symbole

Podwójna izolacja

Ostrzeżenie przygodólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przydorem pradem

Stosuj okulary ochonne!

Nalezy nosić ochronniki stuch!

Stosuj rrekawice ochonne!

Przechytać instrukcje/zalecenia

Nie wyrzuać do odpadów komunalnych

① Zalecenie, wskazówka

2 Dane techniczne

Napiȩcie znamionowe 220-240 V ~
Czȩstotliwość sieci 50-60 Hz
Pobór mocy 1100 W
Prȩdkość obrotowa 2000-5900 min	-1
Ø narźędzia 80 mm
Ciezar	3,2
Klasa ochryny	II/回

3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem

Maszyna pracuje na zasadzie szlifi erki kątowej, ale moins wykorystywać w nied specjalne naręźdia do frezowania i szlifowania, np. betonu i tynów. Urzadzenia jest przyznaczone do usuwania powtok malarskich, tynów, resztek klejów do ptytek i wyktadzin, przydede wszymkim z twardych podkátów. Oproczkiego urzadzenia moins uzywać do matowania powierzchni betonowych i frezowania spoin szalunków.

Za uzytkowanie niedzgodne z przyeznaczeniem od-powiada uzytkownik.

4 Elementy do obstugi

[1-1] Dodatkowy uchwyt

[1-2] Przelacznik suwakowy

[1-3] Regulator prędkość obrotowej

[1-4] Krociec do odsysania

[1-5] Pokretto

[1-6] Ptyta oporowa

[1-7] Nasadka odsysajaca

[1-8] Podziatka

[2-1] Sruba

[2-2] Zabepieczenie przyd obracaniem

[2-3] Podktedka

[2-4] Krajki frezujace

[2-5] Rowek na osi narzędziowej

[2-6] Powierzchnia prowadzaca

[2-7] Sruba

[2-8] Element slizgowy

[2-9] Rowek

[2-10] Nasadka odsysajaca

[2-11] Powierzchnia prowadzaca

Pokazane albo opisane wyposazenia nie naleź w catość do zakresu dostawy.

Podane rysunki znajduja sie w zataczniku instrukcji obstugi.

5 Zalecenia dotyczbezpieczenstwa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpieczeniastwa

UWAGA! Nalezy przyczytać wszystkie zalecenia bezpiecznych i instrukcje. Nieprze-strzeganie następujacych ostrzeżen i instrukcji sąstć sie przyczyna pozazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub ciȩzkiego obrażenia ciata.

Nalezy starannie przechowywać wszymtie przypeś i wskazówki bezpieczędstwa dla dalszego zastosowania.

Uzyte w ponieszym tekscie pojęcie „elektronarzędzie" odnosi są do elektronarżedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarżedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

5.2 Wskazówki dotyczace bezpieczędstwa wsztkich czynnosci roboczych

Wskazówki dotyczé bezpieczędsta wzystkich prac szlifi erskich, w tym szlifowania powierzchni, szlifowania szczotka druciana, orazciecia tarczą tnaca

a) To narzedzie elektromechaniczne jest przyznaczone do stosowania jako szlifi erka ptaszczyznowa lub frezarka z glowica frezerska. Nalezy dokladnie przyczytać niniejsza instrukcję oraz wzystkie zalecenia i wskazowy ostrzemgaw

cze, jak rownież zapoznać sie ze wszystkimi ilustracjami i specyfi kaczymi dla tego narędzia. Niestosowanie są podanych poniȩj wskazówek要去 spowodowej prādem, pozar i/lub powazne obrażenia ciata.

b) Nieazoleca sie polerowania lub cięcia tym narzejdziem. Wykonywanie prac, które nie są zgodne z przyeznaczenia narzejdia, stanowy zagrożenie dla bezpieczność wia i ryzyko obrażen.
c) Nie stosowac wyposazenia, ktore nie jest wyrażnie okreslone i zalecane przyez producenta narźedzia. Sama mozliwość zamontowania wyposazenia do narźedzia nie oznaca automatycznychkiego bezpiecznégo uzytkOWANIA.
d) Znamionowa prędkość obrotowa wyposzazenia musi byc co najmiej rowna maksymalnej prȩdkości obrotowej, jaka zostata podana na urzadzeniu. Uzywanie wyposzazenia z wieksza prȩdkość obrotowa niedznamionowa prȩdkość obrotowa są za spowodowej goje pękanie i rozerwanie.
e) Srednica wewétrzna i grubosć wyposażenia musi byc zgodna z wymiariami okreslonymi dla tego elektronarźedzia. W przypadku wyposażenia majęcego niewtasciwą wielkość nie sąna zapewnic为其 dostateczné zabezpieczenia ani sprawnego i bezpieczné fungcjonowania.
f) Wymiary mocowania tarcz, kotnierzy i ostony tarczy oraz innego wyposazenia musza byc odpowiednie do zamocowania na uchwycie narzedzia. Wyposazenia z otworami mocujacymi, ktore nie odpowiadaj wymiarom montazowym urzadzenia, nie bedzie wywazone,要去 nadmiernie wibrowac i powodować utrata kontrli nad narzedziem w czasie pracy.
g) Nie wolno stosowac uszkodzonego wyposa-zenia. Przed kaźdym uzyciem nalezy skontrol-woc,czy od tarczy szlifi erskiej lub do cięcia nie odrywajcie kawatki materiaiu;czyNie są pękniete ani nadmiernie zuzyte;czy szczotki druciane nie maja potamanych lub oderwanych drutów.W razie upadku wyposazenia lub urzadzenia na ziemie, skontrolowac ewentu-alne uszkodzenia i w razie ich wystepowania zamontowac wyposazenia nie wykazujuce uszkodzen. Po sprawdzeniu i zamontowaniu wyposazenia nalezy tak ustawic sie w stosunku do urzadzenia,byNie znajdowac sie w plasz-czyznie obrotow jej wyposazenia.W strefi e tej nie moga sie tezznalez'inne osoby przybejaw-jace w povlizu.NatestPNie wączyc narzedzie i pozwolic mu pracawac przyze minute z najwyzsza prędkość obrotowa na biegu jatowym.W

trakcie tej fazy probnej uszkodzone wyposazenie zazwyczaj peka lub Rozpada sie.

h) Nalezy stosować ochronna odzież robocza. Wazoleżnosci od zastosowania urzadzenia naleźnosć ostzone na twarz lub okulary ochronne. Stosować w odpowiedni sposob maske przyciewypyłowa, ochronniki stuchu, reckawice lub fartuch roboczy, króre są w stanie zatrzymać odpryski lub odtramki szlifowanego materiaiu. Srodki ochry oczu muszamie odpoperność na uderzenia zapewniajać zatrzymanie odprysków imatych odtramów powstajych przy wykonywaniu rożnych prac. Maska przyciewypyłowa musi zapewniać efektywnie fi ltrowanie powstajych czastek pytłow. Długo utrzymujczy sie hatas o wysokim natężeniuMZe pouwedawyć utraty stuchu.
i) Nalezy zadbać o to, by znajdujace sie w povlizu osoby pozostawaty w bezpiecznej odlegtość od.),规模最大 pracny. Kaźdy, kto przybywa w obszarze roboczym, musi nosić ochrònna odzież robocza. Odpryski i odṭamki obrabanego materiatu lub uszkodzonego wyposañenia moga powodowa robzenia.]
j] Przy wykonywaniu prac, w czasie kórych może dojsć do kontaktu tarczy tnęcej z ukrystymi przyzewodami elektrycznych lub wąsnym przyzewodem zasilajȩym, naleź trzymać urzadzenia w rekach wyłącnie za izolowyawe powierzchnie uchwytów. Kontakt tarczy tnęcej z przyzewodem pod napieciem moź spowodowej przyzewodzenia prȩdu przyze odkryte metalowe czȩci szlifi erki i w konsekwenci porazuzenia prȩ dem.
k) Naleź zadbać o to, by przewód zasilajacy znajdowat są poza strefa obracajacego są narędzia. W razie utraty kontrli nad urzadzeniem要去 dość do przyciecia lub zeszlifowania albo pochwycenia przewodu przycz obracajace są narȩdzie i przyciagniecia do niedręcki.
l) Nigdy nie przykrywać narȩźdia, dopóki nie nastapi和他的 calkowite zatrzymanie. Obracajace są narȩźdie要去 utkwić w przykrywajęcej go powierzchni i spowodowej utrata kontroli nad nim.
m) Nigdy nie uruchamiać urzadzenia w czasie transportu. W ciasnej przyestrzeni obracajca sie tarcza lub szczotka要去 wciąnć ubranie i doprowadzić do odniesenia obrazen.
n) Regularnie czyscić otwory wentylacyjne urzadzenia. Wentylator silnika wraz z powietrzemzasya do wnetrza pyt. Nadmierne nagromadzenie pytow metali要去 stać sie zrodtem za-

grozen elektrycznych.

o) Nigdy nie nalewy wykonywać prac z uzyciem urzadzenia w poplizu tymwopalnegomateriau. Pod wptywem iskier要去 dojsć do seinen za停下来ia.
p) Nie uzywac zadnego wyposazenia, ktore musi byc chtodzone plynem. Stosowanie wody lub innych plynow chtodzacych moze grozi urazami lub smiercia wskutek porazenia pradem elektryczynm.

Dalsze wskazówki dotyczne bezpieczędstwa wzystkich czynnosci roboczych

Odbicie urzadzenia i zwiazane z tym ostrzezenia

Odbicie jest nagta reakcja urzadzenia na zablokowanie lub zaklinowanie sie obracajacej sie tarczy, ptyt oporowej, szczotki lub innego narzedzia. Zablokowanie lub zaklinowanie narzedzia powodowane jest przyznagte zatrzymanie obracajacej sie tarczy, wskutek czego nastepuje niedkontrolowy ruch urzadzenia w kierunku przyciwnym.

Przykta: gdy dochodz do zaklinowania lub zablokowania tarczy szlifi erskiej w obrabianym materiale, krawedz tarczy w punkcie, w ktorym nastepuje jej zablokowanie,要去 zagtebie sie w materiai, czego konsekwencja w dalszej kolejnosci bedzie wypchniecie tarczy ku gorze lub wyrzucenie na zewnatrz. Tarcza要去 odkoczyc albo w strone do uzytkownika, albo odkiego,azolenie od kierunku jej ruchu w punkcie zablokowania.

Odbicie jest rezultatem niedachowego stosowania szlifi erki kątowej i/lub niewtaSciwo go sposobu postepowania w czasie pracy lub nieodpowednic warunków pracy. Odbiciu moins zapobiec podejmujac opisane ponizej srodki ostroznosci.

a) Narzédzie nalezy mocno trzymac w dtoniach, zachowujac ich wstaciwa pozyme oraz postawe ciata, umozliwiajaca przyciwdziatanie siom powodujacym odbicie. W celu maksymalnego opanOWANIA odbicia lub reakcyjneo momentu obrotowego przy uruchamianiu szlifi erki katowej nalezy zawsze korzystac z dodatkowego uchwytu, jesti jest na wyposazeniu. Uzytkownik jest w stanie opanowac reakcyjny moment obrotowy i sity odbcia pod warunkiem nalezytego przystrzegania wskazowek bezpieczenstwa.
b) Nigdy nie zbližć dtoni do obracajęcego sie narźedzia. Wskutek odbicia urzadzenia要去 spowodowej powazne obrażenia.
c) W czasie pracyNie stać w strefi, w której moze znaleźć sie narźedzie w razie odbcia. Zjawisko to powoduje niedrołowy ruch wsteczny narźedzia wzglédem kierunku obrotów w punkcie,

wktórym nastapito zablokowanie.

d) Szczególna ostrożnosć naleź zachowac przy obróbce narozy, ostrych krawędzì itp. Pozwoli to zapobiec odbiciu lub zaklinowaniu sie narźedzia. Krawędzie, w tym ostre krawędzie lub progi sprzyjaja zagleszczaniu sie obracajacego sie narźedzia, powodujęc utrata kontroli nad nim lub和他的 odbicie.
e) Nie stosowac narzédzi przyeznaczonych do pit tancuchowych ani zebatych tarcz pilarskich od pilarek tarczowych. Tarcze te powoduja czeste odbicia narzédzia i utrata kontroli nad nim.

Uzupetniajace wskazówki dotyczé bezpieczenstwa dla prac szlifi erskich i cięcia

Specjalne wskazówki ostrzejagawcze dotyczymi wykonywania prac szlifi erskich i cięcia tarczymi tnaca

a) Stosowac wyłacznie tarcze, które są wyrażnie zalecane przyez produkta, oraz spejalna ostone tarczy skonstruowaną dla tego urzadzenia. Tarcze, któreNie są przyeznaczone do tego urzadzenia, nie moga w niedy odpowiednio zabezpieczone ostona iNie są bezpieczne.
b) Ostone tarczy naleź w sposob pewny zamocowac na urzadzeniu i dla zapewnienia maksymalnego bezpieczędsta ustawic w takiej pozymcji, by jak najmiejsza czȩc tarczy pozostawata niedostonieta od strony uzytkownika. Ostona tarczy pomaga chronić uzytkownika przy prędryskami z tarczy i przypadkowy kontaktem.
c) Tarcze wolno wykorzystywać tylko doazoleconego zastosowania. Przyklad: nie naleźystosowej tarczy tawnę do szlifowania jej powierzchnia. Abrazyjne tarcze tawnę są przyznaczone do obrókB obwodowej, sity bocznédziataje na te tarcze moga powodowej ich pekanie i rozpadanie.
d) Stosowac tylko nieuszkodzone kotnierze do tarcz, majace wtaosciwagielkość i ksztatt. Wtasciwy kotnierz do tarczy zapewnia jej odpowiednie oparcie, zmniejszajac w ten sposob sprawdopodobienstwo zniszczenia tarczy. Kotnierze do tarcz tnacych moga sie roznic od kotnierzy do tarcz szlifi erskich.
e) Nie stosowac zuzytych tarcz o pierwotnie wiekszym rozmiarze, przyznaczonych dla wiekszych elektronarzedzi. Tarcze dla wiekszych elektronarzedzi nie nadaj są do mniejszego narzedzia o wiekszych prędkosciach obrotowych, wskutek czego moga pekać.

Uzupetniajace wskazówki dotyczne bezpieczne

stwa przy szlifowaniu szczotka druciana

Specjalne uzupelniajace wskazówki ostrzejawcze dotyczęszlifowania szczotka druciana

a) Naleźmymie na uwadze fakt, ze sąȩ w czasie zwyktrych prac要去chodzic do odrywania sie kawatków drutów ze szczotki. Nie naleź obciązać drutów przy wywieranie nadmierngo nacisku na szczotke. Kawatki drutów mogą z tatwość wbijać sie w ubranie lub w skóre.
b) Jesli do szlifowania przy uzyciu szczotki drucianej zalecane jest zastosowanie ostony ochronej, nalezy upewnic sie, ze szczotka druciana nie bedzie dotykać ostony. Pod wptywem obciezenia i sit odśrodkowych srednica szczotki sąze w czasie pracy ulec zwiekszeniu.

Inne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa

• Urzadzenia nie wolno uzywać w wilgotnych, mokrych pomieszczeniach, na deszczu, we mgle, sniegu i w.),规模最大 zagroznych diebezpieczeniawem wybuchu.
• Przed kaczym uzyciem narzedzia skontrolować kabel zasilajczy i wtyczke. Usuniecie wad zlecić w warsztacie SPECIALYSTCZNYM.
• Poza zabadowaniami stosowac wytacznie dopuszczone przydutztace i złuczki kablowe.
• Narzédzie przyuktadać do materiały po uruchomieniu urzadzenia.
• Nie przenosić naręźdia, trzymajac za kabel.
• Nie pracstaw z narzedziem na drabinie.
• Podczas pracy naleź uzywać rekawic ochrònnych imocnégo obuwia.
• Podczas przywać okularów ochronnych i srodków ochrony stuchu.
• Pyt, ktory powstaje podczas pracy, jest szkodliwy dla zdrowia. Podczas pracy nalezy stosowac wyciag i maske przycwiptytowa.
• Obróbkę materiały zawierajnych azbest mogość wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio przeszkolone. Naleź przyestrzejność przypeśów bezpiecznejstwa obłowiazujnych w danym kraju.
• Kabel zasilajacy nalezy doprowadzać do urzadzenia zawsze od tytu.
• Uzywac wythagmie frezow zalecanych przyezroducenta.

• Urzadzeniaromaticu wyacwytacznie z zamontowanostonaizamocowanym dodatkowymuchwytem.
  -Wtyczke kabla zasilajacego podlaczo do gniazdka tylko wtedy, kiedy szlifi erka jest wyłaczona.

• Skontrlować,czy w obrabianym materiale niema przyzewodów elektrycznych, wodociągowych lub gazowych - moź dojsć do wypadku.

• Nie wolno wykonywać frezowania nad metalowymi przytedmiotami, gwoździami ani szubami.
• Z uzyciem szlifierki moga pracstaw osoby w wieku powyzej 16 lat.

5.3 Informacja na temat hałasu i wibraciji

Wartosci pomiarowe wyznaczono zgodnie z EN 60 745.

Poziom haatasu urzadzenia, skorygowany charak-terystyka czestotliwosciowa A,wynosi w typowych zastosowaniach:

poziom ciśnienia akustycznégo 86 dB (A)
poziom mocy akustycznej 97 dB (A)

Niedoktadnosc pomiarowa K = 3 dB

UWAGA

Hatasgowstajcy podczas pracy

Uszkodzenie stuchu

▶ Naleź stosowej ochrone stuchu!

Wartosci pomiarowe wyznaczono zgodnie z EN 60745.

Szifowanie sciernica tarczowa a = 5,3m / s^2

Niedoktadnosc pomiarowa K = 1,5m / s^2

Podane wartosci emisji (wibracja, szmery)

• stuza do porównania narzédzi,
• nadaj sé one rònwnież do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania.
• odnosza sie do glównych zatosowan tego elektronarzedzia.

Wartosci te moga byc wyzsze w przyypadku innych zastosowan, w przyypadku pracy z innym osprzętem oraz w przyypadku niewtasciwej konserwacje.

Nalezy uwzgladnic czas pracy urzadzenia na biegu jatowym oraz czas unieruchomienia!

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo wypadku, jesti urzadzenie bedzie pracawato przy niedzwolonym napięciu lub czestotliwość.

• Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrata prądu musza zgodzac sie z danymi na tabliczce identityfikazynej.
  W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wy)—cznie urzadzenia Festool o parametrach napiecía 120V / 60Hz

6.1 Włączanie - wymiędzie

Wtaczanie

Przesunć przycisk wącznika [1-2] do przydodu, wDyniku czego urzadzenia zostanie wączone. Jesliwcsi nieta zostanie przy tym przydnia czȩć przycisku wącznika, wówczas zostanie on zablokowycha urzadzenia bedzie pracstawć w trybie przycięgnej.

Wylaczanie

Wcisinac krótko tylná czesc pryzcisku wącznika [1-2], zwalniajac w ten sposob和他的 blokade. Przycisk wącznika przyskoczny wówczas w poźcie wytaczona.

6.2 Elektronika silnika

Ograniczenia pradu rozruchowego

Elektronicznie sterowany plynny rozruch zapewnia uruchamianie urzadzenia bez szarpnięc. Dziȩki ograniczeniu prudu rozruchowej wystarczȩje jest zastosowanie bezpiecznika 15 A.

OSTRZEŽENIE

Maszyny bez ograniczenia pradu rozruchowego potrzebuja jesteczne wyźSZego zabezpieczenia - min. wyłacznik roźnicowy 16 A.

Wytaczenie w razie rzyka odbicia maszyny

W przypadku nagtego obnizenia prędkosci obrotowej, np. wskutek zaklinowania są tarczy w materiale, doptyw pradu do silnika dostaje przerwany. Przy ponownym uruchamianiu sązymaNajpierw wytczyc urzadzenia a dopiero potem ponownie wyczyc.

Zabezpieczenie przyd ponownym wączeniem

Nalezy unikać niedkontrolowanego rozruchu maszyny po przy zeroscowę w dostawie pradu. Przy ponow

nym uruchamianiu nalezy najpierw wyłaczyc urzadzenia a dopiero potem ponownie wączyc.

Regulacja obrotów

Za pomocę regulatora obrotów [1-3] sądokonywaćptynnej preselekcyjnej regulacje prędkosci obrotowej.

Wymagana liczba obrotów jest zależna od stosowanej tarczy roboczej oraz obradianego materiaiu.

Elektronika zapewniajaća stała prędkość obrotowa

Specjalny uktad elektroniczny pozwala na utrzymywanie liczby obrotów na mniej wiecej statym poziomieczy to bez obciezenia,czy pod obciezeniem. W ten sposob dostaje zapewniony rownomierny posuw roboczycy.

Zabepieczenia przyȩzieniowe reagUAGE na temperature

W celu zabezpieczenia silnika przyd przyegrzaniem w momencie osiagniecia przyez niego temperatu- rkyktrycznej elektronika zabezpieczajca przyeta- cza urzadzenie na tryb chtodzenia. Silnik pracuje wówczas dalej z liczba obrotow ok. 2500min^-1 a elektronika zapewniajaca sta t prędkość obrotowa jest wyłaczona.

Po ochtodzeniu silnika w przyciagu ok. 10 - 20 sek. maszyna jest ponownie gotowa do Dziatania z petnym obciazeniaiem.

W przypadku maszyn Rozgrzanych wskutek eksploataci zabezpieczenia termicznre reaguje odpowiedniowczesnej.

7 Narzedzia do frezowania

7.1 Dobórgłowic do frezowania i szlifowania

W zależnosci od sposobu i zakresu zastosowania do dyspozycji są roźne głowice frezerskie. Aby uzyskać optymalny wynik, naleź y stosowej odpowiednia głowice frezarska.

Dane zawarte w tabeli, dotyczace doboru obrotow sā tylko zaleceniami i naleź je zweryfi kować w praktycznych probach - patrz strona 120.

7.2 Wymiana glowicy do frezowania / szlifowania

Przed uruchomieniem skontrolować poprawnosć ruchu narźedzia do frezOWania obracajac je reka. Nalezy zworcić uwage na to,czy wszystkie s Ruby sa mocno dokrecone.

Cztery s Ruby taczace kotnierz z narzedziem sktadanej głowicy musza byc dokrecone momentem

5Nm.

Dwie s Ruby mocujace do mocowania glowicy w urzadzeniu musza byc dokrecone momentem 8 Nm.

Nie wolno pozostawiaćźadnych narzejdi w urzadzeniu.

7.3 Wymiana krajków frezerskich

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczensteinwo wypadku, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawszewyciagać wtyczke z gniażda zasilajȩcego.

Jeżeli zęby freźów widiowych są zuzyte,ość je wymiennie.

ObracajacPokretto [1-5] poluzuj obejmec mucujacj tak,aby所提供 porusza nasadka do odsysania [1-7].
Obróc nasadke do odsysania catkowicie w lewo i sciagnij ja w dót.
▶ Poluzuj招投标 [2-1], [2-7] na czterech osiach nosnika narzedzi za pomocaj klucza szesciokat-nego S4. Teraz frezy są tatwo dostepne.
Z krazkami do frezowania wyjmij jederoczesnej s Ruby [2-1], [2-7] i zabezpieczenia przy obra-caniem [2-2]. S Ruby są zabezpieczone lekkim klejem, aby zapobiec ich luzowaniu sie wyniku wibraci. Uzywaj wythagmie oryginalnych srb.
Najpierw natoz na kazda os trzy krzki freze [2-4], nastepnie podktagke [2-3] i wsystko zamocuj za pomocza zabezpieczenia przy obrotem [2-2] i s Ruby [2-1], [2-7]. Nalezy przy tym bezwarunkowo wtozyc zabezpieczenia przy obrotem do odpowiedniego rowka [2-5] w osinasnika narzedzi. Bez zabezpieczenia przy obrotem要去dojs podczas pracy do poluzowania srub i nieprzewidywalnych szkód.
- Națoz nasadke do odsysania [2-10] tak, aby prowadnice [2-8] znalazty sie w odpowiednich rowkach [2-9] na nasadce do odsysania.
Ustaw wymaganagtebokosc frezowania i zacijnij obejmecocujaca za pomoca Pokretta.

Podczas montazu wersji z plaskimi zebami waźne jest, aby krzej frezujuce byty umieszczone tak, jak przyzdawiono na rys. [3], to znaczy, ze ostrza musza byc ustawione w kierunku obrotu głowicy frezarskiej.

Wersji ze spiczastymi zebami (HW-SZ 12) uzywa sie do usuwania starych warstw lakieru z betonu lub z tynkow. Wersji z plaskimi zebami (HW-FZ 12)

uzywa sie do wygjadzania spoin szalunków i obróbki betonowych krawędzi.

OSTRZEŽENIE

Podczas pracy nalezy kontrlować,czy krzejki frezujace obracajsi nienagannie na osiach. Gdyby tak nie byto, np. wwyniku zanieczyszczenia pytem,trzeba go usunac z glowicy frezarskiej (np.wytrzepa).Z tego powodu nigdy nie nalezy pracawc bez podlaczonego odsysania!

8 Eksploatacja

OSTRZEŽENIE

Podczas pracy ze szlifi erka nalezy w kaźdym przypadku korzystac z okularów ochronnych, aby chronicz wzrok przy odpryskujacymi czast-kami materiatu!

Nastawna wysokość nasadki odsysajȩj naleź y dostosowej do celu zastosowania. Podczas uśwania starych warstw farby ostrza zębow nie powinny wystañć z nasadki odsysajȩj wieciej, niz e1 mm. Podczas frezowania tynków krzejki frezujace moga natomiast wystañć na 2 do 4 mm. Wysokość ustawia sie, luzujuć neco obejmę mocujacjaPokrettem [1-5] i obracajuć nasadkte odsysajȩca [1-7] w lewo lub w sprawo. Zakres nastawyDynosi

maksymalnie 5,5 mm. Na podziatce [1-8] maar w przyblizeniu odczytać ustawiona glębokość frezowania. Gdyby regulacja wysokość Dziatra z duzym oporem,azolecamy oczyszczenie prowadnic [2-6] i [2-11]. Po ustawieniu wysokość ponownie mocno zaciśnij obejmę mocujacja!

OSTRZEŽENIE

Nigdy nie pracuj bez nasadki odsysajacej! Zdejmuj nasadke odsysajac tylko podczas czyszczenia prowadnic lub wymiany kraków frezujacych. Przed Rozpoczeciem tych prac zawsze wyjmuj wtyczke z gniazdka!

Nasadka odsysajca petni jegnoczesnie funkcjpepty oporowej [1-6] na aberr bianej powierzchni. Szli-fi erke renowacyjna nalezy zasadniczo prowadzic na plasko na aberrianej powierzchni. W przypadku rownych powierzchni optimalne jest nastawienie 6 stopnia elektronicnej regulaci obrotow.

OSTRZEŽENIE

Podczas pracy nalezy kontrolować,czy krzejki frezujace obracajsi nienagannie na osiach. Gdyby tak nie byto, np. wwyniku zanieczyszczenia pytem,trzeba go usunac z glowicy frezarskiej (np. wytrzepać).Dlatelyo tez nigdy nien alezy pracawac bez podłuczonego odsysania!

8.1 Odsysanie

W celu uruchomienia odsysania nalezy natozyc waz ( 36mm) odkurzacza VCP Festool na krociec [1-4]. Nalezy pamietac o tym, ze w miare napetniania worka fi ltracyjneo odkurzacza VCP znacznie obniza sie wydajnosc odsysania. Od czasu do czasunalezy wytrzepac filtr odkurzacza.

OSTRZEŽENIE

Pracuj zawsze z podączonym odsysaniem, w przyciwnym wypadku po krótkim czasie kręzki frezujace i regulacja wysokośćnasadki odsysajȩzaniaczyszcz są pytem!

Aby w zapylonym srodowisku nie dochodzito do wyładowan elekrostatycznych, uzywaj wyłacznie odkurzacje z urzadzeniem zapobiegajocym gromadzeniu sie tadunków elekrostatycznych.

8.2 Dodatkowy uchwyt

W celu prowadzenia frezarki oburacz przyza zamość dodatkowy uchwyt [1-1] po lewej stronie na przyzdnej częsci głowicy przyektadni.

Specjalna konstrukcja „VIBRASTOP" redukuje wibracie przy dedatkowy uchwyt.

9 Obstuga techniczna i konserwacja

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczenstwo wypadku, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazdazasila-jacego.
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, ktore wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wytacznie przyez autoryzowany warsztat serwisowy.

• Zapakowane urzadzenie można przechowywać w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu, w kórym temperatura nie spada poniżej -5 °C. Nie

zapakowane urzadzenie nalezy przechowywac tylko w suchym, zamknietym pomieszczeniu, w ktorym temperatura nie spada ponijej +5^ i ne wystepuja nagtezmiany temperatury.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory chtodzace na silniku musza byc zawsze czyste i drozne.
- Urzadzenia posiada specjalne samoczynnie odłacżajace sąszczotki. W przypadku ich zuzycia automatycznie zestanie przerwane zasilanie pradem i urzadzenia zatrzyma są.
- W przypadku pojawenia sie oporów w regulacje wysokość nasadki odsysajacej nasadkę naleź zȩć i wyczyść.

Obstuga serwisowa i naprawy wythagmieu producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najblizsze

miekisce spośród adresów zamieszczonych na stronie: www.festool.pl/serwis

Nalezy stosowac wytacznie oryginalne czeci zamienne firmy Festool.Nr zamówienia pod: www.festool.pl/serwis

10 Srodowisko

Nie wolno wyrzuać narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzazenia i opakowanie naleź przy bezędzie zgodnia z przy bezędzie surowcowy wtornych. Naleź przy tym przystrzejaco obłowiazujacych przy bezędzie państwoych.

Tylko UE: Zgodnie z wytyczna europejska o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej adaptacja do prawa krajowej zuzyte narźedzia elektryczne musza byc gromadzone osobno i odpradowane do odzysku surowcow wtornych zgodnego z przyepsami o ochrioneŚrodowska.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.com/reach

11 Deklaracja o zgodnosci z normami UE

Szlifi erka renowacyjna Nr seryjny

RG 80 E 769231, 768829,

768798

Rok oznaczenia CE: 2013

Niniejszym oswiadczamy z petna odpowiedzialnosci, ze produkt ten zgodny jest z nastepujacymnormami lub dokumentami normatywnymi:

2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN

61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

p90. 12. Jcbnnn 8innc

hannes Steimel

Kierownik Dziatu Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

2015-03-02

Głowica do frezowania	Obsadzenie Zastosowanie		Pokrętto elektroniki
	Głowica frezerska z zebem „pteskim“ z 12 krzakami frezujacymi ze speków twardych FZ-RG 80	- Usuwanie tynków - Usuwanie elastycznych potwor malarskich na scianach i podtogach - Usuwanie podktadów piantkowych i resztek klejów (resztek wyktadzin podtogowych) - Usuwanie resztek klejów do płytek ceramicznych - Usuwanie bitumicznych i betonowych potwor ochronnych - Usuwanie farb lateksowych lub olejnych z powierzchni gipsowych	4-6
	Głowica frezerska z zebem „szpiczastym“ z 12 krzakami frezujacymi ze speków twardych SZ-RG 80	- Usuwanie tynków - Usuwanie nierówność i progów po szalunku ze świeśćo betonu - Usuwanie podktadów piantkowych i resztek klejów (resztek wyktadzin podtogowych) - Usuwanie resztek klejów do płytek ceramicznych - Usuwanie tynków z zywicki syntetycznych na izolacji cieplnej	4-6
Głowica do szlifowania	Obsadzenie Zastosowanie		Pokrętto elektroniki
	Diamentowa glowica do szlifowania, tarcza do szlifowania z 8 segmentami diamentovymi DIA HARD-RG 80	- Usuwanie nierówność i progów z podtog wylewanych - Usuwanie i oczyszczania zwietrzatych;cieSci betonu - Usuwanie nierówność na starym betonie	6
	Diamentowa glowica do szlifowania, tarcza do szlifowania z 8 segmentami diamentovymi DIA ABRASIV-RG 80	- Usuwanie nierówność i progów z podtog wylewanych - Usuwanie i oczyszczania zciejego betonu - Szlifowanie materiaiówSciernych	6
	Diamentowa glowica szlifi er-ska DIA THERMO-RG 80	- Ciagliwe i termoelastyczne materiaiaty, np. farby, powtoki ochronne, elastyczne kleje	5-6
	Głowica do szlifowania ze speków twardych, tarcza do szlifowania Pokryta ziarnami speków twardych HW Grob-RG 80	- Usuwanie elastycznych potwor ochronnych ze scian i podtog - Obróbka gipsu i gazobetonu - Usuwanie zanieczyszczemu z powierzchni betonowych - Usuwanie farb lateksowych lub olejnych z powierzchni gipsowych - Obróbka zgrubna	3-5
	Diamentowa glowica szlifi er-ska, tarcza szlifi erska z wlu-towanymi ziarnami diamentu DIA UNI-RG 80	- Uniwersalne zastosowanie, usuwanie farb z betonu, twardych tynków, drewna, usuwanie klejów elastycznych, twardych tynków, miékkiego betonu	5-6
	Głowica do szlifowania ze speków twardych, tarcza do szlifowania Pokryta ziarnami speków twardych HW Fein-RG 80	- Usuwanie elastycznych potwor ochronych na scianach i podtogach - Obróbka gipsu i gazobetonu - Usuwanie zanieczyszczemu z powierzchni betonowych - Usuwanie farb lateksowych lub olejnych z powierzchni gipsowych - Obróbka preczyjna	3-5