ESETS 125 REQPlus - Młynek FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Szlifierka mimośrodowa
Marka	Festool
Model	ESETS 125 REQPlus
Pobór mocy	250 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	6 000 – 12 000 obr/min
Maksymalna prędkość obrotowa	16 000 obr/min
Skok szlifowania	2,0 mm
Średnica talerza szlifierskiego	125 mm
Waga (bez przewodu zasilającego, z talerzem)	1,2 kg
Zasilanie	Sieć (napięcie i częstotliwość zgodnie z tabliczką znamionową)
Klasa ochronności	II
Główne funkcje	Łagodny rozruch, elektroniczna regulacja prędkości, zintegrowane odsysanie z workiem Longlife, mocowanie StickFix, osłona ochronna antyodbiciowa
Obróbka materiałów	Drewno, tworzywa sztuczne, kompozyty, farby/lakiery, szpachle (szlifowanie na sucho)
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić otwory wentylacyjne; przedmuchać otwory powietrza w przypadku utraty mocy; wymienić szczotki węglowe (automatyczne wyłączanie); opróżnić worek na pył
Bezpieczeństwo	Nosić ochronniki słuchu, ochronę dróg oddechowych (filtr P2), okulary ochronne; odłączyć przed konserwacją; unikać przegrzania i iskrzenia
Akcesoria w zestawie	Worek na pył Longlife, adapter, talerz szlifierski
Części zamienne i naprawialność	Talerze szlifierskie (różne twardości), ściernice StickFix, worki na pył, szczotki węglowe, kabel plug-it; naprawa wyłącznie przez autoryzowany serwis Festool
Informacje ogólne	Oznakowanie CE; chip rejestracji danych do diagnostyki; ekologiczny recykling po zakończeniu eksploatacji

Często zadawane pytania - ESETS 125 REQPlus FESTOOL

Jak ustawić prędkość obrotową?

Użyj pokrętła [1-3], aby ustawić prędkość między 6000 a 12000 obr/min. Dostosuj prędkość do materiału i rodzaju szlifowania.

Jak wymienić talerz szlifierski?

Odłącz narzędzie. Odkręć cztery śruby, usuń stary talerz, załóż nowy i dokręć śruby ręcznie (2,5 Nm). Używaj wyłącznie oryginalnych talerzy Festool.

Jakie ściernice mogę używać z systemem StickFix?

Używaj samoprzylepnych ściernic StickFix firmy Festool przeznaczonych do talerza 125 mm. Wymień talerz, jeśli przyczepność się zmniejszy.

Jak opróżnić worek na pył Longlife?

Naciśnij mechanizmy odblokowujące, wyjmij worek, otwórz klapę, opróżnij go i usuń odpady. Regularnie czyść, aby utrzymać odsysanie.

Czy mogę szlifować metal tą szlifierką?

Nie, obróbka metalu i azbestu jest surowo zabroniona. Urządzenie przeznaczone jest do szlifowania na sucho drewna, tworzyw sztucznych, kompozytów, farb i szpachli.

Jaką ochronę powinienem nosić?

Nosić ochronniki słuchu, okulary ochronne i maskę oddechową klasy P2. Zapewnić odpowiednią wentylację w zamkniętych pomieszczeniach.

Co zrobić w przypadku utraty mocy lub nadmiernych wibracji?

Wyczyść otwory wentylacyjne i przedmuchaj otwory powietrza chłodzącego. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Festool.

Jak odsysać pył za pomocą zewnętrznego odkurzacza?

Podłącz odkurzacz Festool z wężem 27 mm do złącza odsysania [1-4]. Używaj węża antystatycznego, aby uniknąć ładunków elektrostatycznych.

Gdzie znaleźć oryginalne części zamienne?

Części zamienne Festool są dostępne na www.festool.fr/services. Używaj wyłącznie oryginalnych części, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność.

Co oznacza wbudowany chip w narzędziu?

Chip automatycznie rejestruje dane narzędzia i pracy w celu diagnostyki, zarządzania naprawami i gwarancji. Nie są gromadzone żadne dane osobowe.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESETS 125 REQPlus FESTOOL

CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:
RUS Декларация соответствия EC: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:
CZ ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:
PL Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015

EN 62841-2-4: 2014

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2015

EN 61000-3-3: 2014

EN 50581: 2012

1 Symbole....74
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa.... 74
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....75
4 Dane techniczne....75
5 Elementy urządzenia....76
6 Rozruch....76
7 Ustawienia....76
8 Praca z narzędziem elektrycznym......77
9 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 78
10 Wyposażenie....78
11 Środowisko....79
12 Wskazówki ogólne....79

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde- chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Podłączanie przewodu zasilającego

Odtączanie przewodu zasilającego

Wyciągnąć wtyczkę sieciową

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Współnoty Europejskiej.

Narzędzie wyposażone jest w chip umożliwiający zapis danych. patrz rozdział 12.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/trujące pyły (np. zawierająca ołów, powłoka malarska, niektóre rodzaje drewna). Stykanie się z tymi pytami lub ich wdychanie może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby obstugującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obo-wiązujących w danym kraju.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu i okulary ochronne

Dla ochrony zdrowia należy nosić kę przeciwpytową P2. W pomieszcze- zamkniętych należy dbać o wystar- cą wentylację oraz podłączyć urządze- dsysające.

• Nasączone olejem materiały robocze, takie jak gąbka szlifierska lub filc, czyścić wodą i pozostawić rozłożone do wyschnięcia. Materiały robocze nasączone olejem mogą ulec samozapłonowi.
  – Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Uni-kać przegrzania materiału ściernego i szlifierki. Zawsze opróżniać pojemnik na pyt przed przerwami w pracy. W nieko-rzystnych warunkach, np. przy występowa-niu iskier, pyt szlifierski w worku filtrują-

cym lub filtrze odkurzacza mobilnego może ulec samozapłonowi podczas szlifowania. Szczególne zagrożenie występuje wtedy, gdy pyt szlifierski miesza się z lakierem, pozostałościami poliuretanu lub innymi substancjami chemicznymi, a materiał ścierny jest gorący po długotrwałej pracy.

– Nie wolno obrabiać metalu i materiałów zawierających azbest. Podczas obróbki metali w worku na pył mogą powstawać iskry. Zwiększa to ryzyko pożaru.
- Po upadku należy sprawdzić elektronarzędzie oraz talerz szlifierski pod kątem uszkodzeń. Zdemontować talerz szlifierski w celu dokładnego sprawdzenia. Przed użyciem oddać uszkodzone części do naprawy. Pęknięte talerze szlifierskie oraz uszkodzone urządzenia mogą być przyczyną zranień oraz niebezpiecznego działania urządzenia.
- Stosować wyłącznie oryginalne talerze szlifierskie Festool. Tarcze szlifierskie innych producentów nie są odpowiednie do prędkości obrotowej szlifierki i mogą pęknać.
- Podczas używania worka na pył Longlife może dojść do natadowania elektrycznego. Przy pracy elektronarzędziem należy, jeśli to możliwe, zawsze używać antystatycznego weża ssącego (AS). Lekkie porażenie prądem może spowodować, że użytkownik się przestraszy a jego uwaga zostanie zaktócona, co może doprowadzić do wypadku.

2.3 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA=73 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L _WA=84 dB(A)

Tolerancja błędu K = 3 dB

TROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

▶ Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

Wartość emisji drgań ah (3- a_h=3,5 m/s^2 osiowa)

$$ K = 2, 0 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narzędzi,
• nadają się do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania,
• odnoszą się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane-go elementu.

Rzeczywiste wartości należy określić dla całego cyklu pracy urządzenia.
W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa, w celu ochrony użytkownika.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych, materiałów kompozytowych, farb/ lakierów, mas szpachlowych i podobnych materiałów. Nie wolno obrabiać metalu i materiałów zawierających azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo elektryczne, urządzenie nie może być wilgotne i nie może być używane w wilgotnym otoczeniu. Urządzenia wolno używać tylko do szlifowania na sucho.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Dane techniczne

Szlifierka mimośrodowa ETS 125 REQ

Moc 250 W

Prędkość obrotowa (bieg jałowy) 6000 - 12000 min ^-1

Prędkość obrotowa maks. 16000 min ^-1 [14]

Suw szlifujący 2,0 mm

Szlifierka mimośrodowa ETS 125 REQ

Talerz szlifierski D 125 mm

Cieżar (bez kabla sieciowe- 1,2 kg go, z talerzem szlifierskim)

5 Elementy urządzenia

[1-1] Wyłącznik

[1-2] Przyłącze plug it

[1-3] Regulacja prędkości obrotowej

[1-4] Króciec ssący

[1-5] Talerz szlifierski

[1-6] Protektor

[1-7] Worek na pyt Longlife

[1-8] Adapter do worka na pyt

[1-9] Uchwyt (izolowane powierzchnie)

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

6 Rozruch

STRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

▶ Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.
▶ W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 V/60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty Niebezpieczeństwo spalenia

- Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić, czy zamek bagnetowy na przewodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i zablokowany.

Podłączanie i odłączanie przewodu sieciowego - patrz ilustracja.

Przetącznik [1-1] jest przetącznikiem wt./wyt. (I = WŁ., 0 = WYŁ.).

W przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia wtyczki sieciowej, przełącznik należy natychmiast ustawić w pozycji wyłączenia. Zapobiegnie to niekontrolowanemu ponownemu włączeniu.

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

- Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

7.1 Układ elektroniczny

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu przy używaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem (odpowiednia siła nacisku) prędkość szlifowania jest stała.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą pokrętła nastawczego [1-3] w zakresie od 6000 do 12000 min ^-1 .

Dzięki temu można optymalnie dopasować prędkość cięcia do danego materiału (patrz rozdział 8).

7.2 Zmiana talerzy szlifierskich[3]

Optymalny wynik pracy można osiągnąć wyłącznie przy zastosowaniu oryginalnego wyposażenia dodatkowego i oryginalnych materiałów eksploatacyjnych. W przypadku zastosowania nieoryginalnego wyposażenia dodatkowego lub nieoryginalnych materiałów eksploatacyjnych roszczenia gwarancyjne wygasają.

Ostrzeżenie! Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych w otwartym wnętrzu maszyy zdemontowanym talerzu szlifierskim.

① Odkręcić cztery śruby.
② Zdjąć ruchem do dołu talerz szlifierski.
③ Zamontować nowy talerz szlifierski.
4 Przykręcić mocno cztery śruby (2,5 Nm).

Stopień twardości talerza szlifierskiego

Odpowiednio do obrabianej powierzchni urządzenie można wyposażć w talerze szlifierskie o różnej twardości.

Miękki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i dokładnego, do równych i wypuktych powierzchni.

Bardzo miękki: szlifowanie dokładne form, wypukłości, wyokrągleń. Nie stosować do obróbki krawędzi!

7.3 Przymocować wyposażenie do szlifowania za pomocą StickFix [3a]

Do talerza szlifierskiego StickFix można szybko i łatwo przymocować pasujące arkusze ścierne StickFix i krążki szlifierskie z włókniny StickFix.

▶ Docisnąć samoprzyczepne wyposażenie do szlifowania do talerza szlifierskiego [1-5].

W przypadku zmniejszającej się przyczepności okładziny StickFix wyposażenie talerza szlifierskiego – zwłaszcza w przypadku pracy bez nakładania – może odłączyć się od talerza szlifierskiego i spowodować zranienie. Wymień talerz szlifierski!

7.4 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pytami

▶ Pyt mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z tego względu nigdy nie należy pracować bez odsysania.
▶ Przy odsysaniu pytów stanowiących zagrożenie dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepisów państwowych.

Odsysanie własne z workiem na pył Longlife

Szlifierki są seryjnie wyposażone w opcję własnego odsysania. Pył powstały przy szlifowaniu odsysany jest otworami do odsysania znajdującymi się w stopie szlifierskiej i zbierany w worku na pył.

Montaż worka na pyt [4]

① Wsunąć adapter do worka na pył na króciec ssą-cy.
② Wsunąć worek na pył na adapter aż do za-trza-śnięcia.

Gdy wydajność ssania ulega zmniejszeniu, y opróżnić worek na pył.

① Nacisnąć na mocowania znajdujące się na worku na pył.
② Zdjąć ruchem do tyłu worek na pyt.

③ Otworzyć klapę worka na pyt.
④ Opróżnić worek na pył i usunąć odpady.

Odkurzanie z odkurzaczem mobilnym Festool

W celu uniknięcia częstego opróżniania worka na pyt przy dłuższych pracach szlifierskich, można podłączyć do króćca ssącego [1-4] odkurzacz mobilny Festool z wężem ssącym o średnicy 27 mm.

Zalecenie: stosować wąż ssący o właściwościach antystatycznych! Pozwoli to zmniejszyć tadunek elektryczny.

7.5 Ochrona krawędzi (protektor) [5]

Ochrona krawędzi [1-6] zapobiega zetknięciu talerza szlifierskiego stronę obwodową z powierzchnią przedmiotu (np. podczas szlifowania wzdłuż ściany lub okna), a tym samym odbiciu urządzenia i powstawaniu uszkodzeń.

8 Praca z narzędziem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

▶ Obrabiany element należy mocować zawsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.

Przestrzegać następujących wskazówek:

– Nie wolno przeciązać urządzenia poprzez zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki szlifowania daje praca ze średnio mocnym naciskiem. Wydajność i jakość szlifowania zależą w znacznym stopniu od wyboru prawidłowego materiału ściernego.
– Dla pewnego prowadzenia trzymać maszy- nę jedną ręką za uchwyt [1-9].

Podczas wykonywania prac szlifierskich zalecane są następujące ustawienia pokrętła nastawczego [1-3]:

Prace szlifierskie Stopień pokrętła na-stawczego

- Szlifowanie przy maks. zdzieraniu 5-

- Zeszlifowywanie starych farb 6

– Szlifowanie drewna i forniru przed la-kierowaniem

– Szlifowanie pośrednie lakieru na powierzchniach

- Szlifowanie cienko nakładanego la- kieru wstępnego 4- 5

- Szlifowanie drewna za pomocą wtókniny do szlifowania

- Zaokrąglanie krawędzi elementów drewnianych

- Wygładzanie zagruntowanych powierzchni drewnianych

- Szlifowanie krawędzi z litego drewna i 3- forniru 4

- Szlifowanie we wręgach okien i drzwi

– Szlifowanie pośrednie lakieru na krawędziach

– Oszlifowywanie okien z naturalnego drewna za pomocą włókniny do szlifowania

- Wygładzanie powierzchni drewnia- nych przed bejcowaniem za pomocą włókniny do szlifowania

- Usuwanie bejcy z powierzchni za pomocą włókniny szlifierskiej

– Zdzieranie lub usuwanie wapna za pomocą włókniny do szlifowania

- Szlifowanie pośrednie lakieru na po- wierzchniach bejcowanych 2- 3

- Oczyszczanie wrębów okien z natu- ralnego drewna za pomocą włókniny do szlifowania

- Szlifowanie bejcowanych krawędzi 1-

- Szlifowanie termoplastycznych two- rzyw sztucznych 2

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości

! OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

• Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!
  Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte, następuje automatyczne przerwanie zasilania i urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odstonięte i utrzymywa- ne w czystości.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych wibracji przedmuchać i wyczyścić wloty powietrza wlotowego.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowanie niskiej jakości talerzy szlifierskich i polerskich może doprowadzić do znacznego niewyważenia, które pogorszy jakość rezultatów pracy i zwiększy zużycie urządzenia.

Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi można znaleźć w katalogu Festool lub na stronie www.festool.pl.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służący do automatycznego zapisywania danych o maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawierają bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu poprawy jakości lub ulepszania elektronarzędzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możliwe.