ETSC 2 150 - Schuurmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ETSC 2 150 FESTOOL

nl: EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en volgende normen of normatieve documenten daaraan ten grundslag gelegd werden:

1 Symbolen 44
2Veiligheidsvoorschriften. 44
3 Gebruik volgens de voorschriften. 46
4 Technische gegevens. 46
5 Apparaatcomponenten. 46
6Accupack. 46
7 Ingebruikneming. 46
8 Instellingen 46
9 Werken met het elektrische gereed-schap. 48
10 Onderhoud en verzorging. 49
11 Accessoires 49
12Millieu. 49
13 Algemene aanwijzingen 50

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften.

Gehoorbescherming dragen.

Veiligheidsbril dragen.

Zuurstofmasker dragen.

ATTENTIE! Kijk Niet in de Lichtstraal!

Accupack verwijderen.

Accupack inbrengen.

CE-markering van overeenstemming

Apparaat bevat een chip voor de opslag van gegevens. zie hoofdstuk 13.2

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-zingen om ze later te konnen raadplegen.

Neem de bedieningshandleiding van het oplaadapparaat en het.accupack in ache!.

2.2 Overige verilgheidsvoorschriften

• Tijdens het werkken konnen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf en enkele houtsoorten). Voor de gebruiker van de machine of voor personen die zich in de buurt van de machinen bevinden, kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem deveiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing�n. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie.

Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: gehoorbescherming enveiligheidsbril.

• Ter bescherming van uw gezondheid een geschiktademmasderagen.Zorg in gesloten ruimtes voor voldoende ventilatie en sluit een mobiele stofzuiger aan.

• Waarschuwing voor schadelijke Lichtstraling. Kijk Niet in delichtstraal. Richt delichtstraal Niet op andere Personen of dieren. De optische straling kan de ogen beschadenigen.

• Het elektrische gereedschap mag allen worden gezrukt als alle beveiligingsinrichtingen zich in de beschreiben positie bevinden en als het elektrische gereedschap in goede staat verkeert en goed is onderhoven.

• Is de machine geallen, controller het elektrisch gereedschap en de steunschijf dan op beschadiging. Demonteer de steunschijf voor een nauwkeurige controle. Laat de beschadigde onderdelen voor gebruik repareren. Gebroken steunschij

ven en beschadigde machines{kunnen tot letsel en onveiligheid leiden.

• Beschadigde of versleten schijfremmen\ mogen nicht worden gebrukt.
• Reinig in olie gedrenkt werkmaterial zoals schuurpads en polijstvilen met water en LAST ze uitgespreid drogen. In olie gedrenkt werkmaterial kan spontaan ont-branden.
• Let op: brandgevaar! Voorkom oververhitting van het schuursel en de schuurmachine. Maak voorafgaande aan een werkpauze het stofreservoir aktijd leeg. De schuurstof in de filterzak of de filter van de mobiele stofzuiger kan onder ongunstige omstandigheden tijdens het schuren – bijv. rondvliegende vonden – spontaan ontbranden. Dit gevaar bestaat met name als de schuurstof vermengd is met lakresten, polyurethaanresten of andere chemische stoffen en het schuursel na langdurige werkzaamheden heet is.
• Gebruik met de elektrische machine al-tijd een Longlife-stofzak of een mobiele Festool-stofzuiger met een antistatische afzuigslang (AS). Een lichte elektrische schok kan tot een korte schrikreactie leiden en de aandacht storen waardoor zich een ongeluk kan voordoen.
• Gebruik alleen de waarvoor bedoelde accu's en geen netvoedingen voor het gebruik van de accumulatorines. Gebruik geen oplaadapparaten van andere leveranciers voor het laden van de accu's. Het gebruik van accessoires die Niet door de fabrikant worden voorgeschreve, kan tot een elektrische schok en/of ernstig letsel leiden.

2.3 Stofconcentraties met metaalaandeelen schuren van vochtige oppervlakken

Bij stofconcentraties met een metaalaandeel (bijv. bij het schuren van lak in de automotivesector) en bij het schuren van vochtige oppervlakken要去en om veiligheidsredenen de volgende maatregelen in acht worden genomen:

• Machine aansluiten op een geschikt afzuig-apparaat.

• Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingen in het motorhuis door deze uit te zuigen.

• Draegeen veiligheidsbril!

2.4 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra-gen gewoonlijk:

ETSC2125

Geluidsdrukniveauau L PA=74 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L WA = 82 dB(A)

Onzekerheid K = 2,5 dB

ETSC2150

Geluidsdrukniveauu L PA=76 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L WA = 84 dB(A)

Onzekerheid K = 2,5 dB

VOORZICHTIG

Geluidsemissies bij het werkken met elektrische machines{kunnen gehoorbeschadigingveroorzaken.

• Gebruik een gezoorbescherming.

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drie richten) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841:

ETSC 2 125 ETSC 2 150

ah	2 m/s²	3,5 m/s²
K	1,5 m/s²	1,5 m/s²

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

-ijd geschikt om machines te vergelijkken,
- om tijdens het gebruik een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting te make
- en gelden voor de belangrijkste toepassin-gen van het elektrische gereedschap.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden konnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van de machine en de soort van het bewerkte werkstuk.

• Beoordeel de werkelijkke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus.
• Afhankelijk van de werkelijkke belasting要去en passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

3 Gebruik volgens de voorschriften

De schuurmachines zijn bedoeld voor het schuren van hout, kunststof, combinatiematerialial, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal.

Bij stof concentraties met een metaalaandeel (bijv. bij het schuren van lak in de automotivesector) en bij het schuren van vochtige oppervlakken要去en speciale veiligheidsinstructies opgevolgd worden (zie hoofdstuk 2.3).

De schuurmachines zijn conform hun bestemming nicht geschickt voor natschuren en het specifiek schuren van metaal.

Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt.

Het elektrische gereedschap is geschikt voor gebruik met Festool-accupacks van de series BPuitdezelfde spanningsklasse.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat Niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

Accu-excenter-schuurmachine	ETSC 2125	ETSC 2150
Motorspanning 18 V	—
Toerental (onbelast)	6000-10000 min-1
Schuuruitslag 3,5 mm
Steunschijf Ø 125 mm Ø 150 mm
Gewicht (zonder accu, met steunschijf)	1,33 kg 1,36 kg

5 Apparaatcomponenten

[1-1] Aan-/uitschakelaar
[1-2] Lichtschakelaar
[1-3] Toets voor het ontkoppelen van de accu
[1-4] Accu
[1-5] Controlelicht
[1-6] Schijfrem
[1-7] Steunschijf
[1-8] Toerentalregeling
[1-9] Handgreep (geisoleerde greepvlakken)
[1-10] Afzuaansluiting

Afegebeelde of beschreiben accessoires behoren voor een deel Niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

6 Accupack

Vóor deplaatsing van het accupack moet de accu-aansluiting op verontreiniging gecontroleerd worden. Een verontreiniging van de accu-aansluiting kan een goed contact belemmeren en tot schade aan de contacten leiden.

Een gestoord contact kan tot oververhitting en beschadiging van het apparaat leiden.

[2A] Accupack verwijderen.

[2B] click Acccupackplaatsen-tot aan het vastklikken.

i Meer informatatie over oplaadapparaat en accupack met capaciteitsindicatie vindt u in de bedieningshandleidingen van accupack en oplaadapparaat.

7 Ingebruikneming

7.1 In-/uitschakelen

AAN Aan-/uitschakelaar [1-1] indrukken

UIT Aan-/uitschakelaar [1-1] indrukken

8 Installingen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Neem voor alle werkzaamheden aan de elektrische machine de accuuit de machine.

8.1 Elektronica

Temperatuurbveeligig

Als de elektrische machine te heet worden, scha-kelt denen uit. De elektrische machine kan pas wee-wer worden ingeschakeld als denen is afgekoeld.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde motortoerental worden elektronisch constant gehonden. Hierdoor worden bij correct gebruik (passende aandrukkracht) een gelijkblijvende schuursnelheid bereikt.

Toerentalreductie bij hoge trillingen

Wanner er hoge trillingen en slingerbewegingen bij de elektrische machine optreden, bijv. bij het gebruik van een interface-pad, gaat het toerental automatisch omlaag om de elektrisch machine en de gebruiker te beschermen.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop [1-8] traploos in het toerentalbereik (zie hoofdstuk 4) worden ingesteld. Daardoor kan de schuursnelheid aan het betreffende materiaal optimaal aangepast worden.

Toerentalniveau afhankelijk van schuurwerkzaamheden

-Schuren met max.afname 5-6
-Afschuren van oude verf
- Schuren van hout en fineer voor het lakken
- Tussenschuren van lak op vlakken
- Schuren van dun opgebrachte 4 - 5 grondlak
- Schuren van hout met schuurvlies
-Afschuinen van houten delen
- Gladmaken van gegronde houten oppervlakken
- Schuren van randen van massief 3 - 4 hout en fineer
- Sponningen van ramen en deuren schuren
- Tussenschuren van lak bij randen
- Opschuren van natuurhouten vensters met schuuryvlies
- Gladschuren met schuurvlies van houten oppervlakken voor het beitsern
- Met schuuryvlies afschuren of verwijderen van overbodige kalkpasta
-Lak tussenschuren op gebeitste op- 2-3 pervlakken
- Reinigen met schuurvlies van naturehouten raamsponningen
- Schuren van gebeitste randen 1 - 2
- Schuren van thermoplastische kunststof

Herstartbeveiliging

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat de elektrische machine bij continuwerking na een spanningsonderbreking wee automatisch start. Voor de heringebruikneming要去 de elektrische machine wee ingeschakeld worden.

8.2 Steunschijf verwangen [3A]

Alleen originele machines en reserveonderden van Festool gebruiken. Het gebruik van inferieure machines en onbekende accessoires kan tot een verhoogd letselrisico en aanzienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten afneemt en de slijtage van de elektrische machine toeneemt.

WAARSCHUWING! Voer geen constructieve wijzigingen uit in de geopende binnenruimte van de elektrische machine wanner de steunschijf is gedemonteerd.

Schroef [3-2] openen.
- De steUNSchnitt [3-1] maar onderen afnemen.
- De neue steUNSchnitt aanbrengen.
Schroef handvast (2,5 Nm) vastdraaien.

8.3 Hardheidsgraad van de steunschijf

Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan de elektrische machine met steunschijven van een verschillende hardheid uitgerust worden.

Hard: Grof- en fijnschuren op vlakken. Aan kan- ten schuren.

Zacht: Universeel voor grof en fijnschuren, voor egale en gewelfde vlakken.

Superzacht: Fijnschuren van vormstukken, welingen, radii. Niet gebruiken aan randen!

8.4 Schuuraccessoires met StickFix bevestigen [3B]

Op de StickFix-steUNSchnitt kan het waarvoortgeschikte StickFix-schuurpapier en StickFixschuurvlies neln en eenvoudig worden bevestigd.

VOORZICHTIG

Letselrisico door afnemende heching van de StickFix-laag.

Steunschijfervangen.
Zelfklevende schuuraccessoires [3-4] op de steunschijf [3-3] drukken.

8.5 Afzuiging

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

Aandoening van de luchtwegen

• Nooit zonder afzuiiging werken.
• Nationale voorschriften in acht nemen.
  Draag eenademmasker.

Afzuiging met Longlife-stofzak

De schuurmachines worden standarduuitgerust met afzuiging. Het schuurstof worden door de afzuiqopeningen in de steunschijf afgezogen en in de stofzak opgevangen.

De zelfaflzuging is nicht geschikt voor mineraal en metaalstof. De weefselstructuur van de longlife-stofzak zou verstopt raken en daardoor de zelfaflzuging van de schuurmachine belemmeren.

Stofzak monteren [4A]

stofzak [4-1] tot aan de aanslag op-schuiven.
spanhendel [4-2] vastmaken.

i Als de afzuigcapaciteit minder worden,要去 de stofzak gedemonteerd en geleegd worden [4C].

Stofzak demonteren [4B]

• Stanhendel losmaken.
• Szfak verwijderen.

Afzüging met mobiele Festool-stofzuiger

Om bij langere werkzaamheden met de elektrische machine te voorkomen dat de stofzak vaak geleegd要去 worden, kan op de afzuigaansluiting [1-10] een mobiele Festool-stofzuiger met een afzuigslangdiameter van 27 mm worden aangesloten.

ATTENTIE! Als er geen antistatische afzugslang worden gebruikt, kan een staatische oplading ontstaan. De gebruiker kan een elektrische schok krijgen, en de elektronica van het elektrische gereedschap kan beschadigd worden.

i De aanloopautomaat van de mobiele stof zuiger kan door het koppelen met een Bluetooth accu worden gebruikt (zie gebruiksaanwijzing accu).
① Als de elektrisch machine bij accugebruik met een mobiele stofzuiger worden gebruikt, dan worden de acculooptijd verminderd. De vermindering van de afzuigcapaciteit vermindert dit effect.
Bij een hoge afzuigcapaciteit kan het geleidingsgedrag van de elektrische machine slechter worden. De vermindinger van de afzuigcapaciteit verminder dit effect.

8.6 Randbescherming [5]

De randbescherming [5-1] voorkomt dat de steunschijf met de zijkant gegen een vlak aan-

komt (bijv. bij het schuren langs een wand of een kozijn), hetgeen tot een beschadiging of een terugslag van de machine zou konnen leiden.

randbescherming in de groef van de machine schuiven.
beide einden van de randbescherming links en rechts vastklikken.
beide einden van de randbescherming losmaken.
randbeschermingaarvorenlostreken.

8.7 Controlelicht instellen

Bij het inschakelen van de elektrische machine schakelt het contrôlelicht [1-5] maar de LAST ingestelde modus. Het contrôlelicht kan ook bij uitgeschakelde elektrische machine via de Lichtschakelaar [1-2] geregeld worden.

Inschakelen

• Lichtschakelaar 1 x indrukken.

Dimmen

• Lichtschakelaar 2 x indrukken.

Uitschakelen

• Lichtschakelaar 3 x indrukken.

Helderheid en duur van nachtlicht

• Configureerbaar via de Festool App.

Installingen resetten

• Lichtschakelaar minstens 5 seconden indrukken.

8.8 Festool App*

Met behulp van de Feststool App kan de elektrische machine geconfigureerd worden. Hiervoor要去 de gebruikte accu een Bluetooth® accu়n.

i Verbinding van de accu via Bluetooth, zie gebruiksaanwijzing accu.
i In de Festool App vindt u meer informatie over de bediening van de elektrische machine.
* Niet voor elk land beschikkaar.

9 Werken met het elektrische gereedschap

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Werkstuk zo bevestigen, dat het tijdens de bewerking Niet kan bewegen.

• Overbelast de machine Niet door deze te sterk aan te drukken! U krijjt het beste schuurresultaat wanner u met een matig sterke aandrukkracht werkt. De schuurafname en -kaliteit hangen in principe af van de keuze van het juiste schuurmaterial.
• Houd de machine voor een goede geleiding met een hand vast aan de handgreep [1-9].
  Werk nooit zonder ingebouwde schijfrem [1-6].
• Bordschuim worden broos naarmate het ouder wordt. Voor werkzaamheden het bord-schuim op slijtage controeren.

9.1 Waarschuwingssignalen

Bij de volgende bedrijfsomstandigheden klinkener waarschuwingssignalen en worden de elektrische machine uitgeschakeld:

Signaal Oorzaak Maatregel

Piepteen-maal.	Accu leeg/incompatibel.	Accu laden/vervangen.
	Elektrische machine overbelast.	Elektrische machine minderbelaisten.
	Elektrische machine is overh-chit.	Na afkoelingelektrische machine weerin bedrijnf nemen.
Pieptcontinu.	Elektrische machine defect.	Voor het verhelpen van de foutr contact opnememet de fabrikant.

10 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden altijd de accuuit de elektrischemachine verwijderen.
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden waarvoor het vereist is om de mot- torbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparations mogen alleen door de fabrikant of door serviceworkplaatsen uitgevoerd worden. Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken.

Meer informatatie: www.festool.nl/service

• Om de luchtcirculatie te garanderen, moeten de koellluchtopeningen in de motorbehuing algid vrij en schoon gehonden worden.
  Bij afname van het vermogen of verhoogdtrillingen de koelluchtopeningen afzigen en reinigen.
• Reinig het elektrische gereedschap nicht met perslucht.
• De aansluitcontacten op de elektrische machine en op de accu.altijd schoon houden.

10.1 Reiniging van de afzuigkanalen [6]

Wij adviseren om een keer per week (vooral bij het schuren van kunstharsplamuur, bij het natschuren en bij gips) de afzuigkanalen in de schuurmachine [6-1] met eenkleine platte borstel of een stoflap te reinigen.

10.2 Reiniging van de binnenruimte [6]

Regelmatig de binnenruimte van de elektrische machine aan de onderzijde van de ventilator [6-3] reinigen, anders gaan de trillingswaarden door stofaanhechting anschteruit.

10.3 Steunschijf en schijfrem onderhoden [6]

De schijfrem [6-2] raakt de steunschijflicht en voorkomt dat het toerental van de steunschijf ongecontroleerd toeneemt. Door de gebruikte metalen pennen is de schijfrem bijna slijtvrij. De steunschijf kan echter verslijten.

Bij een afnemende remwerking eerst de steun-schijf op slijtage controleren en zo nodig verrangen. Beschadigde schijfrem verrangen.

11 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u op www.festool.nl.

12 Milieu

Elektrische machine, gebrukke batterijen en accu's Niet met het huisvuil weglooien. De apparaten, accessoires

en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze afvoeren. De nationale voorschriften in acht nemen.

Gebruikte batterijen, accu's en lampen voor verwijdering op een Niet-vernielende wijze van het elektrische apparaat scheiden. Daardoor konnen ze efficient gerecycled worden.

Volgens de Europese richtig inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten geschienen

Nederlandsls

te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Informatie over de inzamelpunten vind je op www.festool.com/environment.

Informatie over kritische stoffen:

www.festool.nl/reach

13 Algemene aanwijzingen

13.1 Licentieaanwijzingen

Licentieaanwijzingen over de eventuele in het product gezbruike Open Source-liccnties zich te vinden in de Festool App* onder Informatie > Opensourcelicenties voor elektrische gereedschappen.

• Niet voor elk land beschikkaar.

13.2 Informatie over gegevensbeveiliging

Het elektrische gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machineen gebruiksgegevens. De opgeslagen gegevens hebben geen betrekking op Personen.

De gegevens können met speciale apparaten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend gebruikt voor de storingsdiagnose, reparatie- en garantieafwikkeling alsmede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het elektrische gereedschap. Zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant worden de gegevens Niet voor andere doeleinden gebruikt.

13.3 Bluetooth®

Het woordmerk Bluetooth® en de logo's� ge- registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie gebruikt.