ETSC 2 150 - Slipmaskin FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ETSC 2 150 FESTOOL

sv: EU-forsakran om overensstammelse. Vi forklarar pa eget ansvar attenna produit uppfyller alla relevanta krav enligt foljande EU-direktiv och baseras pa foljande normer ell er normgivande dokument:

Innehåallsförteckning

1 Symboler. 51
2 Sakerhetsanvisningar 51
3 Avsedd anvandning. 52
4 Tekniska data. 53
5 Enhetskomponenter. 53
6 Batteri. 53
7 Driftstart. 53
8 Inställningar 53
9 Arbeta med elverktyq. 55
10 Underhäll och skötsel. 55
11 Tillbehör 56
12Miljoo. 56
13 Allmanna anvisningar 56

1 Symboler

Läs bruksanvisningen och sakerhetsanvisingarna.

Använd hörsskydd.

Använd skyddsglasögon.

Använd andningsskydd.

OBS! Titta inte in i ljusstrålen!

Ta bort batteriet.

Satt i batteriet.

CE-markning om overensstammelse

Maskinen har ett chip for datalagring. Se kapitel 13.2

Kasta den inte i hushalssoporna.

Tips, information

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar. Foljs inte saker-

hetsanvisiningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar for framtida bruk.

Observera bruksanvisingen for batteriet och laddaren.

2.2 Övriga sakerhetsanvisningar

• Under arbetet kan skadligt/giftigt damm uppsta (t.ex. blyhaltig farg, vissa tramaterial och metall). Att vidrora ell er andas in detta damm kan vara farligt for anvandaren eller personer i narheten. Folj sakerhetsforeskrifterna for resp. land. Anslut elverkty-get till en lamplig dammutsugsanordning.

Använd lamplig personlig skyddsutrusting: Horselskydd och skyddsglasogon.

• Använd lampligt andningssskydd für att skydda halsan. Se till att ventilationen ar tillracklig i slutna utrymmen och anslut en dammsugare.

• Varning for skadlig lusstrålning. Tit-ta inte in i lusstrålen. Rikta inte lusstrålen mot manniskor ell er djur. Lusstrålen kan skada ögonen.

• Elverktyget fär endast användas om alla dess skyddsanordningar sitter pa ratt plats, det är i gott skick och har underhällits en-ligt foreskrifterna.

• Om att elverktyg har fallit, kontrollera att verktyget och slipplattan inte ar skadade. Demontera slipplattan och kontrollera den noggrant. Skadade delar maste repa-reras fore användning. Defekta slipplattor och skadade verktyg kan leda till skador och gora att verktyget inte ar sakert att an-vanda.
• En skadad eller sliten broms fär inte användas.

• Rengör arbetshjälpmedel som har blivit indränkta i olja, till exempl slipdyna eller polerfilt, med vatten och bred ut dem på tork. Oljiga arbetshjälpmedel kan självantändas.

• Varning! Brandrisk! Undvik att slipobjektet och slipmaskinen overhettas. Töm alltid dammbehällaren före arbetspauserna. Slipdammet i dammsugarens filtersäck eller filter kan självantändas under ogynssamma omständigheter, exempelvis vidgnistbildning under slipningen. Extra far-ligtär det om slipdamm med rester avlack, polyuretan erler andra kemiska ämnen blandas och slipobjektetär varmt after lang bearbetning.

• Använd alltid en Longlife-dammpase el-ler en Festool-dammsugare med antistatsugslang (AS) till elverktyget. En latt elstöt kan gora att man rycker till och tapped uppmärksamheten, vilket i sin tur kan leda till en olycka.

• Använd endast de därfor avsedda batteri- erna och inga natadaptrar for att driva el- verktyget. Inga laddare av annat fabrikat fär anvandas for att ladda batterierna. Om man anvander tillbehör av annat fabrikat finns risk for elstötar och/eller risk for svå- ra olyckor.

2.3 Dammbandningar med metallinslag och slipning av fuktiga ytor

Vid dammblandningar med metallinslag (t.ex. lackslipdamm frän bilar) och vid slipning av fuktiga ytor ska man av sakerhetsskäl gora foljande:

• Anslut maskinen till ett lampligt utsug.
• Avlagsna regelbundet dammavlagringar i motorhuset genom att suga bort dem.

skyddsglasogon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgár vanligtvis till:

ETSC2125

Ljudtrycksnivå L	PA = 74 dB(A)
Ljudeffektnivå L	WA = 82 dB(A)
Osäkerhet K = 2,5 dB

ETSC2150

Ljudtrycksnivå L	PA = 76 dB(A)
Ljudeffektnivå L	WA = 84 dB(A)
Osäkerhet K = 2,5 dB

OBS

Bulleremission vid arbete med elverktyg kan leda till horselskador.

Anvand horselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a_h (vektorsumma for tre riktninger) och osakerhet K fastställs enligt EN 62841:

ETSC 2 125 ETSC 2 150

ah	2 m/s²	3,5 m/s²
K	1,5 m/s²	1,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

-anvandsformaskinjamforelse,
- kan även användas for preliminär upskattning av vibrations- och bullerniv'an under arbetet,
- representative elverktygets huvudsakliga användningsområden.

OBS

Emissionsvärdena kan avvika frän de angivna värdena. Det beror på hur verktyget används och typen av arbetsojbekt.

Bedom den faktiska belastningen under hela driftcykeln.
Beroende pa den faktiska belastningen maste lampliga sakerhetsatgärder vidtas for att skydda användaren.

3 Avsedd användning

Slipmaskinerna ar avsedda for slipning av tra, plast, sten, kompositmaterial, farger/lacker, spackelmassa och liknande material.

Vid dammblandningar med metallinslag (t.ex. lackslipdamm fran bilar) och vid slipning av fuktiga ytor skasärskilda sakerhetsanvisningar ovillkorligen foljas (se kapitel 2.3).

Slipmaskinerna ar inte avsedda for vatslipning och slipning av enbart metall.

Asbesthaltiga material fär inte bearbetas.

Elverktyget passar till Festool-batterier i serien BP med sama spanningsklass.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

4 Tekniska data

Batterislip Rund ETSC 2 125 ETSC 2 150 Excenter

Motorspanning 18 V

VarvtaI (tomgang) 6000-10000 varv/min

Sliprörelse 3,5 mm

Slipplatta 125 mm 150 mm

Vikt (utan batteri, 1,33 kg 1,36 kg med slipplatta)

5 Enhetskomponenter

[1-1] Strömbrystare
[1-2] Ljusknapp
[1-3] Knapp for att lossa batteriet
[B1-4] Batteri
[1-5] Slapljus
[1-6] Broms
[1-7] Slipplatta
[1-8] Varvtalsreglering
[1-9] Handtag (isolerad handtagsyta)
[1-10] Sugapter
[1-11] Kantskydd
[1-12] Longlife-dammpase

Det avbildade aller beskrivna tillbehoret ingar ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

6 Batteri

Kontrollera att batterianslutningen ar ren innan batteriet sats i. Smuts pa batterianslutningen kan forsamra kontakten och leda till skador pa kontakterna.

Om kontakten störk kan det leda till overhett- ning och skador pa maskinen.

[2A] Ta bort batteriet.

[2B] click Satt i batteriet tills det hakar fast.

i Mer information om batteriet och laddaren med batteriindikator finns i deras respektive bruksanvisningar.

7 Driftstart

Om elverktyget blir for varmt stangs det av. Det gär inte att starta igen forrän elverktyget har svalnat.

Konstant varvtil

Det forvalda motorvarvtalet halls elektroniskt konstant. Det ger en konstant sliphastighet vid anvandning enligt foreskrift (lagom presskraft).

Varvtalsreducing vid kraftiga vibrationer

Vid kraftiga vibrationer i elverktyget, till exempl om det anvands med en Interface-pad, sanks varvtalet automatiskt for att skydda elverktyget och anvandaren.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglost med ratten [1-8] inom varvtalsområdet (se kapitel 4). På sä vis kan sliphastigheten anpassas optimalt till materialet.

Varvtalssteg for olika sliparben

• Slipning med max. slipverkan 5-6
• Bortslipining av gamm färg
• Slipning av tra och fanerFore lackering

• Mellanslipning av lack päytor

• Slipning av sunt applicerat forlack 4 - 5

• Slipning av trä med slipfiberduk
  -Kantbrytningpàtraddetaljer
• Polering av grundmalade traytor

Varvtalssteg for olika sliparbeten

• Slipning av kanter av massivt tra och 3 - 4 faner
• Slipning i falsen på fönster och dorrar
• Mellanslipning av lack på kanter
• Slipning av naturträfönster med slipfiberduk
• Polering av träytor med slipfiberdukForebetsning
• Borttagning av overflödig kalkpasta med slipfiberduk
  -Mellanslipning av lack pa betsade 2-3 ytor
• Rengöring av fönsterfalsar i naturträ med slipfiberduk
• Slipning av betsade kanter 1 - 2
• Slipning av termoplastisk plast

Omstartsparr

Den inbyggda omstartspärren forhindrar att el- verktyget under konstant drift startar automatiskt afterett spanningsavbrott. Man maste koppla till elverkyget ingen for att kunna fortssatta arbeta.

8.2 Byta slipplatta [3A]

Använd bara originalinsatsverktyg och origi-naltillbehör från Festool. Användning av undermåliga insatsverktyg och tillbehör från andra tillverkare kan leda till ökad risk För persorskador och kraftig obalans som försämrar kvaliteten på arbetsresultaten och ökar slitaget på elverktyget.

WARNING! Inga andringar av konstruktionen fargoras inuti det oppnade elverktyget nar slipp-lattan har demonterats.

• Lossa skruven [3-2].
  Ta av slipplattan [3-1] nedat.
  Satt fast den nya slipplattan.
  Dra at skruven for hand (2,5 Nm).

8.3 Slipplattans hardshtetsgrad

Elverktyget kan utrustas med slipplattor i olika hardshtetsgrader som ar anpassade till ytan som sha behandlas.

Hård: grov- och finslipning på ytor. Slipning av kanter.

Mjuk: universell for grov- och finslipning, for plana och välva ytor.

Extra mjuk: finslipning på formdelar, valv och radier. Ska inte användas på kanter!

8.4 Fästa sliptillbehör med StickFix [3B]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och enkelt fästa passande StickFix-slipppaper och StickFix-slipfberdukar.

OBS

Risk for personskador om StickFix-belagg- ningens vidhaftning avatar.

Tillbehör som sitter på slipplattan kan lossna.

Byt slipplattan.

Tryck fast det självhäftande silptillbehöret [3-4] på silpplattan [3-3].

8.5 Utsug

WARNING

Hälsofarlicht damm

Risk for skador i luftvägarna

Arbeta aldrigutan utsug.
Folj de nationella bestammelserna.
Anvand andningsskydd.

Slipmaskinerna har ett eget utsug som standard. Slipdammet sugs upp genom sugopp- ningarna i slipplattan och samlas i dammpaesen.

Det egna utsuget ar inte lampligt for mineral-eller metalldamm. Eftersom det satter ingen Longlife-dammpasens vavstruktur forsamras slipmaskinens eget utsug.

Montera dammpasen [4A]

Tack fast dammpasen [4-1] welt.
Daa spaken [4-2].

i Ta av och tom dammpasen om sugeffekten avtar [4C].

Ta av dammpasen [4B]

Lssa spaken.
Daa dammpasen.

For att slippa tomma dammpasen ohta vid langre arbete med elverktyget kan man ansluta sugadaptern [1-10] till en Festool-dammsugare med en sugslangdiameter pa 27mm

OBS! Om man inte anvander antistatisk utsugsslang kan statisk uppladdning forekomma. Anvandaren kan f en elstot och elverktygets elektronik kan skadas.

i Genom anslutning med ett Bluetooth® batteri kan dammsugarens start automatik anecdas (se batteriets bruksanvising).
① Om man anvander elverktyget i batteri-drift med en dammsugare minskar batte-ritiden. Det kan man motverka genom att reducera sugeffekten.
i Vid hogeugeffekt kan elverktygets styeregenskaper forsamras. Det kan man motverka genom att reducera sugeffekten.

8.6 Kantskydd [5]

Tack vare kantskyddet [5-1] kan slipplattans sida inte komma i kontakt med nagon yta [t.ex. nar man slipar utmed en vagg erler ett fönster], vilket forhindrar en rekyl resp. skada.

• Sut in kantskyddet i sparet pa maskinen.
• Haka i kantskyddets bada andar till ho-ger och vander.
• L6ssa kantskyddets bada andar.
• av kantskyddet framat.

8.7 Stalla in släpljuset

När elverktyget koplas till ar slapljuset [1-5]
install på det Lage som användes essenast.
Man kan också styra slapljuset med ljusknappen [1-2] nar elverktyget ar tillkopplat.

Tanda

Tryck póljusknappen 1 gäng.

Dimra

Tryck póljusknappen 2 gänger.

Slacka

Tryck póljusknappen 3 gänger.

Ljusstyrka och afterlystid

Kan konfigureras via Festool App.

Återställainstallingarna

Häll ljusknappen intryckt i minst 5 sekunder.

8.8 Festool App*

Elverktyget kan konfigureras med hjälp av Festool App. Då måste batteriet som används varaett Bluetooth® batteri.

Ansluta batteriet via Bluetooth®, se batte-riets bruksanvising.
i Festool App hittar du mer information om hur elverktyget manovreras.

9 Arbeta med elverktyg

WARNING

Risk for personskador

Fast alltid arbetsobjektet ordentlich, sa att det inte kan forflytta sig under arbetet.
- Überbelasta inte maskinen genom att trycka på den med För stor kraft! Du för böst slipresultat om du arbetar med mättligt papiressningstryck. Slopeffekten och -kvaliteten beror huvudsakligen på vilket slippapper man väljer.
- Hall maskinen med en hand på handtaget [1-9] for att styra den sakert.
- Arbeta aldrigutan den inbyggda bromsen [1-6].
- Plattans skum áldras och blir spreTT. Innan du börjar arbeta, kontrollera att plattans skum inte År slitet.

9.1 Varningssignaler

Varningssignaler hörsvid följande driftstatusar och elverktyget stängs av:

Ljud-signal	Orsak Åtgård
Piper en gäng.	Batteriet tomt/inte kompatibelt.	Ladda/byt batter-rier.
	Elverktyget över-belastat.	Belasta elverkty-get mindre.
	Elverktyget är overhettat.	Vänta med attannvända elverk-tyget tills det harsvalnat.
Piper kon-stant.	Elverktyget de-fekt.	Kontakta tillver-karen För felåtgärder.

10 Underhäll och skötsel

WARNING

Risk for personskador, elstötar

Ta alltid bort batteriet fore underhalls- och servicearbeten.
- Allt unterhãlls- och reparationsarbete som kraver att motorns holje öppnas fãr endast utforas av behöriga serviceverkstäder.

Svenska

Service och reparation fär endast utföras av tillverkaren eller av serviceverkstäder. Använd endast originalreservdeler frän Festool.

Mer information: www.festool.se/service

• För att luftcirkulationen ska kunna garan-teras, maste kylluftöppningarna i motorns holje alltid hallas öppna och rena.
• Vid församrad effekt aller ökade vibrationner, blasigenom och rengör kylluftöppingarna.
• Rengör inte elverktyget med tryckluft.
• Håll alltid anslutningskontakterna på elverktyget och batteriet rena.

10.1 Rengöra utsugskanalerna [6]

Vi reckommenderar att man rengör utsugskanalerna i slipmaskinen [6-1] med en liters platt borste eller en tygtrasa en gäng i veckan (speiellt vid slipning av konsthartsspackel, fuktigaytor och gips).

10.2 Rengöra invändigt [6]

Rengör regelbundet elverktyget invändigt på fläktens undersida [6-3], annars försämras vibrationsvärdena på grund av damm som fastnar.

10.3 Underhälla slipplatta och broms [6]

Bromsen [6-2] trycks mot slipplattan och for-hindrar att den varvar upp okontrollerat. Genom metallstiften ar bromsen nastan slitagefri. Men det kan slita pa slipplattan.

Om bromsverkan avtar sca man Först kontrollera om slipplattan ar sliten och byta ut den vid behov. Byt ut bromsen om den skadas.

11 Tillbehör

Artikelnummer für tillbehör och verktyg finns
på www.festool.se.

12 Miljö

Kasta inte elektriska apparater och gamla batterier i hushållssoporna. Se

till att apparater, tillbehör och Förpacklämnas till miljövänlig Återvinning. Foljonella foreskrifterna.

Färe avfallschanteringen ske gamla batterier och lampor tas ut ur den elektriska apparaten i oskadat skick. På sä satt kan de Återvinnas effektivt.

Enligt EU-direktivet om uttjant el- och elektronikutrustning och omsattning till nationell lagstiftning maste forbrukade elektriska apparater källsorteras och Återvinnas på att miljövänligt sätt.

Information om insamlingsställen finns på www.festool.com/environment.

Information om farliga ämnen: www.festool.se/reach

13 Allmanna anvisningar

13.1 Licensinformation

Information om licenserna for den öppna käll-kod som eventuellt används i Produkten finns i Festool-appen* under Information > Licens for verktygets öppna käll-kod.

• Inte tillganglig i alla lander.

13.2 Information om datakydd

Elverktyget innehäller ett chip für automatisk lagring av maskin- och driftdata. Dessa data innehäller ingen information som ar direkt personlaterad.

Data från chipet kan avlåsas tradlöst med speciella enheter och används hos Festool endast För feldiagnos, reparations- och garantiändamål samt für kvalitetsförbättring resp. vidareutveckling av elverktyget. Datainformationen utnyttjas inte fory tterligareändamål - sāvida kunden inte uttryckligen har godkant det.

13.3 Bluetooth®

Varumärkesnamnet Bluetooth® och logotyperna ar registrarade marken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används under licenses av Tooltechnic Systems AG & Co. KG och)darmed av Festool.

Sisällys

Konstant omdrejningstal

När du slär på elektroverktøyet, skifter streiflyset [1-5] til sist innstilte modus. Streiflyset kan ögså styres med lysbryteren [1-2] njr elektroverktøyet er slätt av.

Slå pa

Trykk 1x pà lysbryteren.

Dimme

• Kan konfigureres med Festool App.

Tilbakestille innstillinger

• Hold lysbryteren innate i minst 5 sekunder.

8.8 Festool App*