ETSC 2 150 - Slibemaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ETSC 2 150 FESTOOL

da: EU-overensstemmelseserklaerng. Vi erklærer med eneansvar, at dette produit er i overensstemmelse med alle relevante krav i ffolgende EU-direktiver, og at ffolgende standarder eller normative dokumenter davon grundlag for det:

el: Anw on oopwn EC. AnovuEe anokieotikn pa eunv, ot auto npov oumuopwetai e oec tC oxiek anaitnoic twv akolouw odnyiw tcE E kal oExouxnpaonoine ta akoloua npotuna n kavoviatka eypapa:

2 Sakerhetsanvisningar

7.1 Start/avstängning

TILL Tryck paa strombrytaren [1-1]

FRAN Tryck paa strombrytaren [1-1]

8 Installninger

VARNING

Risk for personskador

• Ta bort batteriet fore alla arbeten pa elverktyget.

8.1 Elektronik

Temperatursakring

1 Symboler 63
2 Sikkerhedsanvisninger 63
3 Bestemmelsesmaessig brug. 64
4 Tekniske data. 65
5Maskinelementer. 65
6 Batteri. 65
7 Ibrugtagning 65
8 Indstillinger 65
9 Arbeje med el-vaerktojet. 67
10 Vedligeholdelse og pleje 67
11 Tilbehør. 68
12Milj0. 68
13 Generelle henisninger. 68

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Laes sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisingen.

Brug horevaern.

Brug beskyttelsessbriller.

Brug andedraetsværn.

FORSIGTIG! Se/DDke direkte ind i lysstralen!

Tag batteriet af.

Saat batteriet i.

Maskinen har en chip til lagring af data. se kapitel 13.2

Ma'ike bortskaffes sammen med al-mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemaerk

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis-ninger og vegledninger. Overholds sik

kerhedsanvisningerne og vegledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere drug.

Laes brugsanvisingen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt stov (f.eks. blyholdig maling og visse traesorter). Beroring erler indanding af dette stov kan vare til fare for bruge-ren eller personer, som opholder sig i nær-heden. Overhold de til enhver tid gaelden-de nationale sikkerhedsforskrifter. Tilslut el-varktjoet til en egnet udsugningsanord-ning.
  Brug egnede personlige værnemidler: Hørevern og beskyttelsenbriller.
• Brug et egnet Åndedrætsværn for at skåne dit helbred. Sørg for tilstrækkelig ventilation i lukkede rum, og tilslut en støvsuger.
• Adverbel om skadelig lysstråling. Se/DD: direkte ind i lysstrålen. Ret/DD: lysstrålen mod andre personer erer dyr. Den optiske stråling kan beskadige øjnene.
• El-værktøj må kun bruges, hvis alle beskyttelsesanordninger er i den rigtige position, og hvis el-værktøj er i god stand og er blevet vedligeholdt ordenligt.
• Kontroller el-værktøjet og bagskiven for skader, hvis de er faldet ned. Afmonter bagskiven for bedre at kunne kontrlere dette. Reparer beskadigede dele foribrugtagning. Ødelagte bagskiver og beskadigede maskiner kan medføre personskader og usikker maskindrift.
• Der må ikke anvendes beskadigede eller slidte bagskivebremser.

• Rengør olieveedede arbejdsmaterialer, f.eks.的比例puler, med vand, og lad dem tøre i udbredt tilstand. Olieveedede arbejdsmaterialer kan selvantaende.

• Pas på brandfare! Undgå overophedning af sliboemnet og slibemaskinen. Tøm aktid støvbeholderen, for du holder pause. Slibestov i filterposen eller støvsugerens filter kan selvantænde under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der opstår under sibirning. Det er saerlig farligt, hvis sliboestøvet er blandet med lak-, polyurethanrester ell-ler andre kemiske stoffer, og sliboemnet er varmt after lang tids arbejde.

• Brug altid en longlife-stovpse eller en Festool stovsuger med en antistatisk stov-sugerslange (AS) sammen med el-varkto-jet. Et let elektrisk stod kan forskrakke lidt og forstyre opmaerksoheden, sa der opstar et uheld.

• Akku el-værktøjet mA kun benyttes med de passende batterier og ikke med en stromforsyning. Brug ikke batteriladere fra andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er god-kendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.

2.3 Blandet stov med metalpartikler og silibning af fugtige overflader

! Af sikkerhedsmæssige grunde skal du ved blandet stov med metalpartikler (f.eks. lakslibning pa biler) og ved slibning af fugtige overflader træffe ffolgende foranstaltninger:

• Slut maskinen til en egnet støvsuger.

• Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf-lejringer i motorhuset ved hjælp af støvsugeren.

• Brug Beskyttelsesbriller!

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til EN 62841, er typisk:

ETSC2125

Lydtrykniveau L	PA = 74 dB(A)
Lydeffektniveau L	WA = 82 dB(A)
Usikkerhed K = 2,5 dB

ETSC2150

Lydtrykniveau L	PA = 76 dB(A)
Lydeffektniveau L	WA = 84 dB(A)
Usikkerhed K = 2,5 dB

FORSIGTIG

Stojemissioner ved arbejde med el-værktø-jet kan medføre horeskader.

Brug horeværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K malt iht. EN 62841:

ETSC 2 125 ETSC 2 150

ah	2 m/s²	3,5 m/s²
K	1,5 m/s²	1,5 m/s²

De angivne emissionsværdier [vibration, stj]

bruges tilSAMmenligningafmaskiner,
men kan ogsa bruges til en forelbig bedommelse af vibrations- og stjbelastninqen ved brug
- og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de an-givne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anwendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
Alt after den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmaessig drug

Slibemaskinerne er beregnede til slabning af tra, kunststof, kompositmaterialie, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer.

Ved blandet stov med metalpartikler (f.eks. lak-slibning pa biler) og ved silbing af fugtige overflader skal der overholdes særlige sikker-hedsanvisninger (se kapitel 2.3).

Slibemaskinerne er/DDvadslib- ning og til ren metalslibning.

Asbestholdigt materiale m'ikske bearbejdes.

El-værktøjet er egnet til brug sammen med Festool batterier fra seriem BP af samme spændingsklasse.

Ved jeg-vestemmelsesmaessig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Akku excentersliber ETSC 2 125		ETSC 2 150
Motorspænding 18 V	==
Omdrejningstal (ube- lastet)	6000-10000 min-1
Slidebevgelse 3,5 mm
Bagskive Ø 125 mm Ø 150 mm
Vægt (uden batteri, med bagskive)	1,33 kg 1,36 kg

5 Maskinelementer

[1-1] Taend/sluk-knap
[1-2] Lyskontakt
[1-3] Knap til frigorelse af batteriet
[B1-4] Batteri
[1-5] Kontrollampe
[1-6] Bagskivebremse
[1-7] Bagskive
[1-8] Hastighedsregulering
[1-9] Greb (isolerede grebsflader)
[1-10] Udsugningsstuds
[1-11] Kantbeskyttelse
[1-12] Longlife-stvpose

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tillaegget til brugsanvisingen.

6 Batteri

Kontroller, at batteriinterfacet er rent, inden batteriet sættes i. En tilsmudsning af batteriinterfacet kan hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontakterne.

En pavirket kontakt kan resultere i overophed-ning og beskadigelse af maskinen.

[2A] Tag batteriet af.

[2B] click Sæt batteriet i, til det gär i ind-greb.

Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator findes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet.

7 Ibrugtagning

7.1 Start/stop

TIL Tryk paaend/sluk-knappen [1-1]

FRA Tryk paaend/sluk-knappen [1-1]

8 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for personskader

• Tag batteriet af for alt arbejde pa el-vaerk-toget.

8.1 Elektronik

Temperatursikring

När el-værktøjt bliver for varmt, slukkes det. El-værktøjet kan forst tændes igen, nar motoren er afkølet.

Det forvalgte omdrejningstal holds konstant ved hjælp af elektronikken. På den måde opnäs en jævn slibehastighed, forudsat at maskinen bruges korrekt (passende kontakttryk).

Reduktion af omdrejningstal ved hje vibrationner

I tilfælde af et højt vibrationsniveau pa el-værktøjet, f.eks. ved anvendelse sammen med en Interface-Pad, reduceres omdrejningstallet automatisk for at skåne el-værktøjet og brugeren.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med indstellingshjulet [1-8] i omdrejningstalområdet (se kapitel 4). På den på kan slibehastigheden indstilles optimalt til det pagældende materiale.

Hastighedstrin afhängigt af slibearbejde

-Slibning med maks.slibeeffekt 5-6
-Afslibning af gammad maling
- Slibning af træ og finér før lakering
Lakmellemslibning pà flader

• Slibning af tynde lag forlak 4 - 5
• Slibning af træ med slabefilt
• Rejfning pà traèdele
• Glatbearbejdning af grundede træflader

Hastighedstrin afhengigt af slibearbejde

• Slibning af kanter af massivt tra og 3-4 finér
• Slibning af fals på vinduer og døre
  Lakmellemslibning pa kanter
• Grovslibning af naturtraevinduer med slibefilt
• Glatbearbejdning af træoverflader før bejdsning med silbefilt
  -Afslibning eller fjernelse af overskydende kalkpasta med slabefilt
  -Lakmellemslibningpàbejdsedefla- der 2-3
  Rensning af vinduesfalse i naturtrae med slibefilt
  -Slibning af bejdsede kanter 1-2
• Slibning af termoplastiske kunst-stoffer

Beskyttelemodgenstart

Den indbyggede beskyttelse mod genstart forbinderer, at el-vaerktojet ved kontinuerlig drift starter af sig selv igen after en strømafbrydelse. For at genoptage driften skal el-vaerktojet taendes igen.

8.2 Udskifting af bagskive [3A]

Brug kun originale indsatsværktøjer og origi-nalt tilbehør fra Festool. Anvendelsen af ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra andre producenter kan medføre større fare for persorskader og betydelig ubalance, sa arbejdets kvalitet forringes, og elværktøjet slides mere.

ADVARSEL! Foretag ingen konstruktionsmæssigeændringer indvendigt i el-værktøj, narr dette er abent, og bagskiven er afmonteret.

Abn skruen [3-2].
- Tag bagskiven [3-1] af nedad.
Sæt en ny bagskive i.
Spænd skruen fast med händen [2,5 Nm).

8.3 Bagskivens hardshedsgrad

Alt after den overflade, der skal bearejdes, kan el-vaerktojet udstyres med bagskiver af forsellig hardsed.

Hård: Grov- og finslibning pà flader. Slibning af kanter.

Superblod: Finslibning på formdele, buede overflader, radier. Bruges ikke på kanter!

8.4 Fastgorelse af slibetilbehør med StickFix [3B]

Det er hurtigt og let at fastgore StickFix slabepapir og StickFix slabefilt pa StickFix bagskiver.

FORSIGTIG

Risiko for personskade som ffolge af, at StickFix-belægningens vedhæftning aftager. Bagskive-tilbehør kan løsne sig fra bagskiiven.

Udskift bagskiven.

Selvklæbende slibetilbehør [3-4] trykkes pa bagskiven [3-3].

8.5 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt stov

Skader af luftvejene

Arbejd aldrig Eden udsugning.
Overhold nationale bestemmelser.
Brug andedraetsværn.

Integreret udsugning med longlife-stovpose

Slibemaskinerne er som standard udstyret med udsugningssystem. Slibestøvet suges ud gen-nem udsugningsabningerne i bagskiven og lander i stovposen.

Den integrerede udsugning er/DDE egnet til mineralsk og metallisk stv. Longlife-stovposens stofstruktur vil blive sat til, sa effekten af sibemaskinens integrerede udsugning reduceres.

Montering af stovpose [4A]

Skub sUpposen [4-1] helt paa.
Spænd 3paendegrebet [4-2].

Ved aftagende sugeeffekt skal stovposen afmonteres og tommas [4C].

Afmontering af stovposen [4B]

Lsn speendegrebet.
Tek stovposen af.

Udsugning med Festool stovsuger

Ved laengerevarende opgaver med el-værktjeter det muligt at undgå hyppig tømning af stovposen ved at slutte en Festool støvsuger med en udsugningsslangediameter på 27 mm til udsugningsstudsen [1-10].

FORSIGTIG! Anwendes derIBE en antistatisk stovsugerslange, kan der opsta statisk elektricitet. Brugeren kan fæ et elektrisk stød, og elværktjets elektronik kan blive beskadiget.

Stovsugerens start automatik kan benyttes ved at forbinde den med et Bluetooth®-batteri (se brugsanvisingen til batteriet).
Hvis el-værktoget anvendes med en stov-suger i batteridrift, reduceres batterietsbrugstid. Reduktionen af sugeeffekten nedsætterijkeffekt.
Ved en høj sugeeffekt kan el-værktøjets foringsegenskaber blive forringet. Reduk-tionen af sugeeffekten nedsætterijkeffekt.

Kantbeskyttelsen [5-1] forhinderer bagskivens kant i atkommen i beroring med en flade [f.eks.ved sibning lungs en væg eller et vindue], hvilket ville resultere i tilbageslag af maskinen og beskadige maskinen.

• Sub kantbeskyttelsen ind i maskinens not.
  Ld de to ender pa kantbeskyttelsen g i indgreb til hjre og venstre.
  Lsn de to ender paskantbeskyttelsen.
• Tek kantbeskyttelsen fremad og af.

8.7 Indstilling af kontrollampe

När el-værktøjetændes, aktiveres kontrollampen [1-5] i den sidst indstillede modus. Kontrollampen kan ogss styres via lyskontakten [1-2], nar el-værktøjet er slukket.

Tænd

Tryk 1x pə lyskontakten.

Daemp

Tryk 2x pø lyskontakten.

Sluk

Tryk 3x på lyskontakten.

Reset af indstillinger

Tryk pá lyskontakten i mindst 5 sekunder.

8.8 Festool App*

Ved hjælp af Festool App kan el-værktøj konfigureres. Til det formal skal det isatte batteri vare et Bluetooth®-batteri.

Oprettelse af forbindelse til batteriet via Bluetooth®, se brugsanvisingen til batteriet.
i Festool App finder du flere oplysninger om betjeningen af el-værktoget.

9 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

Fastgør emnet, sa det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

• Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt på den! Du opnär det bedste landslide, hvis du arbejder med et moderat tryk på maskinen. Slibeydelsen og -kvaliteten afhænger Först og fremmest af et korrekt valg af sibemidler.
• Hold maskinen med den eine hand om grebet [1-9] for at kunne fere maskinen sik-kert.
• Arbejd aldrig Eden monteret bagskivebremse [1-6].
• Skivens skum bliver skør som følgæ af ældning. Kontroller skivens skum, for arbejdet pabegyndes.

9.1 Adversellssignaler

Advarsellssignaler forekommer ved fologende driftstilstande, og el-værktjoet afbrydes:

Signal-tone	Årsag Foranstaltning
Bipper én gang.	Batteri tomt/inkompatibelt.	Oplad/udskift batteriet.
	El-værktøjet overbelastet.	Belast el-værktøjet mindre.
	El-værktøjet er overophedet.	Tag el-værktøjet i brug igen after afkøling.
Bipper konti-nuer-ligt.	El-værktøj de-fékt.	Kontakt produiten med hen-blik på fejlaf-hjælpning.

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Tag altid batteriet ud af el-værktøjet for vedligeholdelses- og servicearbejde.
  Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset abnes, ma kun foretages af et autorisret serviceværksted.

Dansk

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Brug kun originale reservedele fra Festool.

Yderligere oplysninger: www.festool.dk/service

• For at sikre luftcirkulationen skal koleluft-abningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.
• Gennemblæs og rens køleluftåbningerne ved faldende effekt eller højere vibrationer
• Rengør ikke elværktøjet med trykluft.
• Hold altid kontakterne på el-værktøjet og batteriet rene.

10.1 Rengoring af udsugningskanalerne [6]

Vi anbefaler, at man en gang ugentigt (især ved slibning af kunstharpiksspartelmasse, i fugting slibning og ved gips) rengør udsugningskanal-lerne i slibemaskinen [6-1] med en lille flad børste eller en stofklud.

10.2 Rengoring indvendig [6]

Rengör regelmæssigt el-værktøjet indvendigt på undersiden af ventilatoren [6-3], støvansamlinger vil ellers fore til en forringelse af vibrati-onsværdierne.

10.3 Vedligeholdelse af bagskive og bagskivebremse [6]

Bagskivebremsen [6-2] glider imod bagskiven og forbinder, at dette kører ukontrolleret op i omdrejninger. Isatte metalstifter gør bagskivebremsen æsten slidfri. Bagskiven kan dog blive nedslidt.

Hvis fremsevirkningen aftager, skal bagskiven Forst kontrolleres for slid og udskiftes om ndvendigt. En beskadiget bagskivebremse skal udskiftes.

11 Tilbehør

Bestillingsnumre til tilbehør og maskiner finder du på www.festool.dk.

12 Miljo

El-apparater og brugte batterier måkke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Udstyr, tilbehør og em

ballage skal bortskaffes miljømaessigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskritter skal overholds.

För du bortskaffer brugte batterier, skal batterier og pærer tages ud af el-apparatet uten at odelægge dem. Pä den mäde kan de genbruges effektivt.

Iht. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)

ogimplementeringi national lovgivningskalbrugteel-apparaterindsamlesseparatoggenbrugesp en miljovenligmade.

Du finder oplysninger om indsamlingsstederne pa www.festool.com/environment.

Oplysninger om kritiske stoffer:

www.festool.dk/reach

13 Generelle henvisninger

13.1 Opliesninger om licenses

Du finder oplsninger om licens til de open source-licenser, der eventuelt anvendes i produktet, i Festool-appen* Informationer > Open source-licenser til varkktj.

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og driftsdata. De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool med henblick på fejldiagnose, reparatoner og handtering af garantikrav amat til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el-værktøjet. Dataene anvendes ikke til andre formal'uden kundens udtrykkelige tilladelse.

13.3 Bluetooth®

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registre-rende varemærker tilhorende Bluetooth SIG, Inc. og anwendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licenses.

Innholdsfortegnelse

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinforma

Det tilbehoret som er avbildet aller beskrevet, folger ikke ndvendigvis med.

För kassering separeres brukte batterier, batteripakker og lamper fra den elektriske enheten på en ikke-destructiv mæte. Dermen kan de resirkuleres effektivt.