ETSC 2 150 - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ETSC 2 150 FESTOOL

• og logoene er regi strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic SystemsAG & Co.KG og dermed av Festool. Norsk 74Índice 1 Símbolos p. 75
• 2 Indicações de segurança p. 75
• 3 Utilização de acordo com as disposi ções p. 76
• 4 Dados técnicos p. 77
• 5 Elementos do aparelho p. 77
• 6 Bateria p. 77
• 7 Colocação em funcionamento p. 77
• 8 Ajustes p. 77
• 9 Trabalhar com a ferramenta elétrica p. 79
• 10 Manutenção e conservação p. 80
• 11 Acessórios p. 81
• 12 Meio ambiente p. 81
• 13 Indicações gerais 1 Símbolos Advertência de perigo geral Advertência de choque elétrico Ler Manual de instruções, indicações de segurança. Usar proteção auditiva. Usar óculos de proteção. Usar máscara de proteção respirató ria. CUIDADO! Não olhe para o feixe de luz! Retirar a bateria. Colocar a bateria. Marcação CE de conformidade A ferramenta contém um chip para guardar dados. Consultar capítulo13.2 Não deitar no lixo doméstico. Conselho, indicação 2 Indicações de segurança p. 81

2.1 Indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri mento das indicações de segurança e instru ções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria.

2.2 Outras indicações de segurança

– Durante os trabalhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo e alguns tipos de madeira). Tocar ou respirar estes pós pode representar pe rigo para o operador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Ob serve as normas de segurança válidas no seu país. Conecte a ferramenta elétrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva e óculos de proteção. – Para proteger a sua saúde, use uma pro teção respiratória adequada. Em espaços fechados, garantir que existe uma ventila ção suficiente e ligar um aspirador móvel. – Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não olhe para o feixe de luz. Não deve virar o feixe de luz para outras pessoas ou animais. A radiação ótica pode danificar os olhos. – A ferramenta elétrica só deve ser utilizada se todos os dispositivos de proteção se en contrarem na posição prevista, se a ferra menta elétrica estiver em bom estado e a sua manutenção tiver sido efetuada corre tamente. – Após a queda, verifique a ferramenta elé trica e o prato de lixar em relação à exis tência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar uma verificação minuciosa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e ferramentas danificadas podem causar fe rimentos e provocar a insegurança de fun cionamento da ferramenta. Português 75– Os travões de prato danificados ou desgas tados não devem ser utilizados. – Limpe com água os materiais de trabalho embebidos em óleo, como, p. ex., a almo fada ou o feltro de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho em bebidos em óleo podem inflamar-se. – Atenção, perigo de incêndio! Evite um so breaquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do pó antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a pro dução de faíscas durante a lixagem, a amo ladura no saco de filtragem ou no filtro do aspirador móvel pode inflamar-se. O risco é ainda maior se a amoladura estiver mis turada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o materi al a lixar ficar quente após um longo perío do de trabalho. – Com a ferramenta elétrica, utilize sempre um saco para o pó Longlife ou um aspira dor Festool com um tubo flexível de aspi ração antiestático(AS). Um ligeiro choque elétrico pode originar um breve momento de susto e perturbar a atenção, podendo provocar um acidente. – Utilize apenas as baterias previstas para o efeito e nenhuma fonte de alimentação para operar a ferramenta elétrica de ba teria. Não utilize quaisquer carregadores de outros fabricantes para carregar a ba teria. A utilização de acessórios não previs tos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e/ou acidentes graves.

2.3 Pós mistos com teor de metal e lixagem

de superfícies húmidas No caso de pós mistos com teor de metal (p.ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem, por razões de segurança, respeitar-se as seguintes medi das: – Ligar a ferramenta a um aspirador adequa do. – Limpar regularmente a ferramenta por as piração, de forma a remover acumulações de pó existentes na caixa do motor. – Usar óculos de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo comEN62841 são tipicamente: ETSC2125 Nível de pressão acústica L

=74dB(A) Nível de potência acústica L

=82dB(A) Insegurança K=2,5dB ETSC2150 Nível de pressão acústica L

=76dB(A) Nível de potência acústica L

CUIDADO As emissões de ruído durante o trabalho com a ferramenta elétrica podem causar da nos auditivos. ► Use uma proteção auditiva. Nível de emissão de vibrações a

(soma vetorial em três direções) e insegurança K determina dos segundo EN62841: ETSC2 125 ETSC2 150

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí do) – servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avalia ção provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação, – representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utili zação da ferramenta e do tipo de peça a tra balhar. ► Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho. ► Dependendo da carga real, devem ser de terminadas medidas de segurança adequa das para a proteção do operador. 3 Utilização de acordo com as disposições Conforme as disposições, as lixadoras estão previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tintas/vernizes, massa de aparelhar e materiais semelhantes. Português 76No caso de pós mistos com teor de metal (p.ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem respei tar-se indicações de segurança especiais (ver capítulo2.3). De acordo com as disposições, as lixadoras não são adequadas para a lixagem a húmido e para a pura lixagem de metais. Não se pode trabalhar com material que conte nha amianto. A ferramenta elétrica é adequada para ser uti lizada com as baterias Festool da série BP da mesma classe de tensão. Em caso de utilização incorreta, a res ponsabilidade é do utilizador. 4 Dados técnicos Lixadora excêntrica de bateria ETSC2

Tensão do motor 18V Número de rotações (em vazio) 6000-10000rpm Órbita 3,5mm Prato de lixar Ø125mm Ø150mm Peso (sem acumula dor, com prato de li xar) 1,33kg 1,36kg 5 Elementos do aparelho [1-1] Interruptor de ativação/desativação [1-2] Interruptor da luz [1-3] Tecla para soltar a bateria [1-4] Bateria [1-5] Luz rasante [1-6] Travão do prato [1-7] Prato de lixar [1-8] Regulação do número de rotações [1-9] Punho (área da pega isolada) [1-10] Bocal de aspiração [1-11] Proteção das arestas [1-12] Saco para o pó Longlife O acessório ilustrado ou descrito não está, par cialmente, incluído no âmbito de fornecimento. As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções. 6 Bateria Antes de inserir a bateria, verificar que a in terface da bateria está limpa. Qualquer conta minação da interface da bateria pode impedir o contacto correto e levar a que os contatos fiquem danificados. Um mau contacto pode fazer com que a ferra menta sobreaqueça e fique danificada. [2A] Retirar a bateria. [2B]

lick Inserir a bateria – até engatar. Poderá encontrar mais informações sobre o carregador e a bateria com indicação de capacidade nos respetivos manuais de ins truções. 7 Colocação em funcionamento

Premir o interruptor de ativação/de sativação[1-1] OFF Premir o interruptor de ativação/de sativação[1-1] 8 Ajustes

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Remova o acumulador da ferramenta elé trica antes de quaisquer trabalhos na fer ramenta elétrica.

8.1 Sistema eletrónico

Proteção térmica Se a ferramenta elétrica ficar demasiado quen te, será desligada. Só é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica após esta ter arrefecido. Número de rotações constante O número de rotações pré-selecionado é man tido constante de modo eletrónico. Desta for ma, com uma utilização correta (força de pres são adequada) é alcançada uma velocidade de lixagem constante. Redução do número de rotações com vibra ções elevadas Se surgirem grandes vibrações e oscilações na ferramenta elétrica, p.ex., no caso de utilização com um patim intermédio, o número de rota ções é automaticamente reduzido, de forma a proteger a ferramenta elétrica e o utilizador. Português 77Regulação do número de rotações Através da roda de ajuste[1-8], pode ajustar -se progressivamente o número de rotações na faixa de rotações (consultar o capítulo 4). Pode, deste modo, ajustar-se adequadamente a velocidade de lixagem ao respetivo material a trabalhar. Velocidade para cada trabalho de lixagem – Lixagem com desbaste máximo – Lixagem de tintas antigas – Lixagem de madeira e contraplaca do antes da pintura – Lixagem intermédia de tinta em su perfícies 5‑6 – Lixagem de camadas finas de pri mário – Lixagem de madeira com velo de li xagem – Quebra de arestas em peças de ma deira – Alisamento de superfícies de madei ra com primeira demão 4‑5 – Lixagem de arestas em madeira maciça e contraplacado – Lixagem em rebaixos de janelas e portas – Lixagem intermédia de tinta em arestas – Esmerilagem de janelas de madeira natural com velo de lixamento – Alisamento de superfícies em ma deira antes da decapagem com velo de lixamento – Raspagem ou levantamento da pas ta de calcário desnecessária com velo de lixamento 3‑4 – Lixagem intermédia de tinta em su perfícies decapadas – Limpeza de rebaixos de janelas em madeira natural com velo de lixa mento 2-3 – Lixagem de arestas decapadas – Lixagem de termoplásticos 1‑2 Proteção de rearranque A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta elétrica volte a arrancar automa ticamente no regime de funcionamento contí nuo, após uma interrupção da tensão. Para a recolocação em funcionamento é necessário voltar a ligar a ferramenta elétrica.

8.2 Substituir o prato de lixar[3A]

Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessórios originais da Festool. A utilização de ferramentas de trabalho de qualidade inferior e acessórios de outras marcas pode aumentar o perigo de ferimentos e provocar desequilíbrios consideráveis que pioram a qualidade dos re sultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta elétrica. ADVERTÊNCIA! Não realizar nenhuma altera ção estrutural no interior aberto da ferramenta elétrica quando o prato de lixar está desmonta do. ► Abrir o parafuso[3-2]. ► Retirar o prato de lixar[3-1] para baixo. ► Colocar o novo prato de lixar. ► Apertar o parafusos à mão (2,5Nm).

8.3 Grau de dureza do prato de lixar

De modo a adaptar-se à superfície a trabalhar, a ferramenta elétrica pode ser equipada com pratos de lixar com níveis distintos de dureza. Duro: Lixagem de desbaste e acabamento em superfícies. Lixar em arestas. Macio: Universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superfícies planas e abaula das. Super macio: Lixagem de acabamento em pe ças recortadas, curvaturas, raios. Não aplicar em arestas!

8.4 Fixar os acessórios de lixagem com

CUIDADO Perigo de ferimentos devido à perda de ade rência do revestimento StickFix. Os acessórios do prato de lixar podem sol tar-se do prato de lixar. ► Substituir o prato de lixar. ► Pressionar os acessórios de lixar autoco lantes[3-4] no prato de lixar[3-3].

ADVERTÊNCIA Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias ► Nunca trabalhar sem aspiração. ► Observar as disposições nacionais. ► Use uma máscara de proteção. Português 78Aspiração própria com saco do pó Longlife As lixadoras estão equipadas de série com uma aspiração própria. Os pós de lixagem são aspi rados através das aberturas de aspiração no prato de lixar e recolhidos no saco do pó. A aspiração própria não é adequada para pós minerais e metálicos. A estrutura de tecido do saco do pó Longlife iria empapar, influenciando assim a aspiração própria da lixadora. Montar o saco para o pó[4A] ► Deslizar o saco para o pó[4-1] até ao batente. ► Apertar a alavanca de fixação[4-2]. Se o desempenho de aspiração diminuir, desmontar e esvaziar o saco do pó[4C]. Desmontar o saco para o pó[4B] ► Soltar a alavanca de fixação. ► Extriar o saco para o pó. Aspiração com o aspirador móvel Festool Para evitar um esvaziamento frequente do sa co do pó em trabalhos mais longos com a fer ramenta elétrica, pode ligar-se um aspirador móvel Festool ao bocal de aspiração[1-10] com um diâmetro de tubo flexível de aspiração de27mm . CUIDADO! Se não for utilizado nenhum tubo flexível de aspiração antiestático, pode ocorrer um carregamento estático. O utilizador pode ser alvo de um choque elétrico e a eletrónica da ferramenta elétrica pode ser danificada. O sistema automático de arranque do aspirador móvel pode ser utilizado atra vés do emparelhamento com uma bateria Bluetooth

(consultar o manual de instru ções da bateria). Se a ferramenta elétrica de acumulador for utilizada com um aspirador móvel, re duz-se a autonomia do acumulador. A re dução do desempenho de aspiração dimi nui este efeito. Em caso de desempenho de aspiração ele vado, o comportamento de condução da ferramenta elétrica pode piorar. A redução do desempenho de aspiração diminui este efeito.

8.6 Proteção das arestas[5]

A proteção das arestas[5-1] impede que o pra to de lixar, com o seu lado periférico, toque nu ma superfície (p.ex., ao lixar ao longo de uma parede ou de uma janela), dando assim origem a um contragolpe da ferramenta ou causando danos. ► Inserir a proteção das arestas na ranhu ra da ferramenta. ► Engatar as duas extremidades da prote ção das arestas, à direita e à esquerda. ► Soltar as duas extremidades da proteção das arestas. ► Retirar a proteção das arestas para a frente.

8.7 Ajustar a luz rasante

Ao ligar a ferramenta elétrica, a luz rasan te[1-5] comuta para o último modo ajustado. A luz rasante também pode ser controlada com a ferramenta elétrica desligada através do inter ruptor da luz[1-2]. Ligar ► Premir 1x o interruptor da luz. Regular a intensidade da luz ► Premir 2x o interruptor da luz. Desligar ► Premir 3x o interruptor da luz. Luminosidade e duração de iluminação poste rior ► Pode ser configurada através da Fes toolApp. Repor os ajustes ► Premir o interruptor da luz no mínimo du rante 5segundos.

Com auxílio da FestoolApp, é possível confi gurar a ferramenta elétrica. Para o efeito, a bateria utilizada tem de ser uma bateria Blue tooth

Ligação da bateria por Bluetooth

, consul tar o manual de instruções da bateria. Na FestoolAppencontra mais informa ções sobre o manuseamento de ferramen ta elétricas. *Não disponível para todos os países. 9 Trabalhar com a ferramenta elétrica

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. Português 79– Não sobrecarregue a ferramenta, pressio nando-a com demasiada força! Alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem de pendem essencialmente da escolha da lixa certa. – Para uma condução segura, segure a fer ramenta com uma mão no punho [1-9]. – Nunca efetue trabalhos sem o travão do prato[1-6] montado. – A espuma de prato torna-se frágil devido ao envelhecimento. Antes de realizar o tra balho, verificar a espuma de prato em rela ção a desgaste.

9.1 Sinais de advertência

Os sinais de advertência ocorrem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta elé trica desliga-se: Sinal acústi

som de bipe. Bateria descar regada/incompa tível. Carregar/substi tuir a bateria. Ferramenta elé trica sobrecarre gada. Submeter a fer ramenta elétrica a menor esforço. A ferramenta elétrica está so breaquecida. Depois de arre fecer, colocar novamente a fer ramenta elétrica em funciona mento. Emite

som de bipe contí nuo. Ferramenta elé trica com defei to. Para a elimina ção das falhas, contactar o fa bricante. 10 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de qualquer trabalho de manutenção e de conservação retire sempre a bateria da ferramenta elétrica. ► Todos os trabalhos de manutenção e repa ração que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autori zada. O serviço após-venda e reparações só podem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de serviço. Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool. Outras informações: www.festool.pt/serviço – Para assegurar a circulação do ar, as aber turas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser mantidas sempre de sobstruídas e limpas. – No caso de redução da potência ou vibra ções elevadas, soprar as aberturas de ar de refrigeração e limpá-las. – Não limpar a ferramenta elétrica com ar comprimido. – Manter sempre limpos os contactos de li gação na ferramenta elétrica e na bateria.

10.1 Limpeza dos canais de aspiração[6]

Recomendamos que limpe uma vez por semana (particularmente ao lixar primer de resina sin tética, na lixagem a húmido e no caso de gesso) os canais de aspiração na lixadora[6-1], utili zando uma pequena escova plana ou um trapo de tecido.

10.2 Limpeza do interior[6]

Limpar regularmente o interior da ferramenta elétrica na parte inferior do ventilador[6-3], caso contrário os valores de vibração agravam -se devido às acumulações de pó.

10.3 Fazer a manutenção do prato de lixar e

do travão do prato[6] O travão do prato[6-2] raspa no prato de lixar e impede que o prato de lixar acelere descontro ladamente. O travão do prato está praticamente isento de desgaste devido aos pinos de metal aplicados. O prato de lixar pode, no entanto, desgastar-se. Quando o efeito de travagem deixa de se fazer sentir é necessário, antes de mais, verificar o prato de lixar em relação a desgaste e, se ne Português 80cessário, substitui-lo. Substituir um prato de lixar danificado. 11 Acessórios Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt. 12 Meio ambiente Não deite equipamentos elétricos, pi lhas usadas e baterias no lixo domésti co. Encaminhe os aparelhos, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológi co. Respeite as normas nacionais em vigor. Antes de proceder à eliminação, separe as pi lhas usadas, baterias e lâmpadas da ferramen ta elétrica sem as destruir. Desta forma, podem ser recicladas de forma eficiente. De acordo com a Diretiva Europeia relativa a resíduos elétricos e eletrónicos e a sua trans posição para o direito nacional, os equipamen tos elétricos usados têm de ser recolhidos se paradamente e reciclados de forma ecológica. Encontra informações sobre centros de recolha em www.festool.com/environment. Informações sobre substâncias críticas: www.festool.pt/reach 13 Indicações gerais

13.1 Informações sobre a licença

As informações sobre a licença de quaisquer licenças Open Source utilizadas no produto, en contram-se na FestoolApp* em Informações > Licenças de código aberto das ferramentas. *Não disponível para todos os países.

13.2 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferra menta e de funcionamento. Os dados guarda dos não contêm qualquer associação direta a pessoas. Os dados podem ser lidos sem que haja contac to, através de ferramentas especiais, e são uti lizados pela Festool, apenas para o diagnóstico de erros, a resolução de situações de repara ção e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta elétrica. Sem consentimento expresso do clien te, não há nenhuma utilização adicional dos da dos.