ETSC 2 150 - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ETSC 2 150 FESTOOL

pt: Declariação de conformidade UE. Sob{nossa inteira responsabilité,declarções que este produits está de accordocom todas as exigências relevantes das seguintes direitivas UE, tendosido tomadas por base as seguintenormas ou documents normativos:

1 Simbolos. 75
2 Indicações de segurança. 75
3 Utilização de acordo com as dispositions. 76
4 Dados技术和 77
5 Elementos do aparelho. 77
6Bateria. 77
7 Colocacao em funcaoamento. 77
8 Ajustes. 77
9 Trabalhar com a ferramenta elétrica......79
10 Manutenção e conservação. 80
11 Acessórios. 81
12 Meio ambiente. 81
13 Indicações gerais. 81

1 Simbolos

Advertência de perigo geral

Advertência dechoque eletrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurarça.

Usar protecao auditiva.

Usar oculos de protecao.

Usar mascara de protecao respiratoria.

CUIDADO! Não olhe para o feixe de luz!

Retirar a bateria.

Colocar a bateria.

Marcacao CE de conformidade

A ferramenta contém um chip para guardar dados. Consultar capítulo 13.2

Não deitar no lixo dométrico.

Conselho, indicação

2 Indicações de segurarca

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas electrolyticas

ADVERTÉNCIA! Leia todas as indentações de segurança e instruções. O incumpri-

mente das indications de seguranca e instruções pode causarCHOque elétrico, incendio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futura referencia.

Tenha em atençao o manual de instruções do carregaró e da bateria.

2.2 Outras indicatores de segurarca

• Durante os travaíhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo e outros temas demadeira). Tocar ou respirar these pós pode representar pe-rigo para o operador ou para as pessoas que se encontrar nas proximidades. Observe as normas de segurança validas no seu País. Conecte a ferramenta elétrica a um dispositivo de aspiração adequado.

Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva eóculos de proteção.

• Para proteger a sua Saúde, use uma proteção respiratória adequada. Em espécOs fechados, garantir que existe uma ventilação suficiente e ligar um aspirador molev.

Não olhe para o feixe de luz. Não deve virar o feixe de luz para outras pessoas ou animais. A radiação otica pode danIFICAR os olhos.

• A ferramenta eletricasoleve serutilizada se todos os dispositivos de protecao se encontrarem na posicao prevista,se a ferramenta eletrica estiver em bom estado e a sua manutenao tiver sido efetuada corretamente.
• Após a queda, verifique a ferramenta eletrica e o prato de lixar em relação à existência de danos. Desmonte o prato de lixar para realizar umaverification minuciosa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. Os pratos de lixar partidos e ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a insegânca de funçionamento da ferramenta.

Portugues

• Os travões de prato danificados ou desgastados não devem ser realizados.
• Limpe com água os materiais de trabalho embebidos em oleo, como, p. ex., a almofada ou ofeito de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho embebidos em oleo podem inflamar-se.
• Atença, perigo de incêndio! Evite um sobraquecido do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do po antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a produção de faíças durante a lixagem, a amoladura no saco de filtragem ou no FILTER do aspirador molevel pode inflamar-se. O risco é boa maior se a amoladura estiver Misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material a lixar ficar quente àspm um longo peródo de trabalho.
• Com a ferramenta eletrica, utilize sempre um saco para o po Longlife ou um aspirador Festool com um tubo flexivel de aspiração antiestálico (AS). Um ligeiro comoque eletrico pode originar um breve momento de susto e perturbar a atençao, PODendo provocar um acidente.
• Utilize as baterias previstas para oefeito e nenhuma fonte de alimentacao para operar a ferramenta elétrica de bateria. Não utilize quaisquer corregadores de outros fabricantes pararegarar a bateria. Autilização de acessórios não previsitoselo fabricante pode causar umCHOque elétrico e/ou acidentes graves.

2.3 Pós mistos com teor de metal e lixivagem de superficies humidas

(p. ex., lixagem deinentas no setor automóvel) e ao lixar superfícies humidas, devem, por razões de segurança, respeitar-se as següntes medidas:

• Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.
• Limpar regularamente a ferramenta por aspiracao, de forma a remove Accumulacoes de pó existentes na caixa do motor.

• Usários de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os values determinados de acordo comEN 62841 são típlicamente:

ETSC2125

Nivel de pressao acustica L PA = 74 dB(A)

Nível de potência acústica L WA = 82 dB(A)

Inseguranca K = 2,5 dB

ETSC 2150

Nivel de pressao acustica L P_A = 76 dB(A)

Nivel de potência acústica L WA = 84dB(A)

Inseguranca K = 2,5 dB

CUIDADO

As emissões de ruido durante o trabalho com a ferramentaétrica podem causar danos auditivos.

Useuma protecaoauditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial emraxis), e insegurar K determinados segudo EN 62841:

ETSC2125 ETSC2150

ah	2 m/s²	3,5 m/s²
K	1,5 m/s²	1,5 m/s²

• servem de comparativo de ferramentas,
• são tambem adequados para uma avaliacao provisoria do coeficiente de vibrações e do nivel de ruido durante a aplicacao,
• representam as aplicacoes principales da ferramenta eletrica.

CUIDADO

Os valore de emissão podem divergar dos valuçõespresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

Avalie a entrega real durante todo o ciclo de trabalho.
Dependendo da energia real, devem ser determinadas medidas de segurarvas adequadas para a protecao do operador.

3 Utilização de acordo com as dispositions

Conforme as disponções, as lixadoras está previstas para lixar madeira, plácico, material composto, tintas/vernizes, massa de aparehare materiais semelhantes.

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem deinentas no setor automóvel) e ao lixar superfícies humidas, devem respeitar-se indications de segança especials (ver capítulo 2.3).

De acordo com as dispositions, as lixadoras não são adequadas para a lixagem a humido e para a pura lixagem de metais.

Não se pode travaíhar com material que conta hha amIENTo.

A ferramenta eletrica é adequada para ser realizada com as baterias Festool da série BP da mesma classe de tensão.

Em caso de'utilisation incorrente, a responsabilité é do uso.

4 Dados技术和

Lixadora excêntrica de bateria	ETSC 2 125	ETSC 2 150
Tensão do motor 18 V	---
Número de rotações (em vazio)	6000-10000 rpm
Órbita 3,5 mm
Prato de lixar Ø 125 mm Ø 150 mm
Peso (sem acumulador, com prato de li-xar)	1,33 kg	1,36 kg

5 Elementos do aparelho

[1-1] Interruptor de ativação/desativação
[1-2] Interruptor da luz
[1-3] Tecla para sostar a bateria
[1-4] Bateria
[1-5] Luz rasante
[1-6] Traveo do prato
[1-7] Prato de lixar
[1-8] RegULAÇão do número de rotações
[1-9] Punho (área da pega isolada)
[1-10] Bocal de aspiração
[1-11] Proteção das arestas
[1-12] Saco para o pó Longlife

0 acessario ilustrado ou descripto não está, parcialmente, incluido no Ambito de fornecimento. As figuras indicadas encontrar-se no inico do manual de instruções.

6 Bateria

Antes de inserir a bateria, verificar que a interface da bateria está limpa. Qualquer contaminação da interface da bateria pode impedir o contacto correto e levar a que os contactos fiquem danificados.

Um mau contacto pode fazer com que a ferramenta sobreaqueça e fique danificada.

[2A]

Retirar a bateria.

[2B]

Inserir a bateria - até engatar.

i Poderar contrar mais informacoes sobre o carregarador e a bateria com indication de capacidade nos respetivos manuais de instruções.

7 Colocação em functioramento

7.1 Ligar/desligar

LIGA- Premir o interruptor de ativação/de-sativação [1-1]

OFF Premir o interruptor de ativação/desativação [1-1]

8 Ajustes

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

• Remova o acumulador da ferramenta eletrica antes de quaisquer lavorhos na ferramenta eletrica.

8.1 Sistema eletronico

Proteção térmica

Se a ferramenta elétrica ficar demasiado quando, está desligada. So é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica antes está ter arrecido.

Número de rotações constante

0 número de rotações pré-selectionado é mantido constante de modo eletrónico. Desta forma, com uma utilização correta (forcé de pressão adequada) é alcancada uma velocidade de lixagem constante.

Reducao do numero de rotações com vibra-çoes elevadas

Se surgirem grandes vibrações e oscilações na ferramenta eletrica, p. ex., no caso de'utilização com um patim intermédiao, o número de rotações é automaticamente reduzido, de forma a proteger a ferramenta eletrica e o utilizador.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-8], pode ajustar-se progressively o número de rotações na faixa de rotações (consultar o capítulo 4). Pode, deste modo, ajustar-se adequamente a velocidade de lixagem ao respetivo material a travaíhar.

Velocidade para cada trabalho de lixagem

-Lixagem com desbaste maximo 5-6
Lixagem de tintas antigas
- Lixagem de MADEira e contraplacado antes da pintura
- Lixagem intermédia de tinta em superficies
-Lixagem de camadas finas de primario 4-5
Lixagem de madeira com velo de lixagem
- Quebra de arestas em peças de madeira
- Alisamento de superficies de madeira com primarya demão
-Lixagem de arestas emmadeira 3-4 maciaca e contraplacado
- Lixagem em rebaixos de janelas e portas
- Lixagem intermedia de tinta em arestas
- Esmerilagem de janelas demadeira natural com velo delixamento
- Alisamento de superficies emmadeira antes da decapagem com velode lixamento
-Raspagem ou levantamento da pasta de calculo desnecessaria comvelo delixamento
Lixagem intermedia de tinta em superficies decapadas 2-3
-Limpeza de rebaixos de janelas em madeira natural com velo de liamento
-Lixagem dearestas decapadas 1-2
Lixagem de termoplásticos

Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta eletrica volta a arrancar automaticamente no regime de funcionaamento continuo, àsuma interrupção da tensão. Para a recolocação em função é necessário voltar a ligar a ferramenta eletrica.

8.2 Substituir o prato de lixar [3A]

Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessórios originais da Festool. Autilização de ferramentas de trabalho de qualidade inferior e acessórios de outras MARCAS podeLERumer operigo de ferimentos e provocar desequilibriosconsideráveis que pioram a qualida dos resultados de trabalho e augmentam o desgaste da ferramenta eletrica.

ADVERTÉNCIA! Não realizar nenhuma alteração estrutural no interior aberto da ferramentaétrica quando o prato de lixar está desmontado.

Abrir o parafuso [3-2].
- Retirar o prato de lixar [3-1] para baixo.
- Colocar o novo prato de lixar.
Apertar o parafusos a mao (2,5 Nm).

8.3 Grau de dureza do prato de lixar

De modo a adaptar-se à superficiei e travaalhar, a ferramenta elétrica pode ser equipada com pratos de lixar com niveis distinctos de dureza.

Duro: Lixagem de desbaste e acabamento em superficies. Lixar em arestas.

Macio: Universal para lixagem de desbaste e acabamento, para superficies planas e abauladas.

Super macio: Lixagem de aconteamento em peças recortadas, curvatures, raios. Não aplicar em arestas!

8.4 Fixar os acessórios de lixagem com StickFix [3B]

No prato de lixar StickFix, as lixas StickFix e os velos de lixamento StickFix adequados podem ser fixados de modo=rápido e simples.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido à perda de aderência do revestimento StickFix.

Os acessórios do prato de lixar podem soltar-se do prato de lixar.

Substituiro o prato de lixar.
- Pressionar os acessórios de lixar autoco-lantes [3-4] no prato de lixar [3-3].

8.5 Aspiração

ADVERTÉNCIA

Pós prejudiciais à saude

Lesão das vias respiratórias

• Nunca travaíhar sem aspiração.
• Observar as disponções{nacionais.
• Use uma máscara de proteção.

Aspiraçãopropria com saco do pó Longlife

As lixivadoras está equipadas de série com uma aspiraçãopropria. Os pós de lixagem são aspirados atraves das aberturas de aspiração no prato de lixar e recolhidos no saco do po.

A aspiraçãopropria não é adequada para pos minerais e metálicos. A estrutura de tecido do saco do po Longlife iria empapar, influenciando assim a aspiraçãopropria da lixadora.

Montar o saco para o po [4A]

• slizar o saco para o po [4-1] até ao batente.
• Aperta alavanca de fixacao [4-2].

i Se o desempenho de aspiracao diminuir,
desmontar e esvaziar o saco do pó [4C].

Desmontar o saco para o po [4B]

• 31tar a alavanca de fixacao.
  triar o saco para o po.

Aspiração com o aspirador|móvel Festool

Para registrar um esvazamento frequente do sa-co do po em lavoros mais longos com a ferr-ramenta elétrica, pode ligar-se um aspirador molevel Festool ao bocal de aspiração [1-10] com um diametro de tubo flexível de aspiração de 27~mm

CUIDADO! Se não for utilizes nenhum tubo flexivel de respiração antiestálico, pode ocorrê um carreamento estálico. O utilizesdo pode ser alvo de umCHOque elétrico e a eletrónica da ferramenta elétrica pode ser danificada.

0 Sistema automatico de arranque do aspirador móvil pode ser utilizado atraves do emparelhamento com uma bateria Bluetooth (consultar o manual de instruções da bateria).
i Se a ferramenta elétrica de acumulador for realizada com um aspirador molev, reduz-se a autonoma do acumulador. A redução do desempenho de aspiração diminui este efeito.
① Em caso de desempenho de aspiracao elevado, o comportamento de conduccao da ferramenta eletrica pode piorar. A reducao do desempenho de aspiracao diminui este efeito.

8.6 Proteção das arestas [5]

A proteção das arestas [5-1] impede que o pra-to de lixar, com o seu lado periférico, toque numa superficie [p. ex., ao lixar ao longo de uma

parede ou de uma janela), dando assim origema um contragolpe da ferramenta ou causando danos.

• I0erir a protecao das arestas na ranhura da ferramenta.
• Egatar as duas extremidades da proteção das arestas, à direita e à esquerda.
• S3tar as duas extremidades da proteção das arestas.
• Firar a proteção das arestas para arente.

8.7 Ajustar a luz rasante

Ao ligar a ferramenta eletrica, a luz rasante [1-5] comuta para oultimate modo ajustado. A luz rasante también pode ser controlada com a ferramenta eletrica desligada atraves do interruptor da luz [1-2].

Ligar

Premir 1x o interruptor da luz.

Regular a intensidade da luz

Premir 2x o interruptor da luz.

Desligar

Premir 3x o interruptor da luz.

Luminosidade e duração de iluminação posterior

• Pode ser configurada através da Festool App.

Repor os ajustes

Premir o interruptor da luz no minimo durante 5 segundos.

8.8 Festool App*

Com auxilio da Festool App, é possivel configurar a ferramenta elétrica. Para oefeito, a bateria utilizes tem de ser uma bateria Bluetooth®.

Ligaçao da bateria por Bluetooth, consultar o manual de instruções da bateria.
i Na Festool App encontrar mais informacoes sobre o manuseamento de ferramenta eletricas.

• Não disponível para todos os País.

9 Trabalhar com a ferramenta eletrica

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos

Fixe sempre a peça a trabalho, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalho.

Portugues

• Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada para! Alcança o melhor resulto de lixagem se tratalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a优质的 de lixagem dependem essentialmente da escolha da lixa certa.
• Para uma condução segura, segure a ferramenta com uma mão no punho [1-9].
• Nunca efetue trabalhos sem o travao do prato [1-6] montado.
• A espuma de prato torna-se fragil devido ao envelhecimento. Antes de realizar o trabalho, verificar a espuma de prato em relaço a desgaste.

9.1 Sinais de advertência

Os sinais de advertência ocorrem nos segentes Estados de functimento e a ferramentaétrica deslga-se:

Sinal acústico	Causa Medida
Emite um som de bipe.	Bateria descarregada/incompa-tivel.	Carregar/substi-tuir a bateria.
	Ferramenta eletrica sobrecarre-gada.	Submeter a fer-ramenta elétrica a menor esforço.
	A ferramenta elétrica está so-breaquecida.	Depois de arre-fecer, colocar novamente a fer-ramenta elétrica em funciona.
Emite um som de bipe conti-nuo.	Ferramenta ele-trica com defei-to.	Para a elimina-çao das falhas,contactar o fabricante.

10 Manutenção e conservação

ADVERTÉNCIA

Perigo de ferimentos,CHOQUE elétrico

• Antes de qualquer trabalho de manutenção e de conservação retire sempre a bateria da ferramentaétrica.
• Todos osabalhos de manutencao e reparacao que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Servico Apos-Venda autorizada.

0的服务o après-venda e reparacoes so podem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de service. Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool.

Outras informações: www.festool.pt/servico

• Para assegurar a circulacao do ar, as aberturas do ar de refrigeracao na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruidas e limpas.
• No caso de redução da potência ou vibrações elevadas, sobrar as aberturas de ar de refrigeração e limpa-las.
• Não limpar a ferramenta eletrica com ar comprimido.
• Manter sempre limpos os contactos de li-gação na ferramentaétrica e na bateria.

10.1 Limpeza dos canais de aspiracao [6]

Recomendamos que limpe uma vez pormana (particularmente ao lixar primer de resina sintética, na lixagem a humido e no caso de gesso) os canais de aspiração na lixadora [6-1], utilizinga uma pequena escova plana ou um trapo de tecido.

10.2 Limpeza do interior [6]

Limpar regularamente o interior da ferramenta eletrica na parte inferior do ventilador [6-3], caso contrario os values de vibration agravam-se devido as acumulacoes de po.

10.3 Fazer a manutenção do prato de lixar e do trabalho do prato [6]

O trabajo do prato [6-2] raspa no prato de lixar e impede que o prato de lixar acelere旅游度假. O trabalho do prato está praticamente isento de desgaste devido aos pinos de metal aplicados. O lavoro de lixar pode, no entanto, desgastar-se.

Quando o efeito de travagem deixa de se fazer sentido é necessário, antes de mais, verficar o prato de lixar em relaçao a desgaste e, se ne

cessario, substitui-lo. Substituir um prato de lixar danificado.

11 Acessórios

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

12 Meio ambiente

Não deite equipamentos elétricos, pilhas usadas e baterias no lixo domésico. Encaminhe os aparelhos, acessórios

e embalagens para reaproveitamento ecologico. Respeite as normas{nacionais em vigor.

Antes de proceder à eliminação, separe as pilhas usadas, baterias e lâmpadas da ferramenta eletrica sem as destruir. Desta forma, pode ser recicladas de forma eficiente.

De acordo com a Diretiva Europeia relativa a resíduos electricos e eletrónicos e a sua transposition para o direito nacional, osequipamentos electricos usados tem de ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica.

Encontra informações sobre centros de recolha em www.festool.com/environment.

Informações sobre substanciascriticas:

www.festool.pt/reach

13 Indicações gerais

13.1 Informações sobre a licença

As informações sobre a licença de quaisquer licências Open Source realizadas no produto, encontram-se na Festool App* em Informações > Licencias deprogramming aberto das ferramentas.

• Não disponível para todos os País.

13.2 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta eletrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de functimento. Os dados guardados não contentem qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que Hajao contacto, atraves de ferramentas especials, e saoutilizados pela Festool, apenas para o diagnóstico de erros, a resolucao de situações de reparacao e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeijoamento da ferramenta eletrica. Sem consentimento expresso do cliente, nao ha nenhuma utilização adicular dos dados.

13.3 Bluetooth®

Amarca nominativa Bluetooth®e os logótipos são MARCAS registadas da Bluetooth SIG, Inc. e

são utilizes sob licença pela TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e, por consiguito, pela Festool.

Obsah