ETSC 2 150 - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ETSC 2 150 FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Exzenterschleifer 9
en Original instructions - cordless eccentric sander 16
fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse excentrique hybride 23
es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica a bateria 30
it Istruzioni per l'uso originali per la levigatrice orbitale a batteria 37
nl Originele bedieningshandleiding - accu-excenterschuurmachine 44
sv Originalbruksanvisning - Batterislip Rund Excenter 51
fi Alkuperäiset käytöohjeet - akkuepäkeskohiomakone 57
da Original brugsanvisning - akku excentersliber 63
nb Original bruksanvisning - batteridrevet eksentersliper 69
pt Manual de instruções original - lixadora excêntrica de bateria 75
cs Originalní námod k obsslze - akumulátorová excentrická bruska 82
pl Oryginalna instrukcja obstugi - akumulatorowa szlifierka mimośrodowa	88

ETSC 2 125

ETSC 2 150

ETSC 2 150

3A

3B

StickFix

ETSC 2125

4A

4B

4C

5

6

cs: Prohlasei o shode EU. Prohlasujeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek splnjue vsechny prislu-sné pozadavky nasledujicich smernic EU a ze byly pouzity nasledujici normy nebo normativni Dokumenty:

1 Symboly. 82
2 Bezpečnostní poukyny. 82
3 Použití v souladu s určením. 83
4 Technické udaje. 84
5 Prvky zařizení 84
6 Akumulator. 84
7 Uvedeni do provozu 84
8Nastaveni. 84
9 Práce s elektrickým náradím. 86
10 Udrzba a osetrovani 87
11 Prislustenstvi. 87
12 Zivotni prostreDi 87
13 Vseobecné pouny 87

1 Symboly

Varování pred všeobecným nebezpečím

Varování pred urazem elektrickým proudem

Přečte ste námod k obsluze, bezpečnostnéPokyny.

Noste chránice sluchu.

Používejte respirátor.

POZOR! Nédívejte se do světelného pa-prsku!

Vyjměte akumulátor.

Nasazení akumulátoru.

Oznaceni shody CE

Náradí má Čip pro uloženi dat. Viz kapitolu 13.2

Nevyhazujte do domovniho opadu.

Rada, upozornéni

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrické nařadi

VYSTRAHA! Prectete si vsechny bezpeć-nostní poukny a instrukce. Nedodržováni

bezpečnostnichPokynu a instrukcí mûze zpu-sobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpećnostnéPokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc-nosti.

Dodržujte námod k obsluze nabíječky a akumu-latoru.

2.2 Dalsí bezpečnostní poukyny

• Při práci může vznikat škodlivý Či Jedová-ty prac h (napr. nátěry s obsahem olova a některé druhy d'reva). Kontakt s tímtó prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu Či osoby nacházejíci se v blízkosti prědstavovat nebezpečí. Dodržujte bezpec-nostní prědpísey platné ve vaší zemi. Připoj-te elektrické náradí k vhodnému odsávací-mu zarizení.

Používejte vchodné osobní ochranné po-múcky: Chránicé sluchu a ochranné brýle.

-Kvuli ochrané svého zdraví používejte vhodný respirátor. V uzavřenych prosto-rech se postarejte o dostatečné větrání a pripojte mobilní vysavač.

Rovani pred skodlivym svetelnym zarenim. Nediveje se do svetelneho paprsku. Nemirte svetelny paprsek na jiné osoby nebo zvirata. Optické zareni muze poskodit zrak.
- Elektrické náradí se smí používat Jen teh-dy, když jsou vsechny bezpečnostní privky v patrčné poloze a když je elektrické náradí v dobrém technickém stavu a provádi se jeho rădná údržba.
- Po pádu zkontrolujte elektrické nářadi a brusné talír, zda nejsou poškozené. Prodúkladnou kontrolu brusné talír demon-tujte. Poškozené díly nechte pred použitím opravit. Prasklé brusné talíre a poškozené nářadi mohou zpúsobit poraněni anejisté fungoványí nářadi.
- Poškozené nebo opotrebené brzdy talíre se nesmi používat.

• Pracovni prostředky nasákle olejem, napr. brusné papír nebo lestici plst, vyčistěte vodou a nechte je Rozprostřné uschnout. Pracovni prostředky nasákle olejem se mo-hou samovznítit.
• Pozor, nebezpeci požáru! Zabrańe prehří-vání broušeného materialu a brusky. Před pracovnimi prěstávkami vždy vyprázdněte námobu na prac. Prach z broušeni ve filtracním vaku, resp. filtru mobilného vysavace se za nepříznívych podmínek, napr. pri jiskřeni, můze pri broušeni samovznítit. Obzvlástné nebezpeci hroží, když se pracch z broušeni smíchá se zbytky polyuretanu nebo jinými chemickými látkami a broušenymaterial je po dlouhé práci horký.
• S elektrickým náradím používejte vždy vak na prach Longlife nebo mobilní yysavač Festool s antistatickou sací hadić (AS). Drobný elektrický vyboj muže zpu-sobit krátký okamžik leknutí a narusit vaši pozornost, címž muže dojít k urazu.
• Pro napájení akumulátorového elektrického náradi používejte pouze určné akumulátry, a nikoli sítové adaptéry. K nabijeni akumulátoru nepoužívejte nabíječky od jinych vyrobcú. Používání príslušenstvi neschvaleného vyrobcem můze věst k úrazu elektrickým proudem a/nebo težkému po raněni.

2.3 Smíšený prach s podílem kovu a broušeni vlhkích povrchú

U smišeného prachu s podílem kovu (napr. broušeni autolakú) a pri broušeni vlhkych povrchů je z bezpečnostních dūvodů nutné do-držovat následujíci opatrěné:

Hodnoty zjištené podle EN 62841 prydstavují typicky:

ETSC 2 125

Hladina akustického tlaku L PA = 74dB(A)

Používejte chroniče sluchu.

Hodnota vibraci a_h (součet vektorú ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

ETSC 2 125 ETSC 2 150

ah	2 m/s2	3,5 m/s2
K	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

-slouzikporovnani náradi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití na- radi,
- vztahuji se k hlavním druhúm použiti elektrického nařadi.

UPOZORNÉNÍ

Hodnoty emisi se mohou od uvedenych hodnot lišit. Závisi to na použiti náradi a druhu obrobku.

Posudte skutecné zatizeni behem celho provozniho cyklu.
V závislosti na skutečném zatízení je nutné stanovit vchodná bezpečnostní opatrěné na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Brusky jsou urcené k brouseni dreva, plastu, kompozitnich material,u, barev/laku, tmelu a podobnych materialu.

U smišeného prachu s podilem kovu (napr. broušeni autolaku) a pri broušeni vlhkych povrchů je z bezpečnostních dūvodů nutné do-držovat zvlástní bezpečnostní poukny [viz kapitolu 2.3].

Brusky nejsou na zaklade svého určeni vchodné pro broušeni zamokra a cîstě pro broušeni kovú.

Nesmíse brousitmaterial obsahujíci azbest.

Elektrické náradí je vhodné pro použítí s akumúláry Festool konstrukční rady BP stejné napětové třídy.

4 Technické udaje

Akumulátorová excentrická bruska	ETSC 2 125	ETSC 2 150
Napěti motoru 18 V	---
Otáčky (volnoběh)	6 000–10 000 min-1
Brusný zdvih 3,5 mm
Brusný talíř Ø 125 mm Ø	150 mm
Hmotnost (bez aku- mulátoru, s brusnám talířem)	1,33 kg 1,36 kg

5 Prvky zařízení

[1-1] Vypínač
[1-2] Spínač světla
[1-3] Tlacítko pro uvolněné akumulátoru
[1-4] Akumulátor
[1-5] Kontrolni svetlo
[1-6] Brzda taliré
[1-7] Brusny talir
[1-8] Regulace otáček
[1-9] Rukojet (izolované plochy pro uchopeni)
[1-10] Odsávací hrdlo
[1-11] Chránic hran
[1-12] Vak na prach Longlife

Zobrazené nebo popsané príslušenství zćasti není současti dodávky.

Uvedene obrzky se nachazeji na zaćatku návodu k použití.

6 Akumulátor

Pred nasazenim akumulatoru zkontrolujte, zd je rozhrani akumulatoru ciste. Zneciistene rozhrani akumulatoru muze zabrinit spravnemukontaku a zpusobit poskozeni kontaktu.

Nesprány kontakt müze zpúsobit prehrát a poskození náradi.

[2A] Vyjměte akumulátor.

[2B] click Nasadte akumulátor tak, aby zaskočil.

Dalsi informace k nabijece a akumulatoru s ukazatelem capacity najdete v navodech k obsslze nabijecky a akumulatoru.

7 Uvedeni do provozu

7.1 Zapnuti/vypnuti

ZAPNUTI Stiskněte vypínač [1-1]

VYPNUTI Stiskněte vypínač [1-1]

8 Nastaveni

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni

• Pred veskerymi pracemi na elektrickem náradí z nej vyjměte akumulator.

8.1 Elektronika

Tepelná pojistka

Když je elektrické náradí príliš horké, vypne se.
Znovu ho lze zapnout až po vychladnuti.

Konstantni otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tim je pri správném použiti (primeřeném pritlaku) dosaženo konstantní rychlosti broušeni.

Snizeni otáček pri vysokych vibracích

Pokud se u elektrického nářadi vyskytnou vyso-ké vibrate a chvení, napr. pri prác i slumici podložkou, automaticaky se kvúli ochrané elektrického nářadi a uživatele snizí otáčky.

Regulace otáček

Otáčky lze pomoci ovladaciho kolečka [1-8] plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu 4). Tim lze optimálne prizpůsobit rychlost broušení príslušnému materiálu.

Stupeč otáček podle druhu broušeni

-Brousenis max.uberem 5-6
- Obrušováni starích barev
-Broušeni d'reva a dyhy préd laková-ním
-Mezibroušeni laku na plochach
-Broušeni slabé vrstvy podkladového 4-5 laku
- Broušeni d'reva brusným rounem
- Srażení hran na d'revnych dlilech
-Vyhlazovani drevénych ploch opatrénych zakladnim naterem

Stupeč otáček podle druhu broušení

Broušeni hran z masivniho dreva 3-4 a dyhovanych hran
- Broušení polodrážek oken a dveří
-Mezibrouseni hran pri lakovani
- Obrušováni oken z prirodního dřeva brusným rounem
-Vyhlazovani d'revěn'ych povrchú brus-nym rounem préd mořením
- Obrušováni nebo odstražováni prebytečné vapenné pasty brusným rounekem
-Mezibrousénlaku na morenych plochach 2-3
- Čistění polodrážek oken z prírodního d'reva brusném rounem
-Brouseni morenych hran 1-2
- Broušeni termoplastu

Ochrana proti opětovnému spuštećní

Vestavená ochrana proti opětovnému spustěni zabraṇju, aby se elektrické náradi v pohotovostním režimu po prerušeni napěti opět samostnatné spustilo. Pro opětovné spustěné je nutné elektrické náradi znovu zapnout.

8.2 Vymena brusného talíre [3A]

Používejte pouze originál nastroje a originalí ně príslušenstv Festool. Používaním meně kvalitních nastrojú a príslušenstv od jiních vyrobčů se muže zvyšit nebezpeci poraněni a dojt k vyraznému nevyvaženi, na zákthead kterého se zhorsí kvalita pracovních vysledků a zvyši opotbrené elektrického naradi.

VYSTRAHA! Neprovádejte zadné konstrukcni změny uvnitr elektrického náradi, když je od-montovaný brusný talír.

Povolte sroub [3-2].
Sejměte brusné talír [3-1] směrem dolú.
- Nasadte novy brusny talir.
Rucne utahnete sroub (2,5 Nm).

8.3 Stupeč tvrdost brusného talíře

Podle brouseneho povrchu lze elektrické náradi vybavit ruzne tvrdymi brusnymi taliri.

Tvrdy: hrube a jemne brouseni ploch. Brouseni hran.

Mekky: univerzalni hrubé a jemné broušeni, pro rovné a klenuté plochy.

Velmi měkký: jemné broušeni tvarovych dlú, vyklenuti, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

8.4 Upevnéni príslušenství pro broušeni se StickFix [3B]

Na brusny talir StickFix lze rychle a snadno upevni t odpovidajici brusné papíry StickFix a brusná rouna StickFix.

UPOZORNÉNÍ

Nebezpeci poraneni pri zmensujici se prilnavosti vrstvy StickFix.

Příslušenstv pro brusné talíre se můze uvolnit z brusného talíre.

Vyměnte brusný talír.
- Samopřilnavé príslušenství pro broušeni [3-4] pritlačte na brusné talír [3-3].

8.5 Odsávání

VAROVÁNÍ

Zdraví skodlivý prach

Nikdy nepracujte bez odsavani.
Dodržujte národní prédpisy.
Pouzivejtere respirarotor.

Integrované odsávání svakem na prach Long-life

Brusky jsou seriove vybavené integrovanym odsavanim. Prach z brouseni se odsava odsavacimi otvory v brusném taliri a zachycuje se vevaku na prach.

Integrované odsávání není vchodné pro minerálné a kovóvý prach. Struktura tkaniny vaku na prach Longlife by se zanesla, což by vedlo k zhorsné integrovaného odsávání brusky.

Montáž vaku na prach [4A]

• Nsuuntevaknaprach[4-1]aznadoraz.
• Uchne te upinac paCKu [4-2].

Pri klesajicim vykonu pri odsavani demon-tujte a vyprazdnetevak na prach [4C].

Demontáž vaku na prach [4B]

• Uolněte upínací páčku.
• Shtne tevak na prach.

Odsávání pomoci mobilného vysavače Festool

Aby se zabránilo Častému vyprazdžováni vaku na prach pri delsí práci s elektrickým náradím, lze k odsávacímu hrdu [1-10] pripojit mobilí vysavač Festool o prüměru odsávací hadice 27 mm.

POZOR! Když se nepoužíva antistatická sacíhadice, můze docházet k elektrostatickým vybo

Český

jum. Uživatel muze dostat zásah elektrickym proudem a muze se poskodit elektronika elektrického nařadi.

Automaticke spusteni mobilniho vysavace lze pouzivat pri sparovani s akumulatorem s Bluetooth® (viz námod k obsluze akumu-latoru).
i Pokud se elektrické náradí v akumulátorovém provozu používa v kombinaci s mobilím vysavacem, zkracuje se doba chodu na nabiti akumulátoru. Tento jev lze omezit snizením vykonu odsávání.
i Pri vysokem sacim vykonu se muze zhorsit vedenielektrického naradi. Tento jev lze omezit snizenim vykonu odsavani.

8.6 Chránic hran [5]

Chranič hran [5-1] zabrańje tomu, aby se brusné talír obvodovou stranou dotýkal plochy (napr. pri broušeni podél zdi nebo okna), a docházelo tak ke zpětnému rázu náradi nebo poškození.

Branic hran nasadte do drazky v naradi.
- Za konce chraniče hran nechte vpravo a ylevo zaskočit.
- Uolněte oba konce chránice hran.
Sahne tchric hran smerm dopre du.

8.7 Nastavení kontrlního světla

Prizapnutie elektrického náradí se zapne kon-. trolní světlo [1-5] v naposledy nastaveném reži. mu. Kontrolní světlo lze ovládat i pri vypnutém elektrickém náradí pomoci spinače světla [1-2].

Zapnutí

Stiskněte 1× spínač světla.

Ztlumení

Stiskněte 2 × spínač světla.

Vypnuti

Stiskněte 3 × spínač světla.

Jas adobadosvitu

Lze nakonfigurovat v Festool App.

Resetování nastavení

• Podržte minimálne 5 sekund stisknuty spínač světla.

8.8 Festool App*

Pomoci Festool App lze nakonfigurovat elektrické náradí. K tomu se u nasazeného akumulátoru musí jegnat o akumulator s Bluetooth®.

i Spojení akumulátoru prés Bluetooth®, viz navod k obsluze akumulátoru.

V Festool App najdetedalsí informace kovládánielektrického naradi.

• Neník disposzici ve všech zemích.

9 Práce s elektrickým náradím

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni

Obrobek upevnete vždy tak, aby se pri opracovávani nemohl pohybovat.
-Nepretezujte stroj prilisnym pritlačováním! Nejlepsího vysledku broušeni dosáhnete, když budete pracovat s mirnám prītlakem. Brusnévykon a kvalita závisí z velké míry na volbě správného brusného prostředku.
-Kvuli bezpecnému vedeni drzte náradi{jed-nou rukou za rukojet [1-9].
- Nikdy nepracujte bez namontované brzdy talíre [1-6].
- Pěna talíre stárnutím křehne. Pred zahájením práce zkontrolujte opotřretení pěny talíre.

9.1 Výstražné signály

Výstražné signály zni pri nasledujících provoznich stavech a elektrické nařadi se vypne:

Aku-stický signál	Prćicina Opatřeni
Jednou pípne.	Vybitý/nekompata-tibilné akumulátor.	Nabijte/vyměnte akumulátor.
	Elektrické nářadi je prětížené.	Snižte zatížení elektrického ná-řadi.
	Elektrické nářadi je prěhřáté.	Po vychladnutí uvedte elektrické nářadi opět do provozu.
Ne-prětrži-te pipá.	Elektrické nářadi je vadné.	Pro odstraněné poruchy kontak-tujte vyrobce.

10 Udržba a osetřovani

VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

• Pred provádením Údržby a osetřovány vždy vyjměte z elektrického náradí akumulator.
  Vsechny prace udrzby a opravy, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovan y zakaznicky servis.

Servis a opravy smi provadet pouze vyrobce nebo servisni dlny. Pouzivejte pouze originni nahradni dily Festool.

Dalsi informace: www.festool.cz/sluzby

• Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory neustale volné a Čisté.
• PriPoklesuVykonu nebo vyssi vibracich profouknete a vycistete vetraci otvory.
  -Elektrické nárdí nečistěte stlačeným vzduchem.
• Připojovaci kontakty elektrického náradí a akumulátorů udržujte stále Čisté.

10.1 Cisteni odsavacich kanalku [6]

Doporucjeme priblizne Jednou tyny [zejmena pri brouseni tmelu na bazi syntetické pryskyrica, pri brouseni zamokra a u sádry] yvčistit od-savaci kanálky v brusce [6-1] malým plochým kartáčkem nebo hadrem.

10.2 Cisteni vnitrku [6]

Vnitrek elektrického náradí pravidelné Čistěte na dolní straně ventilatóru [6-3], jinak se v dú-sledku ulpivajího prachu zhorsí hodnoty vibrací.

10.3 Udrzba brusného talíre a brzdy talíre [6]

Brzda talire [6-2] se dotyká brusného talire a zabrańje nekontrolovanému roztocení brusného talire do nadmernych otáček. Díky použitý mkovovém Čepüm brzda talire teměr nepodlélá opotrebení. Brusné talir se ale muže opotrebit.

Pri klesajicim brzdnem vykonu nejprve zkontrolujte, zda neni opotrebeny brusny talir, a v pri-pade potreby ho vymene. Poškozenou brzdu talire vymene.

11 Príslušenstvī

Objednaci cisla prisluosenstv a na radi najdetena www.festool.cz.

12 Životné prostředí

Elektrická zařizení, staré baterie a akumulátrynevyhazujte do komunálniho odpadu. Zařizení, príslušenstvi a obaly

odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátné prédpisy.

Před likvidaci odstraťe bez poskození z elektrického zařizení staré baterie, akumulátry ažárovky. Lze je tak efektivné recyklovat.

Podle evropske smernice o opadnich elektrickych a elektronickych zarizenich a provadeni v narodnim pravo se musi stara elektricka zarizeni shromazdovat oddelene a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sbernach najdete na www.festool.com/environment.

Informace ke kritickym latkam:

www.festool.cz/reach

13 Vseobecné pouny

13.1 Informace o licenciçh

Informace o open source licenciéch prép. použi-vanych ve vyrobku majdete v aplikaci Festool* pod Informace > Licence open source pro ná-rajdi.

• Není k disposzici ve všech zemích.

Udaje lze bezkontaktne nacist pomoci specialnich zařizenia společnost Festool je používa výhradné pro diagnostiku závad, provaděné oprav a vyřizovány záruky a dale pro zlepšováni kvality, resp. dalévyoj elektrického nařadi. Tyto udaje nejsou - bez vyslovného souhlasu zákazníka - vyuzívány nad tento rámec.

13.3 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a logo jsou registrované
značky spelečnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci
licence je používa spelečnost TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Spistresci