ETSC 125 3 0 IPlus - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ETSC 125 3 0 IPlus FESTOOL

CS Prohlasei o shode EU. Prohlasejeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek splnuje vsechny prislu-sné pozadavky nasledujicich smernic EU a ze byly pouzity nasledujici normy nebo normativni Dokumenty:

1 Symboly. 89
2 Bezpečnostní poukyny. 89
3 Použití v souladu s určením. 90
4 Technické udaje. 90
5 Jednotlivé soucasti. 91
6 Uvedeni do provozu. 91
7 Akumulátor. 91
8Nastaveni. 91
9 Prace snaradim. 93
10 Udrzba a osetrovani 93
11 Príslušenstvi 94
12 Zivotni prostreDi 94
13 Vseobecné pouny 94

1 Symboly

Varováni préd všeobecným nebezpečím

Varovani pred urazem elektrickym proudem

Přečte ste námod k obsluze, bezpečnostnéPokyny.

Noste chránice sluchu.

Pouzivejte respirator.

Pripojen siového kabelu

Odpojeni sitového kabelu

Vyjměte akumulátor.

Nasazení akumulátoru.

Nevyhazujte do domovniho oppadu.

Trida ochrany II

označeni shody CE

Náradí má Čip pro uložení dat. Viz kapi-tolu 13.1

Rada, upozornéni

Instruktázní námov

2 Bezpečnostní poukyny

2.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny pro elektrické nařadi

VYSTRAHA! Přečte ste vsechny bezpečnostnéPokyny a instrukce. Nedodržováni

bezpečnostnichPokynu a instrukcí mûze zpu-sobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechny bezpecnostni pouzit i v budoucnosti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpeč-nostnichPokynech se vztahuje na sitové elektrické náradí (se sitovym kabelem) nebo na akumulátorové náradí (bez sitového kabelu).

Dodržujte námov k obsluze nabíječky a akumulátoru.

Bezpečnostní psychy specifikné pro dane na- radi

• Při práci může vznikat škodlivý Či jegovátý prach (napr. nátěry s obsahem olova a některé druhy d'reval). Kontakt s tímtó prachem nebo jeho vdechovani může pro obsluhu Či osoby nacházejíci se v blízkosti prědstavovat nebezpecí. Dodržujte bezpecnostné prědpisy platné ve vaší zemi. Připojte elektrické náradi k vchodnému odsávacímu zařizení.

Používejte vchodné osobní ochranné po-múcky: Chránicé sluchu a ochranné brýle.

-Kvuli ochrané svého zdrávi používejte vchodny respirátor. V uzavrenych prostorech se postarejte o dostatečné větrání a pripojte mobilnívysavač.
- Pracovni prostředky nasákle olejem, napr. brusné papír nebo lestici plst, vyčistěte vodou a nechte je Rozprostřné uschnout. Pracovni prostředky nasákle olejem se mo-hou samovznítit.
- Pozor, nebezpeci požáru! Zabrańe prehří-vání broušeného materiálu a brusky. Préd pracovními přestávkami vždy vyprázdněte námobu na prach. Prach z broušeni ve filtracném vaku, resp. filtru mobilního vysa-vace se za nepříznivych podmínek, napr. pri jiskřeni, můze pri broušeni samovznítit. Obzvlástnéne bezpeci hroží, když se prach z broušeni smíchá se zbytky polyuretanu nebo jinými chemickými latkami a broušenýmaterial je po dlouhé práci horký.

Český

• Po pádu zkontrolujte elektrické nářadi a brusné talíř, zda nejsou poskozené. Pro dūkladnou kontrolu brusné talíř demonstrjte. Poskozené díly nechte prěd použitím opravit. Prasklé brusné talíře a poskozené nářadi mohou zpúsobit poraněni anejsté fungování nářadi.
• Pri použití vaku na pracch Longlife se mů-ze tvorit elektrický náboj. S elektrickým náradímPokud možno vždy používejte antistatickou saci hadici (AS). Drobný elektrický vyboj můze zpúsobit krátý okamžik leknutí a narusit vaši pozornost, Čímž může dojit k urazu.
• Sǐtový adapter pōužívejte pouze s tímtó ná-radím.
• Sǐtovy adaptor používejte pouze s original-ním kabelem plug it od firmy Festool.
• Pro napájení akumulátorového elektrického nárádi používejte pouze urcéné akumulátory, a nikoli sitóve adaptéry. K nabijeni akumulátorú nepoužívejte nabíječky od jinych vyrobcú. Použivání príslušenství neschvaleného vyrobcem můze věst k urazu elektrickým proudem a/nebo težkému po raněni.

2.2 Smíšený prach s podílem kovu a broušeni vlhkích povrchú

U smišeného prachu s podílem kovu (napr. broušeni autolakú) a pri broušeni vlhkych povrchů je z bezpečnostních důvodů nutné do-držovat následujíci opatrěni:

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 prědstavují typicky:

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

• Používejte chrániche sluchu.

Hodnota vibraci a_h (soucet vektoru ve t'rech smerech) a nejistota K zjištené podle EN 62841:

Hodnota emitovan'ych vibraci a_h = 3m / s^2 (3 osy)

$$ K = 2 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

-slouzikporovnani náradi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití na- radi,
- vztahují se k hlavním druhúm použiti elektrického nařadi.

UPOZORNÉNÍ

Hodnoty emisi se mohou od uvedenych hodnot lišit. Závisi to na použiti náradi a druhu obrobku.

Posudte skutecné zatizeni behem celho provoznihocyku.
V závislosti na skutečném zatízení je nutné stanovit vchodná bezpečnostní opatrěné na ochranu pracovíka.

3 Použití v souladu s určením

Brusky jsou urcené k brouseni d'reva, plastu, kompozitnich materialu, barvy/laku, tmelu a podobnych materialu. Nesmi se brousit kov a materiały obsahujici azbest.

U smišeného prachu s podílem kovu (napr. broušeni autolaku) a pri broušeni vlhkych povrchü je z bezpečnostnich dūvodū nutné do-držovat zvlástni bezpečnostníPokyny (viz kapitolu 2.2).

Kvúli elektrické bezpečnosti nesmí byt brusky vlhké a nesmí se používat ve vlhkém prostředí. Brusky se smí používat pouze k broušeni za sucha.

Elektrické náradí je vchodné pro použití s akumulátry Festool konstrukční rady BP stejné napětové třídy.

4 Technické udaje

Akumulátorová excentrická ETSC 125Li bruska

Napétí 18-20 V

Otáčky (volnoběh) 6000 - 10000

min-1

Brusny zdvih 2,0 mm

Akumulátorová excentrická ETSC 125Li bruska

Brusny talir D 125 mm

5 Jednotlivé současti

[1-1] Spinač zap/vyp
[1-2] Tlacitko pro uvolněni akumulátoru
[1-3] Ukazatelkapacity
[1-4] Akumulátor
[1-5] Odsávací hrdlo
[1-6] Regulace otáček
[1-7] Gumová manžeta
[1-8] Brusny talir
[1-9] Chránic hran (Protector)
[1-10] Rukojet (izolované plochy pro uchopeni)
[1-11] Sítovy adapter s prípojkou plug it
[1-12] Kabel plug it
[1-13] Vak na prach Longlife

• Neni současti dodávky u všech variant Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku námodu k použití.

6 Uvedeni do provozu

6.1 Zapnuti/vypnuti

Spinač [1-1] slouží k zapínány a vypínány (l = zapnuto, 0 = vypnuto).

i Kdyz je akumulator vybity, pri vypadku pro- udu nebo vytahnuti sitove zastrcky ze zasuvky ihned nastavte spinac ZAP/VYP do polohy vypnuto. Zabranite tak nekontrolovanemu opetovnemu spusteni.

7 Akumulátor

Pred nasazenim akumulatoru zkontrolujte, zda je rozhrani akumulatoru ciste. Zneciistene rozhrani akumulatoru muze zabrinit spravnemukontaku a zpusobit poskozeni kontaktu.

Nespravný kontakt můze zpúsobit prehráti a poskození nařadi.

[2b] Vyjměte akumulátor.
[2a] click Nasadte akumulator tak,aby zaskocil.

Dalsi informace k nabijece a akumulatoru s ukazatelem kapacity najdete v navodech k obsslze nabijecky a akumulatoru.

7.1 Sǐtový adaptor

VAROVÁNÍ

Nepripustné napétí nebo nepripustná frek- vence!

Nebezpeci urazu

Sifové napétia frekvence zdroje elektrické energie musi souhlasit s udaji na typovem stitku.
V Severni Americe se smi používat pouze nařadi Festool s napětim 120 V / 60 Hz.

Sitovy adaptor (zcasti soucasti prislustenstvi) umoznujepouzivani akumulatorov brusky jakobrusky se sitovym napajenim, a je tak zarucena moznost variability napajeni naradi. V kombinacci se sitovym adapterem je mozné pouzivat automatické zapinani a vypinani mobilniho vysavace.

U starsich mobilnich vysavacu se pripadne muze stavat, ze se z duvodu malho priko-nu naradi automaticke zapinani a vypinani aktivije az pri zatizeni, nikoli pri volnobehu.

• Nasadte sitovy adaptor [3a]
• Spojte sǐtový adaptor s kabeilem plug it [3b]
• Odpojte sítovy adaptor [3c]
• Odpojte sǐtovy adaptor od kabelu plug it [3d]

UPOZORNÉNÍ

Zahrivani pripojky plug it pri nedokonale zajiistenem bajonetovem uzaveru

Nebezpeci popaleni

• Pred zapnutím elektrického nárádi zkontrolujte, zda je bajonetový uzáver na sítovém kabelu uplne zavrený a zajistěné.

8 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni

• Pred veskerymi pracemi na elektrickem náradi z nej vyjměte akumulator.

8.1 Elektronika

Pozvolny rozběh

Elektronicky regulovany rozběh zajištuje klidné rozběh elektrického náradí.

Tepelná pojistka

Aby nedocházelo k prehrátí motoru, je pri prílis vysoke teploté motoru omezen príkon (napr. pri prílis velkém tlaku během práce). Pokud teplata nadále stoupá, elektrické náradi se vypne. Znovu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

Konstantni otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tim je pri správněm použiti (primeřeněm pritlaku) dosaženo konstantní rychlosti broušeni.

Nastaveni otáček

Otáčky lze nastavovat pomoci kolečka [1-6] od 6000 do 10000 min ^-1 .

Pri broušeni doporučujeme následujíci nastavení kolečka [1-6]:

Druhy broušeni Stupeš
- Broušeni s max. uběrem	5-6
- Obrušováni starích barev
- Broušeni dřeva a dýhy prěd lakovánim
- Mezibroušeni laku na plochácch
- Broušeni slabé vrstvy podkladového laku	4-5
- Broušeni dřeva brusnám rounek
- Srženi hran na dřevěných dílech
- Vyhlazováni dřevěních ploch opatrěních základné nátěrem
- Broušeni hran z masivného dřeva a dýhovaních hran	3-4
- Broušeni polodrážek oken a dveří
- Mezibroušeni hran pri lakování
- Obrušováni oken z prirodního dřeva brusnám rounek
- Vyhlazováni dřevěních povrchůbrusném rounek prěd mořěním
- Obrušováni nebo odstražoványíprebytečné vapenné pasty brusnám rounek
- Mezibroušeni laku na mořěníchplochácch	2-3
- Čištěné polodrážek oken z prirodního dřeva brusném rounek
- Broušeni mořěních hran	1-2
- Broušeni termoplastů

8.2 Vyměna brusného talíře [4a]

Optimániho pracovího vysledku lze do-sahnout pouze s originíním príslušen-stvím a spotřebním materiálem. Pokud se nepoužíva originíní príslušenstvi nebo spotřební materiál, zaníká nárok na záruku.

Vystraha! Neprovádejte zadné konstrukné zmeny uvnitr naradi, kdyz je odmontovaný brusný talír.

Povolte ctyri srouby.
Sejměte brusné talír směrem dolú.
3 Nasadte novy brusny talir.
Rucne [2,5 Nm] utahnete ctyri srouby.

Stupeč tvrdost brusného talíře

Podle brouseneho povrchu lze u na radi pouzit ruzne tvrde brusné talire.

Mekky: univerzalni hrubé a jemné broušeni, pro rovné a klenuté plochy.

Super měkký: jemné broušeni tvarovych dlú, vyklenuti, zaoblení. Nepoužívejte na hranach!

8.3 Upevnéni príslušenství pro broušeni se StickFix [4b]

Na brusny talir StickFix lze rychle a snadno upevni t odpovidajci brusné papíry StickFix a brusná rounda StickFix.

• Samopřilnavé brusné príslušenstvì pritlacte na brusný talír.

Při zhorsujíci se prilnavosti vrstvy Stickfix se muže príslušenstvi pro brusné dalír - zejměna když náradí béží a není v záberu - od brusného talíre oddělit a způsobit poraněni. Brusné dalír vyměnte!

8.4 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožéní zdraví púsobéním prachu

Prach mûze byt zdravi skodlivy. Nikdy proto nepracujte bez odsavani.
Pri odsavani zdravi skodliveho prachu vzdy dorzujte narodni predpisy.

Integrované odsávání svakem na prach Long-life

Brusky jsou sereiove vybavené integrovanym oda vanim. Prach z brouseni se odsava odsavacimi otvory v brusné beschace a zachycuje se ve vakuna prach.

Montáz vaku na prach [5]

Pripojte k náradivak na prach tak,aby zaiskocil.

Jakmile klesne vykon pri odsavani,vak na n vyprazdnete.

Stiskněte k sobě ovladaci privky na vaku na prach.
Sejměte vak na prach směrem dozadu.
③ Otevretekrytvakunaprach.
Vak na prach vyprázdnete a odpad zlikvidujte. Odsávání pomoci mobilného vysavače Festool

Aby se zabránilo Častému vyprazdnováni vaku na prach pri delsí práci s elektrickým náradím, lze k odsávacímu hrdu [1-5] pripojit mobilné yvsavac Festool o prüměru odsávací hadice 27 mm.

Spoustéci automatika zapne mobilí yv-savač automaticicky se zapnutím brusky. Spoustéci automatika funguje pouze ve spojení se sítovým adaptérem nebo pri spojení's akumulátorem Bluetooth®.
i Pokud se elektrické náradí v akumulátorovém provozu používa v kombinaci s mobilím vysavacem, zkracuje se doba chodu na nabiti akumulátoru. Tento jev lze omezit snizením vykonu odsávání.
Při vysokém sacim vykonu se muže zhorsit vedení elektrického nařadi. Tento jev lze omezit snizením vykonu odsávani.

Doporucení: Používejte antistatickou odsávací hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektrinou.

8.5 Chranič hran (Protector) [6]

Chranič hran [1-9] ve velké miře zbrañuje to-mu, aby se brusné talír svou obvodovou stranou dotýkal plochy (např. pri broušeni podél zdi ne-bo okna), a docházelo tak ke zpětnému razu náradí, resp. poskození.

1 Nasadte chranič hran do dražky našadi.
Oba konce chraniče hran vpravo a vlevo musi zaskovičit.
Uvolněte oba konce chránice hran.
Stahnete chrnic hran dopredu.

9 Práce s náradím

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni

Obrobek upevnete vždy tak, aby se pri opracovávani nemohl pohybovat.

Dodržujte následujícíPokyny:

• Nepretezujte náradi prilisnym pritlačová-ním! Nejlepsího vysledku broušeni dosáh-nete, když budete pracovat s mirnám prí-tlakem. Brusnévykon a kvalita závisí z vel-ké míry na volbě správného brusného prostředku.
• Pro bezpećné vedení držte náradí jegnou rukou na rukojeti [1-10].
• Pěna talíre stárnutím křehne. Pržed zahájení práce zkontrolujte opotřebení pěny talíre.

Stroj se vypne a nevydá tón:

Náradí je prehráté nebo došlo k jeho pretiženi.

Vypněte stroj na 30 sekund.
Snizte zatieni nara.

Kdyz poté nelze dosáhnout bežnych otáček stroje, ponechte stroj vychladnout.

10 Udržba a osetřovani

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni, zasah elektrickym proudem

• Pred veskerou udrzbou a osetrovanim vždy od elektrického nárádi odpojte akumulátor nebo sítový adapteré!
  Vsechny prace udrzby a opravy, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovany zakaznicky servis.

Servis a opravy smi provadet pouze vrobce nebo servisni dlny. Nejblizsi adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby

Používejte Jen originánlí nahradni díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory udrzovany stale volné a ciste.

PriPoklesuVykonu nebo vyssivibracich profouknete a vycistete vtetraci otvory.

• Pripojovaci kontakty elektrického náradí, nabiječky a akumulátory udržujte Čisté.

Ohledne udrzby, osetrovani, likvidace a prepravy akumulatoru se ridte poukyny, které jsou prilozene k akumulatoru!

10.1 Cisteni odsavacich kanalku

Doporučujeme príblžné Jednou týdné (zejměna prí broušeni tmelů se syntetickou pryskřić, pri broušeni vlhkých materialu a sádry) Čistit odsávací kanálky náradi malým plochým stětečkem nebo hadrem.

Gumová manžeta [1-7] dosédá na brusný talíř [1-8] a brání nekontrolovanému roztocéní brusného talíře do vysokych otáček. Díky použitým kovovým Čepúm brzda talíře teměř nepodlélá opotřreteni. Brusný talíř se ale můze opotřebit. Pří klesajćím brzdném vykonunejprve zkontrolujte, zda není opotřretený brusný talíř, a v pri-padě potřeby ho vyměnte. Poškozenou gumovou manželu vyměnte.

11 Príslušenstv

Používejte Jen originálni brusné a lestici talíre Festool. Použitímné kvalitních lesticích a brusněch talířů mûze dojít k vyraznému hazeni, na základě kterého se zhorsí kvalita pracovních vysledkú a zvyší se opotrebení nářadi. Objednaci císla príslušenstvi a náradí najdete na www.festool.cz.

12 Životné prostředí

Nárdí nevyhazujte do domovního od-padu! Nárdí, príslušenstvá obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte vnitrostátné predpisy.

Podle evropske smernice o odpadnich elektrickych a elektronickych zarizenich a provadeni v narodnim pravu se musi stare elektrické na-radi shromazdovat oddelene a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sbernych mistech pro radnou likvidaci najdete na www.festool.cz/recycling.

Informace k REACH: www.festool.cz/reach

13 VšeobecnéPokyny

Udaje lze bezkontaktné nacist pomoci spezialnich zařizenia společnost Festool je používa vyhradné pro diagnostiku závad, provaděné oprav

a vyrizovani záruky a dale pro zlepsovani kvality, resp. dalsi vyvoj elektrického naradi. Tyto udaje nejsou - bez vyslovného souhlasu zakaznika -vyuzivany nad tento ramec.

13.2 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované
značky spelečnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci
licence je používa spelečnost TTS Tooltechnic
Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Spistresci