RO 125 FEQ-Plus - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RO 125 FEQ-Plus FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7
en	Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13
fr	Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19
es	Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25
it	Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31
nl	Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 37
sv	Originalbruksanvisning - slip- & polermaskin 43
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 48
da	Original brugsanvisning - excentersliber 54
nb	Original bruksanvisning - slipe- og poleringsmaskin 59
pt	Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem	64
cs	Originální provozní návod - rotačně-excentrická bruska	70
pl	Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa	75

ROTEX RO 125 FEQ

cs: Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....70
2 Bezpečnostní pokyny....70
3 Účel použití....71
4 Technické údaje.... 71
5 Jednotlivé součásti....71
6 Uvedení do provozu.... 71
7 Nastavení....72
8 Práce s elektrickým nářadím....73
9 Údržba a ošetřování.... 74
10 Příslušenství....74
11 Životní prostředí.... 74
12 Všeobecné pokyny.... 74

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k obsluze, bezpečnostní pokyny.

Noste chrániče sluchu.

Používejte respirátor.

Noste ochranné brýle.

Připojení síťového kabelu

Odpojení sítového kabelu

Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Třída ochrany II

označení shody CE

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapitolu 12.1

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova a některé druhy dřeva). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu či osoby nacházející se v blízkosti představovat nebezpečí. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi. Připojte elektrické nářadí k vhodnému odsávacímu zařízení.

Používejte vhodné osobní ochranné po- můcky: Chrániče sluchu a ochranné brýle.

• Kvůli ochraně svého zdraví používejte vhodný respirátor. V uzavřených prostorech se postarejte o dostatečné větrání a připojte mobilní vysavač.
• Pokud při broušení vzniká výbušný nebo sa-movznětlivý prach, je bezpodmínečně nutné dodržovat pokyny výrobce materiálu pro opracování.
• Zabraňte proniknutí tekutého lešticího prostředku (politury) do nářadí. Při proniknutí tekutého lešticího prostředku (politury) do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
• Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí a brusný talíř, zda nejsou poškozené. Pro důkladnou kontrolu brusný talíř demon-tujte. Poškozené díly nechte před použitím opravit. Prasklé brusné talíře a poškozené nářadí mohou způsobit poranění a nejisté fungování nářadí.
  – Pracovní prostředky nasáklé olejem, např. brusný papír nebo lešticí plst, vyčistěte vodou a nechte je rozprostřené uschnout. Pracovní prostředky nasáklé olejem se mohou samovznítit.

2.3 Smíšený prach s podílem kovu a broušení vlhkých povrchů

U smíšeného prachu s podílem kovu (naroušení autolaků) a při broušení vlhkých chů je z bezpečnostních důvodů nutné do- vat následující opatření:

• Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).
• K nářadí připojte vhodný vysavač.
  – Stroj pravidelně vysáním zbavujte usazeného prachu v krytu motoru.

ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Hluk vznikající při práci s elektrickým nářadím může poškodit sluch.

▶ Používejte chrániče sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

a_h[m/s^2]K[m/s^2]

Jemné broušení 6,0 1,5

Hrubé broušení 3,5 1,5

Leštění 6,0 1,5

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

▶ Posud'te skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
- V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Brusky jsou určené k broušení dřeva, plastu, kompozitních materiálů, barvy/laku, tmelu a podobných materiálů. U smíšeného prachu s podílem kovu (např. broušení autolaků) a při broušení vlhkých povrchů je z bezpečnostních

důvodů nutné dodržovat zvláštní bezpečnostní pokyny. Brusky nejsou na základě svého určení vhodné čistě pro broušení kovů. Nesmí se opracovávat materiál obsahující azbest.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Excentrická bruska s převodovkou	RO 125 FEQ
Výkon 500 W
Počet otáček – excentrický pohyb	3 000–6 000 min ^-1
Počet otáček – rotační po-hyb ROTEX	300–600 min ^-1
Brusný zdvih 3,6 mm
Brusný talíř FastFix ∅ 125 mm
Hmotnost 1,9 kg

5 Jednotlivé součásti

[1-1] Přepínač
[1-2] Vypínač
[1-3] Kryt motoru
[1-4] Odsávací hrdlo
[1-5] Aretace vřetena
[1-6] Regulace otáček
[1-7] Brusný talíř
[1-8] Převodová hlava

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu

• Sítové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.
  ▶ V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za- jištěném bajonetovém uzávěru.

Nebezpečí popálení

- Před zapnutím elektrického nářadí zkontrolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťovém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení sítového kabelu viz obrázek [2].

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-2] slouží k zapínání a vypínání (l = zapnuto, 0 = vypnuto).

i Vypínač lze stisknout pouze tehdy, pokud je přepínač [1-1] v zaskočené poloze.
Při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové zástrčky ze zásuvky ihned nastavte spínač ZAP/VYP do polohy vypnuto.Zabráníte tak nekontrolovanému opětovnému spuštění.

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

- Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Elektrické nářadí je vybavené elektronickým řízením s následujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh elektrického nářadí. Díky omezenému náběhovému proudu nezareagují ani běžné pojistky v domácnosti.

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-5] plynule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu 4). Tím lze optimálně přizpůsobit rychlost broušení příslušnému materiálu.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím je při správném použití (přiměřeném přítlaku) dosaženo konstantní rychlosti broušení.

Tepelná pojistka

Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod proudu a otáčky. Elektrické nářadí běží jen s omezeným výkonem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí větrání motoru. Po vychladnutí se elektrické nářadí opět samo naplno rozběhne.

7.2 Nastavení brusného pohybu

Pomocí přepínače [1-1] lze nastavit dva různé brusné pohyby.

i Přepínání lze provádět pouze při zastaveném brusném talíři, protože je přepínač při provozu zablokovaný.

Jemné broušení - excentrický pohyb

Tato poloha se používá k broušení s malým úběrem pro povrchy bez rýh (jemné broušení).

Hrubé broušení, leštění - rotačně-excentrický pohyb ROTEX

Pohyb ROTEX představuje kombinaci rotačního a excentrického pohybu.Ta- to poloha se používá k broušení s vy- sokým úběrem (hrubé broušení) a k

leštění.

7.3 Výměna brusného/lešticího talíře

Výběr brusného talíře

Podle broušeného povrchu lze elektrické nářadí vybavit třemi různě tvrdými brusnými talíři.

Tvrdý: hrubé broušení na plochách, broušení u hran.

Měkký: univerzální hrubé a jemné broušení, pro rovné a klenuté plochy.

Velmi měkký : jemné broušení tvarových dílů, vyklenutí, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

Montáž

Systém FastFix umožňuje výměnu brusného talíře bez použití nářadí:

- Nastavte přepínač [1-1] doprava na rotační pohyb ROTEX.

POZOR! Aretaci vřetena ovládejte pouze při zastaveném hnacím vřetenu. Při stisknuté aretaci vřetena nezapínejte motor.

- Podržte stisknutou aretaci vřetena [1-5] a vyšroubujte brusný talíř [1-7] z vřetena (pravý závit).

- Podržte stisknutou aretaci vřete- na [1-5] a našroubujte nový brusný ta- líř [1-7] (Gumová manžeta [3-1] musí být namontovaná správně!).

7.4 Upevnění příslušenství pro broušení

Na brusný talíř a brusnou desku StickFix lze rychle a snadno upevnit odpovídající brusné papíry StickFix a brusná rouna StickFix.

- Samopřilnavé příslušenství pro broušení přitiskněte na brusný talíř [1-7].

7.5 Upevnění příslušenství pro leštění

Aby se zabránilo poškození, smí se příslušenství pro leštění PoliStick (houby, plsti, jehnětina) používat pouze na speciálním lešticím talíři, který se namontuje na nářadí místo brusného talíře. Příslušenství pro leštění PoliStick se jednoduše nasadí přitlačením na lešticí talíř stejně jako příslušenství pro leštění StickFix a po použití se znovu sejme.

Při zmenšující se přilnavosti vrstvy Stickfix se může příslušenství pro brusný talíř - zejména když se ještě nedotýká obrobku - z brusného talíře uvolnit a způsobit poranění. Brusný talíř vyměňte!

7.6 Odsávání

VAROVÁNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

▶ Nikdy nepracujte bez odsávání.
▶ Dodržujte národní předpisy.
▶ Používejte respirátor.

K odsávacímu hrdlu [1-4] lze připojit mobilní vysavač Festool s průměrem sací hadice 27 mm.

Doporučení: Používejte antistatickou odsávací hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou elektrinou.

7.7 Chranič hran [4]

Chránič hran [4-1] zabraňuje tomu, aby se brusný talíř obvodovou stranou dotýkal plochy

8.1 Tabulka A - broušení

(např. při broušení podél zdi nebo okna), a docházelo tak ke zpětnému rázu nářadí.

Montáž

Chránič hran nasadte na nářadí tak, aby zaskočil (viz obrázek [4]).

8 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracovávání nemohl pohybovat.

Dodržujte následující pokyny:

• Nepřetěžujte stroj přílišným přitlačováním! Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete, když budete pracovat s mírným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí z velké míry na volbě správného brusného prostředku.
• Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma rukama za kryt motoru [1-3] a hlavu převodovky [1-8].
• Před provozem zajistěte, aby byl brusný talíř bezpečně upevněný na elektrickém nářadí.
• Pěna talíře stárnutím křehne. Před zahájením práce zkontrolujte opotřebení pěny talíře.
  – Elektrické nářadí používejte pouze tehdy, pokud se v okolí nenacházejí žádné osoby.

V tabulkách A a B jsou uvedená doporučená nastavení pro různé druhy broušení a leštění.

Hrubé broušení Jemné broušení

Lak, plnič, stěrko- vá hmota

x 5–6 měkký x 1–3 velmi měkký

Lak, barva x 4-6 tvrdý x 3-6 tvrdý

Dřevo, dýha x 5–6 tvrdý x 3–6

měkký

Plast

X

x 2-6 měkký x 1-4

měkký

Ocel, měd', hliník

X

6

měkký

X

3-6

měkký

8.2 Tabulka B – leštění

		Leštění Voskování Leštění do vysokého lesku
Laky 6 3 4-
		Houbahrubá/jemná	Plstměkká	Jehnětina
		Lešticí pasta Tvrdý vosk -
Plast 6 3 6
		Plsttvrdá	Plstměkká	Jehnětina
		Lešticí pasta Tvrdý vosk -

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Používejte pouze originální náhradní díly Festool.

Další informace: www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se pře- ruší napájení a nářadí se zastaví.

9.1 Brzda talíře

Gumová manžeta [3-1] zabraňuje při excentrickém pohybu (jemném broušení) nekontrolovanému roztočení brusného talíře. Protože se manžeta časem opotřebovává, je třeba ji po snížení brzdného účinku vyměnit za novou.

10 Příslušenství

Používejte jen originální brusné a lešticí talíře Festool. Použitím méně kvalitních lešticích a brusných talířů může dojít k výraznému házení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků a zvýší se opotřebení nářadí.

Objednací čísla příslušenství a nářadí najdete na www.festool.cz.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte vnitrostátní předpisy.

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí stará elektrická zařízení shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrnách najdete na www.festool.cz/environment.

Informace ke kritickým látkám: www.festool.cz/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů. Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a společnost Festool je používá výhradně pro diagnostiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

Spis treści