RO 125 FEQ-Plus - Levigatrice FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RO 125 FEQ-Plus FESTOOL

it: Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

Lijado basto Lijado fino

Barniz, pigmento de carga, emplaste

x 5 - 6 blando x 1 - 3 extrablando

Barniz, pintura x 4 - 6 duro x 3 - 6 duro

Madera, enchapado x 5 - 6 duro x 3 - 6 blando

Plástico x x 2 - 6 blando x 1 - 4 blando

Acero, cobre, aluminio

x 6 blando x 3 - 6 blando

8.2 Tabla B: pulir

		Pulidoras	Sellado	Pulido abrillantador
Barniz		6	3	4 - 6
		Esponja basto/fino	Fieltros blando	Piel de cordero
	[TBD4]	Pasta de pulido	Cera dura	-
Plástico		6	3	6
	[2CX8]	Fieltros duro	Fieltros blando	Piel de cordero
		Pasta de pulido	Cera dura	-

1 Simboli....31
2 Avvertenze per la sicurezza.... 31
3 Utilizzo conforme.... 32
4 Dati tecnici....32
5 Componenti del dispositivo....32
6 Messa in funzione....33
7 Impostazioni.... 33
8 Utilizzo dell'elettroutensile....34
9 Cura e manutenzione....36
10 Accessori....36
11 Ambiente.... 36
12 Indicazioni generali....36

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scariche elettriche
Leggere le istruzioni per l'uso e le av- vertenze di sicurezza.
Indossare dispositivi di protezione dell'udito.
Indossare dispositivi di protezione delle vie respiratorie.
Indossare occhiali protettivi.
Collegamento del cavo di alimentazione
Rimozione del cavo di alimentazione
Estrarre la spina di rete.
Classe di protezione II
Marcatura CE di conformità
Non smaltire tra i rifiuti domestici.
Consiglio, avvertenza
Il dispositivo contiene un chip per il salvataggio dei dati. vedi capitolo 12.1

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

- Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo e alcuni tipi di legno). Il contatto con tali polveri, o l'inalazione delle stesse, può costituire un pericolo per l'operatore o per chi si trovi nelle vicinanze. Attenersi alle prescrizioni di sicurezza in vigore nel proprio Paese. Collegare l'elet-troutensile ad un dispositivo di aspirazione idoneo.

Indossare adeguati equipaggiamenti di protezione individuale: Protezioni acustiche ed occhiali protettivi.

- Indossare una protezione delle vie respiratorie adeguata per proteggere la propria salute. Nei locali chiusi assicurare un'areazione sufficiente e collegare un'unità mobile di aspirazione.

- Nel caso in cui, durante la levigatura, si generino polveri esplosive o infiammabili, andranno strettamente rispettate le avvertenze di lavorazione del produttore del materiale.

- Impedire l'infiltrazione di pasta lucidante liquida (prodotto lucidante) nell'utensile. L'infiltrazione di pasta lucidante liquida (prodotto lucidante) nell'elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione.

- Dopo un'eventuale caduta, verificare che elettroutensile e platorello non siano danneggiati. Smontare il platorello per ispezionarlo correttamente. Fare riparare le parti danneggiate prima dell'uso. Platorelli rotti e macchine danneggiate possono provocare lesioni e compromettere la sicurezza della macchina.

- Pulire con acqua gli strumenti di lavoro impregnati di olio, come ad esempio pad abrasivo o feltro per lucidare, e lasciarli asciugare distesi. Gli strumenti di lavoro impregnati di olio possono incendiarsi da soli.

2.3 Polveri miste con contenuto metallico e levigatura di superfici umide

In caso di polveri miste contenenti metalli (ad es. levigatura di vernice nel settore Auto-motive) e per la levigatura di superfici umide, per ragioni di sicurezza occorrerà attenersi alle seguenti misure:

• Inserire a monte un interruttore salvavita (FI, PRCD).
• Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato.
• Pulire regolarmente aspirando la macchina dai depositi di polvere nell'alloggiamento del motore.

- Indosare occhiali protettivi!

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono tipicamente:

Livello di pressione acustica L _PA = 82 dB(A)

Livello di potenza sonora L _WA = 90 dB(A)

Grado d'incertezza K = 3 dB

PRUDENZA

Le emissioni sonore durante il lavoro con l'elettroutensile possono causare danni all'udito.

- Utilizzare un dispositivo di protezione dell'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati secondo la norma EN 62841:

a_h [m/s ^2 ] K [m/s ^2 ]

Finitura 6,0 1,5

Sgrossatura 3,5 1,5

Lucidare 6,0 1,5

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai valori specificati. Questa differenza dipende dall'uso dell'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

• Valutare il carico effettivo durante tutto il ciclo operativo.
  ▶ A seconda del carico effettivo, devono essere definite misure di sicurezza adeguate per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Per utilizzo conforme si intende la levigatura di legno, plastica, materiali compositi, colori/vernici, stucco a spatola e materiali simili. In caso di polveri miste contenenti metalli (ad es. levigatura di vernice nel settore Automotive) e per la levigatura di superfici umide, andranno rispettate avvertenze di sicurezza specifiche. L'utilizzo conforme delle levigatrici non prevede la pura levigatura di metalli. Non è consentita la lavorazione di materiali contenenti amianto!

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Levigatrice orbitale rotativa	RO 125 FEQ
Potenza 500 W
Nr. giri mov. eccentrico	3000 - 6000 min ^-1
Nr. giri: ROTEX-mov. ec-centrico	300 - 600 min ^-1
Corsa di levigatura 3,6 mm
Platorello FastFix	∅ 125 mm
Peso	1,9 kg

5 Componenti del dispositivo

[1-1] Commutatore
[1-2] Interruttore ON/OFF
[1-3] Carcassa del motore
[1-4] Manicotto d'aspirazione
[1-5] Blocca-alberino
[1-6] Regolazione del numero di giri
[1-7] Platorello
[1-8] Testa del riduttore

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non consentite!

Pericolo d'infortunio

• La tensione di rete e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.
  In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di macchine Festool con tensione 120 V / 60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso di serraggio a baionetta non chiuso correttamente.

Pericolo d'incendio

- Prima di accendere la macchina, accertarsi che l'attacco a baionetta del cavo di alimentazione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione.

Per il collegamento e lo scollegamento del cavo di alimentazione, vedere Fig. [2].

6.1 Accensione/spegnimento

L'interruttore [1-2] funge da interruttore ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

i L'interruttore ON/OFF può essere azionato solo se il commutatore [1-1] si trova in una posizione di innesto.
In caso di mancanza di corrente e se viene sfilata la spina di rete, portate subito l'interruttore ON/OFF in posizione OFF. Ciò per evitare una riaccensione incontrollata.

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

- Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina dalla presa.

7.1 Elettronica

L'elettroutensile dispone di un'elettronica a on- da piena avente le seguenti caratteristiche:

Avviamento graduale

L'avviamento graduale, regolato elettronicamente, fa sì che l'elettroutensile si avvii senza strappi. Grazie alla corrente di avviamento limitata anche le sicure di uso domestico non scattano.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri è regolabile in modo continuo, mediante l'apposita rotella [1-5] (vedere il capitolo 4). Ciò consente di adattare al meglio la velocità di levigatura in base al materiale da lavorare.

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore selezionata è mantenuta costante mediante un controllo elettronico. Così, se l'utilizzo è corretto (pressione adeguata), si ottiene una velocità di levigatura uniforme.

Protezione contro il surriscaldamento

In caso di temperatura motore eccessiva, l'alimentazione della corrente e il numero di giri vengono ridotti. L'utensile elettrico funziona ancora soltanto a potenza ridotta per consentire un rapido raffreddamento mediante le ventilazione del motore. Dopo il raffreddamento, l'utensile elettrico riparte autonomamente.

7.2 Regolazione del movimento di levigatura

Con il commutatore [1-1] possono essere impostati due diversi movimenti di levigatura.

i La commutazione può essere effettuata solo quando il platorello è fermo, poiché il commutatore è bloccato durante il funzionamento.

Levigatura fine - movimento eccentrico

Questa posizione viene impiegata per la levigatura con bassa forza e per evitare rigature sulla superficie (levigatura fine).

Sgrossatura, lucidatura - il binario curvo RO-TEX

Il binario curvo Rotex è una combinazione che unisce il movimento rotatorio a quello eccentrico. Questa posizione viene selezionata per la leviga-

tura con asportazione elevata (sgrossatura) e per la lucidatura.

7.3 Sostituire il platorello di levigatura/lucidatura

Selezione del platorello

A seconda della superficie da trattare, l'utensile elettrico può essere equipaggiato con platorelli di tre diverse durezze.

Duro: levigatura grossolana su superfici, levigatura di bordi.

Morbido: universale per levigatura grossolana e fine, per superfici piane e curve.

Super morbido: levigatura fine su pezzi sagomati, concavi e convessi. Non utilizzare per gli spigoli!

Montaggio

Il sistema FastFix consente un cambio del pla- torello senza dover ricorrere ad attrezzi:

- Posizionare il commutatore [1-1] verso destra sull'orbita a curve ROTEX.

ATTENZIONE! Azionare l'arresto del mandrino solo quando il mandrino è fermo. Non accendere il motore quando è premuto l'arresto mandrino.

- Tenere premuto l'arresto mandrino [1-5] e svitare il platorello [1-7] dal mandrino (fi-lettatura destra).

- Tenere premuto l'arresto mandrino [1-5] e avvitare il nuovo platorello [1-7] (il manicotto in gomma [3-1] deve essere montato correttamente!).

7.4 Fissaggio dell'accessorio di levigatura

Sul platorello e sulla piastra di levigatura Stick-Fix è possibile fissare i dischi abrasivi e i vlies di levigatura adatti StickFix in modo semplice e rapido.

▶ Fissate l'accessorio di levigatura autoadesivo premendolo sul platorello [1-7].

7.5 Fissaggio dell'accessorio di lucidatura

Per evitare danni, gli accessori di lucidatura PoliStick (spugne, feltri, pelo d'agnello) possono essere utilizzati solo sul platorello di lucidatura speciale, che è montato sulla macchina al posto del platorello di levigatura. Come gli accessori per la lucidatura PoliStick, gli accessori per la levigatura StickFix vengono semplicemente premuti sul platorello di lucidatura e rimossi dopo l'uso.

In caso di mancata aderenza del rivestimento Stickfix, gli accessori del platorello, in particolare quando non sono a contatto con il pezzo, potrebbero staccarsi dal platorello e provocare lesioni. Sostituire il platorello!

7.6 Aspirazione

AVVERTENZA

Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie

• Non lavorare in alcun caso senza sistema di aspirazione.
• Attenersi alle disposizioni nazionali.
• Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie.

Pertanto, sul manicotto d'aspirazione [1-4] è possibile montare un'unità mobile di aspirazione Festool con un diametro del tubo di aspirazione di 27 mm.

Consiglio: Utilizzare il tubo flessibile per aspirazione antistatico. In tal modo si riduce l'insorgenza di cariche elettriche.

7.7 Protezione degli spigoli (Protector) [4]

La protezione degli spigoli [4-1] impedisce che il platorello tocchi una superficie con la sua circonferenza (ad es. durante la levigatura lungo una parete o una finestra), provocando un contraccolpo della macchina.

Montaggio

Far scorrere la protezione degli spigoli fino all'innesto sulla macchina (vedere Fig. [4]).

8 Utilizzo dell'elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

▶ Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.

Rispettare le seguenti avvertenze:

• Non sovraccaricare la macchina esercitando una pressione eccessiva! Il migliore risultato di levigatura si ottiene lavorando con una pressione d'appoggio adeguata. La qualità e il risultato di levigatura dipendono sostanzialmente dalla selezione dell'abrasivo corretto.
• Per una conduzione sicura, trattenere la macchina con entrambe le mani posizionate sulla scatola del motore [1-3] e sulla testa ingranaggi [1-8].
• Prima dell'uso accertarsi che il platorello sia fissato saldamente all'elettroutensile.
• La schiuma del platorello diventa fragile a causa dell'invecchiamento. Controllare l'u-

sura della schiuma del platorello prima di iniziare il lavoro.

- Utilizzare l'elettroutensile solo se non vi sono persone nelle vicinanze.

Le tabelle A e B mostrano le impostazioni consigliate per diversi lavori di levigatura e lucidatura.

8.1 Tabella A - Levigatura

		Sgrossatura Finitura
	Vernice, riempiti-vo, massa di stucco	x 5 - 6 morbido x 1 - 3 supertenero
	Vernice, colore x 4 - 6 duro x 3 - 6 duro
	Legno, pannello impiallacciato	x 5 - 6 duro x 3 - 6 morbido
	Plastica x x 2 - 6 morbido x 1 - 4 morbido
	Acciaio, rame, al-luminio	x 6 morbido x 3 - 6 morbido

8.2 Tabella B - Lucidatura

		Lucidare	Sigillatura	Lucidatura a specchio
Vernice		6	3	4 - 6
		Spugna grossolana/fine	Feltri morbido	Pelo d'agnello
		Pasta di lucidatura Cera solida		-
Plastica		6	3	6
		Feltri duro	Feltri morbido	Pelo d'agnello
	[C60X]	Pasta di lucidatura Cera solida		-

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e cura, disinnestare sempre la spina dalla presa.
• Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore, devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

I servizi di assistenza clienti e riparazione possono essere forniti esclusivamente dal costruttore o da officine di assistenza. Utilizzare solo ricambi originali di Festool.

Ulteriori informazioni: www.festool.it/servizio

Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del motore.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali autoestinguenti. Quando sono consumati, la corrente viene automaticamente interrotta e l'utensile elettrico si arresta.

9.1 Frena-platorello

Il manicotto di gomma [3-1] impedisce al pla- torello di prendere velocità in modo incontroll- lato durante il movimento eccentrico (levigatu- ra fine). Poiché il manicotto si consuma con il tempo, è necessario sostituirlo con uno nuovo quando l'effetto frenante diminuisce.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli di levigatura e lucidatura originali Festool. L'uso di platorelli di levigatura e lucidatura di qualità inferiore può causare notevoli squilibri rotazionali che pregiudicano la qualità dei risultati e accelerano l'usura della macchina.

I numeri d'ordine degli accessori e degli strumenti si trovano sotto la voce www.festool.it.

11 Ambiente

Non gettare l'utensile fra i rifiuti domestici! Avviare utensili, accessori ed imballaggi ad un riciclo rispettoso dell'am-

biente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla relativa applicazione nelle legislazioni nazio-

nali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Le informazioni sui punti di raccolta sono disponibili su www.festool.com/environment.

Informazioni sulle sostanze critiche:

www.festool.it/reach

12 Indicazioni generali

12.1 Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salva- taggio automatico dei dati della macchina e di funzionamento. I dati salvati non contengono ri- ferimenti personali diretti.

I dati sono leggibili senza contatto mediante speciali dispositivi e vengono utilizzati da Festool esclusivamente per la diagnostica errori, per consentire interventi di garanzia e di riparazione o per migliorare la qualità dell'elet-troutensile e/o svilupparlo ulteriormente. Non è previsto alcun altro utilizzo dei dati, senza previa ed esplicita autorizzazione da parte del Cliente.

Inhoudsopgave

Advarsel om generel fare