ETSC 2 150 - Schleifmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ETSC 2 150 FESTOOL

Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of: Festool GmbH

• Markus Stark Leiter Forschung & Entwicklung Produkte Head of Research & Development Products Tim Weber Leiter Produktkonformität Head of Product ComplianceInhaltsverzeichnis 1 Symbole p. 9
• 2 Sicherheitshinweise p. 9
• 3 Bestimmungsgemäße Verwendung p. 11
• 4 Technische Daten p. 11
• 5 Geräteelemente p. 11
• 6 Akkupack p. 11
• 7 Inbetriebnahme p. 11
• 8 Einstellungen p. 11
• 9 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug p. 13
• 10 Wartung und Pflege p. 14
• 11 Zubehör p. 14
• 12 Umwelt p. 14
• 13 Allgemeine Hinweise 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen. Gehörschutz tragen. Schutzbrille tragen. Atemschutz tragen. VORSICHT! Nicht in den Lichtstrahl bli cken! Akkupack abnehmen. Akkupack einsetzen. CE-Konformitätskennzeichnung Gerät enthält einen Chip zur Daten speicherung. Siehe Kapitel13.2 Nicht in den Hausmüll geben. Tipp, Hinweis 2 Sicherheitshinweise p. 15

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen. Versäumnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa chen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade geräts und des Akkupacks.

2.2 Weitere Sicherheitshinweise

– Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An strich und einige Holzarten). Das Berüh ren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nähe befind liche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften. Schließen Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Absau geinrichtung an.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz ausrüstungen: Gehörschutz und Schutz brille. – Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeig neten Atemschutz tragen. In geschlosse nen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen und ein Absaugmobil anschließen. – Warnung vor schädlicher Lichtstrah lung. Blicken Sie nicht in den Lichtstrahl. Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf an dere Personen oder Tiere. Die optische Strahlung kann die Augen schädigen. – Das Elektrowerkzeug darf nur benutzt wer den, wenn sich alle Schutzeinrichtungen in der vorgesehenen Position befinden und wenn sich das Elektrowerkzeug in gutem Zustand befindet und ordnungsgemäß ge wartet ist. – Prüfen Sie nach dem Herunterfallen das Elektrowerkzeug und den Schleifteller auf Beschädigung. Demontieren Sie den Schleifteller zur genauen Prüfung. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz re parieren. Gebrochene Schleifteller und be Deutsch 9schädigte Maschinen können zu Verletzun gen und Unsicherheit der Maschine führen. – Beschädigte oder verschlissene Teller bremsen dürfen nicht verwendet werden. – Reinigen Sie mit Ölen getränkte Arbeits mittel, wie z.B. Schleifpad oder Polierfilz mit Wasser und lassen Sie diese ausge breitet trocknen. In Öl getränkte Arbeits mittel können sich selbst entzünden. – Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie ei ne Überhitzung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspau sen stets den Staubbehälter. Schleifstaub im Filtersack bzw. Filter des Absaugmobils kann sich unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug, beim Schleifen selbst ent zünden. Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethan resten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach lan gem Arbeiten heiß ist. – Verwenden Sie mit dem Elektrowerkzeug immer einen Longlife-Staubbeutel oder ein Festool Absaugmobil mit einem An tistatik-Saugschlauch(AS). Ein leichter elektrischer Schlag kann zu einem kurzen Schreckmoment führen und die Aufmerk samkeit stören, dadurch kann es zu einem Unfall kommen. – Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe nen Akkupacks und keine Netzteile zum Betreiben des Akku-Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie keine Fremd-Ladegeräte zum Laden der Akkupacks. Die Verwen dung von nicht vom Hersteller vorgesehe nem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.

2.3 Mischstäube mit Metallanteil und

Schleifen feuchter Oberflächen Bei Mischstäuben mit Metallanteil (z.B. Lackschliff im Automotiv-Bereich) und beim Schleifen feuchter Oberflächen sind aus Sicher heitsgründen folgende Maßnahmen einzuhal ten: – Maschine an ein geeignetes Absauggerät anschließen. – Maschine regelmäßig von Staubablagerun gen im Motorgehäuse durch Aussaugen reinigen. – Schutzbrille tragen!

Die nach EN62841 ermittelten Werte betragen typischerweise: ETSC2125 Schalldruckpegel L

=74dB(A) Schallleistungspegel L

=82dB(A) Unsicherheit K=2,5dB ETSC2150 Schalldruckpegel L

=76dB(A) Schallleistungspegel L

=84dB(A) Unsicherheit K=2,5dB

VORSICHT Schallemissionen bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug können zu Gehörschäden führen. ► Verwenden Sie einen Gehörschutz. Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN62841: ETSC2 125 ETSC2 150

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Ein schätzung der Vibrations- und Geräuschbe lastung beim Einsatz, – repräsentieren die hauptsächlichen An wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT Emissionswerte können von den angegebe nen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks. ► Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus. ► Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt wer den. Deutsch 103 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäß sind die Schleifer zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Verbundwerks toffen, Farben/Lacken, Spachtelmasse und ähnlichen Werkstoffen vorgesehen. Bei Mischstäuben mit Metallanteil (z.B. Lack schliff im Automotiv-Bereich) und beim Schlei fen feuchter Oberflächen sind besondere Si cherheitshinweise zu beachten (siehe Kapi tel2.3). Die Schleifer sind bestimmungsgemäß nicht zum Nassschliff und zum reinen Metallschliff geeignet. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. Das Elektrowerkzeug ist geeignet für die Ver wendung mit den Festool Akkupacks der Bau reihe BP gleicher Spannungsklasse. Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge brauch haftet der Benutzer. 4 Technische Daten Akku-Exzenter schleifer ETSC2

Motorspannung 18V Drehzahl (Leerlauf) 6000-10000min

Schleifhub 3,5mm Schleifteller Ø125mm Ø150mm Gewicht (ohne Akku pack, mit Schleiftel ler) 1,33kg 1,36kg 5 Geräteelemente [1-1] Ein-/Ausschalter [1-2] Lichtschalter [1-3] Taste zum Lösen des Akkupacks [1-4] Akkupack [1-5] Streiflicht [1-6] Tellerbremse [1-7] Schleifteller [1-8] Drehzahlregelung [1-9] Handgriff (isolierte Grifffläche) [1-10] Absaugstutzen [1-11] Kantenschutz [1-12] Longlife-Staubbeutel Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge hört teilweise nicht in den Lieferumfang. Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 6 Akkupack Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akku schnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Ver schmutzung der Akkuschnittstelle kann den korrekten Kontakt behindern und zu Schäden an den Kontakten führen. Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und Beschädigung des Geräts führen. [2A] Akkupack abnehmen. [2B]

lick Akkupack einsetzen - bis zum Einrasten. Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den Betriebsanleitungen von Ladegerät und Akkupack. 7 Inbetriebnahme

7.1 Ein-/Ausschalten

EIN Ein-/Ausschalter[1-1] drücken AUS Ein-/Ausschalter[1-1] drücken 8 Einstellungen

WARNUNG Verletzungsgefahr ► Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Akkupack vom Elektrowerk zeug ab.

Temperatursicherung Wird das Elektrowerkzeug zu heiß, schaltet es ab. Erst nach Abkühlung des Elektrowerkzeugs ist ein erneutes Einschalten möglich. Konstante Drehzahl Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro nisch konstant gehalten. Dadurch wird bei be stimmungsgemäßer Anwendung (angemessene Anpresskraft) eine gleichbleibende Schleifge schwindigkeit erreicht. Deutsch 11Drehzahlreduzierung bei hohen Vibrationen Wenn hohe Vibrationen und Schwingungen am Elektrowerkzeug auftreten, z.B. bei der Nut zung mit einem Interface-Pad, wird die Dreh zahl automatisch reduziert, um das Elektro werkzeug und den Anwender zu schonen. Drehzahlregelung Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad[1-8] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Kapitel4) einstellen. Dadurch kann die Schleifgeschwin digkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal ange passt werden. Drehzahlstufe je Schleifarbeit – Schleifen mit max. Abrieb – Abschleifen alter Farbe – Schleifen von Holz und Furnier vor der Lackierung – Lackzwischenschliff auf Flächen 5‑6 – Schleifen von dünn aufgetragenem Vorlack – Schleifen von Holz mit Schleif-Vlies – Kantenbrechen an Holzteilen – Glätten von grundierten Holzflächen 4‑5 – Schleifen von Vollholz- und Furnier kanten – Schleifen im Falz von Fenstern und Türen – Lackzwischenschliff an Kanten – Anschleifen von Naturholzfenstern mit Schlief-Vlies – Glätten der Holzoberfläche vor dem Beizen mit Schleif-Vlies – Abreiben oder Abheben der über flüssigen Kalkpaste mit Schleif-Vlies 3‑4 – Lackzwischenschliff auf gebeizten Flächen – Säubern von Naturholz-Fensterfäl zen mit Schleif-Vlies 2-3 – Schleifen von gebeizten Kanten – Schleifen von thermoplastischen Kunststoffen 1‑2 Wiederanlaufschutz Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert, dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebs zustand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet riebnahme muss das Elektrowerkzeug wieder eingeschaltet werden.

8.2 Schleifteller wechseln[3A]

Verwenden Sie nur Originaleinsatzwerkzeuge und Originalzubehöre von Festool. Durch die Verwendung von minderwertigen Einsatzwerk zeugen und Fremd-Zubehör kann es zu er höhter Verletzungsgefahr und erheblichen Un wuchten kommen, die die Qualität der Arbeits ergebnisse verschlechtern und den Verschleiß des Elektrowerkzeugs erhöhen. WARNUNG! Keine bauliche Veränderung im ge öffneten Innenraum des Elektrowerkzeugs vor nehmen, wenn der Schleifteller abmontiert ist. ► Schraube[3-2] öffnen. ► Schleifteller[3-1] nach unten abnehmen. ► Neuen Schleifteller anbringen. ► Schraube handfest (2,5Nm) anziehen.

8.3 Härtegrad des Schleiftellers

Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberfläche kann das Elektrowerkzeug mit unterschiedlich harten Schleiftellern ausgerüstet werden. Hart: Grob- und Feinschliff auf Flächen. Schlei fen an Kanten. Weich: Universell für Grob- und Feinschliff, für ebene und gewölbte Flächen. Superweich: Feinschliff an Formteilen, Wöl bungen, Radien. Nicht an Kanten einsetzen!

8.4 Schleif-Zubehör mit StickFix

befestigen[3B] Auf dem StickFix Schleifteller lassen sich die dazu passenden StickFix Schleifpapiere und StickFix Schleifvliese schnell und einfach be festigen.

VORSICHT Verletzungsgefahr durch nachlassende Haf tung des StickFix-Belags. Die Schleifteller-Zubehöre können sich vom Schleifteller lösen. ► Schleifteller wechseln. ► Selbsthaftendes Schleif-Zubehör[3-4] auf den Schleifteller[3-3] aufdrücken.

WARNUNG Gesundheitsgefährdende Stäube Verletzung der Atemwege ► Nie ohne Absaugung arbeiten. ► Nationale Bestimmungen beachten. ► Tragen Sie einen Atemschutz. Deutsch 12Eigenabsaugung mit Longlife-Staubbeutel Die Schleifer sind serienmäßig mit einer Eigen absaugung ausgestattet. Der Schleifstaub wird durch Absaugöffnungen im Schleifteller abge saugt und im Staubbeutel aufgefangen. Die Eigenabsaugung ist nicht geeignet für mi neralische und metallische Stäube. Die Gewe bestruktur des Longlife-Staubbeutels würde sich zusetzen und dadurch die Eigenabsaugung des Schleifers beeinträchtigen. Staubbeutel montieren[4A] ► Staubbeutel[4-1] bis zum Anschlag auf schieben. ► Spannhebel[4-2] anziehen. Bei nachlassender Absaugleistung Staub beutel demontieren und ausleeren[4C]. Staubbeutel demontieren[4B] ► Spannhebel lösen. ► Staubbeutel abziehen. Absaugung mit Festool Absaugmobil Um bei längerem Arbeiten mit dem Elektro werkzeug ein häufiges Entleeren des Staubbeu tels zu vermeiden, kann an den Absaugstut zen[1-10] ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesser von27mm ange schlossen werden. VORSICHT! Wird kein Antistatik-Saugschlauch verwendet, kann es zu statischer Aufladung kommen. Der Anwender kann einen elektri schen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden. Die Anlaufautomatik des Absaugmobils kann durch das Koppeln mit einem Bluetooth

-Akkupack genutzt werden (Siehe Betriebsanleitung Akkupack). Wird das Elektrowerkzeug im Akkubetrieb mit einem Absaugmobil genutzt, verrin gert sich die Akkulaufzeit. Die Reduzie rung der Absaugleistung verringert diesen Effekt. Bei hoher Absaugleistung kann sich das Führungsverhalten des Elektrowerkzeugs verschlechtern. Die Reduzierung der Ab saugleistung verringert diesen Effekt.

Der Kantenschutz[5-1] verhindert, dass der Schleifteller mit seiner Umfangseite eine Flä che berührt (z.B. beim Schleifen entlang einer Wand oder eines Fensters), und dadurch ein Rückschlag der Maschine bzw. eine Beschädi gung erfolgt. ► Den Kantenschutz in die Nut der Maschi ne schieben. ► Die beiden Enden des Kantenschutzes rechts und links einrasten. ► Die beiden Enden des Kantenschutzes lösen. ► Den Kantenschutz nach vorne abziehen.

8.7 Streiflicht einstellen

Beim Einschalten des Elektrowerkzeugs schal tet das Streiflicht[1-5] in den zuletzt einge stellten Modus. Das Streiflicht kann auch bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug über den Lichtschalter[1-2] gesteuert werden. Einschalten ► Lichtschalter 1x drücken. Dimmen ► Lichtschalter 2x drücken. Ausschalten ► Lichtschalter 3x drücken. Helligkeit und Nachleuchtdauer ► Konfigurierbar über die FestoolApp. Einstellungen zurücksetzen ► Lichtschalter mindestens 5Sekunden drü cken.

Mithilfe der FestoolApp kann das Elektrowerk zeug konfiguriert werden. Hierfür muss der eingesetzte Akkupack ein Bluetooth

Akkupack sein. Verbindung des Akkupacks via Bluetooth

siehe Betriebsanleitung Akkupack. In der FestoolApp finden Sie weitere In formationen zur Bedienung des Elektro werkzeugs. *Nicht für jedes Land verfügbar. 9 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

WARNUNG Verletzungsgefahr ► Werkstück so befestigen, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann. – Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie diese zu stark andrücken! Sie errei chen das beste Schleifergebnis, wenn Sie Deutsch 13mit mäßig starkem Anpressdruck arbeiten. Die Schleifleistung und -qualität hängen im Wesentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmittels ab. – Halten Sie die Maschine für eine siche re Führung mit einer Hand am Hand griff[1-9]. – Arbeiten Sie nie ohne eingebaute Teller bremse[1-6]. – Tellerschaum wird durch Alterung spröde. Vor dem Arbeiten den Tellerschaum auf Verschleiß prüfen.

Warnsignale treten bei folgenden Betriebszu ständen auf und das Elektrowerkzeug schaltet ab: Signal ton Ursache Maßnahme Piept einmal. Akkupack leer/ inkompatibel. Akkupack laden/ wechseln. Elektrowerkzeug überlastet. Elektrowerkzeug weniger belas ten. Elektrowerkzeug ist überhitzt. Elektrowerkzeug nach dem Ab kühlen wieder in Betrieb nehmen. Piept fortlau fend. Elektrowerkzeug defekt. Zur Fehlerbehe bung den Her steller kontak tieren. 10 Wartung und Pflege

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag ► Nehmen Sie vor allen Wartungs- und Pfle gearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug ab. ► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgeführt werden. Kundendienst und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder durch Servicewerk stätten durchgeführt werden. Nur Originaler satzteile von Festool verwenden. Weitere Informationen: www.festool.de/service – Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. – Bei Leistungsnachlass oder erhöhten Vib rationen Kühlluftöffnungen absaugen und säubern. – Das Elektrowerkzeug nicht mit Druckluft reinigen. – Die Anschlusskontakte am Elektrowerk zeug und am Akkupack stets sauber halten.

10.1 Reinigung der Absaugkanäle[6]

Wir empfehlen etwa einmal pro Woche (beson ders beim Schleifen von Kunstharzspachtel, im Feuchtschliff und bei Gips) die Absaugkanäle im Schleifer[6-1] mit einer kleinen Flachbürste oder einem Stofflappen zu reinigen.

10.2 Reinigung des Innenraums[6]

Regelmäßig den Innenraum des Elektrowerk zeugs an der Ventilatorunterseite[6-3] reini gen, sonst verschlechtern sich durch die Staub anhaftungen die Vibrationswerte.

10.3 Schleifteller und Tellerbremse

warten[6] Die Tellerbremse[6-2] streift auf dem Schleif teller und verhindert ein unkontrolliertes Hoch drehen des Schleiftellers. Durch eingesetzte Metallstifte ist die Tellerbremse nahezu ver schleissfrei. Der Schleifteller kann jedoch ver schleißen. Bei nachlassender Bremswirkung zunächst den Schleifteller auf Verschleiß kontrollieren und ggf. ersetzen. Beschädigte Tellerbremse erset zen. 11 Zubehör Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu ge finden Sie unter www.festool.de. 12 Umwelt Elektrogeräte, Altbatterien und Akku packs nicht in den Hausmüll werfen. Geräte, Zubehör und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zufüh ren. Geltende nationale Vorschriften beachten. Vor der Entsorgung Altbatterien, Akkupacks und Lampen zerstörungsfrei vom Elektrogerät trennen. Dadurch können sie effizient recycelt werden. Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na tionales Recht, müssen verbrauchte Elektroge Deutsch 14räte getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zu den Rücknahmestellen sind unter www.festool.com/environment einsehbar. Informationen zur kritischen Stoffen: www.festool.de/reach 13 Allgemeine Hinweise

Lizenzhinweise zu den ggfs. im Produkt ver wendeten Open Source Lizenzen finden Sie in der FestoolApp* unter Informationen > Open- Source-Lizenzen für Werkzeuge. *Nicht für jedes Land verfügbar.

13.2 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug. Die Daten können mit speziellen Geräten kon taktlos ausgelesen werden, und werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re paratur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt nicht.

Die Wortmarke Bluetooth