ETSC 2 150 - Hiomakone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ETSC 2 150 FESTOOL

fi: EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, etta täm tuote tayttä seuraavien EU-direktiivien kaikk olennaiset vaatimukset ja se on seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen mukainen:

hr: EU izjava o sukladnosti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoscu da je ovaj proizvod u skladu sa svim vaznim zahtjevi- ma sljedecih Direktiva EU i da se polazilo od sljedecih normi ili nominativnih dokumenata:

1Tunnukset. 57
2 Turvallisuusohjeet. 57
3 Maaräystemukainen käytto. 58
4 Tekniset tiedot. 59
5 Laitteen osat. 59
6 Akku. 59
7 Kayttoonotto 59
8 Asetukset. 59
9 Työskently sahkötyökalulla. 61
10 Huolto ja hoitoo 62
11 Lisavarusteet ja tarvikkeet. 62
12 Ymparisto 62
13 Yleisia ohjeita 62

1 Tunnukset

Varoitus yleisesta vaarasta

Sahköiskuvaara

Lue käytöohjeet ja turvallisuusohjeet.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojainta.

VAR0! Ålä katso valonsäteeseen!

Irrota akku.

Asenna akku.

CE-vaatimustenmukaisuusmerkinta

Laitteessa on tietojen tallennukseen käytettävä siru. Katso luku 13.2

Alä havita kotitalousjatteiden mukana.

Ohje, vihje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusja kayttöohjeet. Turvallisuusohjeider

käytöohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttohjeet myöhempää tarvetta varten.

Noudata laturin ja akun käyttohjetta.

2.2 Lisāturvallisuusohjeet

-Tyostyn yhteydessa saattaa synty aterveydelle Haitallista / myrkyllista polyä (esim. lyijypitoisten maalien ja tiettyjenu puulaatujen yhteydessal). Naiden polylaatujen koskettaminen tai hengittaminen voiaiheuttaa vaaraa laitteen kayttajalle tai lahellə oleville ihmisille. Noudata oman maa-si voimassaolevia turvallisuusmaarayksia. Kytke sahkotyokalu sopivaan imulaitteeseen.
Käytä soveltuvia henkilönnsuojaimia: Kuu-losuojaimet ja suojalasit.
- Käytä soveltuvaa hengityssuojainta terveytesi suojelemiseksi. Huolehdi sisäti-loissa tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke laitteeseen järjestelmäimuri.
- Vardius haitallisen valosäeilyn vaa-rasta. Älä katso valonsäeseen. Älä koh-dista valonsädettä ihmisin tai eläimiin. Optinen sateily voi vaurioittaa silmiä.
- Sähkötyökalua saa käyttaa vain, kun kaikki suojukset ovat oikeilla paikoillaan ja sähkötyökalu on hyvässä kunnossa sekä huollettu asiaankuuluvasti.
- Jos sähkötyokalu putoaalattiale, tarkastayokalu ja hiomalautanen vaurioiden varalta. Irrota hiomalautanen tarkempaa tarkastusta varten. Korjauta vaurioituneet osat ennen kuin aloitat biomakoneen kayton. Murtuneet hiomalautaset ja vaurioituneet koneet saattavat johtaa tapaturmiin ja tehdä tyokalun epäturvalliseksi.
- Vaurioituneita tai loppuun kuluneita lautasjarruja ei saa kayttä.
- Puhdista öljyn tahrimat käytötarvikkeet (esim. hiomatyyny tai kiillotushuopa) vedellä ja anna niiden kuivua auki levitettyi

Suomi

nä. Öljyn tahrimat käyttötarvikkeet saattavat syttyä itsestään.

Huomio, palovaara! Välta hiottavan materiaalin ja biomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä polysäiliö ennen työtaukoja. Jär-jestelmäimurin polypussissa tai suodatti-messa oleva biomapoly saattaa syttyä epä-edullisissa olosuheissa itsestään, esimer-kiki si kipinöiden takia. Vaara on erityisen suuri sellaisissa tilanteissa, joissa biomapoly seassa on maali- tai polyuretaani-jänteita tai muita kemiallisia aineita ja hiottava materiaali on kuuma pitkäkestoisen työston jälkeen.
- Käytä sahkötyökalun kanssa aina Long-life-pölypussia tai antistaattisella imulektkulla (AS) varustettua Festool-järkestelmäimuria. Onnettomuusvaara lievän sahköiskun aiheuttaman pelastymisen ja tarkkaavaisuuden herpaantumisen takia.
- Käytä akkukäytöistä sahkötyökalua vain asiaankuuluvien akkujen kanssa, ei verkkolaitteiden kanssa. Älä käytä muiden valmistajien latureita akkujen lataukseen. Jos käytät muita kuin valmistajan suosittelemia lisātarvikkeita, tämä voi johtaa sahkoiskuun ja/tai vakaviin tapaturmiin.

2.3 Metallhiukkasia sisälTvät polyseokset ja kosteiden pintojen hionta

Metallihiukkasia sisälväien polyseosten yhteydessä (esimerkiki autojen maalipintojen hiontal) ja kosteiden pintojen hionnassa täty tehdä turvallisuussyistä seuraavat toimenpi- teet:

• Kytke tyokalu sopivaan imuriin.

• Imuroi saannollisin valiajoin polykertymat pois koneen moottorin kotelosta.

• Kay suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypillisiesti:

ETSC2125

Aaenpainetaso L PA=74dB(A)

Aanentehotaso L WA = 82 dB(A)

Epavarmuus K = 2,5 dB

ETSC2150

Aaenpainetaso L PA=76dB(A)

Aanentehotaso L WA=84dB(A)

Epavarmuus K = 2,5 dB

HUOMIO

Sähkötyökalua käytettaessä syntyvä melu voi aiheuttaa kuulovaurioita.

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan märitetynä EN 62841:

ETSC 2 125 ETSC 2 150

ah	2 m/s²	3,5 m/s²
K	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Ilmoitetut päastöarvot (tärina, melu)

• ovat koneiden keskinäseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä synty-vän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arvointiin,
• edustav sahkötyokalun pääasiallisia käytösovelluksia.

HUOMIO

Päastöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat tyokalun käytötavasta ja tyokappaleen laudusta.

• Arvioi todellinen rasitus koko käytöjakson aikana.
• Todellisesta kuormituksesta riippuen taytyy märittäa asiaankuuluvat varotoimenpi-teet kayttoturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käytto

Hiomakoneet on tarkoitetti puun, muovin, komposiittimateriaialien, maali-/lakkapintojen, tasoitepintojen ja muiden vastaavien materiaa- lien himiseen.

Metalliukkasia sisaltavien polyseosten yhty-dessa (esimerkiki autojen maalipintojen hionnassa) ja kosteiden pintojen hionnassa taytynoudattaa erityisi turvallisuusohjeita (katso lu-ku 2.3).

Hiomakoneita ei ole tarkoitettu markahiontaan eikä pelkān metallin hiontaan.

Asbestipitoisia materiaialeja ei saa tyostaa.

Sähkötyökalu soveltuu käytettäväksi saman jänniteluokan BP-mallisarjan Festool-akkujen kanssa.

Laitteen käytäja vastaa märäystenvastaisesta käytösta aiheutuneista vahin

goista.

4 Tekniset tiedot

Akkuepäkeskohio-makone	ETSC 2125	ETSC 2150
Moottorin jännite 18 V	==
Kierrosluku (kuormit-tamatta)	6000-10000 min-1
Hiomaisku 3,5 mm
Hiomalautanen Ø 125 mm Ø 150 mm
Paino (ilman akkua,hiomalautasen kans-sa)	1,33 kg 1,36 kg

5 Laitteen osat

[1-1] Käynnistyskytkin
[1-2] Valokytkin
[1-3] Akun vapautuspainike
[1-4] Akku
[1-5] Valo
[1-6] Lautasjarru
[1-7] Hiomalautanen
[1-8] Kierrosluvun säätö
[1-9] Kahva (eristetty kahvapinta)
[1-10] Poistoimuliitäntä
[1-11] Reunasuojain
[1-12] Longlife-pölpussi

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisāvarusteet eivat osittain sisally toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat kaytttooppaan alussa.

6 Akku

Tarkasta akkuliitannän puhtaus ennen akun asennusta. Likainen akkuliitäntä voi estaa kunnollisen kosketuksen ja vioittaa kossettimia.

Viallinen kosketin voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen.

[2A] Irrota akku.
[2B] click Asenna akku - niin etta se lu-kittuu paikalleen.

Laturia ja kapasiteettinäytöllä varustettua akkua koskevia lisātietoja saat laturin ja akun käyttoohjeista.

7 Kayttoönonto

7.1 Päälle-/poiskytkenta

PÄÄLLE Paina käynistyskytkintä [1-1]

POIS PÄALTÄ Paina käynnistyskytkintä [1-1]

8 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

• Irrota akku sahkötyokalusta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toita.

8.1 Elektronijkka

Lämpösulake

Jos sahkötyokalu kuumenee liikaa, se kytkeytyy pois paälta. Moottorin voi kaynnistäuudelleen vasta sahkötyokalun jaahdyttya.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitä esivalitun moottorikierros-luvun samana. Tämä takaa tasaisen hiomanopeuden, kun biomakonetta käytetään märäys-ten mukaisesti (laitetta painetaan kevesty alustaa vasten).

Kierrosluvun vähennys voimakkaan tärinänyhteydessä

Jos sahkötyokalussa ilmenee voimakasta tärinä ja heilumisliikettä, esim. kaytettäessä pehmennystyynyä, kierrosluku vahenee automaatisesti sahkötyokalun ja laitteen kayttäjan suojaamiseksi.

Kierrosluvn säätö

Kierroslukua voi saataa kierroslukualueen puittissa portaattomasti saatorenkaalla [1-8] (katsolu 4]. Nain voit saataa tasmalleen so-pivan hiontanopeuden tyostettavan materiaalin mukaan.

Hiomatyökohtainen kierroslukuporras

-Hionta maks.tyostoteholla 5-6
- Vanhan maalipinnan hionta
- Puun ja viilupinnan hionta ennen maalausta
- Maalattujen pintojen valihionta
- Ohuen pohjamaalipinnan hionta 4 - 5
- Puun hionta karhunkieellä
- Puukappaleiden reunojen viistäminen
- Pohjustettujen puupintojen silotus
-Täyspuisten ja viilutettujen reunojen 3-4 hionta
- Ikkunoiden ja ovien huullosten hion-ta
- Maalattujen reunojen valihionta
- Maalaamattomien puuikkunoiden hionta karhunkielellä
- Puupintojen silotus karhunkielellä ennen petsausta
- Ylimaaäräisen kalkkipastan poistaminen karhunkielellä
- Petsattujen pintojen valihionta 2-3
- Maalaamattomien ikkunahuulosten puhdistus karhunkielellä
- Petsattujen reunojen hionta 1 - 2
- Lämpöplastisten muovien hionta

Uudelleenkäynnistyssuoja

Sisäänrakennettu uudelleenkäynnystyssuoja estäa jatkuvalle käytölle kytketyn sahkötyokalun automaattisen käynnistymisen jannitekatkoksen jälkeen. Jotta sahkötyokalun voi ottaa uudelseen käyttoön, se on kyktettä vuidelseen paälle.

8.2 Hiomalautasen vaihtaminen [3A]

Käytä vain alkuperäisiä Festool-käytötarvikkeita ja -lisävarusteita. Heikkolaatuisten käytötarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkeiden käytto saattaa lisäLoukkaantumisvaaraa ja aiheuttaa voimakasta epatasapainoa, mikä huonontaa työtuloksen laatua ja lisä sahkötyokalun kulumista.

VAROITUS! Alä tee mitään rakenteellista muutosta sahkötyokalun avatussa rungossa, kun hiomalautanen on irrotetu.

Avaa ruuvi [3-2].
- Ota hiomalautanen [3-1] alakautta pois.
Kiinnituausi hiomalautanen.
Kiristä ruuvi käsitiukkuuteen (2,5 Nm).

8.3 Hiomalautasen kovuusuokka

Sähkötyökalun voi varustaa erikovuisilla hiomalautasilla tyostettävän pinnan mukaan.

Kova: Tasopintojen karkea- ja hienohionta. Reunojen hionta.

Pehmea: Yleiskayttoinen karkeaan hiontaan ja hienohiontaan, tasopintojen tai kaarevien pintojen tyostoo.

Erikoispehmea: Muoto-osien, kaarien ja pyoristysten hienohionta. Alä kaytä kulmien hiontaan!

8.4 Hiomatarvikkeen kiinnitys StickFixin kanssa [3B]

StickFix-hiomalautaseen voi kiinnittä nopeasti ja helposti sille sopivat StickFix-hiomapaperit ja StickFix-karhunkielet.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara, jos StickFix-pinnantartuntavoima heikkenee.

Hiomalautasen tarvikkeet voivat irrota hiomalautasesta.

Vaihda hiomalautanen.

Paina tarrakiinnitteinen hiomatarvike [3-4]
hiomalautasen [3-3] paälle.

8.5 Polynpoino

VAROITUS

Terveydelle Haitallinen poly Hengitysteiden loukkaantumisvaara

• Alä missaan tapauksessa työskentele il-man imuria.
  Noudata maakohtaisia märäyksiä.
  Käytä hengityssuojainta.

Pölnpisto Longlife-pölpussin

Hiomakoneissa on vakiona omapolynpoisto. Hiomatopoly imetaan hiomalautasen imuaukko-jen kautta polypussiin.

Työkalun omaan polypussin tapahtuva polynpoisto ei sovellu kivi- tai metallipolylle. Tamatukkisi Longlife-polypussin kankaan huokoset ja heikentäisi siten biomakoneen omaa polynpoistotehoa.

Pölpussin asentaminen [4A]

• Tönnä polypussi [4-1] rajoittimeen asti.
  Viä kiinnitysvipu [4-2] kiinni.

(i) Jos imuteho heikkenee, irrota ja tyhjennä polypussi [4C].

Pölpussin irrottaminen [4B]

Vopauta kiinnitysvipu.
Vedapolypussiirti.

Imurointi Festool-järjestelmäimurilla

Kun haluat välttä polypussin toistuvan tyhjentämisen pitkäkestoisissa toissä, voit kytkeä poistoimuliitäntaän [1-10] Festool-jär-Jestelmäimurin, Jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

VARO! Jos et käytä antistaattista imulektkua, tyokaluun voi varautua staattista sahköö. Voit saada sahköiskun ja sahkötyokalun elektronikka saattaa vaurioitua.

i Järjestelmäimurin automaattista käynnis-tystoiminta voidaan käyttaa muodostamalla yhteys Bluetooth® akkuun (katso akun käyttoohjeet).
i Jos kaytatahkiyokalua akulla jarjestelmaimurin kanssa,akun kayntiaika lyhe-nee.Imutehon vahentaminen pientaatavaikutusta.
(i) Suurella imuteholla sahkötyokalun oh-jauskäytätyminen voi huonontua. Imutehon vähentäminen pienta tata vaikutusta.

8.6 Reunasuojin [5]

Reunasuojain [5-1] esta hiomalautasen ulkoreunan kosketuksen pintaan (esim. hiottaessaseinan tai ikkunan vierustoja).Nain valtetaan vauriot ja koneen takaiskut.

• Tonnä reunasuojain koneen uraan.
  psauta reunasuojaimen molemmat paat paikoilleen oikealla ja vasemmalla puolella.
  Vepautareunasuojaimen molemmapat.
  Vedareunasuojain etukautta irti.

8.7 Valon saatäminen

Kun kytket sahkötyokalun pälle, valo [1-5] kytkeytyy viimeksi asetettuun tilaan. Valoa voi ohjata valokytkimellä [1-2] myös sahkötyokalun ollessa pois pälta.

Käynistäminen

Paina yhden kerran valokytkinta.

Himmentäminen

Paina kaksi kertaa valokytkinta.

Kytkeminen pois päältä

Paina kolme kertaa valokytkinta.

Kirkkaus ja jalkivalaisuaika

Konfiguroitavissa Festool App kautta.

Asetusten palautus alkutilaan

Paina valokytkintä vahintaan 5 sekuntia.

8.8 Festool App*

Festool App avulla voit konfiguroida sahkötyokalun. Tàta varten käytettvän akun on oltava Bluetooth® akku.

i Akun yhteyden muodostaminen Bluetooth® kautta, katso akun kayttöohjeet.
Festool App on sahkötyokalun käyttoa koskevia lisatietoja.
* Ei saatavilla kaikissa maissa.

9 Työskently sahkötyökalulla

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kiinnitä tyostettä kappale aina siten, etta se ei paase liikkumaan tyostön aikana.

• Älä ylikuormita konetta painamalla sitä liian kovaa! Saavutat parhaan hiontatulok- sen, kun painat konetta vain kevyesti pintaa vasten. Hiontateho ja -laatu riippuvat oleellisesti oikean hiomatarvikkeen valinnasta.
• Pida yhdella kaddella kiinni kahvasta [1-9] ja ohjaa sillä tyokalua tasaisesti.
• Alä missän tapauksessa työskentele ilman paikalleen asennettua lautasjarrua [1-6].
• Lautasen vaahtomuovi haurastuu vanhettessaan. Ennen kuin aloitat työn, tarkista lautasen vaahtomuovin kuluneisuus.

9.1 Varoitussignaalit

Varoitussignaalit annetaan seuraavissa käytto-tiloissa ja sahkötyokalu sammu:

Aani- merkki Aiheuttaja Toimenpide

Piippaa Akku tyhjä/ Lataa/vaihda ak-kerran. epäsopiva. ku.
Sähkötyökalun ylikuormitus. Kuormita sähkötyökalua vahemman.

Sahkötyokalu on Odota, etta sah-ylikuumentunut. kötyokalu jähtyy, ennen kuin otat sen uudel-leen kaytöön.

Piippaa Sähkötyökalu on jatku- rikki.
vasti.

Ota yhteys val-mistajaan vian korjaamiseksi.

…

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Irrota aina ennen kaikkia huolto- ja kunnossapitotoiä akku sahkötyokalusta.
  Kaikki moottorin rungon avaamista edellyttavat huolto- ja korjaustyot saa antaa vainvaltuutetun huoltokorjaamon tehtavaksi.

Huolto- ja korjaustyöt saa tehdä vain valmista- ja tai valtuutetut huoltokorjaamot. Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia.

Lisātietoja: www.festool.fi/huolto

• Tehokkaan ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon jäahdytysilmarakojen tāytyy olla aina esteettömiä ja puhtaita.
• Jos teho heikkenee tai tärinä kasvaa, pu-halla jäähdytsaukot puhtaaksi.
• Älä puhdista sahkötyokalua paineilmalla.
• Pida sahkötyokalun ja akun liitäntakoskettimet puhtaina.

10.1 Poistoimukanavien puhdistaminen [6]

Suosittelemme puhdistamaan biomakoneen poistoimukanavat [6-1] pienellà litteällä harjalla tai kangaslinalla noin kerran viikossa (etenkin keinohartsitasoitepintojen hionnan, markahionnan ja kipsipintojen hionnan jälkeen).

10.2 Kotelon sisäpuolen puhdistus [6]

Puhdista sahkötyökalun sisäpuoli sännöllisesti tuulettimen alapuoleelta [6-3], koska muuten tärinä kasvaa kertyvän polyn takia.

10.3 Hiomalautasen ja lautasjarrun huoltaminen [6]

Lautasjarru [6-2] hankaa hiomalautasta vasten ja estaa hiomalautasen hallitsemattoman kiihymisen. Upotettujen metallitappien ansiosta lautasjarru on lahestulkoon kulumaton. Hiomalautanen voi kuitenkin kulua.

Jos jarrutusteho heikkenee, tarkista ensin hiomalautasen kuluneisuus ja tarvittaessa vaihda se. Vaihda vaurioitunut lautasjarru.

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Lisātarvikkeiden ja työkalujen tilausnummerot lóydät nettiosoitteesta www.festool.fi.

12 Ympäristö

Alä heita käytösta poistettuja sahkölaitteita, paristoja tai akkuja kotitalousjatteiden joukloon. Toimita käytösta pois

tetut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ymparistöystavalliseen kierratykseen. Noudata voimasaaolevia kansallisia maäräyksiä.

Ennen sahkolaitteen havittamista irrota sen parristot, akut ja lamput mitaan rikkomatta. Tamanansiosta jatteet voidaan kierrattaa tehokkaasti. Kaytosta poistettuja sahk- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktivin ja sitavastaavan kansallisen lainsaadannon mukaan loppuun kaytetyt sahkolaitteet tayty kerat aerikseen talteen ja toimittaa ymparistoa saastavaan kierratykseen.

Keräyspisteitä koskevat tiedot voit katsoa nettiosoitteesta www.festool.com/environment.

Kriittisä aineita koskevat tiedot:

www.festool.fi/reach

13 Yleisiä ohjeita

13.1 Lisenssittedot

Lisenssittedot kaikista tuotteessa käytetyistä avoimen lahdekoodin lisensseistä lótyvát Fest tool App* -sovelluksen kohdasta Tietoja > Tyokalun avoimen lahdekoodin lisensssit.

• Ei saatavilla kaikissa maissa.

13.2 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältaa sirun, joka tallentaa automaattisesti kone- ja käytö tiedot. Tallennetuista tiedoista ei voi pääellä suoraan henkilöllisyytta.

Tiedot voidaan lukea erikoisaitteilla ilman kosketusta. Festool kayttaa naita tietoja yksinomaan sahkotyokalun vianmaaritykseen, korjaus- ja takutoihin sekka laadunparannus- ja edelleenkehitystarkoituksiin. Tietoja ei kayteta tata pidemalle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa.

13.3 Bluetooth®

Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käytävat lisensssillä.

Indholdsfortegnelse