ETSC 125 3 0 ISet - Slipmaskin FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Slipmaskin (excentrisk) utan sladd
Märke	Festool
Modell	ETSC 125 3 0 ISet
Nominell spänning	18-20 V
Tomgångshastighet	6000 - 10000 varv/min
Sliprörelse	2,0 mm
Slipskivans diameter	125 mm
Vikt (utan batteri)	1 kg
Strömförsörjning	Festool-batteri serie BP (18 V) eller nätadapter ACA 220-240/18V ERGO (tillval)
Batterityp	Litium-jon, avtagbar
Slipmedelsfästsystem	StickFix (självhäftande)
Dammsugningssystem	Inbyggd med Longlife-dammsugarpåse, anslutning för extern dammsugare (Ø 27 mm)
Varvtalsreglering	Vred 6 lägen (6000-10000 varv/min)
Elektroniska funktioner	Mjukstart, konstant varvtal, termisk säkring
Ljudtrycksnivå (L_PA)	68 dB(A)
Ljudeffektnivå (L_WA)	79 dB(A)
Vibrationsemissionsvärde (a_h)	3 m/s²
Rekommenderad hörselskydd	Ja
Rekommenderat andningsskydd	Ja (beroende på damm)
Skyddskåpa för kanter	Ja (avtagbar)
Underhåll	Veckovis rengöring av dammsugningskanaler, kontroll av slipskiva och gummimanschett
Reservdelar	Använd endast originaldelar från Festool
Garanti	Enligt Festools garantivillkor (se bruksanvisning)

Vanliga frågor - ETSC 125 3 0 ISet FESTOOL

Vilken typ av batteri ska användas med slipmaskinen ETSC 125?

Använd endast Festool-batterier från BP-serien med samma spänningskategori (18 V). Användning av andra batterier kan orsaka olyckor.

Hur justerar man slipningshastigheten?

Vrid vredet för varvtalsreglering [1-6] för att välja en hastighet mellan 6000 och 10000 varv/min. Bruksanvisningen ger typiska inställningar beroende på material (t.ex. läge 5-6 för slipning, 1-2 för syntetmaterial).

Kan jag använda en dammsugare med denna slipmaskin?

Ja, du kan ansluta en Festool-dammsugare till dammsugningsanslutningen [1-5] med en 27 mm slang. Automatisk start fungerar med nätadaptern eller ett Bluetooth®-batteri.

Hur byter man slipskivan?

Lossa de fyra skruvarna under slipskivan, ta bort den, montera den nya skivan och dra åt skruvarna för hand (2,5 Nm). Använd endast original slipskivor från Festool.

Vad gör jag om maskinen stannar och avger en ljudsignal?

Det betyder att batteriet är urladdat. Stäng av maskinen och byt batteri.

Vilka säkerhetsåtgärder ska jag vidta?

Använd hörselskydd, skyddsglasögon och lämpligt andningsskydd. Läs alla säkerhetsanvisningar före användning. Ta alltid bort batteriet före underhåll.

Hur rengör man Longlife-dammsugarpåsen?

Tryck på påsens manöverelement, dra den bakåt, öppna luckan och töm den. Rengör med vatten vid behov och låt den torka helt före återanvändning.

Kan apparaten användas på metallytor?

Bearbetning av metall är förbjuden, förutom för dammblandningar som innehåller metall (t.ex. slipning av billack) om specifika säkerhetsåtgärder följs (jordfelsbrytare, dammsugning, ögonskydd).

Hur vet man om slipskivan är sliten?

Om inbromsningseffekten minskar eller om slipskivan är skadad (sprickor, deformation), byt ut den. Kontrollera även gummimanschetten [1-7].

Var hittar jag reservdelar?

Använd endast originalreservdelar från Festool. Artikelnummer finns på www.festool.se/service eller hos en auktoriserad verkstad.

BRUKSANVISNING ETSC 125 3 0 ISet FESTOOL

Innehållsförteckning

1 Symboler.... 51
2 Säkerhetsanvisningar.... 51
3 Avsedd användning.... 52
4 Tekniska data.... 52
5 Maskindelar....53
6 Driftstart....53
7 Batteri....53
8 Inställningar....53
9 Arbeta med maskinen....55
10 Underhåll och skötsel....55
11 Tillbehör.... 56
12 Miljö....56
13 Allmänna anvisningar.... 56

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna.

Använd hörselskydd.

Använd andningsskydd.

Använd skyddsglasögon.

Ansluta nätkabeln

Dra ur nätkabeln

Ta bort batteriet.

Sätt i batteriet.

Kasta den inte i hushållssoporna.

Skyddsklass II

CE-märkning om överensstämmelse

Maskinen har ett chip för datalagring.

Se kapitel 13.1

Tips, information

Bruksanvisning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Följs inte säker-

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och laddaren.

Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

- Under arbetet kan skadligt/giftigt damm uppstå (t.ex. blyhaltig färg, vissa trämaterial och metall). Att vidröra eller andas in detta damm kan vara farligt för användaren eller personer i närheten. Följ säkerhetsföreskrifterna för resp. land. Anslut elverktyget till en lämplig dammutsugsanordning.

Använd lämplig personlig skyddsutrustning: Hörselskydd och skyddsglasögon.

• Använd lämpligt andningsskydd för att skydda hälsan. Se till att ventilationen är tillräcklig i slutna utrymmen och anslut en dammsugare.
• Rengör arbetshjälpmedel som har blivit indränkta i olja, till exempel slipdyna eller polerfilt, med vatten och bred ut dem på tork. Oljiga arbetshjälpmedel kan självantändas.
• Varning! Brandrisk! Undvik att slipobjektet och slipmaskinen överhettas. Töm alltid dammbehållaren före arbetspauserna. Slipdammet i dammsugarens filtersäck eller filter kan självantändas under ogynn-samma omständigheter, exempelvis vid gnistbildning under slipningen. Extra farligt är det om slipdamm med rester av lack, polyuretan eller andra kemiska ämnen blandas och slipobjektet är varmt efter lång bearbetning.
• Om ett elverktyg har fallit, kontrollera att verktyget och slipplattan inte är skada-de. Demontera slipplattan och kontrollera den noggrant. Skadade delar måste repa-

reras före användning. Defekta slipplattor och skadade verktyg kan leda till skador och göra att verktyget inte är säkert att använda.

• När Longlife-filtersäcken används kan det uppstå statisk elektricitet. Använd därför om möjligt alltid en antistatisk utsugsslang (AS) för elverktyget. En lätt elstöt kan göra att man rycker till och tappar uppmärksamheten, vilket i sin tur kan leda till en olycka.
• Använd nätadaptern endast till denna ma- skin.
• Använd nätadaptern endast med en original-plug it-kabel från Festool.
• Använd endast de därför avsedda batterierna och inga nätadaptrar för att driva elverktyget. Inga laddare av annat fabrikat får användas för att ladda batterierna. Om man använder tillbehör av annat fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk för svåra olyckor.

2.2 Dammblandningar med metallinslag och slipning av fuktiga ytor

Vid dammblandningar med metallinslag

(t.ex. lackslipdamm från bilar) och vid slipning av fuktiga ytor ska man av säkerhetsskäl göra följande:

• Anslut verktyget via en jordfelsbrytare (FI, PRCD).
• Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.
• Avlägsna regelbundet dammavlagringar i motorhuset genom att suga bort dem.

Använd skyddsglasögon!

2.3 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L _PA = 68 dB(A)

Ljudeffektnivå L _WA = 79 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS

Buller under arbetet

Hörselskador

▶ Använd ett hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a_h (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt EN 62841:

Vibrationsemissionsvärde (3 ax-lar) a_h = 3 m/s^2

$$ K = 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,
- kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet,
- representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.

OBS

Emissionsvärdena kan avvika från de angivna värdena. Det beror på hur verktyget används och typen av arbetsobjekt.

▶ Bedöm den faktiska belastningen under hela driftcykeln.
▶ Beroende på den faktiska belastningen måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda användaren.

3 Avsedd användning

Slipmaskinerna är endast avsedda för slipning av trä, plast, sten, kompositmaterial, färg/lack, spackelmassa och liknande material. Metall och asbesthaltiga material får inte bearbetas. Vid dammblandningar med metallinslag (t.ex. lackslipdamm från bilar) och vid slipning av fuktiga ytor ska särskilda säkerhetsanvisningar ovillkorligen följas (se kapitel 2.2).

Med hänsyn till elsäkerheten får slipmaskinerna inte vara fuktiga och inte användas i fuktig miljö. Slipmaskinerna får endast användas för torrslipning.

Elverktyget passar till Festool-batterier i serien BP med samma spänningsklass.

4 Tekniska data

Batteridriven excenters-lip	ETSC 125 Li
Spänning 18 - 20 V
Varvtal (tomgång) 6000 - 10000 v/min
Sliprörelse 2,0 mm
Slipplatta D 125 mm
Vikt (utan batteri, med slipplatta)	1 kg

5 Maskindelar

[1-1] Strömbrytare

[1-2] Knapp för att lossa batteriet

[1-3] Batteriindikator

[1-4] Batterier

[1-5] Utsugsrör

[1-6] Varvtalsreglering

[1-7] Gummimanschett

[1-8] Slipplatta

[1-9] Kantskydd (Protector)

* Ingår ej leveransen för alla varianter.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

6 Driftstart

6.1 Start/avstängning

Knappen [1-1] används som strömbrytare (I = TILL, 0 = FRÅN).

Strömbrytaren ska omedelbart ställas i Från-läge när batteriet är tomt, vid strö-mavbrott eller när nätkontakten dras ur. På detta sätt förhindrar man en okontrollerad återstart.

7 Batteri

Kontrollera att batterianslutningen är ren innan batteriet sätts i. Smuts på batterianslutningen kan försämra kontakten och leda till skador på kontakterna.

Om kontakten störs kan det leda till överhettning och skador på maskinen.

[2b] Ta bort batteriet.

[2a] click Sätt i batteriet tills det hakar fast.

① Mer information om batteriet och laddaren med batteriindikator finns i deras respektive bruksanvisningar.

7.1 Nätadapter

WARNING

Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk

• Strömkällans nätspänning och frekvens måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.
  ▶ I Nordamerika får bara Festool-maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

Med nätadaptern (delvis tillbehör) kan den batteridrivna slipmaskinen även drivas med el för flexibel strömförsörjning. Dammsugarens Till-/frånkopplingsautomatik kan användas i kombination med nätadaptern.

På äldre dammsugare med lägre effekt aktiveras Till-/fränkopplingsautomatiken endast under belastning och inte på tomgång.

▶ Sätta i nätadaptern [3a]
▶ Ansluta nätadaptern till plug it-kabeln [3b]
▶ Lossa nätadaptern [3c]
▶ Lossa nätadaptern från plug it-kabeln [3d]

OBS

Plug it-anslutningen blir mycket varm om bajonettlåset inte är ordentligt låst Risk för brännskador

- Innan man startar elverktyget måste man kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln är helt stängt och låst.

8 Inställningar

WARNING

Risk för personskador

▶ Ta bort batteriet före alla arbeten på elverktyget.

8.1 Elektronik

Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av elverktyget.

Temperatursäkring

För att undvika överhettning i motorn begrän-sas effekten om motortemperaturen blir för hög (till exempel vid för hårt tryck under arbetet). Om temperaturen fortsätter att öka kopplas elverktyget från. Det går inte att starta igen förrän motorn har svalnat.

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt konstant. Det ger en konstant sliphastighet vid användning enligt föreskrift (lagom presskraft).

Ställa in varvtal

Med inställningsratten [1-6] kan man ställa in varvtalet på mellan 6000 och 10000 v/min.

För sliparbeten rekommenderar vi följande inställningar på inställningsratten [1-6]:

Sliparbeten Inställningsrattens	läge
- Slipning med max. slipverkan- Bortslipning av gammal färg- Slipning av trä och faner före lack-ering- Mellanslipning av lack på ytor	5 - 6
- Slipning av tunt applicerad förlack- Slipning av trä med slipfiberduk- Kantbrytning på trädetaljer- Polering av grundmålade träytor	4 - 5
- Slipning av kanter av massivt trä och faner- Slipning i falsen på fönster och dör-rar- Mellanslipning av lack på kanter- Slipning av naturträfönster med slipfiberduk- Polering av träytor med slipfiberduk före betsning- Borttagning av överflödig kalkpasta med slipfiberduk	3 - 4
- Mellanslipning av lack på betsade ytor- Rengöring av fönsterfalsar i naturträ med slipfiberduk	2 - 3
- Slipning av betsade kanter- Slipning av termoplastisk plast	1 - 2

8.2 Byta slipplatta[4a]

Ett perfekt arbetsresultat uppnås endast med originaltillbehör och -förbrukningsmaterial. Om inte originaltillbehör eller -förbrukningsmaterial används kan inte garantin åberopas.

Varning! Inga förändringar får göras in-uti maskinen när slipplattan har demonterats.

① Lossa de fyra skruvarna.
② Ta av slipplattan nedåt.
③ Sätt fast den nya slipplattan.

④ Dra åt den för hand (2,5 Nm) med de fyra skruvarna.

Slipplattans hårdhetsgrad

Maskinen kan utrustas med slipplattor med olika hårdhetsgrader anpassade till ytan som ska behandlas.

Mjuk: universal för grov- och finslipning, för plana och välvda ytor.

Extra mjuk: finslipning på formdelar, valv och radier. Ska inte användas på kanter!

8.3 Fäst sliptillbehören med StickFix [4b]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och enkelt fästa passande StickFix-slippapper och StickFix slipfiberdukar.

- Tryck fast självhäftande sliptillbehör på slipplattan.

Om StickFix-belägget inte fäster ordentligt kan slipplattans tillbehör – särskilt när den inte ligger an – lossna från slipplattan och orsaka skador. Byt slipplatta!

8.4 Utsug

WARNING

Hälosrisk på grund av damm

• Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför aldrig utan utsug.
• Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av hälsofarligt damm.

Slipmaskinerna har ett eget utsug som standard. Slipdammet sugs upp genom sugöppningarna i slipplattan och samlas i filtersäcken.

Montera filtersäcken [5]

① Anslut filtersäcken så att den hakar i på ma- skinen.

Töm filtersäcken när sugeffekten avtar.

① Tryck ihop filtersäckens manöverelement.
② Ta av filtersäcken bakåt.
③ Öppna luckan på filtersäcken.
④ Töm filtersäcken och kassera innehållet.

För att slippa tömma dammpåsen ofta vid längre arbete med elverktyget kan man ansluta sugadaptern [1-5] till en Festool-dammsugare med en sugslangdiameter på 27 mm.

i Startautomatiken kopplar till dammsugaren automatiskt tillsammans med slipmaskinen. Startautomatiken fungerar endast i kombination med nätadaptern eller genom anslutning med ett Bluetooth® batteri.
① Om man använder elverktyget i batteridrift med en dammsugare minskar batteritiden. Det kan man motverka genom att reducera sugeffekten.
① Vid hög sugeffekt kan elverktygets styregenskaper försämras. Det kan man motverka genom att reducera sugeffekten.

Rekommendation: Använd en antistatisk sugslang! Det reducerar den statiska elektriciteten.

8.5 Kantskydd (Protector) [6]

Kantskyddet [1-9] förhindrar att slipplattan kommer i kontakt med en yta (exempelvis vid slipning längs en vägg eller ett fönster), vilket i sin tur förhindrar rekylrörelser i maskinen som kan orsaka personskador.

① Skjut in kantskyddet i spåret på maskinen.
② Haka i kantskyddets båda ändar till höger och vänster.
③ Lossa kantskyddets båda ändar.
④ Dra av kantskyddet framåt.

9 Arbeta med maskinen

WARNING

Risk för personskada

- Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan röra sig under bearbetningen.

Observera följande anvisningar:

• Överbelasta inte maskinen genom att trycka på den med för stor kraft! Du får bäst slipresultat om du arbetar med måttligt påpressningstryck. Slipeffekten och -kvaliteten beror huvudsakligen på vilket slippapper man väljer.
• Håll maskinen med en hand på handtaget [1-10] för säker styrning.
• Plattans skum åldras och blir sprött. Innan du börjar arbeta, kontrollera att plattans skum inte är slitet.

9.1 Varningssignaler

Maskinen stängs av och piper:

▶ Koppla från maskinen.

Batteriet är tomt.

▶ Byt batteriet.

Maskinen stängs av men piper inte:

Maskinen är överhettad eller överbelastad.

▶ Koppla från maskinen i 30 sekunder.
▶ Minska maskinens belastning.

Om maskinvarvtalet sedan inte nås, låt maskinen svalna.

10 Underhåll och skötsel

WARNING

Risk för personskada, elstöt

▶ Ta alltid bort batteriet eller nätadaptern från maskinen före alla underhålls- och servicearbeten!
- Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr på: www.festool.se/service

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras, måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid hållas öppna och rena.

Vid försämrad effekt eller ökade vibrationer, blås igenom och rengör kylluftöppningarna.

- Håll anslutningskontakterna på elverktyget, batteriladdaren och batterierna rena.

För underhåll, skötsel, avfallshantering och transport av batteripaketet, se anvisningarna som medföljer batteripaketet!

Vi rekommenderar att maskinens utsugskana- ler rengörs en gång i veckan med en liten platt pensel eller en trasa (speciellt vid slipning av konsthartsfyllnadsmedel och våtslipning av gips).

10.2 Underhålla slipplatta och skivbroms

Gummimanschetten [1-7] släpar mot slipplattan [1-8] för att förhindra att den varvar upp okontrollerat. Genom metallstiften är bromsen nästan slitagefri. Men det kan slita på slipplattan.

Om bromsverkan avtar ska man först kontrollera om slipplattan är sliten och byta ut den vid

Svenska

behov. Byt ut gummimanschetten om den är skadad.

11 Tillbehör

Använd endast originalslip- och polerplattor från Festool. Om du använder slip- och polerplattor av sämre kvalitet kan det leda till kraf-tig obalans som försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på maskinen.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns på www.festool.se.

12 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpackningar lämnas till miljövänlig återvinning. Följ den nationella föreskrifterna.

Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Information om insamlingsstationer för korrekt avfallshantering finns på www.festool.se/recycling.

Information om REACH: www.festool.se/reach

13 Allmänna anvisningar

13.1 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för automatisk lagring av maskin- och driftdata. Dessa data innehåller ingen information som är direkt personrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst med speciella enheter och används hos Festool endast för feldiagnos, reparations- och garantiändamål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareutveckling av elverktyget. Datainformationen utnyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida kunden inte uttryckligen har godkänt det.

13.2 Bluetooth®

Varumärkesnamnet Bluetooth® och logotyperna är registrerade märken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används under licens av Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed av Festool.

Sisällys

Konstant omdrejningstal

Tøm støvposen, när sugeeffekten aftager.