ETSC 125 3 0 ISet - Slipemaskin FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs eksentersliper
Merke	Festool
Modell	ETSC 125 3 0 ISet
Nominell spenning	18-20 V
Tomgangshastighet	6000 - 10000 o/min
Slaglengde	2,0 mm
Diameter slipeplate	125 mm
Vekt (uten batteri)	1 kg
Strømforsyning	Festool BP-serie batteri (18 V) eller strømadapter ACA 220-240/18V ERGO (valgfritt)
Batteritype	Litium-ion, avtagbar
Slipemiddelfestesystem	StickFix (selvklebende)
Støvsugingssystem	Integrert med Longlife støvpose, tilkobling for ekstern støvsuger (Ø 27 mm)
Hastighetsregulering	6-trinns hjul (6000-10000 o/min)
Elektroniske funksjoner	Mykstart, konstant hastighet, termisk sikring
Lydtrykknivå (L_PA)	68 dB(A)
Lydeffektnivå (L_WA)	79 dB(A)
Vibrasjonsemisjonsverdi (a_h)	3 m/s²
Anbefalt hørselvern	Ja
Anbefalt åndedrettsvern	Ja (avhengig av støv)
Beskyttelsesdeksel for kanter	Ja (avtakbar)
Vedlikehold	Ukentlig rengjøring av støvkanaler, kontroll av slipeplate og gummimuffe
Reservedeler	Bruk kun originale Festool-deler
Garanti	I henhold til Festools vilkår (se bruksanvisning)

Ofte stilte spørsmål - ETSC 125 3 0 ISet FESTOOL

Hvilken batteritype skal brukes med sliperen ETSC 125?

Bruk kun Festool BP-serie batterier av samme spenningskategori (18 V). Bruk av andre batterier kan føre til ulykker.

Hvordan justerer jeg slipehastigheten?

Drei hastighetsreguleringshjulet [1-6] for å velge en hastighet mellom 6000 og 10000 o/min. Bruksanvisningen gir typiske innstillinger etter materiale (f.eks. posisjon 5-6 for sliping, 1-2 for syntetiske materialer).

Kan jeg bruke en støvsuger med denne sliperen?

Ja, du kan koble til en Festool støvsuger til støvtilkoblingen [1-5] med en 27 mm slange. Automatisk start fungerer med strømadapter eller Bluetooth®-batteri.

Hvordan bytter jeg slipeplaten?

Løsne de fire skruene under platen, fjern den, monter den nye platen og stram skruene for hånd (2,5 Nm). Bruk kun originale Festool-plater.

Hva gjør jeg hvis maskinen stopper og avgir et pip?

Dette indikerer at batteriet er utladet. Slå av maskinen og skift batteri.

Hvilke sikkerhetstiltak bør jeg ta?

Bruk hørselvern, vernebriller og egnet åndedrettsvern. Les alle sikkerhetsinstruksjoner før bruk. Fjern alltid batteriet før vedlikehold.

Hvordan rengjør jeg Longlife støvposen?

Trykk på posens betjeningsenheter, trekk den bakover, åpne klaffen og tøm den. Rengjør den med vann om nødvendig og la den tørke helt før gjenbruk.

Kan apparatet brukes på metalloverflater?

Maskinering av metall er forbudt, unntatt for støvblandinger som inneholder metall (f.eks. sliping av billakk) forutsatt at spesifikke sikkerhetstiltak følges (jordfeilbryter, støvsuging, øyevern).

Hvordan vet jeg om slipeplaten er slitt?

Hvis bremseeffekten avtar eller platen er skadet (sprekker, deformasjon), bytt den. Kontroller også gummimuffen [1-7].

Hvor finner jeg reservedeler?

Bruk kun originale Festool reservedeler. Referansene finnes på www.festool.fr/services eller hos en autorisert reparatør.

BRUKSANVISNING ETSC 125 3 0 ISet FESTOOL

Eget utsug med Longlife-filtersäck

Utsug med Festool-dammsugare

10.1 Rengöring av utsugskanaler

ibrugtagning. ∅delagte bagskiver og be- skadigede maskiner kan medføre person- skader og usikker maskindrift.

Kontakten [1-1] fungerer som tænd/sluk-knap (I = TIL, 0 = FRA).

▶ Indsæt netadapteren [3a]
▶ Forbind netadapteren med plugit-kablet [3b]
▶ Løsn netadapteren [3c]
▶ Løsn netadapteren fra plug it-kablet [3d]

FORSIGTIG

Blød: Universelt til grov- og finslibning, til plane og buede overflader.

Sundhedsfare fra støv

Maskinen slår fra og bipper:

▶ Sluk for maskinen.
Batteriet er afladet.
▶ Skift batteriet.

Maskinen slår fra og bipper ikke:

2 Sikkerhetsinformasjon....69

3 Riktig bruk....70

4 Tekniske data....70

5 Apparatets deler.... 71

9 Arbeid med maskinen.... 73

10 Vedlikehold og pleie....73

11 Tilbehør....74

12 Miljø....74

13 Generell informasjon.... 74

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Les sikkerhetsanvisningene i brukerhåndboken.

Bruk hørselvern.

Bruk åndedrettsvern.

Bruk vernebriller.

Koble fra strømledningen

Ta ut batteripakken.

Sette inn batteri.

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

sjonen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per- sonskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

Følg bruksanvisningen for lader og batteri.

Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon

- Under arbeidet kan det oppstå skadelig/giftig støv (for eksempel blyholdig mailing og enkelte treslag). Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Koble elektroverktøyet til en egnet avsugsinnretning.

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselsvern og vernebriller.

- Av helsemessige årsaker bør du bruke åndedrettsvern. I lukkede rom må du sørge for tilstrekkelig lufting og koble til en støvsuger.

- Rengjør arbeidsutstyr som er fuktet med olje, som for eksempel slipeklosser eller polerfilt, med vann, og tørke atskilt fra hverandre. Arbeidsutstyr som er fuktet med olje, kan selvantenne.

- Obs! Brannfare! Unngå overoppheting av emnet og slipemaskinen. Tøm alltid støvbeholderen før pauser i arbeidet. Slipestøv i filterposen eller filteret til støv-/våtsugeren kan selvantenne under sliping ved ugunstige forhold som gnistregn. Faren er spesielt stor hvis slipestøvet er blandet med lakk- eller polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og emnet er varmt etter langvarig arbeid.

- Kontroller elektroverktøyet og slipetall-lerkenen for skader dersom de har falt ned. Demonter slipetallerkenen for å kon- trollere den ordentlig. Få ødelagte deler

reparert før bruk. Knekte slipetallerkener og skadde maskiner kan føre til skader og at maskinen ikke lenger er sikker.

• Det kan oppstå elektrisk ladning når Longlife-støvposen brukes. Bruk alltid en antistatisk sugeslange (AS) sammen med elektroverktøyet. Lettere elektriske støt kan føre til at man skvetter og blir mindre oppmerksom, noe som kan forårsake ulykker.
• Bruk nettadapteren kun med dette apparatet.
• Bruk nettadapteren kun med en original plug it-kabel fra Festool.
• Bruk kun de batteripakkene som er beregnet til formålet, og ikke bruk strø-madaptere til dette batteridrevne elektro-verktøyet. Ikke lad batteripakken med la-dere fra andre produsenter. Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produsen-ten, kan dette føre til elektrisk støt og/eller alvorlige ulykker.

2.2 Blandingsstøv med metallandel og sliping av fuktige overflater

Ved blandet støv med metallinnhold (f.eks. lakksliping i bilindustrien) og ved sliping av fuktige overflater skal følgende sikkerhetstiltak treffes:

• Koble til en jordfeilbryter (FI, PRCD) oppstrøms.
• Koble maskinen til et egnet avsug.
• Rengjør maskinen regelmessig for støvoppsamlinger i motorhuset med støvsuger.

- Brukvernebriller!

2.3 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig-vis på:

Lydtrykknivå L _PA = 68 dB(A)

Lydeffektnivå L _WA = 79 dB(A)

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Støy under arbeidet Hørselsskadelig

▶ Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841:

Svingningsverdi (3-akset)

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

• brukes til å sammenligne maskiner,
• men kan også brukes til en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,
• og representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

▶ Vurder den faktiske belastningen under hele driftssyklusen.
- Avhengig av den faktiske belastningen må det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

Sliperne er laget for sliping av tre, plast, komposittmaterialer, maling/lakk, sparkelmasse og lignende materialer. Metall og materialer som inneholder asbest, skal ikke bearbeides.

Ved blandet støv med metallinnhold (f.eks.

lakksliping i bilindustrien) og ved sliping av fuktige overflater skal det treffes særlige sikkerhetstiltak (se kapittel 2.2).

På grunn av den elektriske sikkerheten skal sliperne ikke utsettes for fukt og ikke brukes i fuktige omgivelser. Sliperne skal kun brukes til tørrsliping.

Elektroverktøyet egner seg til bruk med Festool-batterier i serien BP i samme spenningsklasse.

4 Tekniske data

Batteridrevet eksentersliper ETSC 125Li

Spenning 18-20 V

Turtall (tomgang) 6000 - 10000

o/min

Slipeløft 2,0 mm

Batteridrevet eksentersliper ETSC 125Li

Slipetallerken D 125 mm

Vekt (uten batteri, med sli- petallerken) 1 kg

5 Apparatets deler

[1-1] På/av-knapp

[1-2] Knapp for å løsne batteripakken

[1-3] Kapasitetsindikator

[1-4] Batteri

[1-5] Avsughette

[1-6] Turtallsregulering

[1-7] Gummimansjett

[1-8] Slipetallerken

[1-9] Kantbeskyttelse (Protector)

[1-10] Håndtak (isolerte gripeoverflater)

[1-11] Nettadapter med mit plug it-tilkobling*

[1-12] Plug it-kabel*

[1-13] Longlife-støvpose

* inngår ikke i leveransen på alle varianter De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

6 Igangsetting

6.1 Slå på og av

Bryteren [1-1] fungerer som av/på-bryter (I = PÅ, 0 = AV).

i Når batteriet er tomt, ved strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut, skal av-/påbryteren umiddelbart settes i AV-posisjonen. Dette hindrer utilsiktet gjenstart.

7 Batteripakke

Før du setter inn batteripakken, må du kontrollere at batterikoblingen er ren. Dersom batterikoblingen er tilsmusset, kan dette hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontaktene. ∅delagt kontakt kan føre til overoppheting og skader på apparatet.

[2b]

Ta ut batteripakken.

[2a]

Sett inn batteripakken – helt til den går i inngrep.

① Nærmere informasjon om lader og batteripakke med kapasitetsindikator finner du i de respektive bruksanvisningene.

7.1 Nettadapter

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker

▶ Nettspenning og frekvens må stemme overens med angivelsene på typeskiltet.
▶ I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-maskiner med spenningsangivelse 120 V / 60 Hz.

Med nettadapteren (delvis tilbehør) kan den batteridrevne slipemaskinen brukes som nett-drevet slipemaskin. Den er dermed fleksibel med hensyn til strømforsyningen. Det er mulig å bruke inn-/utkoblingsautomatikken til støvsu-geren i kombinasjon med nettadapteren.

På eldre støvsugere blir inn-/utkoblings-automatikken eventuelt innkoblet først ved belastning, og ikke ved tomgang, på grunn av mindre effektforbruk.

▶ Sette inn nettadapteren [3a]
- Forbinde nettadapteren med plug it-kabel* [3b]
▶ Løsne nettadapteren [3c]
▶ Løsne nettadapteren fra plug it-kabelen [3d]

FORSIKTIG

Plug it-tilkoblingen blir varm hvis bajonett-låsen ikke er helt låst

Fare for brannskader

Før du slår på elektroverktøyet, må du påse at bajonettlukkingen på strømledningen er helt lukket og låst.

8 Innstillinger

ADVARSEL

Fare for personskade

▶ Ta av batteriet før alle typer arbeid med elektroverktøyet.

8.1 Elektronikk

Mykstart

Den elektronisk styrte mykstarten sørger for rykkfri start av elektroverktøyet.

Temperatursikring

For at motoren ikke skal bli overopphetet, begrenses strømopptaket når motortemperaturen er for høy (f.eks. ved for høyt trykk under arbeidet). Dersom temperaturen fortsetter å stige, slås elektroverktøyet av. Først når motoren er avkjølt, kan maskinen slås på igjen.

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Slik vil du ved riktig bruk (med adekvat trykk) kunne oppnå en jevn slipehastighet.

Innstilling av omdreiningstall

Turtallet kan stilles inn mellom 6000 og 10000 o/min med stillhjulet [1-6].

Til sliping anbefaler vi følgende innstillinger på stillhjulet [1-6]:

Slipearbeid Stillhjul-trinn
- Sliping med maks. slipeeffekt	5 - 6
- Avsliping av gammel maling
- Sliping av tre og finér før lakkering
- Lakkmellomsliping på flater
- Sliping av et tynt lag baselakk	4 - 5
- Sliping av tre med slipe-fleece
- Kantbrekking på tredeler
- Glatting av grunnede treflater
- Sliping av heltre- og finérkanter	3 - 4
- Sliping av fals på vinduer og dører
- Lakkmellomsliping på kanter
- Forsliping av naturtrevinduer med slipe-fleece
- Glatting av treoverflater før beising, med slipe-fleece
- Avgnidning eller avskalling av over-flødig kalkpasta med slipe-fleece
- Lakkmellomsliping på beisede flater	2 - 3
- Pussing med slipe-fleece av vindus-falser i naturtre
- Sliping av beisede kanter	1 - 2
- Sliping av termoplast

8.2 Bytte slipetallerken [4a]

Et optimalt arbeidsresultat kan kun oppnås ved bruk av originalt tilbehør og forbruksmateriell. Hvis det ikke brukes originalt tilbehør og forbruksmateriell, bortfaller garantien.

Advarsel! Ikke gjør noen konstruksjonsmessige endringer inne i maskinen när slipetallerkenen er demontert.

① Åpne fire skruer.
② Trekk slipetallerkenen nedover og av.
③ Sett på ny slipetallerken.
④ Skru de fire skruene godt til (2,5 Nm).

Slipetallerkenens hardhetsgrad

Maskinen kan utstyres slipetallerkener med forskjellig hardhet avhengig av overflaten som skal bearbeides.

Myk: Universell for grov- og finsliping, for rette og krumme flater.

Supermyk: Finslipning av formdeler, buede overflater, radier. Skal ikke brukes på kanter!

8.3 Feste slipetilbehør med StickFix [4b]

På StickFix slipetallerkener kan du raskt og enkelt feste StickFix slipepapir og StickFix slipefilt.

▶ Du kan trykke selvklebende tilbehør til sliping på slipetallerkenen.

Dersom Stickfix-belegget løsner, kan slipetallerken-tilbehør – spesielt når sliperen ikke holdes inntil materialet – løsne fra slipetallerkenen og forårsake personskader. Bytt slipetallerken!

8.4 Avsug

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv

• Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor aldri uten avsug.
  ▶ Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsuging av helseskadelig støv.

Egenavsug med longlife-støvpose

Som standardutstyr er sliperne utstyrt med et egenavsug. Slipestøvet suges inn gjennom avsugåpninger i slipeplaten og samles i støvposen.

Montering av støvposen [5]

① Monter støvposen på maskinen slik at den läses på plass.

Dersom sugekraften blir dårligere, må du tømme støvposen.

① Klem sammen støvposen ved virkeelementene.
② Trekk av støvposen bakover.
③ Åpne klaffen på støvpose.
④ Tøm støvposen og kast avfallet.

Avsug med Festool mobile støv-/våtsuger

For å unngå hyppig tømming av støvposen under lengre arbeider med elektroverktøyet kan det på avsugsstussen [1-5] kobles til en mobilt Festool støvsuger med en avsugsslangediameter på 27 mm.

i Startautomatikken slår automatisk på det ekstra avsuget när slipemaskinen slås på. Startautomatikken fungerer kun i forbindelse med strømadapter eller ved tilkobling til en Bluetooth®-batteripakke.
Hvis elektroverktøyet brukes med støvsuger under batteridrift, forkortes batteritiden. Denne effekten blir mindre hvis su-geeffekten reduseres.
Ved høy sugeeffekt kan elektroverktøyets føringsevne blir redusert. Denne effekten blir mindre hvis sugeeffekten reduseres.

Anbefaling: Bruk Antistatic-sugeslange! Det kan redusere den elektriske ladningen.

8.5 Kantbeskyttelse (Protector) [6]

Kantbeskyttelsen [1-9] hindrer at slipetallerkenen berører flater med periferisiden (for eksempel ved sliping langs en vegg eller et vindu), slik at det oppstår rekyl eller skader i maskinen.

① Skyv kantbeskyttelsen inn i noten på maskinen.
② Begge endene til kantbeskyttelsen på høyre og venstre side må smekke på plass.
③ Løsne begge endene til kantbeskyttelsen.
④ Fjern kantbeskyttelsen ved å trekke den for-over.

9 Arbeid med maskinen

ADVARSEL

Skaderisiko

▶ Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding.

• Overbelast ikke maskinen ved å trykke for hardt! Du oppnår det beste sliperesultatet hvis du arbeider med et middels sterkt trykk. Slipeeffekten og -kvaliteten avhenger i første rekke av at du velger riktig slipe-middel.
• Hold maskinen i håndtaket med en hånd, slik at du kan føre den kontrollert [1-10].

- Plateskum blir sprøtt med tiden. Kontroller før arbeidet starter at plateskummet ikke er gammelt.

9.1 Varselsignaler

Maskinen kobles ut og piper:

▶ Slå av maskinen.
Batteriet er tomt.
▶ Bytt batteriet.

Maskinen er overopphetet eller overbelastet.

▶ Slå av maskinen i 30 sekunder.
▶ Reduser belastningen på maskinen.

La maskinen avkjøles hvis maskinturtallet ikke nå etter dette.

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

• Koble fra batteriet eller nettadapteren før det utføres service- og vedlikeholdsarbeid på elektroverktøyet!
  ▶ Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller autoriserte verksteder. Nærmeste representant eller verksted, se: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene på motorhuset alltid være åpne og rene. Ved avtagende effekt eller økt vibrasjonsnivå må du blåse ut og rengjøre lufteåpningene.

- Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet, laderen og batteriet rene.

Når batteriet skal vedlikeholdes, kasseres eller transporteres, må du følge anvisningene som følger med batterie.

10.1 Rengjøring av avsugskanalene

Vi anbefaler at maskinens avsugskanaler rengjøres med en liten, flat børste eller en klut ca. én gang i uken (særlig ved sliping av kunsthar-piks-sparkelmasse, ved våtsliping og sliping av gips.

10.2 Vedlikehold av slipetallerken og tallerkenbrems

Gummimansjetten [1-7] streifer slipetallerkenen [1-8] og hindrer ukontrollert akselerasjon av den. Tallerkenbremsen er nesten slitasjefri på grunn av innsatte metallstifter. Det kan derimot oppstå slitasje på slipetallerkenen.

Når bremsevirkningen avtar, skal du først kontrollere om det er slitasje på slipetallerkenen og bytte den ved behov. Bytt skadde gummi-mansjetter.

11 Tilbehør

Bruk bare originale slipe- og poleringstallerke- ner fra Festool. Bruk av mindreverdige slipe- og poleringstallerkener kan føre til stor ubalan- se som kan forringe kvaliteten på resultatet og øke slitasjen på maskinen.

Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy finner du på www.festool.com.

12 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter.

I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling.

Informasjon om REACH: www.festool.com/reach

13 Generell informasjon

13.1 Informasjon om personvern

Elektroverktøyet inneholder en brikke som lagrer maskin- og driftsdata automatisk. Data lagret på minnebrikken inneholder ingen personopplysninger om kunden.

Data på minnebrikken kan leses av kontaktløst med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til feildiagnose, reparasjons- og garantiavviklinger, og til kvalitetssikring eller videreutvikling av elektroverktøyet av Festool. Dataene vil ikke brukes på noen annen måte, med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden.

13.2 Bluetooth®

Merkenavnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG,

Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.

Índice