MHE 5 - Hamer METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MHE 5 METABO

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

Originele gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigena en uitsluitende verantwoording: Deze boor- en beitelhamers, geidentificerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4)-zie pagina 3.

MHE 5:2000/14/EG: Taxatieprocedure van de conformiteit volgens bijlage VI. (Keuringsbureau: SLG Pruf- und Zertifizierungs GmbH (identificatienummer 0494), Burgstädtter Str. 20, 09232 Hartmannsdorf, Duitsland).

2. Beoogd gebruik

De KHE 5-40 is met passende accessoires geschikt om te hamerboren en te beitelen in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen.

De MHE 5 is met passende accessoires geschikt om te beitelen in beton, baksteen, steen en gelijksoortige materialen.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgebervegde veiligheidsinstructies要去en in acht worden genomen.

3. Algemene veiligheidsinstructies

Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbol aangegeven passages!

WAARSCHUWING - Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.

Algemene verilgheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING - Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen nicht in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften gebruekte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

3.1 Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrisch gereedschap nicht in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappenveroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking hunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere Personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschapuit de buurt. Wanner u wordt afgeleid, kurz de controle over het gereedschap verliezen.

a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geoarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacte beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wonneer uw lichaam geaard is.
c) Houd de elektrische gereedschappen uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
d) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlangkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlangkabel beperkt het risico van een elektrische schok.
f) Wanner het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving te gebruiken, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok.

3.3 Veiligung van Personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijn. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, verminder het risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker u ervan dat het elektrisch gereedschapuitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het oppakt of het draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een instelgereed-schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor sunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situatuies beter onder controle honden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren hunnen door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanner stofafzugings- of stofopvang-voorzieningen kuren worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging kan het gevaar door stof verminderen.

3.4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoortbestemde elektrische gereedschap.Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter enveiligberinnen het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- ofuitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap wegegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
d) Bewaar nicht-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er net mee vertrouwd zichen en

deze aanwijzingen nicht hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zich in gevaarlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controller en bewegende delen correct fonctioneren en Niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gelebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zich gemakkelijk te geleiden.
g) Gebruik elektrisch gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeitsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

3.5 Service

a) Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verwangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veilighheid van het gereedschap in stand blijft.

4. Speciale veiligheidsvoorschriften

Draag gehoorbescherming. Lawaai kan leiden tot gehoorverlies.

Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is. Verlies van controle kan tot letsel leiden.

Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanner u werkzaamheden uitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigendetsnoer kan raken. Door het contact met een onder spanning staande leiding konnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning worden gezet, met een elektrische schok als maybek gevolg.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt.

Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is aangebracht.

Houd de machine alteijd met beiden handen aan de hiervoord bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd.

Draag alkijd een veiligheidsbril,
werkhandsschoenen, een stofmasker en stevig

NEDERLANDSnl

schoeisel bij het werken met elektrisch gereedschap!

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op deplaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden.

Werk alleen met gereedschap dat op de juiste manier is geplaatst. Controller of het gereedschap goed is bevestigd door er aan te trekken. (Het gereedschap dient een paar centimeter in axiale richting bewogen te konnen worden.)

Zorg er bij werkzaamheden boven het vloerniveau voor dat de ruimtehaaronder vrij is.

Raak Niet direct na het werk het inzetgereedschap of onderdelen in de buurt van het inzetgereedschap aan, waar dat deze zeer heet hunnen zich en hunnen leiden tot huidverbrandingen.

Het netsnoer dient alsijd ache ter de machine te worden weggeleid.

Een beschadigde of gebarsten extra greed dient te worden verrangen. De machine Niet gebruiken indien de extra handgreep defect is.

Beveilig het werkstuk gegen verschuiven of draaien (bijv. door het vast te zieten met bankschoeven):

De stofbelasting verminderen:

Stofdeeltjes die tijdens het werk den met deze machine ontstaan, kuren stoffen bevatten die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsproblemen konnenveroorzaken. Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zin: lood (in loodhoudende verf), mineraal stof (uit bakstenen, beton e.d.),additieven voor de behandeling van hout (chromaat, houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de gebruiker of in de buurt aanwezigere personen aan de stofbelasting worden blootgesteld.

Deze stofdeeltjes mogen nicht in het lichaam terechtkommen.

Om de belasting met deze stoffen te verminderen: Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag geschikte beschemmingsmiddelen, zoals bijv. stofmaskers die in staat+zijn om de microscopischkleine stofdeeljtjesuit de lucht te filteren.

Neem de voor uw materiaal, personeel, toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen, afvalbehandeling).

Verzamel de ontstane stofdeeltjes op deplaats waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in de omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoort. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving verecht.

Gebruik een geschikte stofafzuging.

Verminder de stofbelasting door:

• de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine Niet op de gebruikerzfelf of in de buurt aanwezigere personen of op neergeslagen stof te richten,

• een afzuinstallatie en/of een luchtfilter te plaatsen,

• de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op.
• Zuig of was de beschermende kleding. Nietuitblazen, uitslaan ofuitborstelen.

5. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Extra handgreep
2 Vlueuge lsc hroef (om de stellen)
3 B oORDiepte aanslag
4 S p a n k n o p *
5 Beugelhandgreep (extra handgreep) *
6 Stofkap
7 Gereedschapvergrendeling
8 Schakelknop
9 Metabo VibraTech (MVT): geintegreerd dempingssysteme
10 Vergrendelingshendel (voort de reactiveren van de voortdurende inschakeling)
11 Drukschakelaar
12 Handgreep
13 Instelwiel
14 Overbelasting- en serviceweergave
15 Weergave van de bedrijfsmodus

• afhankelijk van de uitvoering

6. Ingebruikname

Controleer voordat de machine in gebruik\ wordt genomen, of de op het typeplaatje\ aangegeven spanning met de netspanning\ overeenkomt.
Schakel alsijd een aardlekschakelaar (RCD) met een max. aanspreekstroom van 30 mA voor de machine.

Alleen verlangkabels met een minimale doorsnede van 1,5mm^2 gebruiken. Verlangkabels dieren voor het op te nemen vermogen van de machine geschikt teijken (zie de technische gegevens). Bij gebruik van een kabelrol de kabel algijd volledig afrollen.

6.1 Montage van de beugel- of extra handgreep

Om veiligheidsredenen altijd de meegeleverde (5) of extra handgreep (1) gebruiken.

MHE 5:

Klemring openen door de spanknop (4) los te draaien. De beugelhandgreep (5) kan in de gewenste positie en de gewenste hoek worden aangebracht. De spanknop krachtig vastdraaien.

KHE 5-40:

Klemring openen door de extra handgreep (1) waar links te draaien. De extra handgreep kan in de gewennen hoek worden aangebracht. De extra handgreep krachtig vastdraaien.

7. Gebruik

7.1 Instellen van de boordiepteaanslag (alleen bij KHE 5-40)

Vleugelschroef (2) losdraaien. Boardiepteaanslag (3) instellen op de gewenste boordiepte. Vleugelschroef (2) wee vastdraaien.

7.2 Gereedschap plaatsen, uitmelen

Gereedschap-insteekeinde voor het inzetten reinigen en met het bijgevoegde speciale vet invetten (toebehoren: best.-nr. 6.31800)! Alleen SDS-max gereedschappen gebruiken!
De stofkap (6) verhinder het binnendringen van boorstof tijdens het gebruik. Tijdens het gebruik van het gereedschap erop letten, dat de stofkap (6) Niet beschadigd is.

Gereedschapplaatsen:

Bij hetplaatsen van het gereedschap dient u de gereedschapsvergrendeling (7) in de voorste positie te honden. Gereedschap draaien en insteken tot het vast klikt. Het gereedschap worden vergrendeld.
Controleer of het gereedschap goed is bevestigd door er aan te trekken. (Het gereedschap dient eenaar centimeter in axiale richting bewogen te konnen worden.)

Gereedschap verwijdersen:

Gereedschapvergrendeling (7) in de pijlichting\ aar achefteren trekken (a) en het gereedschap\ verwijdersen (b). Zie pagina 3.

7.3 Gebruiksmodus en beitelpositie instellen

Hendelbewegingen van de machine met ingespannen beitel vermijden.

KHE 5-40:

Schakelknop (8) alleen gebruiken wanner de motor stilstaat.
Schakelknop (8) alleen in de van de pijl draaien.

U kurz de gewenste functie selecteren door aan de schakelknop (8) te draaien.

Hamerboren

Beitelen

Positie van de beitel instellen: De beitel kan in verzillende posities worden vergrendeld.

• De beitel monteren.
• De schakelknop (8) in de tussenstand draaien (tussen stand en stand).
• Aan de beitel draaien tot hij zich in de gewenste positie befindt.
• De schakelknop (8) in stand draaien.
• Aan de beitel draaien tot hij vast klikt.

Als u een beitel in de boorhamer aangebracht hebt, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen

MHE 5:

Schakelknop (8) alleen gebruiken wanner de motor stilstaat.

Beitelen

N Stand on de beitel in de gewenste positie te draaien.

De beitel kan in verschillende standen worden vastgezet.

• De beitel monteren.
• De schakelknop (8) in stand draaien.
• Aan de beitel draaien tot hij zich in de gewenste positie befindt.
• De schakelknop (8) in de stand draaien.
• Aan de beitel draaien tot hij vast klikt.

Als u een beitel in de boorhamer aangebracht hebt, gebruik de machine dan uitsluitend in de stand Beitelen

7.4 In-/uitschakelen

KHE 5-40:

Om de machine in te schakelen de drukschakelaar (11) van de machine indrukken. Om uit te schakelen de drukschakelaar (11) loslaten.

MHE 5:

Voor het inschakelen van de machine de drukschakelaar (11) drukken: de drukschakelar (11) klikt vast (continue inschakeling).

Bij continue inschakeling draait de machine verder wonneer hij uit de hand worden getrokken. Houd de machine waarom altijd met beiden handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd.

Voor het uitschakelen de vergrendelingshendel (10) waar boven drukken en de drukschakelaar (11) loslaten.

7.5 Slagkracht instellen

Door het instelwiel (13) te verdraaien kut u de slagsterkte (en het toerental) veranderen. Van stand A tot F wordt de slagsterkte telkens verhoogd en de weergave van de bedrijfsmodus (15) knippert. In stand G levert het gereedschap de maximale slagsterkte, de weergave van de bedrijfsmodus (15) brandt constant in deze stand.

Toepassingsgebieden Instelwiel
Pleisterwerk/lichte bouwstoffen A - B
Bakstenen/losmaken van tegels C - D
Boren/beitelen in beton E - F

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Voor trillingsgereduceerd werken, waardoor degewrichten worden ontzien.

NEDERLANDSnl

De machine bij de achechterste handgreep Niet teichten Niet te zwaar aandrukken. In de middelste stand (9) worden de trillingen het meest efectief gereduceerd.

8. Reiniging, onderhoud

Elektrisch gereedschap regelmatig, vaak en grondig door alle luchtspelen uitzuigen of met droge lucht uitblazen. Trek eerst de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact en draag tijdens het schoonmaken veiligheidsbril en stofmasker.

Een beschadigde stofkap (6) dient direct te worden verrangen.

Voor het verrangen van de stofkap (6) de gereedschapsvergrendeling (7) waar achefteren schuiven. De stofpak vastpakken en stevig schuin waar voren eraf trekken. De neue stofkap schuin op de spillplaatsen en stevig vastdrukken.

9. Storingen verhelpen

Overbelasting- en serviceweergave (14):

Als de overbelasting - en serviceweergave (14) knippert, zich de koolborstels nagenoeg hebemaal versleten (resterende looptijd ca. 8aar). Bij volledig versleten koolborstels stopf de machine automatisch. De koolborstels(Intt u latentervangen door de klantenservice.

Bij een overbelasting van ca. 30% brandt de overbelasting- en serviceweergave (14). Het elektrisch gereedschap Niet continu met deze belasting gebruiken.

10. Toebehoren

Gebruik alleen originele Metabo toebehoren.

Gebruik alleen accessoires die voldoen aan de in\ deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en\ kenmerken.

Complet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.

11. Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschap mogenuitsuitend door een erkende elektricien wordenuitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kurz u via www.metabo.com downloads.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijkke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dient oud elektrisch gereedschap gescheden te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehonden.

P1 =nominal vermogen

P2 =afgegeven vermogen

T = d a m

n1 =toerental bij onbelast draaien

D1 =max. boardiameter in beton met hamerboren

D2 =max. boardiameter in beton met hamerboorkronen

D3 =max. boardiameter in beton met freeskronen

S_max = maximale slagfrequentie

W=energie per slag

S = s | a g v e

m = gewicht zonder netsnoer

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

Wisselstroom

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm).

Emissiewaarden

Deze waarden makeen een beoordeling van de emissie van het elektrische gereedschap en een vergelijkking van de verschillende elektrische gereedschappen möglichk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijkke belasting hoger of lager uittallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op grond van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drierichtingen) vastgesteld conform EN 60745:

a_h,HD = trillingsemissiewaarde (hamerboren in beton)

a_h, Cheq = trillingsemissiewaarde (beitel)

K_h,HD / Cheq = onzekerheid (trilling)

Typisch A-gekwaliffeerd geluidsniveau:

LDA =geluidsdrukniveauau

Lw = geluidsvermogensniveauau

K_D A, K_W A = onzekerheid

Meetgegevens volgens norm EN 60745.

L_WA(M) =gemeten geluidsvermogensniveau conform 2000/14/EG

L_WA(G) =gegarandeerd geluidsvermogensniveau conform 2000/14/EG

Tijdens het werkken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

ITALIANOit