MHE 5 - Vasara METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MHE 5 METABO

fi Alkuperäinen käyttoohje 48

Alkuperäinen käyttoohje

1. Yhdenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämäpora- ja piikkausvasarat, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Tekniset asiakirjat sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

MHE 5:2000/14/EG: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelma liitteen VI mukaan. (Testauspaikka: SLG Pruf- und Zertifizierungs GmbH (Indentification No 0494), Burgstädtter Str. 20, 09232 Hartmannsdorf, Germany).

2. Määräystenmukainen käytto

KHE 5-40 SOPi asiaankuuluvien lisātarvikkeiden kanssa betonin, tilen, kiven ja muiden vastaavien materiaialien vasaraporaukseen ja piikkaukseen.

MHE 5 sopii asiaankuuluvien lisātarvikkeiden kanssa betonin, tiilen, kiven ja muiden vastaavien materiaaliien piikkaukseen.

Maaraysten vastaisesta kaytosta aiheutuvista vauroista vastaa kayttajyksin.

Yleisesti tunnettuja tapaturmantorjuntamaarayksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötyokaluasi!

VAROITUS - lue käytöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

Anna sahkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

Sahkötyokalujenyleisetturvallisuusohjeet

VAROITUS - Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti lapi. Turvallisuus-

ohjeiden ja neuvojen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käytöä varten!

Turvallisuusohjeissa kaytety termi "sahkotyokalu" viittaa verkkokayttoisiin sahkotyokaluihin (verkkojohdolla) ja akkukayttoisiin sahkotyokaluihin (ilman verkkjohotha).

3.1 Työpisteen turvallisuus

a) Huolehdi työskentelyvalueen puhtaudesta ja hyvästa valaistuksesta. Epäjärestys tai valaisemattomat työskentelyvalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Alä työskentele sahkötyokalulla
rajahdysalttiissa ymparistössa, jossa on palavia nesteita, kausuja tai polyä. Sähkötyokalu muodostaa kipinöita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.

c) Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttäessä. Voit menettä laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.

3.2 Sahkoturvallisuus

a) Sahkötyokalun pistotulpan taytyy sopia pistorasian. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaan cavalla. Alä kayta mitaan adapteripiistoketta yhdessu suojamaadoitettujen sahkötyokalujen kanssa. Alkuperaisessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä aseta sahkötyokaluja alttiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään lisää sahköiskun vaaraa.
d) Älä käytä verkkjohtoa vaärin. Älä käytä sitä sahkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
e) Kun työskentelet sahkötyokalun kanssa ulkona, käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty myös ulkokäyttoön.

Ulkokayttoon soveltuwan jatkojhdon kayttto piententa sahkiskun vaaraa.

f) Jos sahkötyokalun kanssa on pakko työskennellä kosteassy ympäristössä, käytä siinä tapauksessa vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen kaytö pientäa sahköiskun vaaraa.

3.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitā huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua käyttaessä. Alä käytä sahkötyokalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua käytettaessä saattaa johtaavakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten polynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, piententavät tilanteen mukaan oikein käytetyina loukkaantumisriskia.
c) Välta sahkötyokalun tahatonta käynnistämista. Varmista, etta sahkötyokalu on kytketty pois pälta, ennen kuin kosketat/ kannat sitā tai kytek sen sahköverkloon ja/tai akkuun. Voit aiheuttaa onnettouuden, jos kannat sahkötyokalua sormi käynnistyskytkimellā tai kytek sahkötyokalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa.
d) Ota kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat.POIs, ennen kuin käynistat sahkötyökalun. Tyokalu

tai avain, joka on jatetty paikalleen laitteen pyorivaaan osaan, saattaa aiheuttaa vammoja.

e) Välta epanormaaleja työskentelyasentoja. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Nän pystyt hallitsemaan sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos polynimu- ja keruulaitteita voidaan asentaa, varmista, etta ne ovat kunnolla paikoillaan ja etta niitta kaytetaan oikealla tavalla. Polynimurin kayttö voi vahentaa polyn aiheuttamaa vaaraa.

3.4 Sähkötyokalujen käytö ja huolellinen hoit

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen työskeentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
b) Alä käytä sahkötyokalua, jota ei voida käynnistaa ja pysayttäa käynistyskytkimestä.

Sahkötyokalu, jota ei voida enaä käynnistää ja pysayttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja tāytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ota akku pois, ennen kuin teet laitteeseen saatjä, vaihdat lisātarvikeosia tai viet laitteen sailytyspaikkaansa. Täm vaROTOimenpide esta sahkötyokalun Tahattoman kaynnistymisen.
d) Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitta ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttäa sahkötyokalua, jotka eivat ole tutustuneet sen käyttoön tai jotka eivat ole lukeneet naita ohjeita.

Sahkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitta kayttavat kokemattomat henkilot.
e) Hoida sahkötyokaluja huolellisesti. Tarkasta, etta likkuvat osat toimivat moitteettomasti ja juniutumatta. Varmista, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita tai vauroituneita osia, jotka voisivat Haitata sen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen sahkötyokalun käytöä.

Monen tapaturman syyt loytyvat huanosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkuuterat, joden leikkuureunat ovat terviä, eivat tartu helposti kiinni ja niitta on helpompi hallita.
g) Käytä sahkötyokalua, tarvikkeita, teria yms. näden ohjeiden mukaan. Ota tällöin huomioont työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sahkötyokalun épääasianmukainen käytto saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

3.5 Huolto

a) Sahkötyokalun korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammatihenkilon

tehtavaki ja vain alkuperaisi varosia kaytten. Nain varmistetaan sahkotyokalun turvallisuuden sailyminen.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Käytä kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja.

Käytä laiteen mukana toimitettua lisakahvaa.

Hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin.

Pida laitteesta kiinni sen eristetyistä
kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitta, joissa
kayttotarvike voi koskettaa piilossa olevia
sahkojohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Sahkövirtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehdä myös metalliosat jännitteisiki ja aiheuttaa sahköiskun.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista.

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä lisakahvalla.

Pidä koneesta aina kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti.

Käytä aina suojalaseja, työkäsineitä, hengityssuojainta ja umpinaisia kenkä sähkötyokalulla työskennellessäsi!

Varmista, etta sellaisessa kohdassa, jota aiotaan tyostaa, ei ole sahkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).

Työskentele vain oikein kiinnitetyllä tyokalulla.
Kokeile tyokalusta vetamalla sen oikea asento.
(Teraa taytyy pystya liuktamaan muutaman senttimetrin verran pitkittaissunnassa.)

Lattiatason ylapuolella tyoskenneltäessä: Varmista, etta alapuolin alue on vapaa.

Alä kosketa heti työn jälleen työkalua tai sen lahellä olevia osia, koske ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja iholla.

Laita liitantäjoht aina koneen taakse.

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Varmista tyokappale likkumista ja mukanapyorimista vastaan (esim. ruuvikiristikillä kirstamalla).

Pölyrasituksen vahentäminen:

Tämän koneen kanssa työskentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sisältaa aineita, jotka aiheuttavat syopaa, allergisia reactioita, hengitystiesairuksia, syntymävauroita tai muita lisäantymisvauroita. Esimerkkejä tallaisia aineista: lyijy (lyijypitoinen maali), mineraalipoly (muurikivet, betoni ym.), puntyöston lisäaineet (kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkat puut (kufen tammen tai pyokin poly), metallit, asbesti.

Riski riippuu siita, kuinka kauan kayttajaa tai Iaheisyydessa olevat henkilot altistuvat aineille. Alanna hiukkasten paa st elimistoon.

Toimenpiteet naille aineille altistumisen
vahentämiseksi: Huolehdi tyopaikan hyvastä
tuuletuksesta ja kayta tarkoituksenmukaisia
suojavarusteita, kuten hengityssuojia, jotka

SUOMlfi

soveltuvat mikroskooppisten pienten hiukkastensuodateukseen.

Ota huomioon myos materiaaleja, henkilöitä, käytökehdetta ja käytöpaikkaa koskevat maäräykset (esim. tyoturvallisuusmaäräykset, havitys).

Keräa muodostuvat hiukkaset paikan paikalla, alä levita niitä ympäristöön.

Käytä erityisille työtehtäville soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai kerättyä polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopaikka hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen pollyttäa polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitta.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Lisakahva
2 Siipiruuvi (poraussyvyden rajoittimen saatön)
3 Poraussyvyyen rajoitin
4 Kiristysnuppi
5 Sankakahva (lisakahva)
6 PöI y s u o jus
7 Tyokalun lucitus
8 Kytkentän uppi
9 Metabo VibraTech (MVT): integroitu vaimennusjarjestelma

10 Lukitusvipu (kestokäytön vapauttamiseen) *

11 Painokytkin
12 Kahva
13 Saatopyorä
14 Kuormitus- ja huoltonaytto
15 Kayttotilan naytto

*riippuu varusteista

6. Kayttoönotto

Varmista ennen käytöönottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus vastaavat paikallisen sahkoverkon arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

Käytä ainoastaan jatkojohtoa,jonka
vahimmäishalkaisija on 1,5 mm². Jatkojohdon on
vastattava koneen tehonotto (vrt. teknisitiedot).
Johtovyyhtiä käytettäessä kelaa johto aina tāysin
auki.

6.1 Sanka- tai lisakahvan asentaminen

Käytä turvallisuussyista aina oheista sankakahvaa (5) tai lisakahvaa (1).

MHE 5:

Avaa lukkorengas kiertamalla kirstysnupista (4) vasemmalle. Sankakahva (5) voidaan kiinnittaa paikalleen haluttuun kohtaan ja haluttuun kulmaan. Kirista kirstysnuppia voimakkaasti.

KHE 5-40:

Avaa lukkorengas kiertamalla lisakahvasta (1) vasemmalle. Lisakahva voidaan kiinnittaa haluttuun kulmaan. Kiristä lisakahva pitavasti paikalleen.

7. Kaytto

7.1 Poraussyvydyen rajoittimen säätö (vain mallissa KHE 5-40)

Avaa siipiruvi (2). Sääda poraussyvyyden rajoitin (3) haluamallesi poraussyvyydelle. Kirista siipiruvi (2) jälleen.

7.2 Tyokalun asettaminen, poistaminen

Puhdista tyokalun kiinnityspää ennen käytöä ja voitele se mukanaolevalla erikoisrasvalla (arvikkeena: tilausnro. 6.31800)! Käytä vain -max tyokaluja!

Pólysuojus (6) esta a porauspolyn tunkeutumisen sisaaan kayton aikana.

Varmista tyokalua kayttäessä, ettei polysojusta (6) vauroiteta.

Tyokalun asettaminen:

Tyokalua kaytettäessä tyokalun lukitus (7) on pidettävæ etummaisessa asennossa. Kaannä tyokalua ja työnnä se paikalleen lukitukseen asti. Tyokalu lukittuu automaattisesti.

Kokeile tyokalusta vetamalla sen oikea asento. (Teraa taytyy pystya liuktamaan aman senttimetrin verran pitkittaissuunnassa.)

Poista käytövaruste:

Vedä terän lukitusta (7) nuolen suuntaan taaksepän (a) ja ota terä pois (b). Katso sivua 3.

7.3 Kayttotavan ja piikkausasennoaat

Välta vivun likkeita koneella, kun pikkastera on paikallaan.

KHE 5-40:

Käytä kytkentänuppia (8) vain silloin, kun moottori on pysaytety.

Kännä kytkentänuppia (8) vain nuolen suuntaisesti.

Haluttu käytöta voidaan valita käantämälä kytkentänupista (8).

Iskuporaus

Piikkausterän asennon saatö: Terä voidaan kiinnittä eri asentoon.

• Laita terä paikalleen.
• Kännä kytkentänuppi (8) vāliasentoon (asennon ja asennon vāliin).
• Kännä piikkausteraa, kunnes se on haluamassasi asennossa.
• Kännä kytkentänuppi (8) asentoon
• Kännä piikkausterä, kunnes se lukittuu paikalleen.

Kun piikkausterä on kiinnitetty koneeseen, konetta saa kayttäa vain pijkaukseen.

MHE 5:

Käytä kytkentänuppeja (8) vain silloin, kun moottori on pysäytetty.
Pijkkaus
N Piikkausteran asennon käantäminen haluttuun asentoon.

Terä voidaan kiinnittäa eri asentoon.

• Laita terä paikalleen.
• Kännä kytkentänuppi (8) asentoon
• Kännä piikkausteraa, kunnes se on haluamassasi asennossa.
• Kännä kytkentänuppi (8) asentoon
• Kännä piikkausteraa, kunnes se lukittuu paikalleen.

Kun piikkausterä on kiinnitety koneeseen, konetta saa kayttaa vain pijkaukseen.

7.4 Päalle-/poiskytkeminen

KHE 5-40:

Koneen paalkeyktemiseksi, paina painokytkinta (11). Sammuta paastamalla painokytkimesta (11) irti.

MHE 5:

Koneen paallekytkemiseksi, paina painokytkinta (11): painokytkin (11) lukittuu (kestokaytto).

!Jatkuvassa kytkennässä kone kay edelleen, vaikka se paasisi riistayymaan kaisista. Sen vuoksi laitteesta on aina pidettavä kiinni kahvoista, otettava tukeva asento ja tyoskenneltavä keskittyneesti.

Sammuta kone tyontamalla lukitusvipua (10) ylos ja paastiripainokytkimesta (11).

7.5 Iskunvoimakkuudenaatoo

Saatönuppia (13) käantamalla voit muuttaa iskuvoimakkuutta (ja kierroslukua).

Iskuvoimakkuutta nostetaan asennoista A-F ja kayttotilan naytto (15) vilkuu. Asennossa G tyokalu valittaa maksimaalisen iskuvoimakkuuden, kayttotilan naytto (15) palaa tass a sennossa koko ajan.

Käytöalue Sättöpyörä
laasti / kevyet rakennusmaterialialit A - B
tillet / laattojen irrotus C - D

poraus/piikkaus betonissa E - F

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Vahemman kasiin kohdistuvaa tärinäa ja siten nivelille ystavallinen työskently.

Alä paina konetta takakahvasta liian kevyesti tai lian kovaa. Keskiasennossa (9) tärinäa vahennetaan kaikkein tehokkaimmin.

8. Puhdistus, huolto

Imuroi sahkolaitteiden ilmakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

Vaurioitunut polyssuojus (6) on vaihdettava valittomasti.

Pólysuojuksen (6) vaihdossa työnnä työkalun lukitus (7) taakse. Ota kiinni pólysuojksesta ja vedà voimakkaasti vinosti eteen. Aseta uusi pólysuojus vinosti karaan ja paina voimakkaasti.

9. Häiriöiden poisto

Kuormitus- ja huoltonaytto (14):

Jos kuormitus- ja huoltonaytto (14) vilkkuu, hiiliharj ovat lahes taysin loppuunkuluneita (jaljellə oleva kayttoaika noin 8 tuntia). Kun hiilharj ovat taysin loppuun kuluneet kone kytskya automaattisesti pois paaltä. Vaihdata hiiliharj valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Noin 30% ylikuormituksessa kuormitus- ja huoltonaytto (14) palaa. Sahkotyokaluja ei saa kayttta jatkuvasti tallakuormituksella.

10. Lisātarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisātarvikkeita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassā kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

Lisātarvikkeiden tāydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

11. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

12. Ympäristönsuojelu

Noudata käytösta pointettujen koneiden, pakkausten ja lisavarusteiden ympäristöystavallista havittämista ja kierrätysta koskevia kansallisia märäyksiä.

SUOMIfi

Vain EU-maille: Älå havitāsahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Käytösta poistettuja sāhkö- ja elektroniikkalaitteita koskeEU-direktiivissä 2002/96/ETY ja maakohtaiakimäräyksissä on saadetty, etta käytösta tutsāhkötyokalut on kerattävē erikseen h ja toimitettava ympäristöa saastvään kierreen.

13. Tekniset tiedot

Siltykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

n1 =kierrosluku kuormittamattomana

D1 =porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporanterillä

D2 =porauksen maksimihalkaisija betoniin vasaraporakruunuilla

D3 =porauksen maksimihalkaisija betoniin jyrsinkruunuilla

S_ = maks.iskuluku

W=yksittäisiskuvoima

S = i s k u t e h o

C=teran asentojen määrä

m =paino ilman verkkjohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

A Päastöarvot

Näm arvot mahdollistavat sahkötyokalun
paëstöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinaïsen vertailun. Kulloisistakin
käyttoolosuheista, sahkötyokalun kunnosta tai
käyttovarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtauot ja vähäsemman
kuormituksen jaksot. Määrita namā tekijat
huomioden arvioitjen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet
esim. työnjärestelyyn littyvat toimenpiteet.

Tärinān kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,HD = varahtelyn sateilyarvo (vasaraporaus betoniin)

a_h , Cheq = värähtelyarvo (piikkaus)

K_h,HD/Cheq = epavarmuus (varahtely)

Tyypillinen A-painotettu aanitaso:

LpA = aenpainetaso

LwA = aanentehotaso

K_pA, K_WA = epa varmuus

Mittausarvot ilmoitetu EN 60745 mukaan.

LWA(M) =mitatu aen tenhotaso 2000/14/EY mukaan

LWA(G) =taattu aenentehotos 2000/14/EY mukaan

Käytöss melutas ovo ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

6.1 Suvapuoloynon tnc kLeioTnc kal npooetns xepoaaBns

Ia loyous aoaiaic xpoiouoieite navtoTe n ouvnmuevn klaotn xeipolaBn (5) n tv npooetn xeipolaBn (1).

MHE 5:

AouTe Tov dakTuio ouophiIyEnc, nepiotpeovtac apiaTepaTn laBn ouophiIyEnc (4). H kLeiOtn XeipoloaBn (5) mOpEi va tonoetnt0ei otnv EniUmuNTn 0eon kal OTNv eniuuunTn ywvia. ZfiE duvatata nlaBn ouophiIeNC.

KHE 5-40:

AutaTe Tov dakTuio ouophiIeync me apiotepn
TepiotpoH nTn npooetnc XeipoloaBns (1). H npooetn xeipolaBn mnpoei va tonoetnthei otnv
enuunr ywvia. ZfiEte duvata nTv npooetn
XeipolaBn.

7. Xpólση