MHE 5 - Hammare METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MHE 5 METABO

Vi intygar att vi tar ansvar for att: borr- och mejselhamrarna med typ- och serienummer *1) uppyller kraven i gallande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4)- se sidan 3.

2. Använd maskinen enligt anvisiningarna

KHE 5-40 ar tillsammans med passande tillbehör avseddd for hammarborrning och bilning av betong, tegel, sten och liknande material.

MHE 5 är tillsammans med passande tillbehör avseddd for bilning av belong, tegel, sten och liknande material.

Användaren ansvarar själv für skador som orsakas av felaktig användning.

Allmanna foreskrifter om forhindrande av olycksfall samt bifogade sakerhetsanvisningar maste foljas.

3. Allmanna sakerhetsanvisningar

Följ anvisingarna i textavsnitten med den har symbolen, sa forebygger du personskador och skador pa elverktyget!

VARNING! - Läs bruksanvisningen, sö ar risiken minde for skador.

Se till sa att dokumentationen foljer med elverktyget.

Allmäna sakerhetsanvisningar für elverktyg

WARNING - Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Foljer du inte

sakerhetsanvisninger och anvisninger kan det ledat till elstotar, brand och/eller svara skador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk! Begreppet "elverktyg" i sakerhetsanvisningarna refererar till natdrvna elverktyg (med sladd) och sladdlosa elverktyg (utan sladd).

3.1 Arbetskydd

a) Håll arbetsplatsen ren och se till att den ävalbelyst. Oordning eller dålig belysning pa arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Använd aldrig elverktyg i utrymmen med explosionsrisk, där det finns brännbara vatskor, gas aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan anteanda dammet aller gaserna.

c) Set till sa att inte barn aller andra ar i narheten纳税 du anvander elverktyget. Om du stors av obehoriga personer kan du forlora kontrollen over elverktyget.

3.2 Elektrisk sakerhet

a) Kontakten till elverktyget sca passa i uttaget. Stickproppen fär absolut inte forändras. Använd aldrig uttagsadaptrar till elverktyg med jordad kontakt. Oförändrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risken För elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en större risik for elektriskt slag om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyg fran regn och fukt. Tranger det in vatten i elverktyget, okar risken for elstotar.
d) Använd aldrig sladden für att bara elverktyget, Höhe upp det aller für att dra ur kontakten. Häll natsladden på avstand fran varme, olja, skarpa kanter och rørliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risken für elektriskt slag.
e) Ska du jobba med elverktyg utomhus, använd alltid forlängningsladd avsedd für utomhusbruk. Om en lamplig forlängningsladd für utomhusbruk används minskar risken für elektriskt slag.
f) Maste du anvanda elverktyg i fuktiga utrymmen, anvand jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken for elstotar.

3.3 Personsakerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd aldrig elverktyg om du artrött eller paverkad av droger, alcohol eller medicin. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet nar du använder elverktyg kan leda till svåra skador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Använd personlig skyddsutrustning som andningskydd, halksäkra skyddsskor, skyddshjalm och hörskelskydd som passar användningsområde och arbetssätt, söminskar risken För skador.
c) Undvik oavsiktlig igangsattning. Se till sa att elverktyget ar avstangt innan du satter i kontakten erer batteriet och tar upp erler bär maskinen. Har du fingret pa brytaren när du bär elverktyget erer maskinen ar pa när du satter i kontakten erer batteriet, finns risk for olyckor.
d) Ta bort skruvnycklar och inställningsverktyg innan du slár på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e) Undvik konstiga kroppsstellningar. Se till att du stär stadigt och häller balansen. Då har du bättre kontroll over elverktyget i ovändade situationer.

SVENSKAsv

f) Bär lámpliga kläder. Bär inte lost hängande kläder eller smycken. Håll haret, kläderna och handskarna på avstand frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, smycken och langt帽子 kan dras in av roterande delar.
g) Gär det att ansluta dammutsug och
-uppsamling, se till sa att de ar anslutna och
anslutna pa ratt satt. Anvander du dammutsug,
kan du minska risken med damm.

3.4 Hantera och använda elverktyg på rätt sätt

a) Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt stromställare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
c) Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan du görinstallingar,byter tillbehörllerlagger undan maskinen. Pá sá vis undviker du att elverktyget gár igäng av misstag.
d) Forvara elverktygen oåtkomliga for barn. Den som inte kan maskinen eller som inte LAST anvisningarna ske heller inte anvanda maskinen. Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer.
e) Skot elverktygen noggrant. Kontrollera att de rörlga delarna fungerar som de sca och inte kärvar och kontrollera att inga delar ar sönder ell er sa skadade att det paverkar elverktygets Funktion negativ. Reparera skadade delar innan du anvander maskinen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Häll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte söllt i kläm och gär lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, verktyg osv. enligt anvisningarna. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icedängensligt satt kan farliga situationer uppsta.

3.5 Service

a) Låt bara behörig elektriker reparera elverktyget med originalreservdelar. Då kan du lita på att maskinen ar söker att använda.

4. Särskilda sakerhetsanvisningar

Använd hörskyydd. Buller kan ge hörskador.

Använd de stödhandtag som medfoljern maskinen. Du kan skada dig om du tappar kontrollen over maskinen.

Håll maskinen i de isolerade greppen nar du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledninger erler den egna sladden.

Kontakt med strömforande ledning kan
spanningsätta maskinens metalldilar, sä att du fär
en stöt.

Dra alltid ur kontakten fore installing, omriggning, underhall aller rengoring.

Arbeta enbart med ratt monterat extrahandtag.

Häll dārfor alltid maskinen i handtagen med báda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Använd alltid skyddsglasögon, arbetshandskar, andningsskydd och kraftiga skor Near du arbetar med elverktyget!

Kontrollera att det inte finns nagra el-, vatten-, ell gasledninger pa det stalle som sca bearbetas (anvand t.ex. en metalldetektor).

Arbeta endast med korrekt anbringade verktyg. Kontrollera att verktyget ar ratt insatt genom att dra i det. (Verktyget ska kunna rora sig nagra centimeter axielt.)

Vid arbeten ovanfor markniva: Kontrollera att omraret under ar fritt.

Ror aldrig insatsverktyget aller nagra delar i dess narhet omedelbart afterett arbete eftersom de kan vara mycket varma och ge brannskador.

Dra alltid bort anslutningsledningen bakat fran maskinen.

Se till att arbetsstycket inte kan forskjutas eller dras med (t.ex. genom att det spansns fast det med skruvtvingar).

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppSTAR vid arbeten medenna maskin, kan innehalla cancerframkallande amnen erer amnen som orsakar allergiska reaktioner, andningsbesvar, missbildninger och andra fortplantningsstorninger. Exempel pa sadana amnen: Bly (i blyhaltig farg), mineraliskt damm (imursten, betong ell liknande.), tilsatser for trabehandling (kromat, traskyddsmedel), vissa tratyper (som ek-ller bokdamm), metall, mursten. Risken beror pa hur langre anvandaren ell personer som befinner sig i narheten exponeras for dessa amnen.

Dessa partiklar fär inte hamna i din kropp.

Beakta foljande anvisningar for att minska risken: Se till att arbetsplatsen har god ventilation och att du bara lamplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser für respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler for olycksförebyggande, avfallschantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstär, undvik att de lagras i den omgivande miljon.

Till speciella arbetsuppgifter ske man anvanda lampliga tillbehör. Pá sá satt hamnar färe partiklar okontrollerat i omgivningen.

Anslut lampligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta foljande atgärder:

• Rikta inte partiklarna fran maskinen eller maskinens franluftsflöde mot dig själv, mot personer i narheten eller mot avlagrat damm.

• Använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare.

• Sörj für god ventilation på arbetsplatsen och dammsug für att hälla rent. Sopning eller luftbläsning kan göra sä att damm virvlas upp.
• Dammsug eller tvatta skyddsklader. Kläder skä inte blasas, slås eller borstas rena.

5. Översikt

Se sidan 2.

1 Stödhandtag *
2 Vingskruv (for att ställa in djupanslaget) *
3 Djupanslag
4 Spannknopp
5 Bygelhandtag (stödhandtag) *
6 Dammskyddskapa
7 Verktygslås
8 V r e d
9 Metabo VibraTech (MVT): inbyggt dampningssystem
10 Lasspak (används till upplasning av kontinuereg drift) *
11 Strömbrytare
12 Handtag
13 Justeringsratt
14 Indikator for overbelastning och service
15 Indikator for driftsatt

• beroende på utforande

6. Färe användning

Kontrolera Först att spanningen och frekvensen på markskylten stammer overens med nätströmmen och nätfrekvensen du ska använda.
Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringesström på 30 mA.

Om en forlängningskabel används maste den ha entvärsnittsarea pa minst 1,5 mm².

Förlängningskabeln mäste vara anpassad till maskinens effektforbrukning (se tekiska data). Om du använder sladdvinda maste sladden rullas ut helt och hallet.

Använd alltid det medfoljande bygel- (5) resp stödhandtaget (1) für din egen sakerhets skull.

MHE 5:

Öppna klärmingen genom att vrida spannknoppen (4) at vänster. Bygelhandtaget (5) gär att lasa i vilket lage och vilken vinkel du vill. Dra at spannknoppen ordentlich.

KHE 5-40:

Öppna klämringen genom att vrida stödhandtaget (1) at vänster. Stödhandtaget gär att lasa i vilken vindel du vill. Dra at stödhandtaget ordentlich.

7. Användning

7.1 Justering av anslagsstopp (gäller endast KHE 5-40)

Lossa vingskruven (2). Ställ in djupanslaget (3) på det borrdjup du vill ha. Dra at vingskruven (2) igen.

7.2 Anbringa, ta bort verktyg

Rengör verktygets insticksände innan du använder verktyget och smörj in änden med det specialfett som ingär i leveransen (som tillbehör: Beställningsnr. 6.31800)! Använd endast verktyg av typen SDS-max!
Med dammskyddskapan (6) hindras borrdamm fran att trang in under drift. När verktyget tas i bruk maste man vara varsam sa att dammskyddskapan (6) inte tillfogas skada.

Satta in ett verktyg:

När du använder verktyget ser du till att verktygslåset (7) ar i det främsta laget. Vrid verktyget och for in det tills det hakar fast. Verktyget lases.

Kontrollera att verktyget ar ratt insatt genom att dra i det. (Verktyget ske kunna rora sig nagra centimeter axiellt.)

Borttagning av verktyget:

Dra chucklåsningen (7) bakat i pilens riktning (a) och ta bort verktyget (b). Se sidan 3.

7.3 Inställning av driftsatt ochnejselposition

Forsok att inte hava med maskinen nar mejseln sitter i.

KHE 5-40:

Motorn skasta still nardu anvander vaxelvaljaren (8).
Vaxelvaljare (8) fár bara vridas i pilens riktning.

Välj det driftsatt du vill ha genom att vrida på vredet (8).

Borrhammare Mejsling

Ställ in/mejselpositionen:Mejseln kan lásas i olika positioner.

• Satt in mejseln.
  Vrid brytaren (8) till mellanlaget (mellan lage och lage
  Vrid mejseln tills den ar i det lage du vill ha den.
  Vrid vredet (8) till lage
  Vrid mejseln tills den snapper fast.
  Med mejsel insatt i maskinen fär den uteslutande användas i driftsatt Mejsling

MHE5:

Motorn skasta still nardu anvander vaxelvaljaren (8).

Mejsling

SVENSKAsv

Lage dar mejseln kan vridas till onskad position.

Mejseln kan lasas i olika positioner.

Med mejsel insatt i maskinen fär den uteslutande användas i driftsatt Mejsling

7.4 Start och stopp

KHE 5-40:

Du slar pa maskinen genom att trycka pa strömbrytaren (11). Du slar av genom att släppa strömbrytaren (11).

MHE 5:

Du slar pa maskinen genom att trycka pa strombrytaren (11): strombrytaren (11) lases fast (kontinuereg anvandning).

Vid kontinuereg använding fortsätter maskinen att gā om du tappar den. Håll alltid maskinen med bāda handerna i handtagen, stä stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Du slar av maskinen genom att trycka upp lasspaken (10) och slappaupp strombrytaren (11).

7.5 Stalla in slagstyrka

Andra slagenergi (och varvetal) genom att vrida pa justeringsratten (13).Frän lage A till F hojs slagenergin och indikatorn for driftsatt (15) blinkar. När justeringsratten vrids till G-lage farn man maximal slagenergi, i det här laget lyser indikatorn for driftsatt (15) medett permanent ske.

Användningsområde Justeringsratt
Puts/lätt byggnadsmaterial A - B
Tegelstenar/borttagning av stenplattor C	- D
Borrning/bilning av belong E - F

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Jobba medindre vibrationer och skona lederna. Tryck inte for latt erler for hart pa maskinens bakre handtag.Vibrationerna dampas effektivast i mittlaget (9).

8. Rengöring, underhäll

Sug upp eller blås ut damm med torr luft frän ventilationsöppningarna på verktyget grundligt och med jämna mellanrum. Koppla Först elverktyget frän strömmen och bär skyddsglasögon och andningsmask.

! Om man patraffar en skadad dammskyddskapa (6) maste den omedelbart bytas ut.

När dammskyddskåapan behöver bytas ut (6) skjuter man verktygsläsen (7) bakät. Fatta tag i dammskyddskåapan och dra av den snett framåt. Placera den nya dammskyddskåapan snett pa spindeln och tryck fast ordentlich.

9. Åtgårder vid fel

Indikator for overbelastning och service (14): Om indikatorn for overbelastning och service blinkar (14) betyder det att kolborstarna ar sa gott som helt uttjanta (asterstaende drifttid ca 8 timmar). Vid helt nerslitna motorkol stannar maskinen automatiskt. Lat byta motorkol pa narraste serviceverkstad.

Indikatorn for overbelastning och service blinkkar vid ca 30% overbelastning (14). Om elverktyget har sa hog belastning farr man inte fortsetta att anvanda det under langre fid.

10. Tillbehör

Använd bara Metabo-originaltillbehör.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisingen.

Ett komplett tillbehörssortiment hitter du pa www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparationer

Reparation av elverktyg fär endast utföras av behörig elektriker!

Metabo-elvektyg som behover repareras skasckkas till din Metabo-aterforsaljare. Adresser, se www.metabo.com.

Du kan hamta reservdelslistor paa www.metabo.com.

12. Miljöskydd

Följ nationella miljöfreskrifter for omhändertagande och atervinning av uttjanta maskiner, forpackningar och tillbehör.

Gäller endast für EU-länder: Slang inte uttjänta elverktyg i hushállssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag skä uttjänta elverktyg källsorteras for miljö-vänlig ätervinning.

13. Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna finns på sid. 3. Förbehäll for tekniiska andringar.

P1 =nominell effektforbrukning
P_2 =avgiven effekt
T =vridmoment
n1 =varvtil vid tomgang
D1 =max. borrdiameter i betong med hammarborr
D2 =max. borddiameter i betong med hammarborrkrona
D3 =max. borrdiameter i betong med frasborrkrona

s_max = maximal slagfrekvens

W=energi vid enskilt slag

S =slageeffekt

Mätvärdena ar uppmatta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

Vaxelstrom

Tekniska data ovan tar även hansiyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard).

A Utslappsvarden

Dessa varden medger en bedomning av elverktygets utslapp smt jamforelse med andra eldrivna verktyg. Beroende pa forhallandena, elverktygets skick och hur verktygen anvands kan de faktiska vardena vara hogre erler lagre. Rakna även med pauser och perioder med lagre belastning. Anvand de uppskattade vardena for att ta fram skyddsatsgärder for användaren, t.ex. organisatoriska atgärder.

Total vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar)
räknas frem enligt EN 60745:

ah, HD =vibrationsemissionsvarde (hammarborrning i betong

a_h, Cheq = vibrationsemissionsvärde (mejsling)

K_h,HD/Cheq = onoggrannhet (vibrationer)

Typisk A-värderad bullerniva:

LpA =ljudtrycksniva

LwA =ljudeffektnivá

K_pA, K_WA = onoggrannhet

Mätvärdena ar uppmätta enligt EN 60745.

L_WA(M) = uppmattljudeffektniva enligt 2000/14/EG

L_WA(G) = garanterad ljudeffektnivå enligt 2000/14/

Vid arbete kan ljudnivanoverskrida 80 dB(A).

Använd hörskyyd!

SUOMlfi

9. Utbedring av feil