MHE 5 - Hammer METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MHE 5 METABO

Byt ut skadade eller spruckna stodhandtag. Anvand aldrig maskinen med trasigt stodhandtag.

6.1 Montera bygel- resp. stödhandtaget

C = antal mejselpositioner

m =viktutansladd

3.1 Sikkerhet på arbeitsplassen

Tilkoblingskabelen må alltid ledes bakover og bort fra maskinen.

Skift ut stottehandtak som har skader eller sprekker. Ikke bruk maskiner med defekt stottehandtak.

Ved à drie pà innstillingsknappen (8) kan du velge onsket driftsmodus.

Hammerboring Meisling

En skadet beskyttelseshette (6) ma skiftes ut oyeblikelig.

Ved en ca. 30% -overbelastning lyser visningen for overbelastning og service (14).Maskinen ma ikke brukes konstant ved davon belastningen.

10. Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du pa www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparasjon

Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk!

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du pa www.metabo.com.

Typiske A-veide lydnivær:

LpA = Lydtrykknivá

Lw = Lydeffektniva

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse akkubore- og mejselhamre, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelier i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4)- se side 3.

MHE 5 er med det passende tilbehør velegnet til mejsling i beton, mursten, sten og lignende materialer.

For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholds.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmaerksom pa de tekststeder i brugsanvisingen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-varktojets sikkerhed.

ADVARSEL - Laes brugsanvisingen for at reducere faren for personskader.

Videregiv kun el-værktøjet sammen medppepirer.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL - Læs alle sikkerheds-instrukserne og anvisningerne. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.

Alle sikkerhedinstrukser og anvisninger bør opbevares for senere brug! Det benytte de begreb "el-værktøj" refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningskabel) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningskabel).

3.1 Arbejdspladssikkerhed

a) Sorg for, at arbejdsomradyet er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsomrader oger faren for uheld.
b) Brug ici el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser aller stov. El-værktøj kan slå gnister, der kan antaende stov eller dampe.

c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, nar elværktoget er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

3.2 Elektrisk sikkerhed

a) El-værktjodsik skal passiteil kontakten. Stikket ma under ingen omstendigheder aendres.Brug icke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktoj.Uendre de stik,der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-vaerktoj ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i el-vaerktoj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug/DDie ledgingen til formal, den icke er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bare elvarktojet i ledgingen, hange el-varktojet op i ledgingen ellr ykke i ledgingen for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt ledgingen mod varme, olie, skarpe kanter ellr maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede ellr indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Hvis el-værktoget benytttes i det fri, ma der kun benytttes en forlangerledning, der er godkendt til udendors brug. Brug af forlangerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at benytte elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der anwendes en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge el-værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er pavirket af medicin uller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsessudstyr og hav altid beskyttelsessbriller pa. Brug af beskyttelsessudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm ellher horevær afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilisitet igangsætning. Kontroller altid, at el-værktøjet er slukket, for stikket sættes i og/eller akkuen tilsluttes, og for el-værktøjet tages op eller bæres. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbrydenen, og sorg for, at maskinen ikke erændt, nar den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
d) Fjern indstillingsværktøj aller skruenøgle, inden el-værktøjetændes. Hvis et stykke vaerktoj

eller en nogle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå unnormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere el-verktojet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lõse beklaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i lolestiddende tøj, smykker aller langt här.
g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af stovudsgnning nedsætter risikoen for personskader som fjge af stov.

3.4 Omhyggelig omgang med og brug af elværktj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defect. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørdsdele, eller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger forbinder utilsigtet start af el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktoj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig.personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige.personer.
e) El-værktøj bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at elværktøjets Funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.
f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at före.
g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsofholdene og det arbejde, der kal udfores. I tilfælde af anvendelse af værktojet til formal, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

3.5 Service

a) Sorg for, at el-værktoget kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermen sikres storst mulig maskinsikkerhed.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

Brug horevær. Stojpavirkning kan fore til horetab.

Brug de ekstra grep, som folver med maskinen. Mistes kontrollen over maskinen, er der risiko for skader.

Hold maskinen i de isolerede greb,RARY der udfores arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger erer maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa gore maskinens metaldele spændingsforende og fere til elektrisk stød.

Træk stikket ud af stikdåsen, for maskinen indstilles, omstilles, vedligeholds eller rengøres.

Der mä kun arbejdes det ekstra greb, som skal vare sat korrekt på.

Hold altid fast i maskinen med begge hænder i de tertil beregnede grep, sorg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret.

Brug altid beskyttelsessbriller, arbejdshandsker, stovmaske og kraftige sko under arbejdet med elværktoget!

Kontroller, at deriks er strom-, vand- eller gasledninger pddet sted, som skal bearjeides (f.eks.ved hjaelp af en metaldetektor).

Der mä kun arbejdes med korrekt isat værktøj. Træk i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kinne bevæges et par centimeter i aktial retning.)

Hvis der arbejdes over jorden, skal det kontrolleres, at det underliggende omrade er frit.

Rør ikke ved indsatsværktøjet eller dele iærheden af indsatsværktøjet ummiddelbart after arbejdet, dappe kan vare meget varme og forårsage hudforbrændinger.

Før altid tilslutningsledningen bagom maskinen.

Hvis et ekstra grep er beskadiget aller revnet, skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med et defekt ekstra grep.

Arbejdsemnet skal sikres mod at glide og rotere (f.eks. ved hjaelp af fastspending med skruetvinger).

Reducering af stovbelastning:

Partikler, der opstär, när man arbejder med\ denne maskine, kan indeholde stoffer, der kan\ forårsage kræft, allergiske reaktioner,\ luftvejssygdomme, födselsdefekter eller,anden\ reproduktiv skade. Nogle eksempler på disse\ stoffer er: bly (i blyholdig maling), mineralsk stav (fra\ mursten, betonblokke osv.), tilsjningsstoffer til\ træbehandling (kromat, træbeskyttelsesimidler),\ visse typer af træ (som ege- og bøgestov),metaller,\nasbest.

Risikoen afhænger af, hvor længe brugeren aller personer, der befindener sig i nærheden, udsættes for

DANSKda

belastningen.

Partiklerne mä seks optages af kroppen.

Til reducering af belastningen med disse stoffer: Sorg for god ventilation af arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som f.eks. andedrætsmanker, der er i stand til at filtrere demikroskopisk sma partikler.

Overhold de gældende retningslinjer for materiel, personale, anvendelsestilfælde og -sted (f.eks. sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelsene.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således nar færre partikler ukontrolleret ud i miljoet.

Anvend en egnet stovudsgnning.

• Ret/DDke partikler, derkommen ud, og maskinens udluftningsstrom mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller pa aflejret stv.
• Anvend et udsugningsanlaeg og/eller en luftrenser.
• Sorg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. stovudsgnning. Fejning aller blaesning hvirvler stovet op.
• Stovsg erler vask beskytelsestoj. Undga udblaesning, banking erler børstning.

5. Oversigt

Se side 2.

1 Ek stra q re b *
2 Vingeskrue (til indstilling af boreydbyeanslaget)

3 Boredy bdeanslag

4 Spændeknop
5 Bøjlegreb (ekstra greb) *
6 Stovbeskyttelseskappe
7 Værktøjslås
8 Betjeningsknap
9 Metabo VibraTech (MVT): integreret daempningssystem

10 Lasehandtag (til lösning af den faste tilkobling)

11 Afbryder
12 Händtag
13 Indstillingshjul
14 Overbelastnings- og serviceindikator
15 Modusindicator

• afhaengig af udstyr

6. Ibrugtagning

För du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra din stromforsyning.
Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm pa 30 mA.

Brug kun forlengerkabler med et minimumstværsnit pa 1,5 mm². Forlengerkablerne skal passage til maskinens optagne effekt (jf.

Tekniske data). Hvis der anvendes en kabelrulle, skal kabinet altid rulles helt ud.

6.1 Montering af bojlegreb aller ekstra greb

Af sikkerhedsmaesige arsager skal det medleverede boglegreb (5)llerekstra greb (1) altid anvendes.

MHE 5:

Løsn klemringen ved at dreje spændeknuppen (4) mod venstre. Bøjlegrebet (5) kan anbringes i den onskede position og vinkel. Spænd spændeknuppen kraftigt til.

KHE 5-40:

Løsn klemringen ved at dreje det ekstra greb (1) mod venstre. Det ekstra greb kan anbringes i den ønskede vinkel. Stram det ekstra greb godt til.

7. Anvendelse

7.1 Indstilling af dybdestop (kun ved KHE 5-40)

Løsn vingeskruen (2). Indstil boreydbyeanslaget (3) til den ønskede boreydbye. Spænd vingeskruen (2)igen.

7.2 Isæting og aftagning af værktøj

Rens værktjets indstiksende, for det saettes i, og smør det med den medfolgende specialfedt (som tilbehør: bestill.nr. 6.31800)! Der mA kun anvendes SDS-max værktj!
Stovbeskyttelseskappen (6) forbinder, at borestov traenger ind under drift. Vær ved isæting af værktoget opmaerksom pa, at stovbeskyttelseskappen (6) ikke beskadiges.

Isætning af værktøj:

Ved indsættelse af værktøjet skal man holde værktogslåsen (7) i den forreste indstilling. Drej værktøjet, og stik det ind, indtil det gär i hak. Værktøjet lases.
Træk i værktøjet for at kontrollere, om det sidder korrekt. (Værktøjet skal kinne bevæges et par centimeter i aktial retning.)

Fjernelse af værktog:

Træk værktogslasen (7) bagud i pilens retning (a), og tag værktoget af (b). Se side 3.

7.3 Indstilling af modus og mejslens position

Undgå loftebevægelser med maskinen, nar mejslen er sat i.

KHE 5-40:

Drej kun betjeningsknappen (8), när motoren er star stille.
Drej betjeningsknappen (8) kun i pilens retning.

Ved at dreje på betjeningsknappen (8) kan den ønskede modus indstilles.

Hammerboring

Mejsling

Indstilling af mejslens position: Mejslen kan fastlases i forskellige positioner.

• Sæt mejslen i.
• Drej betjeningsknappen (8) til midterstillingen (mellem stilling stilling).
• Drej mejslen, indtil den er i den ønskede position.
• Drej betjeningsknappen (8) hen pa
• Drej mejslen, sā den gār i hak.

Nár mejslen anvendes, ma maskinen kun drives i modusen mejsling

MHE 5:

Drej kun betjeningsknappen (8), nár motoren er stär stille.

Mejsling

Stilling for at kunne dreje mejslen til den onskede position.

Mejslen kan fastlases i forskellige positioner.

• Sæt mejslen i.
• Drej betjeningsknappen (8) hen pa
• Drej mejslen, indtil den er i den ønskede position.
  -Drej betjeningsknappen (8) hen pa
• Drej mejslen, sá den gá r i hak.

Nár mejslen anvendes, ma maskinen kun drives i modusen measlesling

7.4 Til-/frakobling

KHE 5-40:

For at tande maskinen, skal afbryderen (11) trykkes. For at slukke maskinen, skal afbryderen (11) slippes.

MHE 5:

For at tande maskinen, skal afbryderen (11) trykkes: afbryderen (11) gär i hak (fast tlikobling)

Ved fast tilkobling körer maskinen ögså videre, hvis den rives ud af帽子. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sorg for at stå stabilt og arbejd koncentreret.

For at slukke, skal lasehandtaget (10) trykkes opad og afbryderen (11) slips.

7.5 Indstilling af slagstyrke

Ved at dreje indstillingshjulet (13) kan slagstyrken (og hastigheden) ændres. Fra stilling A til F øges slagstyrken trinvist og modusindikatoren (15) blinker. I stilling G leverer værktøjet den maksimale slagstyrke, modusindikatoren (15) lyser konstant i++, denne stilling.

Anvendelsesområde Indstillingshjul
Puds-/letvægtsmaterialer A - B
Teglsten/lośninq af flisser C - D

Boring/mejsling i beton E-F

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Reducerer vibrationer og skaner dermed leddene. Tryk maskinen hverken for let ellr for hardt ind med det bagerste greb. Vibrationerne reduceres is er i den midterste position (9).

Stovsug el-værktojet regelmaessigt, ofte og grundigt gennem alle ventilationsabninger erler blaes dem ud med tør luft. Afbryd el-værktojet forinden fra energiforsyningen og brug herved beskyttelsessbriller og stovmaske.

En beskadiget stovbeskyttelseskappe (6) skal omgaende udskiftes.

For at udskiffe stovbeskyttelseshætten (6) skal værktjslåsen (7) skubbes bagud. Hold fast i stovbeskyttelseskappen og træk den kraftigt opad af. Sæt den nye stovbeskyttelseskappe pa skrå pa spindlen og tryk den kraftigt pa.

Overbelastnings- og serviceindikatoren (14) Hvis overbelastnings- og serviceindikatoren (14) blinker, er motorkullene næsten welt nedslidt (kan bruges i ca. 8 timer endnu). När motorkullene er fuldstäendig nedslidte, kobler maskinen automatisk fra. Lad motorkullene udskifte af en kundeservice.

Ved en overbelastning pa ca. 30% lyser overbelastnings- og serviceindikatoren (14). Elværktoget ma ikke kontinuereglt bruges ved denne belastning.

10. Tilbehør

Brug kun originalt Metabo-tilbehør.

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i/DDne brugsanvising.

Det komplette tilbehorsprogram vindes pa www.metabo.com eller i kataloget.

11. Reparation

Reparationer pa el-vaerktoj ma kun foretages af faguddannede elektrikere!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, nár du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslieter kan downloads pa www.metabo.com.

12. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale regler om miljovenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør.

DANSKda

Kun for EF-lande: El-værktøj ma ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek

trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktjoer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

13. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3.

Forbeholdt aendringer som ffolge af tekniske aendringer.

P1 =nominal optagen effekt

P2 =afgiven effekt

T = drejningsmoment

n1 =tomgangshastighed

D1 =maks. bore diameter i beton med hammerbor

D_2 =maks. bore diameter i beton med hammerborekroner

D_3 =maks. bore diameter i beton med frasekroner

smax =maks.slagtal

W=enkeltslagenergi

S =slageeffekt

C =antal mejselpositioner

m = vægt Eden netkabel

Målevaardier beregnet ih. EN 60745.

Klasse II maskine

Vekselstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pagaelende gyldige standarder).

A Emissionsværddier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-værktøjets emissioner ogSAMmenligneforskellige el-værktjojer med hinanden. Alt after el-værktøjets ellers indsatsværktjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning vare højere eller lavere. Tag ogss højde for arbejdspauser og periodemed lav belastning.Traf de nadvendige beskyttelsessforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, pa baggrund af de anslaede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af 3 retninger)

Typiske A-vaegtede lydniveauer:

LpA =lydtryksniveau

LA =lydeffektniveauau

K_DA , K_WA = usikkerhed

Målevaerdier beregnet fj. EN 60745.

L_WA(M) =malt lydtryksniveauauiht.2000/14/EF

garanteret lydtryksniveauaht. 2000/14/EF

Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB(A).

Brug horeværn!