MHE 5 - Hammer METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING MHE 5 METABO

no Original bruksanvisning 53

da Original brugsanvisning 58

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar: Disse bore- og meiselhammerne, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelier i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4)- se side 3.

MHE 5:2000/14/EF:Vurderingsprosedyre for samsvar iht.vedlegg VI.Kontrollsted:SLG Prufund Zertifizierungs GmbH (Indentification No 0494), Burgstädtter Str.20,09232 Hartmannsdorf, Germany).

2. Hensiktsmessig bruk

KHE 5-40 sammen med passende tilbehør egner seg til hammerboring og meisling i betong, teglstein, stein og lignende materialer.

MHE 5 sammen med passende tilbehør egner seg til meisling i belong, teglstein, stein og lignende materialer.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstårgpa. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskritter og vedlagte sikkerhetsinformasjon ma overholds.

3. Generell sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet og for a beskytte elektroverktoyet ma du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL - Les bruksanvisningen for a minimere skaderisikoen.

Lan bare ut elektroverktoyet ditt sammen med dissedokumentene.

Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverktøy

OBS - Les gjennom all sikkerhets-informasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholds, kan det medfrole elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk! Nedenfor brukes uttrykket "elektro-verktoy". Det viser til nettdrevne elektroverktoy (med ledning) og batteridrevne elektroverktoy (uten ledning).

a) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig belysning. Rotete arbeidsomrader og arbeidsomrader uten lys kan fore til ulykker.
b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser hvor det finnes brennbare væsker, gass aller støv. Elektroverktoylager gnister som kan antennene støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer borte fra elektroverktoyet mens det er i bruk. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

3.2 Elektrisk sikkerhet

a) Elektroverktøyets støpsel må passer i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres pa noen som helst mæte. Bruk ikke adapterkontakterammen med jordet elektroverktøy.
Bruk av stopsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stav.
b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater sik som rør, ovner, komfyrer og kjoleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet borte fra regn og fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk stat.
d) Ikke bruk ledningen til andre formal, f.eks. til a bare maskinen, henge den opp eller til a trekke stopselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter aller maskindeler som beveger seg. Med skadede erler opphopede ledninger øker risikoen for elektriske stat.
e) När du arbeider utendørs med et elektrøverktøy, mä du kun bruke skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Bruker du en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske stöt.
f) Dersom du ikke kan unngå Å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, mA du bruke jordfeilbryter. Bruk avjordfellbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

3.3 Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem när du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen när du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamenteer. Et øyeblinkks uopp-merksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm og horselsvern - avhengig av type og bru k av elektroverktoyet - reduserer risikoen for skader.
c) Unngå Å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slätt av För du kobler det til stromforsyningen og/eller batteriet og För du løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren.när du bærer maskinen, ellr kobler maskinen til stromforsyningen iinnkoblet tilstand, kan dette fore til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktoy aller skrunokler fandr du starter elektroverktoyet. Et verktoy aller en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fore til skader.

NORSKno

e) Unngå unnormal kroppsholdning. Sørg for Å stå stødig og i balanse. Da kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold här, tý og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tý, smykker ell er langt här kankommeninn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stovavsug- og oppsamlingsinnretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mate. Bruk av stovavsug kan redusere fare som skyldes stov.

3.4 Aktsom handtering og bruk av elektroverktøy

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk elektroverktoy med defekt av-/pabryter. Et elektroverktoy som ikke longer kan slas av eller på, er farlig og på repareres.
c) Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet for du foretar innstillinger pa apparatet, skifter tilbehorsdeler erler setter bort apparatet. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektroverktoyet.
d) Elektroverktøy som ikke er i bruk på oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest,this anvisingene.Elektroverktøy er farlige nár de brakes av uerfarne.personer.
e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på maskinens funksjon. Setil at defekte deler blir reparertør maskinen tas iBruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er ársaken til mange uhell.
f) Hold skjæverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæverktøy med skarpe skjaer setter seg化进程 sa ofte fast og er lettere a fore.
g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør, innstillingsverktøy osv. i overensstemmelse medppe anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner.

3.5 Service

a) Elektroverktøyet på bare bli reparent av kvalifiserte fagpersoner som bruker originale resedeler. Da kan du vare sikker på at maskinen fortsett er sikker á bruke.

4. Spesiell sikkerhetsinformasjon

Bruk hørselvern. Ekspondering for støy kan fore til horselstap.

Bruk stottehandtaket som folger med maskinen. Tap av kontroll kan fore til skader.

Maskinen må holds i de isolerte gripeflatene nár du utfører arbeid der verktøyet kankommen til Å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen nettkabel. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og.Fore til elektrisk støt.

Trekk stopselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling, montering, vedlikehold og rengjoring.

Arbeid bare med riktig montert stottehändtak.

Hold alltid maskinen med begge hender i de to handtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrt.

Bruk alltid vernebriller, arbeidshansker, stovmaske og vernesko nár du arbeider med elektroverktøyet.

Kontroller at det seks finnes strøm-, vann-ller gassledninger pa stedet der du skal arbeide (for eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Bruk bare verktøy som er riktig montert. Kontroller at verktøyet er festet skikkelig ved Å trekke i det. (Verktøyet skal kinne beveges noen centimeter i aftzial retning.)

Ved arbeid over bakkeniva: Kontroller at området nedenfor er tomt.

Ikke ta pa verktoyet eller deleri nærhen av verktoyet umiddelbart etter arbeidet, da det er svert varmt og kan forarsake brannskader paHUDen.

Verktøyet må sikres mot forskyving eller á dreies med (f.eks. ved á stramme med tvinger).

Redusert stovbelastning:

Partikler som oppstar nr maskinen er i bruk, kan inneholde stoffer som fremkaller kreft, allergier, luftveissykdomer, fodselsskader og andre reproduksjonsskader. Noen typiske slike stoffer er: Bly (i blyholdig maling), mineralstov (murstein, betong o .lign.), tre-impregnering (kromat, trebeskyttelsesmidler), enkelte tresorter (som eik eller bok), metall, asbest.

Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren aller andre personer i naerheten utsettes for belastningen.

Slike partikler ma ikke trenge inn i kroppen. For a redusere belastningen av disse stoffene: Sorg for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet vernerutstyr, som f.eks. stovmaske med filter for mikroskopiske partikler.

Folg de rutinene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksomrade og -sted (f.eks. arbeidsvernbestemmelse, deponering).

Samle lose partikler der de oppstår; unngånedfelling i omgivelsense.

Bruk kun tilbehør som er egnet for spesielt arbeid.
Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Kontroller fbr bruk at nettspenningen og nettfrekvensen pa typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner.
Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utloserstrøm på 30 mA.

Bruk kun skjoteledning med minimumstverrsnitt pa 1,5mm^2 . Skjoteledningen ma vare egnet for ytelsen til maskinen (se tekniske data). VedBruk av kabelrull ma kabelen alltid rulles helt ut.

Apne klemringen ved a vri strammekulen (4) mot venstre. Bøylehandtaket (5) kan stilles i onsket posisjon og onsket vinkel. Trekk til spennknappen.

KHE 5-40:

Losne klemringen ved a vri stottehandtaket mot (1) venstre. Stottehandtaket kan festes i onsket vindel. Trekk stottehandtaket godt til.

7. Bruk

Losne vingeskruen (2). Still inn dybdeanslaget pa onsket boredybde (3). Skru til vingeskruen (2) igjen.

7.2 Montere, ta ut verktoy

Rengjør verktøyinnstikkenden forin settingsen og smør med vedlagt spezialfett (som tilbehør: Best.nr. 6.31800)! Sett bare inn SDS-max-verktøy!
Beskytteseshetten mot stov (6) forbinder inntrengning av borestov under drift. Ved innsetting av verktoyet ma du se til at beskytteseshetten (6) icke skades.

Montere verktoy:

När verktøyet settes inn mä verktøyslåsen (7) holds i fremste posisjon. Drei verktøyet og stikk det inn til det gar i ingrep. Verktøyet lases.

Kontroller at verktøyet er festet skikkelig ved Å trekke i det. (Verktøyet skal kunne beveiges noen centimeter i aktial retning.)

Ta ut verktoyet:

Trekk verktoylasen (7) bakover (a) i pilens retning og ta ut verktfoyet (b). Se side 3.

7.3 Stille inn drifttype og measelposisjon

Unngå skiftebevegelser på maskinen med fastspent meinel.

KHE 5-40:

Innstillingsknappen (8) skal bare brukes nár motoren stär stille.
Innstillingsknappen (8) skal kun skyves i pilens retning.

Stille inn posisjon til meisel; Meiselen kan Iaes i forskjellige posisjoner.

• Sett inn measelen.
  -Innstillingsknappen (8)dreies i mellomposisjon (mellom posisjon log posisjon).
• Drei meiselen til den er i onsket posisjon.
• Drei innstillingsknappen (8) til posisjonen
• Drei på meiselen til dengars inngrep.
  När meiselen er satt inn, skal maskinen utelukkende brukes til measling

MHE 5:

Innstillingsknappen (8) mA kun betjenes nár motoren stär stille.
Meisling
Posisjon for a dreie meiselen i onsket posisjon. Meiselen kan lases i forskjellige posisjoner.

NORSKno

• Sett inn measelen.
• Drei innstillingsknappen (8) til posisjonen.
• Drei meiselen til den er i onsket posisjon.
• Drei innstillingsknappen (8) til posisjonen
  Drei pa meiselen til den gär i inngrep.

När meiselen er satt inn, skal maskinen utelukkende brukes til measling

7.4 Start og stopp

KHE 5-40:

For a sla pa maskinen trykkes (11) bryteren. For a sla av slippes (11) bryteren.

MHE 5:

For a sla pā maskinen trykkes (11) bryteren: Bryteren (11) lases (permanent uinnkoling).

Under vedvarende drift fortsetter maskinen a gá selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to handtakene. Stá med god balanse og arbeid konsentrt.

For a sla av trykkes lasespaken (10) oppover og bryteren (11) slippes.

7.5 Stille inn slagstyrke

Ved à dreie på reguleringshjulet (13) kan du endre slagstyrke (og turtall). Fra posisjon A til F økes slagstyrken og driftstype visningen (15) blinker. I posisjon G gir verktøyet(Maximal slagstyrke, driftstype visningen (15) lyser konstant i dette posisjonen.

Bruksområde Reguleringshjul
Gipsarbeid / lette byggstoffer A - B
Teglstein / løsning av flisser C - D
Bore / meinie i betong E - F

7.6 Metabo VibraTech (MVT)

Gir arbeid med redusert vibrasjon som skaner leddene.

Trykk verken for lett eller for sterkt på handtaket bak på maskinen. I posisjonen i midten (9) reduseres vibrasjonen mest effektivt.

8. Rengjøring, vedlikehold

Derfor skal maskinen regelmessig stovsuges aller blaes godt ut med torr luft gjennom alle luftapningene. Før dette gjores skal strommen kuttes til maskinene. Bruk vernebrille og stovmaske.

For a skiffe beskyttelseshetten (6) skyves verktoylasen (7) bakover. Beskyttelseshetten gripes tak i og trekkes kraftig av pa skratt fremover.

Den nye beskytteseshetten settes skrå pa spindelen og trykkes kraftig pa.

Visning av overbelastning og service (14): Dersom visningen for overbelastning og service (14) blinker, er kullbørstene nesten fullstendig oppbrukt (gjenværende tid ca. 8 timer). Maskinen stopper automatisk'nar kullbørstene er slitt welt ned. La kundeservice bytte ut kullbørstene

Bruk kun tilbehör som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i/DDne braupsanvisingen.

Du kan laste ned resvedelslister fra www.metabo.com.

12. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniskeprodukter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett ma kassert elektroverktoy samles atskilt og brings til miljøvennlig gjenvinning.

13. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene pa side 3. Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer.

P1 =Nominelt effektopptak
P2 =Utgangeffekt
T = Dreiemoment
n1 = Hastighet
D_1^' =Maks. bordiameter i betong med hammerbor
D_2 =Maks. bordiameter i betong med hammerborkroner
D_3 =Maks. bordiameter i betong med fresekroner

s_maaks = Maksimalt slagtall

W=Enkeltslagenergi

S = Slageffekt

C = Antall measlesposisjoner

m = V e k t u t e n l e d n i n

Måleverdier iht. EN 60745.

Maskin med beskyttelsesklasse II

Vekselström

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer).

A Utslippsverdier

Disse verdiene gjør det mulig a ansla emisjonen til elektroverktøyet og a sammenlikne ulike elektroverktøy. Avhengig av brauksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen vare høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder medindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurdereginsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 60745:

ah, HD =Svingningsemisjonsverdi (hammerboring i betong)

a_h, Cheq = Svingningssemisjonsverdi (meisling)

K_h,HD/Cheq = U sikkerhet (vibrasjon)

LWA(G) =garantert lydeffektnivå i henhold til 2000/14/EF

Under arbeid kan lydnivæt overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

DANSKda

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklaering

KHE 5-40 er med det passende tilbehør velegnet til hammerboring og mejsling i beton, mursten, sten og lignende materialer.

Stovbelastningen kan reduceres på følgende manners:

8. Rengaring, vedligheholdelse