PMD 10 - Detector BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PMD 10 BOSCH

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 289 g *afhankelijk van de functie, het materiaal en de grootte van de voorwerpen en van het materi- aal en de toestand van de ondergrond **Kleinere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen f Het meetresultaat kan onnauwkeurig zijn als de ondergrond ongunstig is. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 54 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMNederlands | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.04.2011 Montage Batterij inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen ge- adviseerd. Als u het batterijvakdeksel 3 wilt openen, duwt u deze in de pijlrichting van het batterijvak. Plaats de meegeleverde batterij. Let daarbij op de juiste poolaanslui- tingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak. De batterij-indicatie e geeft altijd de actuele status van de batterij aan: – Batterij is volledig opgeladen – Batterij heeft twee derde van de capaciteit of minder – Batterij heeft een derde van de capaciteit of minder – Batterij vervangen f Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard, roesten of zijn la- ding verliezen. Gebruik f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of tempe- ratuurschommelingen. Laat het bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de weergave in het display nadelig worden beïnvloed. f Het gebruik of de activiteit van zendinstallaties zoals WLAN, UMTS, vluchtradar, zendmasten of microgolven in de nabije omgeving kan de meetfunctie beïnvloeden. Ingebruikneming In- en uitschakelen f Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sens- orgedeelte 11 niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doek. f Als het meetgereedschap is blootgesteld aan een sterke temperatuurwis- seling, laat u het voor het inschakelen op de juiste temperatuur komen. Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 5. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de aan/uit- toets 5. Als er ongeveer 5 minuten geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en er geen voorwerpen worden gedetecteerd, wordt het meetgereedschap auto- matisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien. Displayverlichting in- en uitschakelen Met de toets voor de displayverlichting 2 kunt u de displayverlichting in- en uit- schakelen. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1380-004.book Page 55 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM56 | Nederlands 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Geluidssignaal in- en uitschakelen Met de toets voor het geluidssignaal 4 kunt u het geluidssignaal in- en uitschakelen. Als het geluidssignaal is uitgeschakeld, verschijnt in het display de indicatie l. Werking (zie afbeelding A) Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorbereik 11 in meetrichting z tot aan de max. meetdiepte gecontroleerd (zie „Technische gege- vens”). Herkend worden voorwerpen van een ander materiaal dan het materiaal van de muur. Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn met lichte druk over de on- dergrond zonder het op te tillen of de aandrukkracht te veranderen. Tijdens de meting moeten de glijders 10 altijd contact met de ondergrond hebben. Meten Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het in de richting van de x- en y-as. Als het meetgereedschap in de buurt van een voor- werp komt, neemt de uitslag in de schaalverdeling f toe en wordt de ring 9 geel verlicht. Als het meetgereedschap verder van het voorwerp verwijdert raakt, neemt de uitslag af. Boven het midden van een voorwerp geeft de schaalverde- ling f de maximale uitslag aan; de ring 9 wordt rood verlicht en er klinkt een ge- luidssignaal. Bij kleine of diep liggende voorwerpen kan de ring 9 nog steeds geel worden verlicht en het geluidssignaal uitblijven. f Bredere voorwerpen worden niet over de volledige breedte door de ver- lichte ring of het geluidssignaal aangegeven. Wilt u de plaats van het voorwerp nauwkeuriger bepalen, dient u het meetge- reedschap meermaals (3x) over het voorwerp heen en weer te bewegen. Bredere voorwerpen in de ondergrond zijn door een aanhoudende hoge uitslag van de schaalverdeling f herkenbaar. De ring 9 wordt geel verlicht. De duur van de hoge uitslag komt ongeveer overeen met de breedte van het voorwerp. Als u zeer kleine of diep liggende voorwerpen zoekt of als de schaalverdeling f slechts gering uitslaat, beweegt u het meetgereedschap meermaals horizontaal (x-as) en verticaal (y-as) over het voorwerp. f Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, dient u andere informatiebron- nen te raadplegen om gevaren te voorkomen. Aangezien omgevingsinvloe- den en de aard van de muur de meetresultaten kunnen beïnvloeden, kan er ge- vaar bestaan, hoewel de indicatie geen voorwerp in het sensorbereik aangeeft (er klinkt geen geluidssignaal en de verlichte ring 9 brandt groen). Functies Door de keuze van de functie bereikt u optimale meetresultaten. De maximale meetdiepte voor metalen voorwerpen bereikt u in de functie „metaal”. De maxi- male meetdiepte voor niet-metalen voorwerpen bereikt u in de functie „droog- bouw”. Spanningvoerende leidingen worden in elke functie herkend. Droogbouw De functie „droogbouw” is geschikt voor het vinden van houten en metalen voorwerpen en spanningvoerende leidingen in droogbouwwanden. Druk op de toets 1 om de functie „droogbouw” te activeren. De indicatie h wordt verlicht. Zodra u het meetgereedschap op de te onderzoeken ondergrond plaatst, wordt de ring 9 groen verlicht en geeft deze aan dat het gereedschap ge- reed is voor de meting. In de functie „droogbouw” worden alle soorten voorwerpen gevonden en weer- gegeven: – Niet van metaal, bijv. houten balken – Magnetisch, bijvoorbeeld betonwapening – Niet magnetisch, maar van metaal, bijvoorbeeld koperbuis – Spanningvoerend, bijv. stroomleiding OBJ_BUCH-1380-004.book Page 56 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMNederlands | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Aanwijzingen: In de functie „droogbouw” worden naast houten en metalen voorwerpen, zoals spanningvoerende leidingen, ook andere voorwerpen weer- gegeven, zoals met water gevulde kunststof buizen. In het display 7 verschijnt voor deze voorwerpen de indicatie g voor niet-metalen voorwerpen. Spijkers en schroeven op de achtergrond kunnen ertoe leiden dat een houten balk in het display als metalen voorwerp wordt weergegeven. Toont het display 7 een continu hoge uitslag van de schaalverdeling f en de schaalverdeling c, start u de meting opnieuw door het meetgereedschap op een andere plaats op de ondergrond neer te zetten. Geeft de verlichte ring 9 bij het neerzetten op de te onderzoeken ondergrond niet aan dat het gereedschap gereed is voor de meting, kan het meetgereed- schap de ondergrond niet juist herkennen. – Druk zo lang op de toets 1 tot de ring groen verlicht is. – Als u vervolgens een nieuwe meting start en het meetgereedschap op een an- dere muur plaatst, moet u kort de toets 1 indrukken. – In zeldzame gevallen kan het meetgereedschap de ondergrond niet herken- nen omdat de zijde met het sensorgedeelte 11 en het typeplaatje 12 vuil is. Maak het meetgereedschap schoon met een droge, zachte doek en start de meting opnieuw. Als in de functie „droogbouw” op een meetpositie afwisselend de indicatie k (niet-magnetisch metaal) of i (magnetisch metaal) verschijnt, moet u de functie „metaal” kiezen, die beter geschikt is om magnetische en niet-magnetische voorwerpen te vinden en te onderscheiden. Metaal De functie „metaal” is geschikt om magnetische en niet-magnetische voorwer- pen en spanningvoerende leidingen te vinden (onafhankelijk van de gesteldheid van de muur). Druk op de toets 6 om de functie „metaal” te activeren. De ring 9 wordt groen verlicht en de indicatie j wordt verlicht. Is het gevonden metalen voorwerp van magnetisch metaal (bijvoorbeeld ijzer), wordt in het display 7 het symbool i weergegeven. Is het voorwerp van niet-mag- netisch metaal, wordt het symbool k weergegeven. Voor het onderscheid tussen de metaalsoorten moet het meetgereedschap zich boven het gevonden metalen voorwerp bevinden (ring 9 is rood verlicht). Opmerking: Bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onderzochte ondergrond wordt over het gehele oppervlak een uitslag in de schaalverdeling f aangegeven. Bij bouwstaalmatten wordt altijd vlak boven de ijzerstaafjes in het display het symbool i voor magnetisch metaal weergegeven. Tussen de ijzerstaafjes ver- schijnt het symbool k voor niet-magnetisch metaal. Spanningvoerende leidingen opsporen Spanningvoerende leidingen worden in elke functie aangegeven. Als een spanningvoerende leiding wordt gevonden, verschijnt in het display 7 de indicatie a en de schaalverdeling c laat de uitslag zien. Beweeg het meetgereed- schap meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding nauwkeu- riger te lokaliseren. Nadat meermaals over hetzelfde gedeelte is bewogen, kan de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven. Als het meetgereedschap zich zeer dicht bij de leiding bevindt, knippert de verlichte ring 9 rood en klinkt er een geluidssignaal met kort opeenvolgende tonen. Aanwijzingen: – Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden gevonden als stroomverbruikers (zoals lampen en apparaten) worden aangesloten op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld. – Onder bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld achter metalen opper- vlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte) kunnen spanningvoerende leidingen niet altijd worden gevonden. De signaal- sterkte van een spanningvoerende leiding is afhankelijk van de plaats van de OBJ_BUCH-1380-004.book Page 57 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM58 | Nederlands 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools kabels. Controleer daarom door verdere metingen in de nabije omgeving of andere informatiebronnen of er een spanningvoerende leiding aanwezig is. – Niet-spanningvoerende leidingen kunt u als metalen voorwerpen met de func- tie „metaal” vinden. Draadkabels worden daarbij niet weergegeven (in te- genstelling tot kabels van massief materiaal). – Statische elektriciteit kan ertoe leiden dat de leidingen niet nauwkeurig, dat wil zeggen over een groot bereik worden aangegeven. Om de indicatie te ver- beteren, legt u uw vrije hand naast het meetgereedschap plat op de muur om de statische elektriciteit af te bouwen. Tips voor de werkzaamheden f De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden beïnvloed. Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die sterke magnetische of elek- tromagnetische velden opwekken, vocht, metaalhoudende bouwmate- rialen, met aluminium beklede isolatiematerialen en geleidend behang of geleidende tegels. Raadpleeg daarom voor het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen (bijvoorbeeld bouwtekeningen). Voorwerpen markeren U kunt gevonden voorwerpen indien nodig markeren. Meet zoals u gewend bent. Als u de grenzen of het midden van een voorwerp heeft gevonden, markeert u de gezochte plaats door de markeringsopening 8. Temperatuurbewaking Het meetgereedschap is voorzien van een temperatuurbewaking, aangezien een nauwkeurige meting slechts mogelijk is zolang de temperatuur binnen in het meetgereedschap constant blijft. Licht de indicatie voor de temperatuurbewaking d op, bevindt het meetgereed- schap zich buiten de bedrijfstemperatuur of heeft het blootgestaan aan sterke temperatuurschommelingen. Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het weer inschakelt. Waarschuwingsfunctie Als in het display de indicatie b brandt, moet u de meting opnieuw starten. Neem het meetgereedschap van de muur en zet het op een andere plaats op de ondergrond. Knippert in het display 7 de indicatie b, dient u het meetgereedschap in het mee- geleverde beschermetui naar een erkende klantenservicewerkplaats te sturen. Nakalibreren Als in de functie „metaal” de schaalverdeling f continu uitslaat, hoewel zich geen metalen voorwerp in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kan het meet- gereedschap handmatig worden nagekalibreerd. – Schakel het meetgereedschap uit. – Verwijder alle voorwerpen die kunnen worden aangegeven uit de buurt van het meetgereedschap, ook polshorloge of ringen van metaal, en houd het meetgereedschap in de lucht. Let erop dat de batterij-indicatie e nog minstens een derde van de capaciteit aangeeft: Houd het meetgereedschap zo dat het typeplaatje 12 naar de grond wijst. Voorkom fel licht van lichtbronnen of rechtstreeks zonlicht op de gedeelten 11 en 12 zonder deze gedeelten af te dekken. – Druk tegelijkertijd op de toetsen 5 en 4 en houd beide toetsen ingedrukt tot de ring 9 rood verlicht is. Laat vervolgens beide toetsen los. – Als het kalibreren is geslaagd, start het meetgereedschap na enkele seconden automatisch en is het weer gereed om te worden gebruikt. Opmerking: Als het meetgereedschap niet automatisch start, herhaalt u het na- kalibreren. Start het meetgereedschap dan nog niet, dient u het in het meegele- verde beschermetui aan een erkende klantenservice te sturen. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 58 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMNederlands | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik. Bij zichtbare be- schadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige wer- king niet meer gewaarborgd. Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmid- delen. Om de meetfunctie niet te beïnvloeden, mogen in het sensorgedeelte 11 aan de voor- en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes, in het bijzonder geen plaatjes van metaal, worden aangebracht. Verwijder niet de glijders 10 aan de achterkant van het meetgereedschap. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereed- schap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereed- schap. Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde be- schermetui. Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 13 in het geval van een repa- ratie. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richt- lijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoor- de wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 59 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM60 | Dansk 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle instrukser skal læses og følges. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktø- jet bliver ved med at være sikkert. f Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der fin- des brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. f Måleværktøjet kan teknologisk set ikke sikre 100 % sikkerhed. For at ude- lukke farer bør du derfor sikre vha. andre informationskilder som f.eks. byggeplaner, fotoer fra byggefasen osv., før der bores, saves eller fræses i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirkninger som f.eks. luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske værktøjer/apparater kan forringe måleværktøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand (f.eks. fugtighed, metalholdi- ge byggematerialer, ledende tapeter, isoleringsmaterialer, fliser) samt antal, art, størrelse og placering af genstandene kan forfalske måleresultaterne. Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metal (jern- og ikke-jernholdigt metal som f.eks. armeringsjern), træbjælker samt spændingsførende ledninger i væg- ge, lofter og gulve. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden. 1 Taste til driftsform „Mørtelfrit elementbyggeri“ 2 Taste Displaybelysning 3 Låg til batterirum 4 Taste signaltone 5 Start-stop-tasten 6 Taste til driftsform „Metal“ 7 Display 8 Markeringsåbning 9 Lysring 10 Glider 11 Sensorområde 12 Typeskilt 13 Beskyttelsestaske Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Displayelementer a Visning af genstandstype „Spændingsførende ledning“ b Visning af advarselsfunktion c Skala for „spændingsførende ledning“ d Visning temperaturovervågning OBJ_BUCH-1380-004.book Page 60 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMDansk | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) e Visning af batteriets tilstand f Skala for driftsformerne „Metal“ og „Mørtelfrit elementbyggeri“ g Visning af genstandstype „Genstand uden metal“ h Visning af driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“ i Visning af genstandstype „Magnetisk metal“ j Visning af driftsformen „Metal“ k Visning af genstandstype „Ikke magnetisk metal“ l Visning til frakoblet signallyd Tekniske data Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tek- niske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative doku- menter: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 1999/5/EF. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.04.2011 Montering Batteri isættes/skiftes Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-batterier. Låget til batterirummet 3 åbnes ved at skyde dette i pilens retning på batterirum- met. Sæt det medleverede batteri i. Kontroller, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Digitalt Pejleværktøj PMD 10 Typenummer 3 603 F81 000 Max. registreringsdybde* – Jernmetaller – Ikke-jernholdige metaller (kobber) – Strømførende ledninger 110–230 V (hvis spænding er tilsluttet)** –Træ 100 mm 80 mm 50 mm 25 mm Frakoblingsautomatik efter ca. 5min Driftstemperatur –10 °C...+50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C...+70 °C Batteri 1x9V6LR61 Driftstid ca.