PMD 10 - Detector BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - PMD 10 BOSCH

GEBRUIKSAANWIJZING PMD 10 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fl Alkuperäset ohyeet
ellipototuro oanyuw xphang
trOriginalisletmetalimati
ar

2

Deutsch. 6
English. 13
Francais 23
Espanol. 30
Portugues. Pagina 38
Italiano 45
Nederlands.. 53
Dansk . 60
Svenska. 66
Norsk. 72
Suomi . 78
EAnviká 85
Türkce Sayfa 92
100

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele verrangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
Werk met het meetgereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap konnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.
Voor dit meetgereedschap kan om technische redenen geen honder procent zekerheid worden gegarandeerd. Raadpleeg, als u gevaren wiltuitsluten, voor uw eigendeiligheid voor het boren, zagen of freeze in muren, plafonds en vloeren andere informatiebronnen zoals bouwplennen, Foto'suit de bouwfase, enz. Omgevingsinvloeden, zoals luchtvochtigheid of de nabijheid van andere elektrische apparaten, kuren de nauwkeurigkeit van het meetgereedschap nadelig beinvloeden. Aard en toestand van de muren (bijv. vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, geleidend behang, isolatiematerialen, tegels) alsmede aantal, grootte en positie van de voorwerpen+kunnen tot verkeerde meetresultaten leiden.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van metaal (ijzer en non-ferrometaal, bijvoorbeeld betonwapening), houten balken en spanningvoeren de leidingen in muren, plafonds en vloeren.

Afebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van hetmeetgereed-schap op de pagina met afbeeldingen.

1 Toets voor functie „droogbouw"
2 Toets displayverlichting
3 Deksel van batterijvak
4 Toets Geluidssignaal
5 Aan/uit-toets

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

54|Nederlandsl

6 Toets voor functie „metaal"
7 Display
8 Markeringsopening
9 Verlichte ring

10 Glijders

11 Sensorgedeelite
12 Typeplaatje
13 Beschermetui

Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd.

Indicatie-elementen

a Indicatie van voorwertpype „spanningvoerende leiding"
b Indicatie van waarschuwingsfunctie
c Schaalverdeling voor „spanningvoerende leiding"
d Indicatie temperatuurbewaking
e Batterij-indicatie

f Schaalverdeling voor functies „metaal" en „droogbouw"
g Indicatie van voorwerptye, Niet-metalen voorwerp"
h Indicatie van functie „droogbouw"
i Indicatie van voorwerpty, magnetisch metaal
j Indicatie van functie „metaal"
k Indicatie van voorwerype, "niet-magnetisch metaal"
Indicatie voor uitgeschakeld geluidssignaal

Technische gegevens

Digitale detector PMD 10

Zaaknummer	3 603 F81 000
Max. detectiediepte*
- Ijzer	100 mm
- Non-ferrometaal (koper)	80 mm
- Stroomvoerende leidingen 110-230 V(bij aangesloten spanning)**	50 mm
- Hout	25 mm
Automatische uitschakeling na ca.	5 min
Bedrijftstemperatuur	-10 °C...+50 °C
Bewaarttemperatuur	-20 °C...+70 °C
Batterij	1 x 9 V6 L R 6 1
Gebruiksduur ca.	5 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	289 g
*ahfankelijk van de functie, het materiaal en de grootte van de voorwerpen en van het materi-aal en de toestand van de ondergrond**Kleinere detectiediepte bij Niet-spanningvoerende ledingenHet meetresultaat kan onnauwkeurig zijn als de ondergrond ongunstig is.Let op het zaaknummer op het typeplaatje van hetmeetgereedschap. De handelsbenamingenvan afzonderlijke meetgereedschappen können afwijken.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijkde dat het onder „Technische gevevens" beschreiben product voldoet aan de volgende normen en normatieve documents: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 1999/5/EG.

2609140838|(20.4.11) Bosch Power Tools

Nederlands | 55

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen ge-adviseerd.

Als u het batterijvakdeksel 3 wilt openen, duwt u deze in de pijlichting van het batterijvak. Plaats de meegeleverde batterij. Let waar bij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak.

De batterij-indicatie e geeft alsijd de actuèle status van de batterij aan:

Bij is volledig opgeladen
Buiij heeft twee derde van de capacititeit of minder
Battij heeft een derde van de capacititeit of minder
Batterijvervangen
Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd Niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang worden bewaard, roesten of zichlading verliezen.

Gebruik

Bescherm het meetgereedschap gegen vocht en fel zonlicht.
Stel het meetgereedschap Niet bloot aan extreme temperaten of temperatuurschommelingen. Laat het bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaten of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de weergave in het display nadelig worden beinvloed.
Het gebruik of de activiteit van zendinstallaties zoals WLAN, UMTS, vluchtradar, zendmasten of microgolven in de nabije omgeving kan de meetfunctie beinvloeden.

Ingebruikneming

In- en uitschakelen

Controller voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sensorgedeelte 11 Niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doeK.
Als het meetgereedschap is blootgesteld aan een sterke temperatuwisseling,aaS het voor het inschaken op de juiste temperatuur komen.

Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 5.

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de aan/uittoets 5.

Als er ongeveer 5 Minutes geen toets op het meetgereedschap worden ingedrukt en er geen voorwerpen worden gedetecteerd, worden het meetgereedschap automatischuitgeschakeld om de batterij te ontzien.

Displayverlichting in- en uitschakelen

Met de toets voor de displayverlichting 2(Int u de displayverlichting in- en uitschakelen.

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

Geluidssignaal in- en uitschakelen

Met de toets voor het geluidssignaal 4 kunt u het geluidssignaal in- en uitschakelen. Als het geluidssignaal isuitgeschakeld,verschijnt in het display deindicatie I.

Werking (zie afbeelding A)

Met het meetgereedschap worden de ondergrond van het sensorbereik 11 in metrectichting z tot aan de max. meetdiepte gecontroleerd (zie „Technische gegevens"). Herkend worden voorwerpen van een ander materiaal dan het materiaal van de muur.

Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn met lichte druk over de ondergrond zonder het op te tilen of de aandrukkracht te veranderen. Tijdens de meting moeten de glijders 10 altijd contact met de ondergrond hebben.

Meten

Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het in de richting van de x- en y-as. Als het meetgereedschap in de buurt van een voorwerp komt, neemt de uitslag in de schaalverdeling f toe en wordt de ring 9 geel verlicht. Als het meetgereedschap verder van het voorwerp verwijdert raakt, neemt de uitslag af. Boven het midden van een voorwerp geeft de schaalverdeling f de maximale uitslag aan; de ring 9 wordt rood verlicht en er klinkt een geluidssignal. Bijkleine of diep ligende voorwerpen kan de ring 9 nog steeds geel worden verlicht en het geluidssignaluitblijven.

Bredere voorwerpen worden Niet over de volledige breedte door de verlichte ring of het geluidssignaal aangegeven.

Wilt u de plaat van het voorwerp nauwkeuriger bepalen, dient u het meetgereedschapeermaals (3x) over het voorwerp heen en weer te bewegen.

Bredere voorwerpen in de ondergrond zijn door een aanhoudende hoge uitslag van de schaalverdeling f herkenbaar. De ring 9 worden geel verlicht. De duur van de hoge uitslag komt ongeveer overeen met de breedte van het voorwerp.

Als u zeerkleine of diep liggende voorwerpen zoekt of als de schaalverdeling f slechts gering uitslaat, beweegt u het meetgereedschapeermaals horizontaal (x-as) en verticaal (y-as) over het voorwerp.

Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, dient u andere informatiebronnen te raadplegen om bevaren te voorkomen. Aangezien omgevingsinvloeden en de aard van de muur de meetresultaten konnen beinvoelden, kan er gevaar bestaan, hoewel de individatie geen voorwerp in het sensorbereik aangeeft (er klinkt geen geluidssignal en de verlichte ring 9 brandt groen).

Functies

Door de keuze van de functie bereikt u optimale meetresultaten. De maximale meetdiepte voor metalen voorwerpen bereikt u in de functie „metaal". De maximale meetdiepte voor Niet-metalen voorwerpen bereikt u in de functie „droogbouw". Spanningvoerende leidingen worden in elke functie herkend.

Droogbouw

De functie „droogbouw" is geschikt voor het vinden van houten en metalen voorwerpen en spanningvoerende leidingen in droogbouwwanden.

Druk op de toets 1 om de functie „droogbouw" te activeren. De indicateh worden verlicht. Zodra u het meetgereedschap op de te onderzoeken ondergrond plaatst, worden de ring 9 groen verlicht en geeft deze aan dat het gereedschap gereed is voor de meting.

In de functie „droogbouw" worden alle soorten voorwerpen gezonden en weergegeven:

• Nest van metaal, bijv. houten balken
  -Magnetisch, bijvoorbeeld betonwapening
  -Netmagnetisch, maar van metaal, bijvoorbeeld koperbuis
• Spanningvoerend, bijv. stroomleiding

Nederlands | 57

Aanwijzingen: In de functie „droogbouw" worden naast houten en metalen voorwerpen, zoals spanningvoerende leidingen, ook andere voorwerpen weergegeven,zoals met water bevulde kunststof buizen. In het display 7 verschijnt voor deze voorwerpen de individatie g voor Niet-metalen voorwerpen.

Spijkers en schroeven op dechytergrund kunnen ertoe leiden dat een houten balk in het display als metalen voorwerp worden weergegeven.

Toont het display 7 een continu hoge uitslag van de schaalverdeling f en de schaalverdeling c, start u de meting opnieuw door het meetgereedschap op een andere plaat op de ondergrond neer te zetten.

Geeft de verlichte ring 9 bij het neerzetten op de te onderzoeken ondergrond Niet aan dat het gereedschap gereed is voor de meting, kan het meetgereed-schap de ondergrond Niet juist herkennen.

• Druk zo lang op de toets 1 tot de ring groen verlicht is.
• Als u verzolgens een neue meting start en het meetgereedschap op een andere muur plaatst, moet u kort de toets 1 indrukken.
  -In zeldzame gezallen kan het meetgereedschap de ondergrund nicht herken- nen,on dat de zijde met het sensorgedeelte 11 en het typeplaatje 12 vuil is. Maak het meetgereedschap schoon met een droge, zachte doeK en start de meting opniew.

Als in de functie „droogbouw" op een meetpositie afwisselend de individatie k (niet-magnetisch metaal) of i (magnetisch metaal) verschijnt, moet u de functie „metaal" kiezen, die better geschikt is om magnetische en nicht-magnetische voorwerpen te vinden en te anderscheiden.

Metaal

De functie „metaal" is geschikt om magnetische en nicht-magnetische voorwerpen en spanningvoerende leidingen te vinden (onafhankelijk van de gesteldheid van de muur).

Druk op de toets 6 om de functie „metaal" te activeren. De ring 9 wordt groen verlicht en de indicatej worden verlicht.

Is het gezonden metalen voorwerp van magnetisch metaal (bijvoorbeeld ijzer), worden in het display 7 het symbool i weergegeven. Is het voorwerp van nicht-magnetisch metaal, worden het symbool k weergegeven. Voor het onscheidussen de metaalsoorten moet het meetgereedschap zich boven het gezonden metalen voorwerp bevinden (ring 9 is rood verlicht).

Opmerking: Bij bouwstaalmatten en wapingen in de onderzochtete ondergrond worden over het gehele oppervlak een uitslag in de schaalverdeling f aangegeven. Bij bouwstaalmatten worden alkijd vlak boven de ijzerstaafjes in het display het symbol i voor magnetisch metaal weergegeven. Tussen de ijzerstaafjes verschijnt het symbol k voor Niet-magnetisch metaal.

Spanningvoerende leidingen opsporen

Spanningvoerende leidingen worden in elke functie aangegeven.

Als een spanningvoerende leiding worden, verschijnt in het display 7 de indicateatie a en de schaalverdeling c laat de uitslag zien. Beweeg het meetgereedschapeermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding nauwkeuriger te likaliseren. Nadateermaals over hetzelfde gedeelte is bewogen, kan de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven. Als het meetgereedschap zich eericht bij de leiding bevindt, knippert de verlichtering 9 rood en klink er een geluidssignal met kort openvolgende tonen.

Aanwijzingen:

• Spanningvoerende leidingen können gemakkelijker worden gezonden als stroomverbruikers (zoals lampen en apparaten) worden aangesloten op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld.
• Onder bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld achter metalen oppervlakken of中断 oppervlakken met een hoog watergehalte) konnen spanningvoerende leidingen Niet altd worden gezonden. De signalsterkte van een spanningvoerende leiding is afhankelijk van deplaats van de

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

58|Nederlands

kabels. Controller aan door verdere metingen in de nabije omgeving of andere informatiebronnen of er een spanningvoerende leiding aanwezig is.

Niet-spanningvoerende leidingen kunt u als metalen voorwerpen met de functie „metaal" vinden. Draadkabels worden waar bij Niet weergegeven (in te-genstelling tot kabels van massief materiaal).
- Statische elektriciteit kan ertoe leiden dat de leidingen nicht nauwkeurig, dat wil zeggen over een groot bereik worden aangegeven. Om de indicate tie verbeteren, legt u uw vrij hand naast het meetgereedschap plat op de muur om de statische elektriciteit af te bouwen.

Tips voor de werkzaamheden

De meetresultaten konnen afhankelijk van het principe door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden beinvloed. Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken, vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede isolatiematerialien en geleidend behang of geleidende tegels. Raadpleeg waarom voor het boren, zagen of freeze in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen (bijvoorbeeld bouwtekingen).

Voorwerpen markeren

U kunt gezonden voorwerpen indien nodig markeren. Meet zoals u gewend bent. Als u de grenzen of het midden van een voorwerp hebft gezonden, markeert u de gezochtte plaats door de markeringsopening 8.

Temperatuurbewaking

Het meetgereedschap is voorzien van een temperatuurbewaking, aangezien een nauwkeurige meting slechts möglichk is zolang de temperatuur binnen in het meetgereedschap constant blijft.

Licht de indicateie voor de temperatuurbewaking op, bevindt het meetgereedschap zich buiten de bedrijsttemperatuur of heeft het blootgestaan aan sterke temperatuurschommelingen. Schakel het meetgereedschap uit en LAST het eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het weein schakelt.

Waarschuwingsfunctie

Als in het display de indicate b brandt, moet u de meting opnieuw starten. Neem het meetgereedschap van de muur en zet het op een andereplaats op de ondergrond. Knippert in het display 7 de indicate b , dient u het meetgereedschap in het meegeleverde beschermetuiaar een erkende klantenserviceerkplaats te sturen.

Nakalibreren

Als in de functie „metaal" de schaalverdeling f continu uitslaat, hoewel zich geen metalen voorwerp in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kan het meetgereedschap handmatig worden nagekalibreerd.

• Schakel het meetgereedschapuit.

• Verwijder alle voorwerpen die kuren worden aangegeven uit de buurt van het meetgereedschap, ook polshorloge of ringen van metaal, en houd het meetgereedschap in de lucht.

Let erop dat de batterij-indicatie e nog minstens een derde van de capacititeit aangeeft:

Houd het meetgereedschap zo dat het typeplaatje 12 maar de grond wijst. Voorkom fellicht van Lichtbronnen ofrechtstreeks zonlicht op de gedeelten 11 en 12 zonder每次都 gedeelten af te Dekken.

Druk tegelijkertijd op de toetsen 5 en 4 en houd beiden toetsen ingedrukt tot de ring 9 rood verlicht is. Laat verwolgens beiden toetsen los.
- Als het kalibreren is geslaagd, start het meetgereedschap na enkele seconden automatisch en is het weeer gereed om te worden gebruikt.

Opmerking: Als het meetgereedschap Niet automatisch start, herhaalt u het nakaliberen. Start het meetgereedschap dan nog Niet, dient u het in het meegeleverde beschermetui aan een erkende klantenservice te sturen.

2609140838|(20.4.11) Bosch Power Tools

Nederlands|59

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Controller het meetgereedschap altijd voor het gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werkking Nieteer gewaarborgd.

Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken.

Dompel het meetgereedschap Niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmid-delen.

Om de meetfunctie Niet te beinvloeden, mogen in het sensorgedeelte 11 aan de voor- en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes, in het bijzonder geen plaatjes van metaal, worden aangebracht.

Verwijder Niet de glijders 10 aan dechterkant van het meetgereedschap.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap Niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereed-schap.

Bewaar en Transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui.

Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 13 in het geval van een reparatie.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verwangingsonderdelen. Explosietekingen en informatie over verwangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van once klantenservice adviseren ugraag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Belgi en Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoordore manier te worden hergebruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu's en batterijen nicht bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG要去en nicht meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG要去en defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehonden.

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

60 | Dansk

Dansk