PMD 10 - Detektor BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PMD 10 BOSCH

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 289 g *afhængigt af genstandenes driftsform, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand **mindre registreringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger f Måleresultatet kan blive mindre nøjagtigt, hvis undergrunden er ufordelagtig. Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1380-004.book Page 61 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM62 | Dansk 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Batterivisningen e viser altid den aktuelle batteristatus: – Batteri er helt opladet – Batteri har 2/3 kapacitet eller mindre – Batteri har 1/3 kapacitet eller mindre – Skift venligst batteri f Tag batteriet ud af måleværktøjet, hvis du ikke skal anvende det i længe- re tid. Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv, hvis det opbevares i læn- gere tid. Drift f Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler. f Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tempera- tursvingninger. Lad det først udtemperere ved store temperatursving- ninger, før det tændes. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving- ninger kan måleværktøjets præcision og visningen i displayet forringes. f Brug eller drift af sendeanlæg som f.eks. WLAN, UMTS, flyradar, sende- master eller mikrobølger i de nære omgivelser kan påvirke målefunktio- nen. Ibrugtagning Tænd/sluk f Sørg for, at sensorområdet 11 ikke er fugtigt, før måleværktøjet tændes. Tør i givet fald måleværktøjet tør med en klud. f Har måleværktøjet været udsat for et stærkt temperaturskift, skal det udtempereres, før det tændes. Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 5. Måleværktøjet slukkes ved at trykke på tænd-sluk-tasten 5 en gang til. Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min, og opdages der in- gen genstande, slukker måleværktøjet automatisk for at skåne batteriet. Displaybelysning tændes/slukkes Med tasten displaybelysning 2 tændes og slukkes displaybelysningen. Signaltone tændes/slukkes Med tasten signalton 4 tændes og slukkes signaltonen. Er signaltonen slukket, fremkommer visningen l i displayet. Funktion (se Fig. A) Med måleværktøjet kontrolleres sensorområdets undergrund 11 i måleretning z indtil den maks. registreringsdybde (se „Tekniske data“). Måleværktøjet regi- strerer genstande, der er forskellig fra væggens materiale. Bevæg altid måleværktøjet i lige linje med let tryk hen over undergrunden, uden at det løftes væk og uden at trykket ændres. Under målearbejdet skal gliderne 10 altid have kontakt til undergrunden. Målemetode Anbring måleværktøjet på den overflade, der skal undersøges, og bevæg det i x- og y-aksens retning. Kommer måleværktøjet i nærheden af en genstand, for- stærkes udslaget på skalaen f, og ringen 9 lyser gul, fjernes det fra genstanden, forringes udslaget. Over midten på en genstand viser skalaen f det maksimale udslag; ringen 9 lyser rød, og der høres en signaltone. Ved små eller dybtliggen- de genstande kan ringen 9 blive ved med at lyse gul og signaltonen udeblive. f Bredere genstande vises ikke i hele deres bredde med lysringen eller sig- naltonen. Ønsker man at lokalisere genstanden mere nøjagtigt, bevæges måleværktøjet flere gange (3x) frem og tilbage hen over genstanden. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 62 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMDansk | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Bredere genstande i undergrunden registreres af et varigt, højt udslag på skala- en f. Ringen 9 lyser gul. Varigheden af det høje udslag svarer ca. til genstandens bredde. Søges meget små eller dybtliggende genstande, og slår akalaen f kun meget lidt ud, skal du bevæge måleværktøjet flere gange vandret (x-akse) og lodret (y-akse) hen over genstanden. f Før du borer, saver eller fræser i væggen, bør du sikre dig mod farer vha. an- dre informationskilder. Da måleresultaterne kan påvirkes af omgivelserne eller væggens beskaffenhed, er der fare, selv om indikatoren ikke viser nogen gen- stand i sensorområdet (der høres ingen signaltone og lysringen 9 lyser grøn). Funktioner De bedste måleresultater opnås ved at vælge den rigtige driftsform. Den maksi- male registreringsdybde for metalgenstande nås i driftsformen „Metal“. Den maksimale registreringsdybde for ikke metalliske genstande opnås i driftsfor- men „Mørtelfrit elementbyggeri“. Spændingsførende ledninger registreres i enhver driftsform. Mørtelfrit elementbyggeri Driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“ er egnet til at finde træ- og metal- genstande samt spændingsførende ledninger i gipsvægge. Tryk på tasten 1 for at aktivere driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“. Vis- ningen h lyser. Så snart måleværktøjet anbringes på den undergrund, der skal undersøges, lyser ringen 9 grøn og signaliserer derved, at det er klart til at måle. I driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“ findes og vises alle former for gen- stande: – ikke metallisk f.eks. træbjælker – magnetisk f.eks. armeringsjern – ikke magnetisk, men metallisk, f.eks. kobberrør – spændingsførende f.eks. strømledning Bemærk: I driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“ vises ikke kun genstande af træ og metal samt spændingsførende ledninger, men også andre genstande som f.eks. kunststofrør, der er fyldt med vand. I displayet 7 fremkommer til dis- se genstande visningen g til genstande uden metal. Søm og skruer i undergrunden kan medføre, at en træbjælke vises som en metal- genstand i displayet. Ses i displayet 7 et varigt, højt udslag på skalaen f og skalaen c, start da målepro- cessen på ny ved at anbringe måleværktøjet et andet sted på undergrunden. Signaliserer lysringen 9 ikke noget måleberedskab, når værktøjet anbringes på den undergrund, der skal undersøges, kan måleværktøjet ikke registrere under- grunden rigtigt. – Tryk i så lang tid på tasten 1, til lysringen lyser grøn. – Starter du herefter en ny måleproces, og anbringes måleværktøjet på en an- den væg, tryk da kort på tasten 1. – I sjældne tilfælde kan måleværktøjet ikke registrere undergrunden, fordi si- den med sensorområdet 11 og typeskiltet 12 er snavset. Rengør måleværk- tøjet med en tør, blød klud og start måleprocessen igen. Fremkommer et k (ikke magnetisk metal) eller i (magnetisk metal) på skift i en måleposition i driftsformen „Mørtelfrit elementbyggeri“, bør du skifte til driftsformen „Metal“, der er bedre egnet til at finde og skelne mellem magneti- ske og ikke-magnetiske genstande. Metal Driftsformen „Metal“ er egnet til at finde magnetiske og ikke-magnetiske genstan- de samt spændingsførende ledninger (uafhængigt af væggens beskaffenhed). Tryk på tasten 6 for at aktivere driftsformen „Metal“. Lysringen 9 lyser grøn, og visningen j lyser. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 63 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM64 | Dansk 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Er den fundne metalgenstand et magnetisk metal (f.eks. jern), vises symbolet i displayet 7. Ved ikke magnetiske metaller vises symbolet k. For at kunne skelne mellem de forskellige typer metal skal måleværktøjet befinde sig over den fund- ne metalgenstand (ring 9 lyser rød). Bemærk: Ved byggestålmåtter og armeringer i den undersøgte undergrund vi- ses et udslag på skalaen f over hele fladen. Ved byggestålmåtter vises typisk di- rekte over jernstængerne i displayet symbolet i for magnetiske metaller, mellem jernstængerne ses symbolet k for ikke-magnetiske metaller. Spændingsførende ledninger søges Spændingsførende ledninger vises i enhver driftsform. Findes en spændingsførende ledning, fremkommer visningen a i displayet 7, og skalaen c slår ud. Bevæg måleværktøjet gentagne gange hen over fladen for at lo- kalisere den spændingsførende ledning noget mere nøjagtigt. Efter gentagen overkørsel kan den spændingsførende ledning vises meget nøjagtigt. Er måle- værktøjet meget tæt på ledningen, blinker lysringen 9 rød, og signaltonen høres i en hurtig tonfølge. Bemærk: – Spændingsførende ledninger er nemme at finde, hvis strømaggregater (f.eks. lamper, apparater) er forbundet med den søgte ledning og er tændt. – Under bestemte betingelser (som f.eks. bag ved metaloverflader eller bag ved overflader med højt vandindhold) kan det være svært at finde spændingsførende ledninger. Signalstyrken for en spændingsførende led- ning afhænger af kablernes position. Kontroller derfor vha. yderligere målin- ger i nærheden eller andre informationskilder, om en spændingsførende led- ning er til stede. – Ikke spændingsførende ledninger kan du finde som metalgenstande i drifts- formen „Metal“. Litzekabler vises ikke (i modsætning til kabler af massivt ma- teriale). – Statisk elektricitet kan medføre, at ledninger vises upræcist f.eks. over et stort område. For at forbedre visningen læg da din frie hånd fladt på væggen ved siden af måleværktøjet for at reducere den statiske elektricitet. Arbejdsvejledning f Måleresultaterne kan påvirkes, hvis bestemte forhold er til stede i omgi- velserne. Hertil hører f.eks. hvis apparater er i nærheden, der udstråler stærke magnetiske eller elektromagnetiske felter, fugtighed, metalhol- dige byggematerialer, alukacherede isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser. Læs og overhold også andre informationskilder (f.eks. byggeplaner), før der bores, saves eller fræses i vægge, lofter eller gulve. Genstande markeres Du kan markere fundne genstande efter behov. Mål som altid. Når du har fundet grænserne eller midten på en genstand, markeres det søgte sted med marke- ringsåbningen 8. Temperaturovervågning Måleværktøjet er udstyret med en temperaturovervågning, da en nøjagtig måling kun er mulig, så længe temperaturen forbliver konstant inde i måleværktøjet. Lyser visningen temperaturovervågning d, findes måleværktøjet uden for drift- stemperaturen eller var udsat for store temperaturudsving. Sluk for måleværk- tøjet og lad det temperere, før du tænder det igen. Advarselsfunktion Lyser visningen b i displayet, skal du starte målingen igen. Fjern måleværktøjet fra væggen og anbring det et andet sted på undergrunden. Blinker visningen b i displayet 7, sendes måleværktøjet i den medleverede be- skyttelsestaske til et autoriseret servicecenter. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 64 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMDansk | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Efterkalibrering Slår skalaen f ud hele tiden i driftsformen „Metal“ f, selv om der ikke findes no- gen genstand af metal i nærheden af måleværktøjet, kan måleværktøjet kalibre- res manuelt. – Sluk for måleværktøjet. – Fjern alle genstande, der befinder sig i nærheden af måleværktøjet, der kan vises (også armbåndsur eller ring af metal) og hold måleværktøjet ud i luften. Sørg for, at batterivisningen e endnu viser mindst 1/3 kapacitet: Hold måleværktøjet på en sådan måde, at typeskiltet 12 peger ned mod gul- vet. Undgå lyse lyskilder eller direkte solstråler på området 11 og 12, uden at tildække dette område. – Tryk samtidigt på tasterne 5 og 4 og hold de to taster trykket ned, til lysringen 9 lyser rød. Slip herefter begge taster. – Er kalibreringen gennemført rigtigt, starter måleværktøjet automatisk efter et par sekunder og er så driftsklart igen. Bemærk: Starter måleværktøjet ikke automatisk, skal du gentage efterkalibre- ringen. Starter måleværktøjet ikke alligevel, bedes du sende det i den medleve- rede beskyttelsestaske til et autoriseret kundecenter. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Kontrollér altid måleværktøjet før brug. Ses synlige skader på måleværktø- jet eller er der løse dele inde i måleværktøjet, er det ikke sikkert, at måleværk- tøjet fungerer i henhold til hensigten. Måleværktøjet skal altid holdes rent og tørt for at sikre et godt og sikkert arbejde. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af med en tør, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. For at undgå en påvirkning af målefunktionen må der i sensorområdet 11 på for- og bagsiden af måleværktøjet ikke anbringes etiketter eller skilte, især ikke skilte af metal. Fjern ikke gliderne 10 bag på måleværktøjet. Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medleverede beskyttelsestaske. Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 13. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reserve- dele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com OBJ_BUCH-1380-004.book Page 65 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM66 | Svenska 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige hus- holdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret måle- værktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defek- te eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og gen- bruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska Säkerhetsanvisningar Läs noga alla anvisningar och beakta dem. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med origi- nalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dammet eller ångorna. f Mätverktyget kan beroende på teknisk konstruktion inte garantera en hundraprocentig säkerhet. För att eliminera eventuella risker bör du före borrning, sågning eller fräsning i väggar, innertak eller golv konsul- tera andra informationskällor som t.ex. byggnadsplaner, foton från byggfaser etc. Miljöfaktorer som t.ex. luftfukt eller närheten till andra elek- triska apparater kan negativt påverka mätverktygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex. väta, byggnadsmaterial innehållande metall, strömledande tapeter, isoleringsmaterial, kakel) samt objektens antal, stor- lek och läge kan även ge fel mätresultat. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för lokalisering av metall (järn och icke-järnmetaller, t.ex. armeringsstål), träbjälkar samt spänningsförande ledningar i väggar, tak och golv. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på gra- fiksidan. 1 Knapp för driftsätt ”Inredningsarbeten” 2 Knapp för displaybelysning 3 Batterifackets lock 4 Knapp för ljudsignal 5 På-/Av-knapp OBJ_BUCH-1380-004.book Page 66 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMSvenska | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) 6 Knapp för driftsätt ”Metall” 7 Display 8 Markeringsöppning 9 Lysring 10 Glidytor 11 Sensorområde 12 Dataskylt 13 Skyddsfodral I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Indikering av objekttyp ”spänningsförande ledning” b Indikering av varningsfunktion c Skala för ”spänningsförande ledning” d Temperaturövervakningens indikering e Batteriindikering f Skala för driftsätten ”Metall” och ”Inredningsarbeten” g Indikering av objekttyp ”Icke-metallobjekt” h Display för driftsätt ”Inredningsarbeten” i Indikering av objekttyp ”magnetisk metall” j Indikering av driftsätt ”Metall” k Indikering av objekttyp ”omagnetisk metall” l Indikering av frånkopplad signalton Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa doku- ment: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 1999/5/EG. Digital detektor PMD 10 Produktnummer 3 603 F81 000 max. detekteringsdjup* –Järn – Icke-järn (koppar) – strömförande ledningar 110–230 V (vid tillslagen spänning)** –Trä 100 mm 80 mm 50 mm 25 mm Automatisk frånkoppling efter ca 5min Driftstemperatur –10 °C...+50 °C Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C Batteri 1x9V6LR61 Batterikapacitet ca