PMD 10 - Ilmaisin BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - PMD 10 BOSCH

KÄYTTÖOHJE PMD 10 BOSCH

Kaikki ojeet tayty lukea ja noudattaa. SAIYTA NAMA OH-JEET HYVIN.

2609140838|(20.4.11) Bosch Power Tools

Suomi 79

Anna ainoastaan koulutettuken ammattihenkiloiden korjata mittaustyokalusi ja salli korjauksiin kaytettavän vain alkuperäisiä varaosia. Taten varmistat, etta mittaustyokalu sailyy turvallisena.
Alä työskentele mittaustyökalulla rajähdysalttiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestettä, kaesa tai polyä. Mittaustyökalussa voi muodostua ki-pinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.
Mittaustyokalu ei tekniikkansa takia voi taata sataprosenttista varmuutta. Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista seiniin tehtavaa porausta, sahausta tai jyrsintaa varmistaa kohde toisista lahisteä, kuten rakennuspirustuksista, rakennusaikaisista kuvista jne. Ymparistovaikutukset, kuten ilmankosteus tai toisten sahkolaitteiden laheysys, voi vailkuttaa mittastyokalun tarkkuuteen. Seinien koostumus ja kunto (esim. kosteus, metallinpitoiset rakennusaineet, sahköa johtavat tapetit, eristysineet, lautat) sekka kohteiden lukumärä, koko, ja sijainti voivat vaarenta mittaustuloksia.

Tuotekuvaus

Märäyksenmukainen käytto

Mittauslaite on tarkoitettu seinissä, sisakatoissa ja lattiouissa olevien metallien (rauta- ja ei-rauta metallit, esim raudoitusraudat), puupalkkien sekä jannitteellisten johtoen etsintaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan mittaustyokalun kuvaan.

1 Painike käytömuotoa "kuivarakenne" varten
2 Nayton valaistusnappain
3 Paristokotelon kansi
4 Aänimerkin painike
5 Kaynnistystpainike
6 Painike käyttomuotoa "metalli" varten
7Naytto
8 Merkintäaukko
9 Valaisturengas

10 Liukupinta

11 Tunnistinalue
12 Typpikilpi
13 Suojalaukku

Kuvassa tai selostukssesa esiintyvä lisatarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Näyttoelementit

a Kohdelajin naytto "jinnitteinen johto"
b Varoitustoiminnon naytto
C Asteikko "jännitteista johtoa" varten
d Lampotilavalvonnan naytto
e Paristokunnon osoitus

f Asteikko kaytouromoja "metalli" ja "kuivarakenne" varten
g Kohdelajin nayttto "ei-metallikohde"
h Kayttomuodon "kuivarakenne" naytto
i Kohdelajin nayttö "magneettinen metalli"
j Kaytromuodon "metalli" naytto
k Kohdelajin nayttö "ei-magneettinen metalli"
I Poiskytketyn merkkiänen naytto

Bosch Power Tools 2609140838|(20.4.11)

80 | Suomi

Tekniset tiedot

Digitalinen rakenneilmaisin PMD 10
Tuotenumero	3 603 F81 000
maks. ilmaisusvyys*
- Rautametallit	100 mm
- Ei-rautametallit (kupari)	80 mm
- jännitteiset johdot 110-230 V (kytktylläjännitteellä)**	50 mm
- Puu	25 mm
Poiskytkentäautomatiikka n.	5 min
Käytölämpötila	-10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila	-20 °C...+70 °C
Paristo	1 x 9 V 6 L R 6 1
Käytöäka n.	5 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	289 g
*riippuu käytömuodosta, kohteen materiaialista ja koosta sekä taustan materiaialista ja tilasta**pieni ilmaisusvyys jännitteettömille johdoille
Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuuden ollessa epäedullinen.
Ota huomioon mittustyökalusi typpikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siita, etta kohdassa "Tekniset tiedot" selostetu tuite vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja:

EN 61010-1:20010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 direktivien 2004/108/EY, 1999/5/EY märäysten mukaisesti.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Paristojen asennus/VAihto

Mittaustyokalun voimanlähteena suosittelemme käytämaan alkali-mangaani-paristoja.

Avaa paristokotelon kansi 3 tyontamalla se nuolen suuntaan irti paristokotelosta. Asenna toimitukseen kuuluva paristo. Varmista oikea napaisuus paristokotelon sisallə olevan kuvan mukaisesti.

Pariston kapasiteetin osoitus e nayttä aina pariston senhetkisen tilan:

• Rattosa on täysi kapasiteetti
  Ravossa on 2/3 kapasiteetti tai vahemmän
• Partosa on 1/3 kapasiteetti tai vahemmän
  Vailca paristo
  Poista paristo mittauslaitteesta, ellet kayta sita pitkain aikaan. Paristo saattaa hapettua tai purkautua itestaan pitkaikaisessa varastoinnissa.

Suomi 81

Käytto

Suojaa mittaustyokalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
Ala aseta mittaustyokalua alteiksi aarrimaisille lampotiloille tai lampotilan vaihteluille. Anna suurten lampotilavaihtelujen jalkeen mittaustyokalun lampotilan tasaantua, ennen kuin kayt sita. Aarimmaiset lampotilat tai lampotilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyokalun tarkkuuteen ja nayton osoitukseen.
Lahettimien kaytto lahiemparistossa, kuten esim. WLAN, UMTS, lentotukka, lahetinmastot tai mikroaallot, voivat vaikuttaa mittaustoimintaan.

Käytöönotto

Kännistys ja pysäytys

Varmista ennen mittauslaitteen kaynnistamista, etta tunnistinalue 11 ei ole kosteaa. Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla.
Jos mittaustyokalu on ollut voimakkaassa lampotilan muutoksessa, tu-lee antaa laitteen lampotilan tasaantua ennen kaynnistamista.

Kännistä mittaustyökalu painamalla kännystyspainiketta 5.

Pysäytä mittaustyokalu painamalla käynistystpainiketta 5 uudelleen.

Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitaän mittaustyokalun painiketta eikä mi-taän kohdetta tunnisteta, mittaustyokalu sammutta itsensä automaattisesti pa-riston säästämiseksi.

Nayton valaistuksen kytkenta paalle ja pois paaltä

Nayton valaisnappaimellà 2 voit kytkea nayton valaistuksen paille ja pois pailta.

Kännistyksen/poiskytkennän änimerkki

Aänimerkin painikkeella 4 voit kytkeä aänimerkin paalte ja pois pälta. Aänimerkin ollessa poiskytkettynä nakyny naytössä l.

Toimintaperiaate (katso kuva A)

Mittaustyokalu tarkistaa tunnistinalueen 11 alustan mittaussunnassa z maks. tunnistussyvyyteen asi (katso "Tekniset tiedot"). Kohteet, joden koostumus poikkeaa seinan materiaialista tunnistetaan.

Liikuta aina mittaustyokalua soraviivaisesti ja kevyesti painaen alustan yli nosatatta sitä irti ja muuttamatta painetta. Mittauksen aikana on liukupintojen 10 aina oltava kiinni alustassa.

Mittaustapahtuma

Aseta mittaustyokalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sitä x- ja y-akselin suunnassa. Jos mittaustyokalu lahenee kohdetta, steikon f osoitus kasvaa ja rengas 9 palaa keltaisena, jos se loittonee kohteesta, osoitus pienenee. Kohteen keskipisteen ylapuolella steikon f osoitus on maksimissaan; rengas 9 palaa punaise-na ja merkkiäani kuuluu. Pienten tai svvää olevien kohteiden kohdalla rengas 9 voi edelleen palaa keltaisena ja aänimerkki puuttua.

Leveitä kohteita ei koko leveydeltaan osoiteta valorenkaalla tai merkkiäenellä.

Liikuta mittaustyókalua toistuvasti (3x) edestakaisin kohteen yli kohteen sijainnin tasantamiseksi.

Alustassa olevat leveaat kohteteun tunnistetaan asteikon f jatkuvalla, suurella osoituksella. Rengas 9 palaa keltaisena. Suuren osoituksen kesto vastaa suurin piirtein kohteen leveyttä.

Jos etsit hyvin pieni tai syvall sijaitsevia kohteita ja mittaunsnyton f osoitus on hyvin pieni, liikuta mittaustyokalua toistuvasti vaakasuorassa (x-akseli) ja pystysuorassa (y-akseli) kohteen yli.

Ennen kuin poraat, saahaat tai jyrsit seinäan, tulisi sinun viëlvarmistaa turvallisuus muita lahteita kayttäen. Koska mittastuloksiin voivat vaikut

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

82 | Suomi

taa ymparistovaikutukset ja seinan ominaisuus, saattaa syntyvaaratilanteita, vaikka tunnistinalueella ei nay kohdetta (merkkiaantä ei kuulu ja valorengas 9 palaa vihreana).

Käytömuodot

Valitsemalla oikean käytömuodon saavutat parhaat mahdolliset mittaustulokset. Metallikohteiden maksimaalisen ilmaisusvyyden saavutat käytömuodossa "metalli". Ei-metallikohteiden maksimaalisen ilmaisusvyyden saavutat käytömuodossa "kuivarakenne". Jannitteisiä johtoja osoitetaan jokaisessa käytömuodossa.

Kuivarakenne

Käytömuoto "kuivarakenne" solveltuu puu- ja metallikohteiden sekä jannitteisten johtojen lóytamiseksi kuivarakenneseinissä.

Valitse käytömuoto "kuivarakenne" painamalla painiketta 1. Näytö h sytty. Heti, kun asetat mittaustyökalun tutkittavalle alustalle, rengas 9 palaa vihreänä ja osoittaa mittausvalmiuden.

Käytömuudossa "kuivarakenne" lyydetäan ja osoitetaan kaikk objektilajit:

-et metallinen,esim.puupalkit
-magneettinen esim. betoniteras
-ei tagneeettinen, mutta metalli, esim. kupariputki
-jannitteinen,esim.sahkojohto

Huomautus: käytömuodossa "kuivarakenne" osoitetaan puu-ja metallikohteiden ja jannitteisten johtoen lisäksi myös muita kohteita, esim. vesitäytteiset muoviputket. Näytöön 7 ilmestyy ei-metallikohteille g.

Alustassa sijaitsevat naulat ja ruuvit voivat johtaa siihen, etta puupalkki nikyy metallikohteena.

Jos naytossä 7 on psvyvä korkea asteikon f ja asteikon c osoitus, käynnistä mittaustapahtuma uudulleen asettamalla mittaustyokalu alustan eri kohtaan.

Jos valorengas 9 tutkittavalle alustalle asetettaessa ei osoita mittausvalmiutta, ei mittaustyokalu pysty tunnistamaan alustaa oikein.

-Painapainiketta1,kunnesvalorengaspalaavhreana.
- Jos seuraavaksi aloitat uuden mittaustapahtuman ja asetat mittaustyokalun toistaseinaa vasten, tulee sinun painaa painiketta 1 lyhyesti.
-Erittain harvoin mittaustyokalu ei pysty tunnistamaan alustaa koska puoli, jossa tunnistinalue 11 ja typpikilpi 12 on likaantunut. Puhdista mittaustyokalu kuivalla, pehmeallai liinalla ja aloita mittaustapahtuma alusta.

Jos käytömuodossa "kuivarakenne" osoitus k (ei-magneettinen metalli) tai i (magneettinen metalli) ilmestyy mittauskohteessa, vaihda käytömuotoon "mettali", joka soveltuu paremin magneettisten ja ei-magneettisten kohteiden lóytamiseen ja erottamiseen.

Metalli

Käytömuoto "metalli" soveltuu magneettisten ja ei-magneettisten kohtiden sekä jannitteisten johtojen paikallistamiseksi (seinan rakenteesta riippumatta).

Aktivi käytömuoto "metalli" painamalla painiketta 6. Valorengas 9 palaa vihreina ja näytö j sytty.

Jos lóydetyn kohteen kohdalla on kysymys magneettisesta metallista (esim. rauta) náky nyätössa 7 tunnusmerkki i. Ei-magneettinen metalli aikaansaa näytöön tunnusmerkin k. Jotta eri metallilajeja voisi erottaa, mittaustyokalun tāytyy sijaita lóydetyn mittauskohteen ylapuolella (rengas 9 palaa punaisena).

Ohje: Jos tutkittavassa alustassa on rakennusterasverkkoja tai raudoituksa, asteikossa f on koko pinnan kohdalla osoitus. Tyypillisesti osoitetaan naytossa suoraan rakennusterasverkon rautatankojen kohdalla magneettisen metallin tunnusmerkki i ja metallitankojen valiss ei-magneettisten metallien tunnusmerkki k.

Suomi 83

Jännitteellisten johtojen etsintä

Jännitteisiä johtoja osoitetaan jokaisessa käytömuodossa.

Jos jannitteinen johto lorytyy, naytossa 7 nikyy a ja steikossa c on osoitus. Lii-kuta mittaustyokalua toistuvasti pinnan yli jannitteisen johdon tarkempaa paikallistamista varten. Usean ylityksen jälkeen voidaan jannitteisen johdon sijainti nayttä hyvin tarkasti. Jos mittaustyokalu on hyvin lahellä johtoa, valorengas 9 vilkuuu punaisena ja nopeatemponen aänimerkki kuuluu.

Huomautus:

• Jännitteiset johdot on helpompi loytäa, jos sähkolaite (esim. lamppu, laite) liitetäan etsittävän johtoon ja kytketaan paalle.
  Märätyiss olosuheissa (kuten esim. metallipintojen takana tai pintojen takana, joiden vesipitoisus on suuri) ei jannitteisi ja htoja varmuudella voida loytaa. Jannitteisen johdon signaalivoimakkuu riippuu johdon asennosta. Tarkista siksi lisamittauksilla lahiymparistosaa tai muita tietolahteita kayttäen, onko kohtessa jannitteista johtoa.
• Jännitteettomät johdot lóydät metallikohteina käytömuodolla "metalli". Punottuja johtoja ei tällöin osoiteta (erotuksena umpiainesjohdoista).
• Staattinen sahko saattaa aiheuttaa sen, etta johdot osoitetaan epatarkasti, esim. suurella alueella. Osoituksen parantamiseksi asetat vapaan katesi avoima mittaustyokalun viereen seinälle staattisen sahkon poisjohtamiseksi.

Työskentelyohjeita

Märätyt ympäristöolosuheet voivat, toimintaperiaatteesta johtuen, vaikuttaa mittaustulokseen. Näihin kuuluvat mm. sellaisten laitteiden lheisyys, jotka muodostavat voimakkaita magneettisia tai sähkomagnettisia kenttiä,osteus, metallipitoiset rakennusaineet, alumiinilaminoidut eristysaineet tai sahköa johtavat tapetit tai laatat. Ota tän takia huomioon myös muut tietolåhteet (esim. rakennuspirustukset), ennen kuin poraat, sahaat tai jyrsit seiniin, sisakattoihin tai lattioihin.

Kotheiden merkintä

Voit tarvittaessa merkitä lóydetyt kohteet. Mittaa kuten tavallisesti. Kun olet lóytányt kohteen rajat tai keskipisteen, merkitset etsityn kohdan merkintäaukon 8 lápi.

Lampötilanvalvonta

Mittaustyokalu on varustettu lampotilanvalvonnalla, koska tarkka mittaaminen on mahdollista vain, jos mittustyokalun sisäinen lampötila pysyy vakiona.

Jos lamptotilanvalvonnan naytto d sytty, on mittaustyokalu kayttolampotila-aluen ulkopuolella tai sihen on vaikuttanut voimakkaita lamptotilavaihteluita. Py-sayta mittaustyokalu ja anna lamptotilan tasaantua, ennen kuin kaynnistat sen uudelleen.

Varoitustoiminto

Kun naytto b sytty, aloita mittaus alusta. Ota pois mittaustyokalu seinastä ja aseta se alustan toiseen kohtaan.

Jos naytossa 7 vilkuu b laheta mittaustyokalu toimitukseen kuuluvassa suoja-laukussa valtuutettuun huoltoon.

Kalibrointi

Jos käytömuodossa "metalli" asteikon f osoitus on jatkuvaa, vaikka mitään metallista kohdetta ei ole mittaustyökalun läheisyydessä, mittaustyökalu voidaan kalibroida manuaaliseti.

-Pysayt mittaustyokalu.
- Poista mittaustyokalun laheisyydesta kaikki kohteet, jotka voisivat aiheuttaa nayton, myos rannekellot ja metallisormukset, ja pidä mittaustyokalu ilmassa. Varmista, etta pariston kapasiteetin osoitus e nayttaa vahintaan 1/3 kapasiteettia:

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

84 Suomi

Pida mittaustyokalu niin, etta tyyppikilpi 12 osoittaa lattiaan pain. Valtkaita valolähteita tai suoraa auringonvaloa alueille 11 ja 12, peittamatta niitä.

• Paina samanaikaisesti painikkeita 5 ja 4 ja pida molempia painikkeita niin kau-an painettuina, kunnes valorengas 9 palaa punaisena. Päastä sitten molemat painikkeet vapaaksi.
• Jos kalibrointi oli menestyksellinen, mittaustyokalu käynistyy automaattisi muutaman sekunnin kuluttua ja on taas käyttovalmis.

Ohje: Ellei mittustyokalu käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Ellei mittustyokalu vieläkan käynnisty, laheta se toimitukseen kuuluvassa suojalaukussa valtuutettuun huoltoon.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Tarkista aina mittaustyokalu ennen kayttoa. Jos mittaustyokalussa nikyy vauroiota tai jos sen sisall on irtonaisia osia, ei sen varmaa toimintaa ena voida taata.

Pida aina mittaustyokalu puhtaana ja kuvana, jotta voit tyoskennell hyvin ja turvallisesti.

Alä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nestsesiin.

Pyyhi pois lika kuivalla, pehmeallä liinalla. Alä kayta puhdistusaineita tai liuotimia.

Jotta eivat mittaustulokset hairiintyisi, ei tunnistinalueelle 11 mittauslaitteen etu- tai takapintaan saa kiinnittä mitään tarroja tai kilpiä, varsinkaan metallikilpiä.

Alä poista liukupintoja 10 mittaustyökalun takasivusta.

Jos mittaustyokalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelysta huo-limatta esiyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtavaki. Alitse avaa mittaustyokalua.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lóytyy mittaustyökalun typpikilvestä.

Sälytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa.

Lähetä korjaustapaukssessa mittaustyokalu suojalaukussa 13 korjattavaksi.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vasta tuotteesi korjausta ja huoltoa sekā varaosia koskeviin kysmyk-siin. Rajahdyspirustuksia ja tietaja varaosista lóydat myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellaaan sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden osto, kayttoa ja saatoo koskevissa kysmyksissa.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Toimita mittaustyokalut, lisātarvikkeet ja pakkausmaterialiaali ympäristöystävälliseen kierrattämseen.

Älä heita mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjatteisin!

EAAynvika 85

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käytökelvotomat mittaustyokalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot tayty kerä erikseen ja toimittaa ymparistöystävalliseenkierratykseen.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

Eλληνικα