PMD 10 - Rilevatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - PMD 10 BOSCH

MANUALE UTENTE PMD 10 BOSCH

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate. CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezioni di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

Bosch Power Tools 2609140838|(20.4.11)

46|Italiano

Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplizioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.
Per ragioni tecniche lo strumento di misura nonpuo garantire una sicurezza assoluta.Per escludere pericoli assicurarsi pertanto prima di ogni foratura, taglio o fresatura in pareti, soffitti o pavimentitramite alte fonti di informazione come progetti della costruzione, fotteffectuate durante la fase di costruzione ecc. Influssi ambientali come umidità dell'aria oppure vicinanza ad altria apparecchi elettrici posso nore preguidare la precisiione dello strumento di misura.Condizioni e stato delle pareti (p.es.umidità, materiali da costruzione contententi metalli,tappezzerie conducTRici, materiali isolanti, piastrelle) nonché numero, tipo, dimensione e posizione degli oggetti possono falsare i risultati della misurazione.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è previsto per la rilevazione di metalli (materiali metallici ferrosi e non ferrosi, p.es. ferri di armature), travi di legno nonché cavi conduttori di tensione in pareti, soffitti e terreni.

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trovava sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Tasto per modo operativo «Cartongesso»
2 Tasto illuminazione display
3 Coperchio del vano batterie
4 Tasto segnale acustico
5 Tasto di accensione/spegnimento
6 Tasto per modo operativo «Metallo»
7 Display
8 Apertura per la marcatura
9 Led luminoso ad anello
10 Scorrevole
11 Campo del sensore
12 Targhetto di identificazione
13 Astuccio di protezione

L'accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l'uso non è compreso nella fornitura standard.

Elementi di visualizzazione

a Visualizzazione del tipo di oggettlo «Cavo conduttore di tensione»
b Visualizzazione della funzione di avventenza
c Scala per «Cavo conduttori di tensione»
d Indicatore del controllo della temperatura
e LED spia dello stato della batteria

f Scala per modi operativi «Metallo» e «Cartongesso»

g Visualizzazione del tipo di oggetto «Oggetto non metallico»

h Visualizzazione del modo operativo «Cartongesso»

i Visualizzazione del tipo di oggetto «Metallo magnetico»

j Visualizzazione del modo operativo «Metallo»

k Visualizzazione del tipo di oggetto «Metallo non magnetico»

Visualizzazione per segnale acustico disattivato

2609140838|(20.4.11) Bosch Power Tools

Italiano | 47

Dati tecnici

Localizzatore digitale PMD 10
Codice prodotto	3 603 F81 000
max. profondità di localizzazione*
- Metalli ferrosi	100 mm
- Metalli non ferrosi (rame)	80 mm
- Cavi conduttori di tensione 110-230 V
(con tensione applicata)**	50 mm
- Legname	25 mm
Disinserimento automatico dopo ca.	5 min
Temperatura di esercizio	-10 °C...+50 °C
Temperatura di magazzino	-20 °C...+70 °C
Batteria	1 x 9 V6 L R6 1
Autonomia ca.	5 h
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	289 g
*In funzione del modo operativo, materiale e dimensioni degli oggetti nonché materiale e condizione del settore di controllo
**ridotta profondità di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione
• In caso di condizioni sfarevoli il risultato della misurazione può essere meno corretto per quanto riguarda la precisione.
Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura sono variate.

Dichiarazione di conformità C

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 1999/5/CE.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Inserimento/sostituzione della batteria

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l'impio deli batterie alcaline al manganese.

Per l'apertura del coperchio del vano batterie 3 spingere lo stesso in direzione della freccia dal vano batterie. Inserire la batteria fornita in dotazione, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conformmente all'illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie.

L'indicatore della batteria e indica sempre lo stato attuale della batteria:

-Luteriaecompletamentecarica
La botteria ha 2/3 di autonoma o meno
-La bitteria ha 1/3 di autonomia o meno
Gamiare la batteria

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

48|Italiano

In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dello strumento di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, la batteria può subire corrosioni oppure si può scaricare.

Uso

Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi. In caso di sbalzi di temperatura maggiori attendere innanzitutto che l'apparecchio sa a temperatura ambientale prima di ac-cenderlo. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi sono pregiudicare la precisione dello strumento di misura e la visualizzazione sul display.
L'impiego oppure il funzionamento di stazioni trasmittenti, come p.es. WLAN, UMTS, radar di volo, pali di trasmissione oppure forn a microonde nelle immeditate vicinanze cui invenzare la funzione di misurazione.

Messa in funzione

Accensione/spegnimento

Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accertarsi che il campo del sensore 11 non sia umido. In tal caso si consiglia di utilizzato un pan- no di stoffa per asciugare lo strumento.
Se lo strumento di misura dovesse essere stato sottoposto a sbalzi di temperatura, si consiglia prima di accenderlo di nuovo di attendere che torni ad una temperatura normale.

Per l'accensione dello strumento di misura premere il tasto di accensione/spegnamento 5.

Per lo spegnimento dello strumento di misura premere di nuovo il tasto di accensione/spegnimento 5.

Se per ca. 5 min non viene premuto alcun tasto sullo strumento di misura e non viene rilevato alcun oggetto, lo stesso si spegne poi automaticamente per proteggere la batteria.

Accensione/spegnimento dell'illuminazione display

Con il tastingo illuminazione display 2 è possibile accendere e spegnere l'illuminazione display.

Instrimento/disinserimento dei segnali acustici

Con il tasto segnale acustico 4 è possible accendere e spegnere il segnale acustico. In caso di segnale acustico disinserito sul display compare la visualizzazione I.

Funzionamento (vedi figura A)

Con lo strumento di misura viene esaminato il settore di controllo del Campo del sensore 11 in direzione di misura z sino alla max. profondità di rilevamento (vedi «Dati tecnici»). Vengono rilevati oggetti di materiale diverso da quello della parete.

Muovere lo strumento di misura sempre linearmente esercitando una leggera pressione sopra il settore di controllo perché modificare la pressione di lavoro. Durante la misurazione gli scorrevoli devono essere sempre a lavorato con il settore di controllo.

Operazione di misura

Appicare lo strumento di misura sulla superficie da controllare e muoverlo in direzione del'asse x e y. Se lo strumento di misura si avvicina ad un oggetto, augmenta la deviazione nella scala f e l'anello 9 si illumina in giallo, se lo stesso si allontana dall'oggetto, la deviazione diminuisce. Sopra il centro di un oggetto la scala f indica la deviazione massima; l'anello 9 è illuminato in rosso e suona un segnale acustico. In caso di oggetti piccoli o situati in profundità è possibile che l'anello 9 continui ad essere illuminato in giallo e che non vi sia alcun segnale acustico.

Italiano | 49

Oggetti più larghi non vengono visualizzati per l'intera larghezza tramite l'anello luminoso ed il segnale acustico.

Per localizzare più precisamente l'oggetto muovere ripeturamente (3x) avanti ed indietro lo strumento di misura sopra l'oggetto.

Oggetti più larghi nel settore di controllo sono individuabili tramite una deviazione continua ed elevata della Scala f. L'anello 9 è illuminato in giallo. La durata dell'elevata deviazione corrisponde circa alla larghezza dell'oggetto.
Se vengono cercati oggetti molto piccoli o che si trovano in profundità e la Scala f devia solo leggermente, muovere ripetutamente in orizzontale (asse x) ed in verticale (asse y) lo strumento di misura sopra l'oggetto.
Prima di forare, tagliare o fresare nella parete sarebbe necessario assicurarsi contro pericolianchetramitealtrefontidi informazione.Poiché iresultati della misurazione possono essere influenzati dagli influssi ambientali o delle condizioni della parete,puo sussistere pericolono nonostante l'indicatore non segnali alcun oggettorenel Campo del sensore (non suona alcun segnale acustico e I'anello luminoso 9eilluminato in verde).

Modi operativi

Tramite la selezione del modo operativo si ottengono i risultati di misurazione gligliori possibili. La profondità di rilevamento massima per oggetti metallici è raggiunta nel modo operativo «Metallo». La profondità di rilevamento massima per oggetti non metallici è raggiunta nel modo operativo «Cartongesso». Cavi conduttori di tensione vengono individui at ingni modo operativo.

Cartongesso

Il modo operativo «Cartongesso» è adatto per trovare oggetti di legno e di metallo nonché cavi conduttori di tensione in pareti in cartongesso.

Premere il tasto 1 per attivare il modo operativo «Cartongesso». L'indicatore è illuminato. Non appena lo strumento di misura viene applicativo sul settore da controlare, l'anello 9 si illumina in verde e segnala di essere pronto alla misurazione.

Nel modo operativo «Cartongesso» vengono individuati e visualizzati tutti i tipi di oggetti:

-ni metallici,p.es.travi di legno
magnetico, p.e.s. ferri per armatura
n magnetico, tutavia metallico, p.es. tubo di rame
conduttori di tensione, p.es. cavi elettrici

Note: Nel modo operativo «Cartongesso» vengono visualizzati或者其他 oggetti di legno e metallici nonché cavi conduttori di tensione andere altri oggetti, p. es. tubi di plastica pieni d'accua. Sul display 7 compare per quosti oggetti la visualizzazione g per oggetti non metallici.

Chiodi e viti nel settore da controllare sono possano causare che una trave di legno venga visualizzata sul display come oggetto metallico.

Se il display 7 visualizza una deviazione continua ed elevata della scala f e della scala c, avviare di nuovo l'operazione di misurazione applicando lo strumento di misura in un altro punto sul settore di controllo.

Qualora aplicando l'anello luminoso 9 sul settore di controllo lo stesso non segnala di essere pronto alla misurazione, significa che lo strumento di misura non cui riconoscere correttamente il settore di controllo.

• Premere sul tasto 1 fina a quando l'anello luminoso è illuminato in verde.
• Se successivementiene avviata una nuova operazione di misurazione e lo strumento di misuraiene applicato su un'altra parete, è necessario premere brevamente il tasto 1.
  Raramente lo strumento di misura non può riconoscere il settore di controllo poiché il dato con il Campo del sensore 11 e la targhetta di identificazione 12 è sporco. Pulire lo strumento di misura con un panno asciutto e morbido e avviare di nuovo l'operazione di misurazione.

Bosch Power Tools 2609140838| (20.4.11)

50|Italiano

Se nel modo operativo «Cartongesso» compare in una posizione di misurazione alternativamente la visualizzazione k (metallo non magneto) oppure i (metallo magnetico), è necessario passare nel modo operativo «Metallo» che è più adatto ad individuare ed a distinguere oggetti magneti ed oggetti non magneti.

Metallo

Il modo operativo «Metallo» è adatto per individuire oggetti magnetici e non magneti nonché cavi conduttori di tensione (indipendente me du lo stato della parete).

Premere il tasto 6 per attivare il modo operativo «Metallo». L'anello luminoso 9 è illuminato in verde e la visualizzazione j è illuminata.

Se I'oggetto metallico individuato è di un metallo magnetico (p.es. ferro), sul display 7 viene visualizzato il symbolo i. In caso di metalli non magnetici viene visualizzato il symbolo k. Per la distinzione tra i tipi di metalli, lo strumento di misura deve trovarsi sopra I'oggetto metallico trovato (I'anello 9 è illuminato in rosso).

Notabene: In caso di armature d'acciaio da costruzione nel settore di controllo viene visualizzata sopra l'intera superficie una deviazione nella scala f. Tipicamente in caso di armature d'acciaio da costruzione, direttamente sopra le barre di ferro viene visualizzato sul display il symbolo i per metalli magneti, tra le barre di ferro compare il symbolo k per metalli non magnetici.

Rilevazione di cavi conduttori di tensione

Cavi conduttori di tensione vengono visualizzati in agli modo operativo.

Se viene individuato un cavo conduttore di tensione, compare sul display 7 la visualizzazione a e la scala c. Muovero ripetutamente lo strumento di misura sulla settore di controllo per localizzare in modo più preciso il cavo conduttore di tensione. Dopo ripetiuti passaggi, il cavo conduttore di tensione può essere visualizzato in modo molto preciso. Quando lo strumento di misura è molto vicino al cavo, l'anello luminoso 9 lampeggia in rosso ed il segnale acustico viene emesso con sequenza di suoni più velocé.

Nota:

• Cavi conduttori di tensione possono essere individuiati più facilmente se le utenze di corrente (p. es. lampade, apparecchi) vengono collegate ed inserite al cavo da individuare.
  In determinate condizioni (come p.es. dietro superfici metalliche oppure dietro superfici con elevato contento di acqua), i cavi conduitori di tensione non possono essere rilevati in modo sicuro. L'intensità del segnale di un cavto conduttore di tensione dipende alla lunghezza del cavto stesso. Per questa ragione controllare tramite ulteriori misurazioni nell'ambiente più vicino o altri fonti di informazione se è presente un cavto conduuttore di tensione.
• Cavi non conduttori di tensione possono essere individuati come oggetti metallici nel modo operativo «Metallo». In quello modo operativo i cavetti non vengono visualizzati (contrariamente ai cavi pieni).
• L'elettricità statica può causare una visualizzazione imprecisa dei cavi, p.es. in un grande settore. Per migliorare la visualizzazione appoggiare il palmo della mano libera sulla parete vicino allo strumento di misura per eliminare l'elettricità statica.

Indicazioni operative

In linea di massima i risultati di misurazione possocono venire condizioni da determinate condizioni ambientali. A queste apparpengono p.es. la vicinanza di apparecchi che generano forti campi magnetici oppure eletromagnetici, umidità, materiali da costruzione contententi metalli, materiali isolanti accopiati con alluminio e tappezerie e piastrelle

conduitrici. Per esta ragione osservare prima di forare, tagliare o fresare in pareti, soffitti o pavimenti andere fonti di informazioni (p.es. progetti di costruzione).

Italiano | 51

Marcatura di oggetti

In caso di necessità è possible contrassegnare gli oggetti localizzati. Misurare come d'abitudine. Se sono stati individuiati i bordi oppure il centro di un oghetto, marcare il punto cercatoattraverso l'apertura per la marcatura 8.

Sensore della temperatura

Lo strumento di misura è dotato di un controllo della temperatura poiché una misurazione esatta è possibile solamente fintanto che la temperatura all'interno dello strumento di misura rimane costante.

Se l'indicatore del controllo della temperatura d si illumina significa che lo strumento di misura si trov a di fuori della temperatura d'esercizio oppure che era sopposto ad elevate variazioni di temperatura. Specnere lo strumento di misura e lasciarlo adattare alla temperatura ambientale prima di metterlo di nuovo in funzione.

Funzione di avventenza

Se sul display è illuminata la visualizzazione è necessario avviare di nuovo la misurazione. Togliere lo strumento di misura alla parete ed applicarlo in un altro punto sul settore da controllare.

Se sul display 7 lampeggia la visualizzazione b inviare lo strumento di misura, nell'astuccio di protezione fornito in dotazione, ad un punto di assistenza autorizzato.

Calibratura successiva

Se nel modo operativo «Metallo» la Scala f devia continuamente nonostante non vi sua alcun oggett di metallo nelle vicinanze dello strumento di misura, è possibile calibrare manually lo strumento di misura.

• Spagnere lo strumento di misura.
  Rimuovere tutti gli oggetti nelle vicinanze dello strumento di misura che potrebbero essere visualizzati,anche orologio da polso o anelli in metallo, e tenere lo strumento di misura in aria. Prestare attenzione affinché l'indicatore della batteria e indichi alla rora almeno 1/3 di autonomia:
  Tenere lo strumento di misura in modo tale che la targhetta di identificazione 12 sua rivolta verso il pavimento. Evitare sorgenti molto luminose oppure irradiazione solare diretta sul Campo 11 e 12 alla coprire questo Campo.
• Premere contemporaneamente i tasti 5 e 4 e tenere premuti entrambi i tasti fino a quando l'anello luminoso 9 è illuminato in rosso. Rilasciare quindi entrambi i tasti.
• Se la calibratura è avvenuta con successo, lo strumento di misura si riaccende automaticamente dopo alcuni secondi ed è nuovamente pronto per l'uso.

Nota bene: Se lo strumento di misura non si riaccende automaticamente, ripete la calibratura. Se lo strumento di misura non dovesse tuttavia riaccendersi, inviare lo strumento di misura, nell'astuccio di protezione fornito in dotazione, ad un punto di assistenza autorizzato.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Controllare lo strumento di misura prima di agli impiego. In caso di daneggiamenti evidenti oppure di particolari allentati all'interno dello strumento di misura non è più garantito il funzionamento sicuro dello stesso.

Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere sempre lo strumento di misura pulito ed asciutto.

Non immershere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura.

Bosch Power Tools 2609140838|(20.4.11)

52 Italiano

Pulire agli tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Nonutiliz-zare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Per non influenzare la funzione di misura, non applicare nel campo del sensore 11 sulla parte anteriore e posteriori dello strumento di misura nessuna etichetta adesiva né targhette ed, in modo particolare, nessuna targhetta in metallo.

Non togliere gli scorrevoli 10 sul retro dello strumento di misura.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.

Per agli tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensableile communicates sempre il codice prodotto a dieci cîre riportato sulla targhetto di fabbricazione dello strumento di misura.

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l'astuccio di protezione fornito in dotazione.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo nell'apposto astuccio di protezione 13.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre dati che sono consumenti, e le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancuse sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Swizzera

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel piano rispetto dell'ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla direttiva europea 2002/96/CE gli strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaracibili/ batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Nederlands|53

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

HevdeiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEiEi

Mppia nipwoc popriuevn
Mppia qopptioevn kata 2/3 nlambdaotepo
Mnpipia oporioevn kat 1/3 n lyotepo
KapkaoloumeaalaaTeμnatapia

Apaipote nyn mpatia oe nepintwn nou dev npoketai va xpnoonouoete to epyaieo metponc yia eva oxetukayovko dtaoeta. H mpatia mnpoei va diaapwtheta i nautoekpoptei otav n aothekeuon diapkoei yia nolu kaipo.

Aeitoupyia

PpOoTateueTo epyaieio metponc ano uypoaia k ano aoeon naiakn akTivoBoia.
Mny ekTeTTo epyaieio pEtponc oe akpaiec eepokpaoic n diakumavoeic oepokpawv. 2e nepintwnoeyawdiakumavoew vtn cepokpaaia ca to apivete npota va anokra Tn eepokpaaia tou nepiAlAovTOC pIV TO xnpouonouae.Tyno akpaiec eepokpaoie n diakumavoeic oepokpawv mopei va enpeaoei apvtika n akpibetaia tou epyaieiou pEtponc kai n evdeiEOnv oOovn.
Hxipnion h aeitoupyia eykataotaoewv eknoimnic, n.x.WLAN,UMTS, pavtrap mnoewv, kepaioweknoimnic hukpokumatwv oaeoo nepiabalov mopei va enpeaouov tn aeitoupyia pertponc.

Oeon oE leitoupyia

Oeon o eAetoupyia kEKToc Aetoupyiac

Piv 0e to epyaleio ptoonc o aeitoupyia npenei va bebaowteire on n nepioxn ptoonnc 11 6v evai uyn. Av xpeiaotei, triyte to epyaleio ptoonnc m eva navi yia va steywoei.
nepintwnou to epyaleio metpnanc havkTeeuevo oixupecdeltaakuavoeic 0epokpaaiaocto,piu to 0eae 0e aetroupyia apnoTo va anoktnoetotaepn 0epokpaaia.

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

ai = a1 + S_i - 1

y_( 0) = 12 - 1x + 1x = - 1x

i.

i 1

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

( 2x - 2 + 2) = ( 2x - 2 + 2)

s|103

= 1.2

y 9 aalal y 45 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1