PMD 10 - Detektor BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PMD 10 BOSCH

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 289 g *beroende av objektets driftsätt, material och storlek samt underlagets material och tillstånd **ringa detekteringsdjup vid icke spänningsförande ledningar f Ett ogynnsamt underlag kan nedsätta mätresultatets noggrannhet. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 67 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM68 | Svenska 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.04.2011 Montage Insättning och byte av batterier För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier. Öppna batterifackets lock 3 genom att skjuta locket i pilens riktning från batteri- facket. Sätt in medföljande batteri. Kontrollera korrekt polning enligt märkning på batterifackets insida. Batteriindikatorn e visar alltid aktuellt batteritillstånd: – Batteriet är fulladdat – Batteriet har en kapacitet på 2/3 eller mindre – Batteriet har en kapacitet på 1/3 eller mindre – Byt batteriet f Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under en längre tid. Batteriet kan vid långtidslagring korrodera eller självurladdas. Drift f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus. f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller temperaturväx- lingar. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempe- raturväxlingar kan mätverktygets precision och indikeringen på displayen påverkas menligt. f När sändaranläggningar som t.ex. WLAN, UMTS, flygradar, sändarmas- ter eller mikrovåg används i omgivningen kan mätfunktionen påverkas menligt. Driftstart In- och urkoppling f Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensorområdet 11 inte är fuktigt. Om så behövs torka av mätverktyget med en trasa. f Har mätverktyget varit utsatt för kraftiga temperaturförändringar låt det före påkoppling anta omgivningens temperatur. För Inkoppling av mätverktyget tryck På-/Av-knappen 5. För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-/Av-knappen 5. Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget och inget objekt detekteras kopplar mätverktyget automatiskt från för att skona batterierna. På-/avslag av displaybelysningen Med knappen displaybelysning 2 kan displaybelysningen slås på och av. Aktivering/avaktivering av ljudsignal Med knappen ljudsignal 4 kan ljudsignalen slås på och från. Vid frånkopplad ljud- signal visar displayen symbolen l. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1380-004.book Page 68 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMSvenska | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Funktion (se bild A) Med mätverktyget undersöks området under sensorn 11 i mätriktning z ned till max. detekteringsdjup (se ”Tekniska data”). De objekt som avviker från väggens material kan detekteras. Förskjut mätverktyget i rät linje och med lätt tryck över underlaget utan att lyfta upp mätverktyget eller öka anliggningstrycket. Under mätningen ska glidytorna 10 alltid ligga mot underlaget. Mätning Placera mätverktyget på den yta som ska undersökas och förflytta det i riktning mot x och y-axeln. När mätverktyget närmar sig ett objekt ökar utslaget i skalan f och ringen 9 lyser med gult ljus, avlägsnas mätverktyget från objektet minskar utslaget. Mitt ovanför objektet ger skalan f högsta utslaget; ringen 9 lyser med rött ljus och en ljudsignal avges. På små eller djupt liggande objekt kan ringen 9 fortsätta att lysa med gult ljus och ljudsignalen uteblir. f Bredare objekt kan med lysringen resp. ljudsignalen inte indikeras i full bredd. För att exakt lokalisera objektet, förflytta mätverktyget upprepade gånger (3x) fram och tillbaka över objektet. Bredare objekt under ytan lokaliseras med ett kontinuerligt, högt utslag på ska- lan f. Ringen 9 lyser med gult ljus. Tiden för högt utslag motsvarar i stort sätt objektbredden. Om mycket små eller djupt liggande objekt söks och skalan f ger ett litet utslag, förflytta mätverktyget upprepade gånger vågrätt (x-axeln) och lodrätt (y-axeln) över objektet. f Innan borrning, sågning eller fräsning utförs, ska du konsultera andra informationskällor för att säkra dig mot risker. Eftersom miljöfaktorer eller väggens beskaffenhet kan påverka mätresultaten, finns risken, även om inget objekt påvisas i sensorområdet, att en ljudsignal inte avges och lys- ringen 9 lyser med grönt ljus. Driftsätt Välj rätt driftsätt för att få bästa möjliga mätresultat. Det maximala registrerings- djupet för metallobjekt uppnås i driftsättet ”Metall”. Det maximala registre- ringsdjupet för icke metallobjekt uppnås i driftsättet ”Inredningsarbeten”. Spänningsförande ledningar kan detekteras i alla driftsätt. Inredningsarbeten Driftsättet ”Inredningsarbeten” är lämplig för lokalisering av trä- och metallob- jekt samt spänningsförande ledningar i inomhusväggar. Tryck på knappen 1 för att aktivera driftsättet ”Inredningsarbeten”. Indike- ringen h tänds. Genast när mätverktyget läggs upp på underlaget som ska under- sökas lyser ringen 9 med grönt ljus och signalerar att mätning kan startas. I driftsättet ”Inredningsarbeten” hittas och indikeras alla objekttyper: – icke-metall, t.ex. träbjälkar – magnetisk, t.ex. armeringsjärn – omagnetisk, men i metall, t.ex. kopparrör – spänningsförande, t.ex. strömledning Anvisningar: I driftsättet ”Inredningsarbeten” indikeras förutom trä- och metallobjekt samt spänningsförande ledningar även andra objekt, t.ex. vatten- fyllda plaströr. På displayen 7 visas för dessa objekt symbolen g för icke-metall- objekt. Spikar och skruvar i underlaget kan medföra att en träbjälke indikeras som metallobjekt på displayen. Om på displayen 7 ett kontinuerligt, högt utslag visas på skalan f och skalan c, starta mätningen på nytt genom att placera mätverktyget på ett annat ställe. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 69 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM70 | Svenska 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Om lysringen 9 inte signalerar klar för mätning när mätverktyget läggs upp på underlaget som ska undersökas, kan mätverktyget inte korrekt identifiera under- laget. – Tryck på knappen 1 tills lysringen tänds med grönt ljus. – När du sedan startar en ny mätning och lägger upp mätverktyget mot en annan vägg, måste du helt kort trycka på knappen 1. – I sällsynta fall kan mätverktyget inte identifiera underlaget, om sidan med sen- sorområdet 11 och typskylten 12 är nedsmutsad. Rena mätverktyget med en torr, mjuk trasa och starta mätningen på nytt. Om i driftsättet ”Inredningsarbeten” vid ett mätläge turvis indikeras k (omag- netisk metall) eller i (magnetisk metall), koppla om till driftsättet ”Metall” som är lämpligare för sökning och åtskillnad av omagnetiska objekt. Metall Driftsättet ”Metall” är lämpligt för detektering av magnetiska och omagnetiska objekt samt spänningsförande ledningar (oberoende av väggens beskaffenhet). Tryck på knappen 6 för att aktivera driftsättet ”Metall”. Lysringen 9 lyser med grönt ljus och indikeringen j tänds. Om det lokaliserade objektet är av magnetisk metall (t.ex. järn) visas på dis- playen 7 symbolen i. Vid omagnetiska metaller visas symbolen k. För åtskillnad av metallslag måste mätverktyget ligga över lokaliserat metallobjekt (ringen 9 lyser med rött ljus). Anvisning: Om undersökt underlag innehåller armeringsmattor och armeringar visas över hela ytan ett utslag i skalan f. Vanligen indikeras armeringsmattorna direkt över stålstängerna med symbolen i för magnetiska metaller och mellan stålstängerna med symbolen k för omagnetiska metaller. Sökning av spänningsförande ledningar Spänningsförande ledningar kan detekteras i alla driftsätt. När en spänningsförande ledning lokaliserats visar displayen 7 symbolen a och skalan c ger utslag. Fortsätt att förskjuta mätverktyget över ytan för exaktare lokalisering av den spänningsförande ledningen. Efter upprepade förskjutningar kan den spänningsförande ledningen exakt lokaliseras. Är mätverktyget mycket nära ledningen blinkar lysringen 9 med rött ljus och en ljudsignal avges i korta intervaller. Anvisningar: – Spänningsförande ledningar kan lokaliseras lättare om strömförbrukare (t.ex. lampor, apparater) är anslutna till ledningen och påkopplade. – Under vissa villkor (som t.ex. bakom metallytor eller bakom ytor med hög vattenhalt) kan spänningsförande ledningar inte alltid upptäckas. Den spänningsförande ledningens signalstyrka är beroende av kabelns längd. Kontrollera därför med ytterligare mätningar inom området eller annan infor- mationskälla om en spänningsförande ledning förekommer. – Ledningar utan spänning kan lokaliseras som metallobjekt i driftsättet ”Metall”. Ledarpartkablar kan däremot inte detekteras (i motsats till massiv- kablar). – Statisk elektricitet kan leda till att ledningar inte exakt indikeras över ett större område. För bättre indikering lägg den lediga handflatan bredvid mät- verktyget mot väggen för att reducera den statiska elektriciteten. Arbetsanvisningar f Mätresultaten kan principberoende menligt påverkas av vissa omgiv- ningsvillkor. Detta kan t.ex. vara apparater i närheten som alstrar kraf- tiga magnetiska eller el-magnetiska fält, väta, metallhaltiga byggmate- rial, aluminiumdubblerade isoleringsmaterial eller ledande tapeter och kakel. Konsultera före borrning, sågning eller fräsning i väggar, tak eller golv även andra informationskällor (t.ex. byggnadsritningar). OBJ_BUCH-1380-004.book Page 70 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMSvenska | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Uppmärkning av objekt Lokaliserade objekt kan vid behov märkas ut. Mät på vanligt sätt. När objektets gränser eller centrum lokaliserats kan stället märkas ut genom markeringsöpp- ningen 8. Temperaturövervakning Mätverktyget är försett med temperaturövervakning, eftersom en exakt mätning endast kan utföras när temperaturen är konstant i mätverktygets inre. Lyser indikeringen för temperaturövervakning d ligger mätverktyget inte inom drifttemperaturens gränser eller har utsatts för temperaturväxlingar. Slå från mätverktyget och låt först temperaturen balanseras innan mätverktyget återstartas. Varningsfunktion Om på displayen symbolen b visas, måste mätningen startas på nytt. Ta bort mätverktyget från väggen och lägg upp det på ett annat ställe. Om på displayen 7 symbolen b blinkar, sänd mätverktyget i medlevererat skyddsfodral till en auktoriserad kundtjänst. Efterkalibrering Om i driftsättet ”Metall” skalan f har konstant utslag, även om inget metallobjekt finns i närheten av mätverktyget, kan mätverktyget efterkalibreras manuellt. – Slå från mätverktyget. – Avlägsna alla objekt som finns i närheten av mätverktyget som eventuellt indike- ras, även armbandsur eller metallringar, och håll sedan mätverktyget i luften. Kontrollera att batteriindikatorn e visar en kapacitet på minst 1/3: Håll mätverktyget så att typskylten 12 är riktad mot golvet. Undvik ljuskällor eller direkt solsken inom sensorområdet 11 och 12, men täck inte över områ- det. – Tryck samtidigt knapparna 5 och 4 och håll båda knapparna nedtryckta tills lysringen 9 lyser med rött ljus. Släpp sedan båda knapparna. – Om kalibreringen lyckats, startar mätverktyget efter några sekunder och är åter driftklart. Anvisning: Om mätverktyget inte startar automatiskt, upprepa efterkalibre- ringen. Skulle mätverktyget inte ännu starta, sänd det i medlevererat skydds- fodral till en auktoriserad kundtjänst. Underhåll och service Underhåll och rengöring f Kontrollera mätverktyget för varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar i mätverktygets inre kan en säker funktion inte längre garanteras. Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete. Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös- ningsmedel. För att inte påverka mätresultaten får inom sensorområdet 11 på detektorns fram- och baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut inte skyltar av metall. Ta inte bort glidytorna 10 från mätverktygets baksida. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt. Lagra och transportera mätverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats. För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 13. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 71 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM72 | Norsk 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produk- ter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara mätverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felak- tiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på mil- jövänligt sätt lämnas in för återvinning. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUK- SENE. f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverktøyets sikker- het. f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper. f Måleverktøyet kan av teknologiske grunner ikke garantere full sikker- het. For å utelukke farer må du sjekke andre informasjonskilder som kon- struksjonstegninger, bilder fra byggetiden etc. før hver boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøinnflytelser som luftfuktighet eller nærhet til andre elektriske maskiner kan innskrenke måleverktøyets nøyak- tighet. Veggenes type og tilstand (f.eks. fuktighet, metallholdige byggemate- rialer, lededyktige tapeter, isolasjonsmaterialer, fliser) og antall, type, stør- relse og posisjon til objektene kan forfalske måleresultatene. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 72 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AMNorsk | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 838 | (20.4.11) Produkt- og ytelsesbeskrivelse Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til søking etter metall (jern- og ikke-jern-metall, f.eks. armeringsjern), trebjelker og spenningsførende ledninger i vegger, tak og gulv. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverk- tøyet på illustrasjonssiden. 1 Tast for driftstype «Tørrbygging» 2 Tast for displaybelysning 3 Deksel til batterirom 4 Tast lydsignal 5 På-/av-tast 6 Tast for driftstype «Metall» 7 Display 8 Markeringsåpning 9 Lysring 10 Gleiter 11 Sensorområde 12 Typeskilt 13 Beskyttelsesveske Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Anvisning for objekttype «Spenningsførende ledning» b Anvisning for varselfunksjonen c Skala for «Spenningsførende ledning» d Indikator for temperaturovervåking e Batteri-indikator f Skala for driftstypene «Metall» og «Tørrbygging» g Anvisning for objekttype «Ikkemetallobjekt» h Anvisning av driftstypen «Tørrbygging» i Anvisning for objekttype «Magnetisk metall» j Anvisning av driftstypen «Metall» k Anvisning for objekttype «Ikke magnetisk metall» l Anvisning av avslått lydsignal Tekniske data Digital detektor PMD 10 Produktnummer 3 603 F81 000 Max. registreringsdybde* – Jernmetaller – Ikkejern-metaller (kopper) – Strømførende ledninger 110–230 V (ved aktivert spenning)** –Tre 100 mm 80 mm 50 mm 25 mm *avhengig av driftstype, material og størrelse samt undergrunnens material og tilstand **mindre registreringsdybde ved ikke-spenningsførende ledninger f Måleresultatet kan gi dårligere nøyaktighet ved en ugunstig type undergrunn. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. OBJ_BUCH-1380-004.book Page 73 Wednesday, April 20, 2011 10:12 AM74 | Norsk 2 609 140 838 | (20.4.11) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 iht. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 1999/5/EF. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 01.04.2011 Montering Innsetting/utskifting av batteri Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-mangan-batterier. Til åpning av batteriromdekselet 3 skyver du dette i pilretning bort fra batteri- rommet. Sett inn medlevert batteri. Pass på korrekt poling som vist på innersi- den av batterirommet. Batteri-indikatoren e viser alltid aktuell batteristatus: – Batteriet er fullt oppladet – Batteriet har 2/3 kapasitet eller mindre – Batteriet har 1/3 kapasitet eller mindre – Skift ut batteriet f Ta batteriet ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Batteriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk. Bruk f Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling. f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatur- svingninger. Ved større temperatursvingninger må du først la det tempe- reres før du slår det på. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin- ger kan presisjonen til måleverktøyet og meldingen på displayet innskrenkes. f Bruk eller drift av sendeanlegg, som f.eks.WLAN, UMTS, flyradar, sen- demaster eller mikrobølger, i nærheten kan påvirke målefunksjonen. Automatisk utkopling etter ca. 5min Driftstemperatur –10 °C...+50 °C Lagertemperatur –20 °C...+70 °C Batteri 1x9V6LR61 Driftstid ca.