Dinamica Plus D9 T - Кафемат DELONGHI - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Автоматска кафемашина со мелница
Бренд	De'Longhi
Модел	Dinamica Plus D9 T
Употреба	Само за домаќинство
Електрично напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинална струја	10 A
Видови пијалаци	Кафе, млеко, растителни пијалаци, топла вода
Функција на пареа	Да
Шолја за млеко	Вклучена
Ладна екстракција (Cold Extraction)	Да (ако е предвидена на моделот)
Автоматско чистење на шолјата	Да (функција Clean)
Препорачано отстранување на камен	Исклучиво De'Longhi средство за отстранување камен
Одржување на групата за инфузија	Секои 30 дена (отстранлива)
Одржување на резервоарот за вода	Секои 30 дена
Потребен слободен простор (страни/заден)	Минимум 3 см
Потребен слободен простор (над)	Минимум 15 см
Минимална температура на складирање	0 °C (не изложувајте на мраз)
Минимална возраст за употреба (без надзор)	8 години (под надзор)
Надворешно чистење	Мека крпа, неутрален детергент
Вклучени додатоци	Шолја за млеко, travel mug (според моделот)
Страници на упатството	96

Често поставувани прашања - Dinamica Plus D9 T DELONGHI

Која вода да се користи во машината Dinamica Plus D9 T?

Користете само свежа вода за пиење. Не користете газирана или дестилирана вода. Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 3 дена за топли пијалаци. Пред ладна екстракција, испразнете, исплакнете и наполнете со свежа вода.

Може ли да користам растително млеко во машината?

Да, машината прифаќа кравјо млеко и растителни пијалаци. Не користете сурово млеко. Користете пастеризирано млеко, UHT или растителни пијалаци чувани според упатствата. Системите за чистење не гарантираат целосно отстранување на алергените.

Како да ја исчистам групата за инфузија?

Групата за инфузија е отстранлива. Чистете ја секои 30 дена следејќи ги дадените упатства. Користете мека крпа и неутрален детергент. Не користете метални предмети за да избегнете гребнатини.

Колку често треба да ја отстранувам каменот од машината?

Извршете отстранување на камен според зачестеноста наведена во упатствата или предложена од корисничкиот интерфејс. Користете исклучиво De'Longhi средство за отстранување камен. Непочитувањето може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранција.

Што да се прави ако машината не се користи неколку дена?

Ако планирате да не ја користите машината повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и искористете ја функцијата „празнење на колото“ ако е достапна. При повторно вклучување, испорачајте без да консумирате следниве пијалаци: топла вода, пареа, топло кафе и ладна екстракција (ако е предвидена).

Дали машината е погодна за лица со намалена подвижност?

Да, уредот може да го користат лица со намалени способности под услов да бидат надгледувани или да имаат добиено упатства. Деца над 8 години можат да го користат под надзор. Чистењето не треба да го вршат деца под 8 години.

Како да ја исчистам шолјата за млеко?

Расклопете ја шолјата и исчистете ги сите делови според опишаната постапка. Користете ја функцијата „Clean“ ако е достапна. Ако чувате млеко во шолјата во фрижидер, не надминувајте 2 дена за топло млеко и 1 ден за ладно млеко. По 30 минути надвор од фрижидер, испразнете, расклопете и исчистете.

Кои се поставките за слободен простор за инсталација?

Оставете слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на уредот, страните и задниот дел, како и 15 cm одозгора. Не поставувајте ја машината во близина на мијалници или чешми. Избегнувајте места каде температурата може да падне под 0°C.

Може ли да ја користам машината за нешто друго освен кафе?

Уредот е дизајниран за подготовка на пијалаци од кафе, млеко, растителни пијалаци и топла вода. Секоја друга употреба се смета за неправилна и опасна. Не ги користете додатоците за други пијалаци.

Што да се прави во случај на дефект?

Не обидувајте се сами да поправате. Исклучете ја машината, исклучете го приклучокот и контактирајте ја Техничката поддршка на De'Longhi. Не правете никакви неовластени поправки.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК Dinamica Plus D9 T DELONGHI

AVVERTENZE DI SICUREZZA MACCHINA DA CAFFE

SAFETYWARNINGS COFFEE MACHINES

SICHERHEITSHINWEISE KAFFEEMASCHINE

CONSIGNES DE SECURITE MACHINE A CAFÉ

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN KOFFIEMACHINE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CAFETERA

ADVERTIMENTS DE SEGURETAT CAFETERA

ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA MÁQUINA DE CAFÉ

ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA MÁQUINA DE CAFÉ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КОФЕМАШИНАТА

КАУЫНСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ КОФЕМАШИНАЛАР

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK KÁVÉFŐZŐGÉP

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ KÁVOVAR

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ЗА КАФЕМАТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА ЕКСПРЕС ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КАФЕМАТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КАФЕМАТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КАФЕМАТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КАФЕМАТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА АПАРАТ ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КАФЕМАТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА МАШИНА ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА АПАРАТ ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА МАШИНА ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА МАШИНА ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА МАШИНА ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА МАШИНА ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА МАШИНА ЗА КАФЕ

стр. 3, стр. 6

5.9

стр.

4.15

.18, стр. 21

стр. 23

стр. 26, стр. 29

стр. 33

стр. 37, стр. 40, стр. 43

стр. 43, стр. 46, стр. 49

стр. 52

стр. 54

стр. 57

стр. 60

стр. 63

стр. 65

стр. 68

стр. 71

стр. 74

стр. 77

стр. 80

стр. 83

стр. 86

стр. 88

2

IT

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

• Намена: Овој апарат е наменет за подготовка на пијалоци базирани на кафе, млеко, пијалоци од растително потекло и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Не користете ги додатоците за производство на пијалоци различни од опишаните во упатствата. Секоја друга употреба се смета за неправилна и потенцијално опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е предвидена употреба во: простории наменети за кујна за персонал во продавници, канцеларии и други работни области, селски туризам, хотели, соби за издавање, мотели и други сместувачки објекти.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедно користење на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент е подложна на остаточна топлина по употребата, а надворешните делови на апаратот може да останат топли неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За моделите со стаклени површини, не користете го апаратот ако површината е напукната.
• Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, заменете ги исклучиво во овластен сервис, за да се спречат ризици.
• Машини со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на конекторот на кабелот за напојување или на неговото лежиште на задната страна на апаратот.
• За време на употреба, машината за кафе не смее да се става во кабинет.

За чистење, никогаш не потопувајте ја машината во никаква течност.

• Извршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни напитоци.
• ВНИМАНИЕ: За чистење на апаратот не користете алкални детергенти кои можат да го оштетат: користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат деца. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од струја ако го оставате без надзор и пред да го составите, расклопите или чистите.
• Модели со функција „Кана за кафе“: почекајте 5 минути помеѓу две дозирања.

Површините означени со овој симбол стануваат жешки при употреба (симболот е присутен само кај некои модели).

Бидејќи апаратот работи на електрична струја, не може да се исклучи можноста да генерира електрични удари.

Затоа, придржувајте се до следните безбедносни предупредувања:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Осигурете се дека штекерот што го користите е секогаш слободно достапен, бидејќи само така ќе можете да го извадите приклучокот кога е потребно.
• Ако сакате да го извадите приклучокот од штекерот, дејствувајте директно на приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.
• Во случај на дефект на апаратот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и обратете се во техничката служба.
• Пред какво било чистење, исклучете ја машината, извадете го приклучокот од штекерот и оставете ја машината да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Менувањето на оригиналните поставки за автоматско исклучување доведува до зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, експандиран полистирол) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: апаратот може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се одвојат. Ракувајте внимателно и држете ги малите делови подалеку од деца.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода и при работа може да се создаде водена пареа.

При работа (автоматско испирање, точење топли напитоци, точење пареа, операции за чистење), внимавајте да не дојдете во контакт со прскања топла вода или пареа.

Кога апаратот работи, решетката за чаши може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Внимателно прочитајте ги сите приложени упатства пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреди и оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети настанати поради непочитување на овие упатства за употреба.

Забелешка:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе De'Longhi.

Чувајте ја оваа брошура внимателно заедно со приложените упатства за апаратот.

Ако апаратот се даде на други лица, предајте им ги и овие упатства за употреба.

2.2 Која вода да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи?

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци. Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергии или сомневање за алергии и/или нетолеранции, проверете дали вашата машина не била користена со видови млеко или растителни напитоци кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕЛИМИНАРНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете ја исправноста на апаратот и присуството на сите додатоци. Не користете го апаратот доколку има видливи оштетувања. Обратете се до техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталација на апаратот, мора да ги почитувате следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на апаратот, страничните делови и задниот дел, и слободен простор од најмалку 15 cm над машината за кафе.
• Евентуалното навлегување на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не инсталирајте го апаратот во просторија каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да биде оштетен од остри рабови или од допир со топли површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на табличката со податоци на дното на апаратот.

Поврзете го апаратот само со струјна приклучница инсталирана според прописите, со минимална носивост од 10 А и со ефикасно заземјување.

Во случај на некомпатибилност помеѓу приклучницата и приклучокот на апаратот, заменете ја приклучницата со соодветен тип, од квалификуван персонал.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

При првата употреба, воденото коло е празно, поради што машината може да биде многу бучна: бучавата ќе се намали како што колото се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно изведувајте периодично чистење на машината и на присутните додатоци, како што е наведено во приложените упатства и/или предложено од апаратот преку екранот или светлосните индикатори.
• За чистење на апаратот не користете растворувачи, абразивни и алкални детергенти или алкохол, кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или остатоци од кафе, бидејќи тие би можеле да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при прва употреба

• При првата употреба, посветете максимално внимание на чистењето на апаратот и на отстранливите додатоци, наменети за контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е предвидено во приложените упатства. Проверете ги упатствата за постапката за миење на додатоците и кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• При првата употреба, потребно е да се испорача, пред консумирање на напитоците:
• 5 ерогации топло кафе;
• 3 ерогации пареа (модели со ланца за пареа);
• 3 ерогации топла вода (модели со посветена функција);
• 3 ерогации млеко со карафа за млеко (ако е вклучена во моделот);
• 3 cold brew (ако е вклучено во моделот).

4.2 Продолжено некористење на апаратот

• Ако планирате да не ја користите машината повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако ја има во моделот).
• Кога повторно ќе ја вклучите машината, по 3 или повеќе дена некористење, испуштете ги следниве пијалаци за да ги потрошите: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак со ладна екстракција (ако е вклучен во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства.
• Пијалаци со топла екстракција: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена.
• Технологија за ладна екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред испуштање на пијалаци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за инфузија (ако е извадлива во моделот)

• Потребно е да се изврши чистење на оваа група на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на бокалот за млеко (ако е вклучен во моделот)

• Расклопете го бокалот за млеко и исчистете ги сите делови, секогаш следејќи ја постапката за миење дадена во приложените упатства.
• Ако во бокалот за млеко остане млеко или растителен напиток, по извршувањето на автоматското чистење „Clean“ (ако е предвидено), можете да го ставите бокалот во фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте го во фрижидер повеќе од 2 дена за топол бокал за млеко и 1 ден за ладен бокал за млеко. По тој период, испразнете го бокалот, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.
• По употребата, ако бокалот за млеко е празен или остане надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете го од евентуалните остатоци, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на бокалот за кафе (ако е вклучен во моделот):

• Погледнете ги упатствата за постапката на миење, следејќи ги упатствата дадени во приложените упатства.
• Се препорачува да го исплакнете бокалот за кафе по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот.
• Бокалот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патниот шолја (ако е вклучена во моделот)

• Се препорачува да го испиете напитокот подготвен во патниот шолја во рок од 2 часа.
• Исчистете го патниот шолја по секоја употреба, следејќи ги упатствата дадени во приложените упатства или на пакувањето. Не користете абразивни материјали кои би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања дадени со средството за отстранување на камен и упатствата на пакувањето.
• Се препорачува да се користи исклучиво De'Longhi средство за одстранување на камен. Употребата на несоодветни средства за одстранување на камен може да предизвика појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го одстранувањето на камен според зачестеноста и начинот утврдени во приложените упатства или според индикациите на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на индикациите за одстранување на камен може да предизвика појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за одстранување на камен може да ги оштети деликатните површини. Ако производот случајно се преврти, веднаш исушете го.

5. РЕФЕРЕНЦИ ЗА ПРОПИСИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не го отстранувајте апаратот заедно со домашниот отпад, туку предајте го на официјален пункт за одвоено собирање.

MK

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Наменска употреба: овој апарат е дизајниран и направен за подготовка на напитоци базирани на кафе, млеко, растителни напитоци и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Никогаш не користете ги додатоците за подготовка на напитоци различни од оние опишани во овие упатства. Секоја друга употреба се смета за неправилна и опасна. Производителот не е одговорен за штета настаната од неправилна употреба на апаратот.
• Ова е апарат само за домаќинство. Не е наменет за употреба во: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; фарми; од клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; средини од типот ноќевање со појадок.
• Апаратот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент останува жешка по употреба и надворешноста на апаратот може да ја задржи топлината неколку минути во зависност од употребата.
• ВАЖНО: Модели со стаклени површини: не користете го апаратот ако површината е напукната.
• Ако приклучокот или кабелот за напојување се оштетени, тие мора да бидат заменети само од сервисната служба за да се избегне секаков ризик.
• Апарати со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на конекторот за напојување или штекерот на задниот дел од апаратот.
• Апаратот за кафе не смее да се става во кабинет или кујнски елемент за време на употреба.

Никогаш не чистете го апаратот потопувајќи го во било каква течност.

• Темелно исчистете ги сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко или растителни напитоци.
• ВАЖНО: за да спречите оштетување на апаратот, не чистете со алкални детергенти; користете мека крпа и, каде што е применливо, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од деца под 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат деца. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето кога не е под надзор и пред склопување, расклопување или чистење.
• Модели со функција за кафемат: почекајте 5 минути помеѓу циклусите на варење.

Површините означени со овој симбол стануваат жешки при употреба (се однесува само на одредени модели).

Ова е електричен апарат и може да предизвика електричен удар.

Затоа треба да ги следите овие безбедносни предупредувања:

• Никогаш не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе.
• Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Проверете дали штекерот што се користи е слободно достапен во секое време, овозможувајќи апаратот да се исклучи кога е потребно.
• Исклучувајте директно само од приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот бидејќи може да го оштетите.
• За целосно исклучување на апаратот, мора да го извадите приклучокот од штекерот.
• Ако апаратот е неисправен, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја службата за корисници.
• Пред чистење на апаратот, исклучете го, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади.
• ВАЖНО: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување доведува до зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте ја целата амбалажа (пластични кеси, стиропор) подалеку од деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: апаратот може да содржи мали делови. Некои од овие делови може да треба да се расклопат при чистење и одржување. Ракувајте внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода и може да се формира пареа додека работи.

За време на работа (автоматско плакнење, точење топли пијалаци, испорака на пареа или процеси на чистење), внимавајте да избегнете контакт со прскање топла вода или пареа.

Кога апаратот работи, полицата за шолји може да стане многу жешка.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Прочитајте ги сите упатства за употреба внимателно пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да резултира со изгореници или оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штета што произлегува од непочитување на овие упатства за употреба.

Ве молиме запомнете:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте го ова упатство внимателно заедно со упатствата за употреба што се испорачани со апаратот.

Ако апаратот се пренесе на други лица, тие исто така мора да ги добијат овие упатства за употреба.

2.2 Која вода да се користи

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана (карбонизирана) или дестилирана вода.

2.3 Кој млечен/растителен напиток да се користи

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете само пастеризирано или UHT млеко или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Методите за чистење опишани во упатствата не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергии или сомневање за алергии и/или нетолеранции, проверете дали вашата машина не била користена со видови млеко или растителни напитоци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕД УПОТРЕБА

3.1 Проверка на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете дали производот е комплетен и неоштетен и дали се присутни сите додатоци. Не користете го апаратот ако е видливо оштетен. Контактирајте со De'Longhi корисничка служба.

3.2 Инсталирање на апаратот

Кога го инсталирате апаратот, треба да ги почитувате следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина. По поставувањето на апаратот на работната површина, оставете простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на апаратот и страничните и задните ѕидови и најмалку 15 cm над машината за кафе.
• Продор на вода во апаратот може да предизвика оштетување. Не поставувајте го апаратот блиску до славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не инсталирајте го апаратот во просторија каде температурата може да падне под точката на замрзнување.
• Поставете го кабелот за напојување така што не може да се оштети од остри рабови или контакт со топли површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со податоци на дното на апаратот.

Поврзете го апаратот само на ефикасно заземјен и правилно инсталиран штекер со минимална струја од 10 А.

Ако штекерот не одговара на приклучокот на апаратот, заменете го штекерот со соодветен тип од квалификуван професионалец.

3.4 Поставување на апаратот

При првата употреба на машината, водениот круг ќе биде празен и работењето може да биде многу бучно. Бучавата ќе се намали како што кругот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно извршете го редовното чистење на машината и нејзините додатоци, како што е наведено во приложените упатства за употреба и/или како што е прикажано на екранот или со светлосни индикатори на самиот апарат.
• Не користете растворувачи, абразивни или алкални средства за чистење, ниту алкохол за чистење на апаратот, бидејќи тие можат да го оштетат: користете мека крпа и, каде што е применливо, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или остатоци од кафе, бидејќи тие можат да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред прва употреба

• При првата употреба, исчистете го апаратот и отстранливите додатоци што доаѓаат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е наведено во приложените упатства за употреба. Проверете во приложените упатства за постапката за миење на додатоците, вклучувајќи кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• Пред прва употреба, испуштете ги следниве напивки без да ги конзумирате:
• 5 топли кафиња;
• 3 циклуси на пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 циклуси на топла вода (модели со посебна функција);
• 3 циклуси со млеко со млечна карафа (ако е вклучена во моделот);
• 3 циклуси на ладно варење (ако е вклучено во моделот).

4.2 Подолго некористење на апаратот

• Ако машината нема да се користи подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот за вода и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако ја има на моделот).
• При вклучување на машината по 3 или повеќе дена без употреба, испуштете ги, без да ги конзумирате, следниве напивки: топла вода, пареа, топло кафе и ладен екстракт (ако е вклучен во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода.

• Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги дадените упатства.
• Напивки што се служат топли: Водата во резервоарот треба да се менува барем на секои 3 дена.
• Технологија за ладно варење (ако е вклучена во моделот): Пред да подготвите ладни напивки, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го темелно и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива кај моделот)

• Ова треба да се чисти на секои 30 дена, следејќи ги дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на млечниот сад (ако е вклучен во моделот)

• Расклопете го млечниот сад и исчистете ги сите делови, следејќи ја постапката за миење прикажана во дадените упатства.
• Ако млекото или пијалаците на растителна основа останат во млечниот сад, по извршувањето на автоматската операција „Чистење“ (ако е достапна), млечниот сад може да се чува во фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте го повеќе од 2 дена во фрижидер за топли млечни садови и 1 ден за ладни млечни садови. По овој период, испразнете го млечниот сад, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во дадените упатства.
• По употреба, ако млечниот сад е празен или е оставен надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете го преостанатиот производ, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во дадените упатства.

4.6 Чистење и одржување на кафеникот (ако е вклучен во моделот):

Погледнете ги упатствата за постапката за миење, следејќи ги насоките наведени во дадените упатства. По секоја употреба, се препорачува чистење на кафеникот со топла вода и благ детергент за миење садови. Потоа исплакнете

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

• Наменска употреба: Овој уред е наменет за подготовка на кафе и млечни пијалаци, пијалаци од растително потекло и топла вода. Во резервоарот користете само вода. Користете ги додатоците само за подготовка на пијалаци опишани во упатството за употреба. Секоја друга употреба се смета за неправилна и со тоа опасна. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба на уредот.
• Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба. Употребата не е предвидена во: простории што се користат како кујни за персоналот на продавници, канцеларии и други работни области

темелно со топла вода за да се отстранат остатоците од детергентот. - Кафеникот може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патничката чаша (ако е вклучена во моделот)

• Пијалакот подготвен во патничката чаша треба да се конзумира во рок од 2 часа.
• Исчистете го патниот сад по секоја употреба, следејќи ги упатствата во приложеното упатство или упатствата дадени со машината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за одстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања дадени со средството за одстранување на камен и упатствата на пакувањето.
• Користете само средство за одстранување на камен испорачано од De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за одстранување на камен може да резултира со дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете одстранување на камен според зачестеноста и методите наведени во дадените упатства, или означени од корисничкиот интерфејс.
• Непочитувањето на упатствата за одстранување на камен може да резултира со дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за одстранување на камен може да оштети деликатни површини. Ако производот случајно се истури, веднаш исушете го.
• РЕГУЛАТОРНИ РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со Европската регулатива бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со храна.

1. ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Апаратот не смее да се отстранува со домашен отпад, туку треба да се однесе во овластен центар за одвојување и рециклирање на отпад.

• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

Површината на грејниот елемент задржува остаточна топлина по употребата, а надворешните делови на апаратот, во зависност од употребата, може да останат топли некое време. ВНИМАНИЕ: Моделите со стаклени површини не смеат да се користат ако површината е напукната. - Доколку кабелот или приклучокот се оштетени, заменете ги исклучиво во овластен сервис за да се избегне секаков ризик. - Кај апаратите со одвојлив кабел: избегнувајте прскање вода на конекторот на кабелот или на неговото приклучно место на задната страна на апаратот. - За време на употреба, внимавајте апаратот да не биде ставен во кабинет.

Никогаш не потопувајте го апаратот во течности за чистење.

• Внимателно исчистете ги сите делови, особено оние што доаѓаат во контакт со млеко или растителни напитоци.
• ВНИМАНИЕ: Не користете алкални средства за чистење на апаратот, бидејќи може да се оштети. Користете мека крпа и, по потреба, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години, под услов да бидат под надзор или да се обучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца под 8 години.
• Овој апарат може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да се обучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат деца. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од струја кога е без надзор, како и пред монтажа, демонтажа или чистење.
• Модели со функција „Кана за кафе“: Почекајте 5 минути помеѓу две подготовки.

Површините означени со овој симбол се загреваат за време на употребата (симболот е присутен само кај некои модели).

Бидејќи апаратот работи на електрична енергија, не може да се исклучи можноста за електричен удар.

Затоа, ве молиме, придржувајте се до следните безбедносни упатства:

• Никогаш не допирајте го уредот со влажни или мокри раце или стапала.
• Не допирајте го приклучокот за струја со влажни раце.
• Осигурете се дека штекерот што го користите е секогаш лесно достапен, бидејќи само така ќе можете да го извлечете приклучокот кога е потребно.
• За да го извлечете приклучокот од штекерот, фатете го директно за приклучокот. Не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на уредот од струја, извлечете го приклучокот од штекерот.
• Ако уредот е неисправен, не обидувајте се сами да го поправите. Исклучете го уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја техничката служба за корисници.
• Пред секое чистење, исклучете ја машината за кафе, извлечете го приклучокот од штекерот и оставете ја да се олади. ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување води до поголема потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Материјалот за пакување (пластични кеси, стиропор) чувајте го подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: Уредот може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се отстранат. Постапувајте внимателно и држете ги децата подалеку од мали делови.

Опасност од изгореници!

Овој уред произведува топла вода, па за време на работа може да се создаде водена пареа.

За време на работа (автоматско испирање, подготовка на топли напитоци, испуштање пареа, процеси на чистење) внимавајте да не дојдете во допир со топли прскања вода или пареа.

Кога уредот работи, држачот за шолји може да биде жежок.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за ракување

Пред употреба на апаратот, внимателно прочитајте го приложеното упатство за ракување. Непочитувањето на ова упатство може да доведе до повреди и оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од непочитување на ова упатство.

Напомена:

Овие безбедносни упатства важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте ја оваа брошура заедно со упатството за ракување што е приложено кон апаратот.

Доколку го пренесете апаратот на други лица, мора да им го предадете и ова упатство.

2.2 Која вода треба да се користи?

• Користете само свежа вода.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кој вид млеко/растителен напиток треба да се користи?

Машината за кафе може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци. - Не користете сурово млеко. - Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитоци кои се чуваат според упатствата на производителот. - Системите за чистење наведени во приложеното упатство не гарантираат целосно отстранување на алергени. - Доколку имате алергии или сомневање за алергии и/или нетолеранции, проверете дали вашата машина за кафе не била користена со видови млеко или растителни напитоци кои содржат алергени кои можат да предизвикаат алергии или супстанции кои предизвикуваат нетолеранција кај вас.

3. ПРВИ ЧЕКОРИ

3.1 Проверка на апаратот

По распакувањето, проверете дали уредот е неоштетен и дали нема недостаток на додатоци. Доколку се забележат оштетувања, уредот во никој случај не смее да се користи. Обратете се до техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на уредот

При инсталацијата на уредот, мора да се почитуваат следните безбедносни упатства:

• Уредот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите уредот на работната површина, проверете дали помеѓу површините на машината за кафе, страничните ѕидови и задниот ѕид има слободен простор од најмалку 3 см, а над машината за кафе најмалку 15 см.
• Ако водата навлезе во уредот, тој може да се оштети. Не го поставувајте уредот во близина на славини или мијалници.
• Уредот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не го поставувајте уредот во

просторија каде температурата може да падне под точката на мрзнење.

• При поставувањето на кабелот за напојување, внимавајте да не биде оштетен од остри рабови или од допир со жешки површини (на пример, електрични плочи за готвење).

3.3 Приклучување на уредот

Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа на дното на уредот.

Приклучете го уредот само на правилно инсталирана и заземјена струјна приклучница со минимална моќност од 10А. Ако приклучницата не одговара на приклучокот на вашиот уред, заменете ја со соодветна приклучница од страна на стручно лице.

3.4 Прво пуштање во работа на уредот

При првата употреба, водениот круг е празен, па машината за кафе може да биде многу гласна: бучавата постепено ќе се намалува додека кругот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Редовно чистете ја машината за кафе и нејзините додатоци според упатствата дадени во приложеното упатство за употреба и/или според индикациите на уредот на екранот или преку контролните светла.
• За чистење на уредот не користете растворувачи, абразивни и алкални средства за чистење или алкохол, бидејќи може да се оштети: користете мека крпа и, по потреба, неутрално средство за чистење.
• За отстранување на наслаги или остатоци од кафе не користете метални предмети, бидејќи тие можат да ги изгребат површините од метал или пластика.

4.1 Чистење при прва употреба

• При прва употреба, исчистете го уредот и отстранливите додатоци кои се наменети да дојдат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, според упатствата дадени во приложеното упатство за употреба. Погледнете во приложеното упатство како се чистат додатоците и кои делови може да се мијат во машина за садови.
• При прва употреба, следниве подготовки треба да се истурат пред да можете да уживате во напитоците:
• 5 топло подготвени кафиња;
• 3 подготовки со пареа (модели со парна млазница);
• 3 подготовки со топла вода (модели со соодветна функција);
• 3 подготовки со млеко и млечна карафа (ако моделот е опремен со тоа);
• 3 Cold Brew (ако моделот е опремен со тоа).

4.2 Подолго некористење на уредот

• Ако уредот не се користи повеќе од 3 дена, резервоарот за вода мора да се испразни и да се користи функцијата „Празнење на водениот круг“ (доколку моделот ја има оваа функција).
• Кога повторно ќе го вклучите уредот по 3 или повеќе дена некористење, мора да подготвите и да ги истурите следниве пијалаци, наместо да ги уживате: топла вода, пареа, топло кафе и пијалаци со ладна екстракција (доколку моделот ја има оваа функција).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според упатствата во приложеното упатство за употреба. - Топли пијалаци: Водата во резервоарот мора да се менува најмалку на секои 3 дена. - Технологија за ладна екстракција (доколку моделот ја има): Пред издавање на пијалаци со ладна екстракција, резервоарот за вода мора да се испразни, да се исплакне и да се наполни со свежа вода.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (доколку е отстранлива кај моделот)

• Таа мора да се чисти на секои 30 дена според упатствата во приложеното упатство за употреба.

4.5 Чистење и одржување на млечниот сад (доколку моделот е опремен со него)

• Расклопете го млечниот сад и исчистете ги сите делови според упатствата за чистење во приложеното упатство за употреба.
• Ако млекото или пијалаците од растително потекло останат во млечниот сад, по автоматското чистење „Clean“ (доколку е предвидено), садот може да се стави во фрижидер за подоцнежна употреба. Садот за топло млеко не смее да се чува во фрижидер подолго од 2 дена, а садот за ладно млеко не подолго од 1 ден. По ова време, млечниот сад мора да се испразни и расклопи, и сите делови мора да се исчистат според упатствата во приложеното упатство за употреба.
• Ако млечниот сад е празен по употреба или останал надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, мора да се ослободи од сите остатоци и да се расклопи, и сите делови мора да се исчистат според упатствата во приложеното упатство за употреба.

4.6 Чистење и одржување на кафеникот (доколку моделот е опремен со него):

• Следете ги упатствата за чистење во приложеното упатство за употреба.
• Се препорачува кафеникот да се исплакнува со чиста вода и благ детергент по секоја употреба. Потоа исплакнете го темелно со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот. Кафеникот може да се чисти во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на чашата To Go (доколку моделот е опремен со неа)

• Се препорачува подготвениот пијалак во чашата To Go да се конзумира во рок од 2 часа.
• Исперете го чашата за носење по секоја употреба според упатството што е приложено или според упатството за ракување што е приложено кон машината за кафе. Не користете абразивни материјали, бидејќи тие можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба на средството за отстранување на камен, внимателно прочитајте ги приложените безбедносни упатства и информациите на пакувањето.
• Користете исклучиво средство за отстранување на камен од De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување на камен може да доведе до појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го отстранувањето на камен толку често и на начинот што е наведен во приложеното упатство за ракување или на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за отстранување на камен може да доведе до појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување на камен може да ги оштети чувствителните површини. Ако производот случајно се истури, мора веднаш да се избрише.

5. НОРМАТИВНИ ПОВИКУВАЊА

Овој производ ги исполнува барањата на Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети кои се наменети за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Уредот не смее да се отстранува со домашниот отпад, туку мора да се предаде на официјално собирно место.

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Употреба во согласност со предвидената намена: овој апарат е дизајниран за подготовка на пијалоци од кафе, млеко, растителни пијалоци и топла вода. Користете само вода за пиење во резервоарот. Не користете ги додатоците за подготовка на пијалоци различни од оние опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за НЕСООДВЕТНА и затоа опасна. Производителот не е одговорен за штети што произлегуваат од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Неговата употреба не е предвидена во: простории што служат како кујна за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, селски туристички објекти, хотели, соби за издавање, мотели и други сместувачки објекти.
• Апаратот може да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без потребното искуство и знаење, под услов да бидат под надзор или да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
• Набљудувајте ги децата за да се осигурате дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето, кои се наменети да ги врши корисникот, не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент е подложна на остаточна топлина по употребата, а надворешните делови на апаратот може да останат топли неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За моделите со стаклени површини, не користете го апаратот ако стаклената површина е напукната.
• Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, заменете ги исклучиво во сервисната служба за да се спречи секаков ризик.
• Машини со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на конекторот на кабелот за напојување или на неговото лежиште на работ на апаратот.
• За време на употребата, машината за кафе не смее да се става во внатрешноста на мебел.

За чистење, никогаш не потопувајте ја машината во никаква течност.

• Извршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни напитоци.
• ВНИМАНИЕ: За чистење на апаратот не користете алкални детергенти кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години, под услов да бидат надгледувани или да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разберат ризиците. Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца под 8 години без надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани или да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разберат ризиците.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смеат да го користат деца. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучете го апаратот од струја ако е оставен без надзор и пред да го составите, расклопите или чистите.
• Модели со функција „Кафе карафа“: почекајте 5 минути помеѓу две издавања.

Површините означени со овој симбол стануваат жешки за време на употреба (симболот е присутен само на одредени модели).

Бидејќи апаратот работи на електрична енергија, не е исклучено да генерира електрични празнења.

Затоа, почитувајте ги следните безбедносни упатства:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Осигурете се дека штекерот што го користите е секогаш слободно достапен, за да се обезбеди исклучување во случај на потреба.
• За да го исклучите приклучокот од штекерот, дејствувајте директно на приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, може да се оштети.
• За целосно исклучување на апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот.
• Во случај на дефект на апаратот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот и обратете се до техничката служба.
• Пред да извршите какво било чистење, исклучете ја машината, извлечете го приклучокот од штекерот и оставете ја машината да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Менувањето на фабричките поставки за автоматско исклучување доведува до зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, експандиран полистирен) подалеку од дофат на деца.

РИЗИК ОД ГУШЕЊЕ: апаратот може да содржи мали делови. При операциите на чистење и одржување, некои од овие делови може да се демонтираат. Ракувајте внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од деца.

Ризик од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода и, додека работи, може да се формира водена пареа.

За време на работењето (автоматско плакнење, издавање топли пијалаци, издавање пареа, операции на чистење), внимавајте да не дојдете во контакт со прскања од топла вода или пареа.

Кога апаратот работи, плочата за потпирање на чашите може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Внимателно прочитајте ги сите приложени упатства пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да биде извор на повреди и оштетувања на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети кои произлегуваат од непочитување на ова упатство.

Забелешка:

Овие безбедносни упатства важат за сите машини за кафе De'Longhi.

Внимателно чувајте ја оваа брошура со упатствата што доаѓаат со апаратот.

Во случај да го дадете апаратот на други лица, предајте им го и ова упатство.

2.2 Која вода да се користи?

Користете само свежа вода за пиење. - Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителна напитка да се користи?

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитки.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитки чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергии или сомневање за алергии и/или нетолеранции, проверете дали машината не била користена со видови млеко или растителни напитки кои содржат алергени или супстанции кои предизвикуваат алергии или нетолеранции.

3. ПРЕТХОДНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на апаратот

По отстранување на пакувањето, проверете ја исправноста на апаратот и присуството на сите додатоци. Не користете го

апаратот ако има видливи оштетувања. Обратете се до техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталација на апаратот, почитувајте ги следните безбедносни упатства:

• Машината испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на апаратот, страничните делови и задниот дел, како и слободен простор од најмалку 15 cm над машината за кафе.
• Евентуално истекување на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата замрзне внатре. Не инсталирајте го апаратот на место каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што да не биде оштетен од остри рабови или од допир со топли површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Приклучување на апаратот

Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката под апаратот.

Приклучете го апаратот исклучиво на штекер од 10 А, инсталиран според правилата на струката и со ефикасно заземјување.

Во случај на некомпатибилност помеѓу штекерот и приклучокот на апаратот, контактирајте квалификуван електричар за да го замени штекерот.

3.4 Прво пуштање во работа на машината

При првата употреба, водениот круг е празен, поради што машината може да биде многу бучна: бучавата ќе се намали како што кругот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно извршете го периодичното чистење на машината и на додатоците, како што е наведено во приложените упатства и/или предложено од апаратот на екранот или преку светлосните индикатори.
• За чистење на апаратот, не користете растворувачи, абразивни и алкални детергенти или алкохол што би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, по потреба, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или остатоци од кафе, бидејќи тие би можеле да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред првата употреба

• При првата употреба, бидете внимателни при чистењето на апаратот и на подвижните додатоци, наменети за контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е наведено во

instructions fournies. Консултирајте се со дадените упатства за да ја дознаете постапката за перење на додатоците и кои од нив може да се стават во машина за миење садови.

• При првата употреба, потребно е да се испорачаат, без да се консумираат пијалаците:
• 5 дози топло кафе;
• 3 дози пареа (модел со млазница за пареа);
• 3 дози топла вода (модели со наменска функција);
• 3 дози млеко со карафа за млеко (ако е испорачана со моделот);
• 3 ладни инфузии (ако е предвидено на моделот).

4.2 Подолго некористење на апаратот

• Ако се планира машината да не се користи повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на системот“ (ако ја има на моделот).
• При повторното вклучување на машината, по 3 или повеќе дена некористење, испорачајте ги, без да ги консумирате, следниве пијалаци: топла вода, пареа, топло кафе и ладна екстракција (ако е предвидена на моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги дадените упатства.
• Пијалаци со топла дистрибуција: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена.
• Технологија за ладна екстракција (доколку е предвидена на моделот): Пред дистрибуција на пијалоци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за варење (доколку е отстранлива на моделот)

• Потребно е да се чисти на секои 30 дена следејќи ги дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на млеко карAFE (доколку е испорачана со моделот)

• Отстранете ја карафата за млеко и исчистете ги сите компоненти, секогаш следејќи ја постапката за миење наведена во дадените упатства.
• Ако во карафата за млеко остане млеко или растителен напиток, можно е, по извршеното автоматско чистење „Clean“ (доколку е предвидено), да се врати во фрижидер за следна употреба. Не чувајте ја карафата за млеко во фрижидер повеќе од 2 дена за топло млеко, и 1 ден за ладно млеко. По овој период, испразнете ја карафата за млеко, отстранете ја и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во дадените упатства.
• По употреба, ако карафата за млеко е празна или остане надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете ги сите остатоци, отстранете ја и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во дадените упатства.

4.6 Чистење и одржување на карафата за кафе (доколку е предвидена на моделот):

• Следете ја постапката за миење следејќи ги упатствата дадени во приложените инструкции.
• Се препорачува да ја исплакнете карафата за кафе по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од течноста за миење.
• Карафата за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на travel mug (доколку е испорачана со моделот)

• Се препорачува да го испиете напитокот подготвен во travel mug во рок од 2 часа.
• Исчистете ја travel mug по секоја употреба, консултирајќи се со упатството или инструкциите дадени со машината. Не користете абразивни материјали кои би можеле да ја оштетат површината на чашата.

4.8 Средство за одстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства што доаѓаат со средството за одстранување камен и упатствата наведени на пакувањето.
• Се препорачува да се користи исклучиво средство за одстранување камен на De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за одстранување камен може да предизвика дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го одстранувањето на камен според зачестеноста и начините наведени во упатствата дадени или генерирани на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за одстранување камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за одстранување камен може да ги оштети деликатните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш избришете го.

5. РЕФЕРЕНТНИ НОРМИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не фрлајте го апаратот со домашниот отпад, туку предајте го на селективно/овластено собиралиште.

NL

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Намена: Овој апарат е наменет за подготовка на пијалоци на база на кафе, млеко, растителни пијалоци и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Не користете други додатоци за подготовка на пијалоци освен оние опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за неправилна и затоа опасна. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е наменет за употреба во: простории наменети како кујни за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, туристички фарми, хотели, соби за издавање, мотели и други структури за престој.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот.
• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Дејствата за чистење и одржување што треба да ги изврши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент може да задржи остаточна топлина, а надворешноста на апаратот, во зависност од употребата, може да остане топла неколку минути.
• ВНИМАНИЕ: Кај моделите со стаклени површини, апаратот не смее да се користи ако површината е напукната.
• Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, тие, за да се избегне секаков ризик, смеат да се заменат исклучиво од Техничката служба.
• Машина со одвојлив кабел за напојување: спречете приклучокот на кабелот или приклучокот на апаратот да останат влажни.
• За време на употреба, машината за кафе не смее да се става во мебел.

Никогаш не потопувајте го апаратот во течност за да го исчистите.

Исчистете ги сите делови темелно, при што посветете посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко или растителни напитоци. - ВНИМАНИЕ!: за чистење на апаратот не користете алкални средства за чистење што можат да предизвикаат оштетувања: користете мека крпа, по потреба натопена со неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што се поврзани со него. Дејствата за чистење и одржување што треба да ги изврши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако се постари од 8 години и дејствуваат под надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца под 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што се поврзани со него.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смеат да го користат деца. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот кога апаратот е без надзор и пред да го монтирате, демонтирате или чистите.
• Модели со функција „Кафемат“: почекајте 5 минути помеѓу две подготовки.

Површините со овој симбол се загреваат за време на употреба (симболот е присутен само на некои модели).

Бидејќи уредот работи на електрична енергија, не може да се исклучи можноста да генерира електрични удари.

Затоа, придржувајте се до следните безбедносни упатства:

• Никогаш не допирајте го уредот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Проверете дали користениот штекер е секогаш лесно достапен, така што, доколку е потребно, приклучокот може да се извади од штекерот.
• Ако сакате да го извадите приклучокот од штекерот, фатете го директно за приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи тоа може да го оштети.
• За целосно исклучување на уредот, приклучокот мора да се извади од штекерот.
• Во случај на дефекти, не обидувајте се да го поправите уредот. Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја техничката служба.
• Исклучете го уредот пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и оставете ја машината да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Менувањето на оригиналните поставки за автоматско исклучување резултира со поголема потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, стиропор) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се демонтираат. Ракувајте со малите делови внимателно и чувајте ги подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Овој уред произведува топла вода и кога е во функција може да се создаде водена пареа.

Внимавајте при работа (автоматско испирање, истурање топли напитоци, испуштање пареа, чистење) да не дојдете во контакт со прскање топла вода или пареа.

Кога апаратот работи, држачот за чаши може да биде жежок.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Прочитајте ги внимателно сите дадени упатства пред да го користите апаратот. Занемарувањето на овие упатства може да доведе до повреди и оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штета настаната поради непочитување на овие упатства за употреба.

Внимание:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте ја оваа брошура внимателно, заедно со упатството за употреба што е испорачано со апаратот.

Ако апаратот се пренесе на други лица, мора да се приложи и ова упатство за употреба.

2.2 Која вода треба да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко или растителен напиток треба да се користи?

• Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитки кои се чуваат според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во приложеното упатство не гарантираат дека сите алергени ќе бидат отстранети.
• Проверете дали имате алергии или сомнителни алергии и/или нетолеранции, или дали вашата машина претходно не била користена со млеко или растителни напитки кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете дали апаратот е недопрен и дали сите додатоци се присутни. Не користете го апаратот доколку има видливи оштетувања. Контактирајте ја техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталирањето на апаратот, мора да се земат предвид следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина во околината. Поставете го апаратот на работната површина и проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на апаратот и страничните и задните ѕидови, и простор од најмалку 15 cm над машината за кафе.
• Водата што евентуално продира во апаратот може да предизвика оштетување. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Ако водата во апаратот замрзне, тоа може да предизвика оштетување. Не инсталирајте го апаратот во просторија каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да биде оштетен од остри рабови или контакт со топли површини (на пр. плочи за готвење).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на вредноста наведена на табличката на долната страна на апаратот.

Апаратот приклучете го само на струјно коло со соодветно инсталирана приклучница со минимална струја од 10 А и ефикасно заземјување.

Ако приклучокот на апаратот и приклучницата не одговараат, заменете ја приклучницата со соодветен тип од квалификуван персонал.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

При првата употреба, воденото коло е празно и машината може да прави многу бучава: бучавата се намалува како што колото се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Периодично вршете темелно чистење на машината и додатоците, како што е опишано во приложеното упатство за употреба и/или наведено на екранот или со индикаторските ламби на машината.
• При чистење на машината не користете растворувачи, абразивни средства, алкални средства за чистење или алкохол, бидејќи тие можат да ја оштетат машината: користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрално средство за чистење.
• Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или остатоци од кафе, бидејќи тие можат да ги оштетат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред првата употреба

• При првата употреба на машината, треба да ја исчистите машината и отстранливите додатоци кои се наменети за контакт со вода, кафе, млеко и растителни напитоци, со најголемо внимание, според приложеното упатство за употреба. Погледнете го приложеното упатство за употреба за постапката за миење на додатоците и проверете кои од нив се погодни за машина за миење садови.
• При првата употреба, оставете го следново да помине низ машината без да го консумирате:
• 5 пати врело кафе;
• 3 пати пареа (модели со цевка за пареа);
• 3 пати топла вода (модели со функција наменета за тоа);
• 3 пати млеко со млекоканчето (доколку е присутно на моделот);
• 3 ладни пијалаци Cold Brew (доколку е присутно на моделот).

4.2 Ако машината нема да се користи подолго време

• Ако планирате да не ја користите машината повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот за вода и користете ја функцијата 'празнење на колото' (доколку е присутна на моделот).
• Кога повторно ќе ја вклучите машината по 3 или повеќе дена, прво мора да ги пуштите следниве функции без да консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и ладен пијалак (доколку е присутен на моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според приложеното упатство за употреба. - Топли пијалаци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. - Технологија за ладна екстракција (доколку е присутна на моделот): Испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење пред да подготвите ладни пијалаци.

4.4 Чистење и одржување на групата за варење (доколку е отстранлива)

• Таа треба да се чисти на секои 30 дена според приложеното упатство за употреба.

4.5 Чистење и одржување на млекоканчето (доколку е присутно на моделот)

Расклопете го млекоканчето и исчистете ги сите делови според постапката за миење во приложеното упатство за употреба. - Ако во млекоканчето остане млеко или растителен напиток, по автоматското чистење 'Clean' (доколку е присутно), млекоканчето може да се чува во фрижидер за подоцнежна употреба. Чувајте го млекоканчето со загреано млеко не подолго од 2 дена во фрижидер, а млекоканчето со ладно млеко не подолго од 1 ден. Потоа испразнете го млекоканчето,

отстранете ги сите делови и исчистете ги како што е опишано во приложеното упатство за употреба.

Ако млекоканчето е празно по употреба или стоело надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложеното упатство за употреба.

4.6 Чистење и одржување на кафеникот (доколку е присутен на моделот):

• Погледнете го приложеното упатство за употреба за постапката за миење.
• Се препорачува кафеникот да се исплакне по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете го со топла вода за да се отстранат евентуалните остатоци од средството за чистење.
• Кафеникот е погоден за миење во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната чаша (доколку е присутна на моделот)

• Се препорачува подготвениот напиток во патната чаша да се конзумира во рок од 2 часа.
• Исчистете ја патната чаша по секоја употреба според упатствата во приложената брошура или во упатството за употреба на машината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на чашата.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања што се испорачуваат со средството за отстранување на камен и упатството за употреба на пакувањето.
• Препорачуваме да го користите само средството за отстранување на камен на De'Longhi. Употребата на несоодветни средства може да доведе до дефекти кои не се покриени со фабричката гаранција.
• Извршете го отстранувањето на камен според зачестеноста и начините опишани во приложеното упатство за употреба или упатствата на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за отстранување на камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со фабричката гаранција.
• Средството за отстранување на камен може да ги оштети чувствителните површини. Ако случајно истурите од производот, веднаш соберете го.

5. УПАТУВАЊА КОН ЗАКОНОДАВСТВОТО

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не фрлајте го апаратот со обичниот домашен отпад, туку предајте го во официјален центар за одвоено собирање.

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Употреба во согласност со намената: овој апарат е дизајниран за подготовка на пијалаци на база на кафе, млеко, пијалаци од растително потекло и топла вода. Користете само вода за пиење во резервоарот. Не користете ги додатоците за производство на пијалаци различни од опишаните во упатствата. Секое друго користење се смета за неправилно и, според тоа, опасно. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е исклучиво наменет за домашна употреба. Не е предвидена употреба во: простории наменети за кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни места, агротуризам, хотели, мотели и други угостителски објекти.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или се поучени за употребата на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да го врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент е подложна на остаточна топлина пред употреба, а надворешните делови на апаратот може да останат топли некое време, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: Кај моделите со стаклени површини, не користете го апаратот ако таа површина е напукната.
• Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, побарајте од сервисниот центар да ги заменат за да се спречи секаков можен ризик.
• Машини со извлекувачки кабел: избегнувајте прскање вода на проводникот на кабелот за напојување или на неговиот држач што се наоѓа на задниот дел на апаратот.
• Кафемашината не смее да се става во внатрешноста на мебел за време на употреба.

Не потопувајте ја машината во никаква течност за чистење.

• Извршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млекото/растителните пијалаци.
• ВНИМАНИЕ: при чистење на апаратот не користете алкални детергенти кои можат да го оштетат: користете мека крпа и, ако е предвидено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што ги носи. Операциите на

чистење и одржување што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.

• Апаратот може да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што ги носи.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Децата не смеат да го користат овој апарат. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од напојувањето кога останува без надзор и пред да го составувате, расклопувате или чистите.
• Модели со функција „Кафе џезве“: почекајте 5 часа помеѓу две дозирања.

Површините што го носат овој симбол се загреваат при употреба (симболот е присутен само кај некои модели).

Бидејќи апаратот работи на електрична струја, не може да се исклучи можноста за електрични удари.

Затоа, придржувајте се до следните безбедносни предупредувања:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Осигурете се дека приклучницата е секогаш достапна, бидејќи само така ќе можете да го извадите приклучокот кога е потребно.
• Ако сакате да го ИЗВАДИТЕ приклучокот од приклучницата, фатете го директно за приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на апаратот, извадете го приклучокот од приклучницата.
• Во случај на дефект на апаратот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го, извадете го приклучокот од приклучницата и контактирајте го сервисниот центар.
• Пред да извршите било каква операција за чистење, исклучете ја машината, извадете го приклучокот и оставете ја да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналната поставка за автоматско исклучување предизвикува зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, стиропор) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: апаратот може да содржи мали делови. При операциите за чистење и одржување, некои од овие делови може да бидат отстранети. Ракувајте внимателно и држете ги малите делови подалеку од деца.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода, така што кога работи може да се формира водена пареа.

За време на работата (автоматско испирање, излевање на топли напитоци, пареа, операции за чистење), внимавајте да не дојдете во контакт со прскање вода или пареа.

Кога апаратот работи, тавата за чаши може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Внимателно прочитајте ги сите дадени упатства пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреди и оштетувања на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети настанати поради непочитување на овие упатства за употреба.

Забелешка:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите кафемати De'Longhi.

Чувајте го внимателно ова упатство заедно со упатствата дадени со апаратот.

Во случај на пренос на апаратот на трети лица, потребно е да се пренесат и овие упатства за употреба.

2.2 Која вода да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи?

• Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во дадените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Доколку имате алергии или се сомневате на алергии и/или нетолеранции, проверете дали машината претходно не била користена со млеко или растителни пијалаци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕТХОДНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на апаратот

Откако ќе го извадите пакувањето, проверете ја исправноста на апаратот и присуството на сите додатоци. Не користете го апаратот доколку има видливи оштетувања. Контактирајте ја техничката поддршка на Де Лонги.

3.2 Инсталација на апаратот

Кога го инсталирате апаратот, следете ги следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на апаратот, страничните делови и задниот дел, и минимален слободен простор од 15 cm над апаратот.
• Евентуалното навлегување на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го апаратот блиску до славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата внатре замрзне. Не инсталирајте го апаратот во просторија каде температурата може да падне под точката на замрзнување.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да се оштети од остри рабови или контакт со топли површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на вредноста наведена на плочката со податоци на дното на апаратот.

Поврзете го апаратот само на штекери инсталирани во согласност со прописите, со минимален капацитет од 10А и со ефикасно заземјување.

Во случај на некомпатибилност помеѓу штекерот и приклучокот на апаратот, заменете го штекерот со соодветен од страна на квалификуван персонал.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

При првата употреба, воденото коло е празно, поради што машината може да прави многу бучава: бучавата ќе се намали како што резервоарот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимателно извршете го периодичното чистење на машината и присутните додатоци, како што е наведено во дадените упатства и/или индикациите на апаратот, техничките упатства на постројката или индикаторските светла.

• За чистење на апаратот, не користете растворувачи, абразивни и алкални детергенти или алкохол, бидејќи може да го оштетат: користете мека крпа и, ако е предвидено, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на камен или наслаги од кафе, бидејќи може да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при прва употреба

• При првата употреба, посветете максимално внимание на чистењето на апаратот и отстранливите додатоци, наменети за контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е наведено во дадените упатства. Проверете во дадените упатства постапката за миење на додатоците и кои од нив се погодни за миење во машина за садови.
• При првата употреба, потребно е да се испорачаат, без да се консумираат, следниве напитоци:
• 5 порции топло кафе;
• 3 порции пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 порции топла вода (модели со шпанска референца);
• 3 порции млеко со млечната тегла (ако е вклучена во моделот);
• 3 ладно пијалак (ако е вклучена во моделот).

4.2 Долготрајно некористење на апаратот

• Ако планирате да не го користите апаратот повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако е достапна на моделот).
• При повторно вклучување на апаратот, по повеќе од 30 дена без користење, испорачајте ги следниве пијалаци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак со ладна екстракција (ако е вклучен во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги дадените упатства.
• Пијалаци со топла диспензација: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена.
• Технологија за ладна екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред испорака на пијалаци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за варење (ако е отстранлива во моделот)

• Потребно е да се чисти на секои 30 дена следејќи ги дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на теглата за млеко (ако е вклучена во моделот)

• Отстранете ја теглата за млеко и исчистете ги сите компоненти секогаш следејќи ја постапката за миење наведена во дадените упатства.
• Ако остане млеко или пијалак од растително потекло во теглата за млеко, можно е, по извршување на автоматската операција за чистење „Clean“ (ако е предвидена), да ја чувате теглата за млеко во фрижидер за подоцнежна употреба. Не надминувајте 2 дена чување во фрижидер за топла тегла за млеко и 1 ден за ладна тегла за млеко. По овој период, испразнете ја теглата за млеко, отстранете ја и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во дадените упатства.
• По употреба, ако теглата за млеко е празна или остане повеќе од 30 часа, испразнете го секој остаток, отстранете ја и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во дадените упатства.

4.6 Чистење и одржување на теглата за кафе (ако е вклучена во моделот):

• Консултирајте се со упатствата за постапката за миење, следејќи ги индикациите што ќе ги најдете во приложените упатства.
• Се препорачува да ја исплакнете кафената кана пред секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа, темелно исплакнете ја со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот.
• Кафената кана може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната чаша (ако е вклучена во моделот)

• Се препорачува да го консумирате подготвениот напиток во патната чаша во рок од 2 часа.
• Исчистете ја патната чаша по секоја употреба, следејќи ги упатствата во приложениот леток или индикациите дадени со машината. Не користете абразивни материјали што би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања дадени со средството за отстранување камен и индикациите што се наоѓаат на пакувањето.
• Се препорачува да користите само De'Longhi средство за отстранување камен. Употребата на несоодветни средства за отстранување камен може да предизвика појава на дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го отстранувањето на камен според зачестеноста и начините утврдени во приложените упатства или во индикациите присутни на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за отстранување камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Отстранувањето на камен може да ги оштети деликатните површини. Во случај на случајно истурање на производот, веднаш исплакнете.

5. РЕФЕРЕНЦИ ЗА ПРОПИСИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјалите и предметите наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Апаратот не смее да се отстранува заедно со домашниот отпад, туку треба да се предаде во официјален центар за селективно собирање.

1. АДВЕРТЕНЦИИ ФУНДАМЕНТАЛНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Употреба во согласност со намената: Овој апарат е дизајниран за подготовка на пијалоци на база на кафе, млеко, пијалоци од растително потекло и топла вода. Наполнете го резервоарот само со вода за пиење. Не користете ги додатоците за правење пијалоци кои не се опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Не е направен за употреба во кујнски простории, од страна на персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, агротуризам, хотели, изнајмување станови, мотели и други сместувачки објекти.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, кои немаат искуство со ракување, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од одговорно лице за нивната безбедност како да го користат апаратот на безбеден начин. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Не дозволувајте деца да го чистат апаратот или да вршат одржување наместо корисникот без надзор.
• Површината на грејниот елемент останува топла по употребата и надворешните делови на апаратот може да останат топли неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели со стаклени површини, не користете го апаратот ако е напукнат.
• Ако приклучокот или кабелот се оштетени, контактирајте ја техничката служба за да ги замени, за да се избегне секаков ризик.
• Машини со извлекувачки кабел: избегнувајте прскање со вода на конекторот на кабелот за напојување или влезот на конекторот на задниот дел од апаратот. Не ставајте ја машината за кафе во кабинет додека ја користите.

Кога ја чистите машината, никогаш не ја потопувајте во течност.

• Исчистете ги сите делови темелно, особено деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни пијалоци.
• ВНИМАНИЕ: За чистење на апаратот, не користете алкални детергенти кои можат да го оштетат. Користете мека крпа и, ако е потребно, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години, под услов да бидат под надзор на возрасен и да им бидат објаснети безбедното користење на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Не дозволувајте деца да го чистат или одржуваат апаратот, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца под 8 години.
• Овој уред може да го користат лица со намалени психички и физички способности, или оние кои немаат никакво искуство со него, под услов да бидат надгледувани од

возрасна личност и да им биде објаснето како безбедно да го користат уредот и кои опасности носи.

• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Децата не смеат да го користат овој уред. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го уредот од струја ако го оставате без надзор и пред да го составувате, расклопувате или чистите.
• Модели со функција „Кафе џезва“: почекајте 5 минути помеѓу подготвувањето на еден и следниот напиток.

Површините што го носат овој симбол се загреваат при употреба (симболот е присутен само кај некои модели).

Уредот работи на електрична енергија и не може да се исклучи можноста за електрични празнења.

Следете ги следните безбедносни упатства:

• Не допирајте го уредот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Осигурете се дека имате пристап до штекерот, тој е единствениот начин да го исклучите кога е потребно.
• Ако сакате да го исклучите уредот, направете го тоа со приклучокот. Не влечете го кабелот, може да се оштети.
• За целосно исклучување на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
• Ако уредот е оштетен, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја техничката служба.
• Пред било каква операција за чистење, исклучете ја машината, извадете го приклучокот од штекерот и оставете ја машината да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Промената на фабричката поставка за автоматско исклучување е придружена со зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, експандиран полистирен) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: Апаратот може да содржи мали делови. За чистење и одржување на апаратот, можеби ќе треба да расклопите некои делови. Ракувајте со деловите внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода и, додека работи, може да создава водена пареа.

Внимавајте да не се испрскате со топла вода или пареа за време на работата (автоматско плакнење, точење топли напитоци, довод на пареа, операции за чистење).

Кога апаратот работи, послужавникот за чаши може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреди и да го оштети апаратот.

Производителот не е одговорен за штета настаната поради непочитување на овие упатства за употреба.

Забелешка:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе De'Longhi.

Чувајте го овој прирачник внимателно заедно со упатствата што се вклучени со апаратот.

Предајте ги на секој можен иден корисник.

2.2 Која вода треба да ја користам?

Користете само свежа вода за пиење. Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток треба да го користам?

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во приложените упатства не гарантираат отстранување на сите алергени.
• Во случај на алергии или сомневање за алергии или нетолеранции, проверете дали не сте користеле никакво млеко или растителни напитоци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕЛИМИНАРНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Преглед на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете дали апаратот е во добра состојба и дали не недостасуваат никакви додатоци. Не користете го апаратот ако забележите дека е оштетен. Контактирајте ја техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

Имајте ги предвид овие безбедносни предупредувања при инсталирањето на апаратот:

• Апаратот емитува топлина во околината. По поставувањето на апаратот на мермер/кујнска плоча, проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површините на апаратот, страничните делови и задниот дел, и слободен простор од најмалку 15 cm над апаратот.
• Секое навлегување на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата внатре замрзне. Не инсталирајте го апаратот во средина каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да се оштети од остри рабови или од допир со топли површини (на пример, електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со карактеристики на апаратот.

Поврзете го апаратот само на штекер инсталиран од професионалци со минимален капацитет од 10 A и опремен со заземјување.

Ако приклучокот е некомпатибилен со штекерот, побарајте од електричар да го замени приклучокот.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

При првата употреба, водениот круг е празен, затоа апаратот може да испушта звук што ќе се намалува како што се полни резервоарот.

1. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Вршете редовно чистење на машината и на додатоците внимателно, според упатствата во прирачникот или предложените од апаратот преку екранот или светлосните индикатори. - Не чистете го апаратот со алкални детергенти што можат да го оштетат. Користете мека крпа и, ако е потребно, неутрален детергент. - Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или талог од кафе, бидејќи може да ги изгребете металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред прва употреба

• Пред првата употреба на апаратот, темелно исчистете го заедно со отстранливите додатоци што доаѓаат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е наведено во приложените упатства. Погледнете ги приложените упатства за постапката за миење на додатоците и кои од нив може да се стават во машина за садови.
• Кога ја користите машината за прв пат, треба да испорачате (преку млазницата) следново:
• 5 испораки на топло кафе;
• 3 испораки на пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 испораки на топла вода (модели со оваа функција);
• 3 испораки на млеко со млечната тегла (ако е вклучена во моделот);
• 3 ладни екстракции (ако е вклучено во моделот).

4.2 Ако нема да го користите апаратот подолг период

• Испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на системот“ (ако моделот ја има) ако нема да ја користите машината повеќе од 3 дена.
• Кога повторно ќе ја вклучите машината, по 3 или повеќе дена без користење, испорачајте ги следниве напитоци

(не ги консумирајте): топла вода, пареа, топло кафе и ладна екстракција (ако е вклучено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства.
• За топли напитоци: Менувајте ја водата во резервоарот барем на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако е вклучена со моделот): Пред да подготвите напитоци преку процес на екстракција на ниска температура, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за инфузија (ако моделот дозволува нејзино отстранување)

• Чистете ја на секои 30 дена според приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на бокалот за млеко (ако е вклучен со моделот)

• Расклопете го бокалот за млеко и исчистете ги сите делови следејќи ја постапката за миење наведена во приложените упатства.
• Ако по извршеното автоматско чистење „Clean“ (ако машината го има) остане млеко или растителен напиток во бокалот за млеко, можете да го ставите во фрижидер за подоцна. Не чувајте го бокалот за млеко топол повеќе од 2 дена во фрижидер, а ладен 1 ден. По овој период, испразнете го бокалот за млеко, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.
• Ако го оставите бокалот за млеко повеќе од 30 минути надвор од фрижидер откако ќе го користите, испразнете го за да не останат остатоци, расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на бокалот за кафе (ако е вклучен со моделот):

• Погледнете ги упатствата за постапката за миење следејќи ги индикациите од приложените упатства.
• Се препорачува да го исплакнете бокалот за кафе по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Добро исплакнете со топла вода за да отстраните било какви остатоци од детергент.
• Бокалот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патниот бокал (ако е вклучен со моделот)

• Ви препорачуваме да го консумирате подготвениот напиток во патниот бокал во рок од 2 часа.
• Исчистете ја чашата за патување по секоја употреба, консултирајќи се со приложеното упатство или со инструкциите дадени со машината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Раствор за одстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања на растворот за одстранување на камен и упатствата на пакувањето.
• Препорачуваме да користите само De'Longhi средство за одстранување на камен. Употребата на несоодветни средства за одстранување на камен може да предизвика појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Одстранувајте го каменот според зачестеноста и начините утврдени во приложените упатства или според индикациите на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за одстранување на камен може да предизвика појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Течноста за одстранување на камен може да ги оштети деликатните површини. Ако случајно истурите производ, веднаш исушете го.

5. РЕГУЛАТОРНИ БАРАЊА

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Не фрлајте го апаратот со домашното ѓубре, однесете го во центар за селективно собирање.

PT

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Употреба во согласност со предвидената намена: овој апарат е произведен за подготовка на пијалоци на база на кафе, млеко, пијалоци од растително потекло и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Не користете ги додатоците за производство на пијалоци различни од опишаните во упатствата. Секоја друга употреба ќе се смета за неправилна и, според тоа, опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е предвидена употреба во: простории како кујни

за персонал во продавници, канцеларии и други работни места, единици за рурален туризам, хотели, соби за изнајмување, мотели и други сместувачки објекти.

• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за безбедна употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент е подложна на остаточна топлина по употребата и надворешните делови на апаратот може да останат топли неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: за моделите со стаклени површини, не користете го апаратот ако површината е напукната.
• Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, нивната замена треба да ја врши само овластен сервис, за да се избегне секаков ризик.
• Машини со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на конекторот на кабелот за напојување или на неговото лежиште на задниот дел од апаратот.
• За време на употребата, млазницата за кафе не смее да се става во кабинет.

За чистење, никогаш не потопувајте ја машината во никаква течност.

• Извршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителен напиток.
• ВНИМАНИЕ: за чистење на апаратот, не користете алкални детергенти што можат да го оштетат - користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без потребно искуство и знаење, под услов да се под надзор или да биле поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со него.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смеат да го користат деца. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од струја ако остане без надзор и пред да го составите, расклопите или исчистите.
• Модели со функција „Кафемат“: почекајте 5 минути помеѓу две екстракции.

Површините што го имаат овој симбол се загреваат при употреба (симболот се појавува само на некои модели).

Бидејќи машината работи на електрична струја, не е исклучена можноста за предизвикување електричен удар.

Затоа, почитувајте ги следните безбедносни предупредувања:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе.
• Не го допирајте приклучокот со влажни раце.
• Проверете дали приклучокот е секогаш лесно достапен, бидејќи само така ќе може да се исклучи во случај на потреба.
• Ако сакате да го извадите приклучокот од штекерот, фатете го директно приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот за да не го оштетите.
• За да ја исклучите машината целосно, извадете го приклучокот од штекерот.
• Во случај на дефект на машината, не обидувајте се да ја поправите. Исклучете ја машината, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја службата за техничка поддршка.
• Пред било какво чистење, исклучете ја машината, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте машината да се олади.
• ВНИМАНИЕ: промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување повлекува зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, експандиран полистирен) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи мали делови. При операциите за чистење и одржување, некои од овие делови може да бидат демонтирани. Ракувајте внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од деца.

Опасност од изгореници!

Оваа машина произведува топла вода и при нејзиното работење може да се формира водена пареа.

При работењето (автоматско плакнење, вадење топли напитоци, вадење пареа, операции за чистење), внимавајте да не дојдете во контакт со млазови топла вода или пареа.

При работењето на уредот, површината за шолји може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Прочитајте ги внимателно сите дадени упатства пред да го користите уредот. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреди и оштетувања на уредот.

Производителот не е одговорен за штети настанати поради непочитување на овие упатства за употреба.

Важна напомена:

овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте го внимателно овој прирачник заедно со упатствата што доаѓаат со уредот.

Оваа машина ќе биде отстапена на други партнери, таа треба да биде придружена со овие упатства за употреба.

2.2 Која вода да се користи?

Користете свежа вода:

• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи?

• Добро е да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење опишани во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергии или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали машината не била користена со млеко или растителни напитоци кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕЛИМИНАРНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на машината

По вадењето од пакувањето, проверете ја интегритетот на машината и присуството на сите додатоци. Не користете ја машината ако има видливи оштетувања. Побарајте техничка поддршка на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталирање на машината, мора да се почитуваат следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот емитува топлина во просторот што го опкружува. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има слободен простор од најмалку 3cm помеѓу површините на апаратот, страничните делови и задниот дел, и слободен простор од најмалку 15cm над машината за кафе.
• Евентуалното навлегување на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте ја машината блиску до чешми или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата во неговата внатрешност замрзне. Не инсталирајте ја машината во просторија каде температурата може да падне под точката на замрзнување.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да биде оштетен од остри рабови или од контакт со топли површини (на пример, електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со податоци на дното на машината.

Поврзете ја машината само на заземјена приклучница, инсталирана според техничките правила и со минимален капацитет од 10А.

Во случај на некомпатибилност помеѓу приклучницата и приклучокот на апаратот, заменете ја приклучницата (што треба да ја изврши квалификуван персонал) со соодветен тип.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

При првата употреба, водениот круг е празен, затоа машината може да прави многу бучава; бучавата ќе се намали како што кругот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно вршете периодично чистење на машината и на додатоците според упатствата дадени и/или прикажани од апаратот преку екранот или светлосните индикатори.
• За чистење на апаратот, не користете растворувачи, абразивни и алкални детергенти или алкохол, кои можат да го оштетат: користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или талог од кафе, бидејќи може да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при првата употреба

• При првата употреба, посветете најголемо внимание при чистењето на апаратот и отстранливите додатоци, наменети за контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е предвидено со дадените упатства. Проверете ги дадените упатства за постапката на миење на додатоците и кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• При првата употреба, потребно е да се направи, без да се консумираат напитоците:
• 5 екстракции на топло кафе;
• 3 екстракции на пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 екстракции на топла вода (модели со специјална функција);
• 3 екстракции на млеко со бокал за млеко (ако е вклучен во моделот);
• 3 ладни екстракции (ако се вклучени во моделот).

4.2 Не користете го апаратот подолго време

• Ако е предвидено да не ја користите машината повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако е присутна во моделот).
• При повторно активирање на машината, по 3 или повеќе дена без користење, извлечете, без да консумирате, следните напитоци: топла вода, пареа, топло кафе и ладна екстракција (ако е вклучена во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според дадените упатства.
• Топли напитоци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако е вклучена во моделот):

Пред екстракција на ладни пијалаци, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за инфузија (ако може да се извади во моделот)

• Потребно е да се чисти на секои 30 дена, следејќи ги дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на садот за млеко (ако е вклучен во моделот)

• Расклопете го садот за млеко и исчистете ги сите компоненти, секогаш следејќи ја постапката за миење наведена во дадените упатства.
• Ако во садот за млеко остане млеко или пијалак од растително потекло, по извршувањето на автоматската операција за чистење „Clean“ (ако е предвидена), можно е да го вратите садот за млеко во фрижидер за понатамошна употреба. Не надминувајте 2 дена чување во фрижидер за топол сад за млеко и 1 ден за ладен сад за млеко. По тој период, испразнете го садот за млеко и расклопете ги и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во дадените упатства.
• По употребата, ако садот за млеко е празен или остане надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете ги евентуалните остатоци и расклопете ги и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во дадените упатства.

4.6 Чистење и одржување на садот за кафе (ако е вклучен во моделот):

• Консултирајте ги упатствата за постапката за миење, следејќи ги индикациите дадени во дадените упатства.
• Се препорачува да го исплакнете садот за кафе пред секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа, внимателно измијте го со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот.
• Садот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патниот сад (ако е вклучен во моделот)

• Се препорачува да го испиете пијалакот подготвен во патниот сад во рок од 2 часа.

Х употреба на уредот различна од предвидената може да предизвика оштетување. Оваа употреба е наменета за подготовка на пијалоци базирани на кафе, млеко, билни пијалоци и топла вода. Во резервоарот за вода, ставете само чиста вода. Не користете ги додатоците за подготовка на пијалоци различни од оние што се наведени во упатствата. Неправилната употреба на уредот треба да се третира како несоодветна и опасна. Производителот не е одговорен за штети што може да настанат од неправилна употреба на уредот. Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е предвидена употреба во: професионални кујни за персонал, канцеларии и слични места.

• Исчистете го патувачкиот сад по секоја употреба, следејќи ги приложените упатства или упатствата дадени со млазницата. Не користете абразивни материјали што можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања дадени со средството за отстранување камен и упатствата наведени на пакувањето.
• Се препорачува да се користи исклучиво средство за отстранување камен De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување камен може да доведе до појава на дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Изведете го отстранувањето на камен според зачестеноста и начините утврдени со дадените упатства или со индикаторите присутни на интерфејсот на уредот. Непочитувањето на индикаторите за отстранување камен може да доведе до појава на дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување камен може да ги оштети деликатните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш исчистете го.

5. РЕФЕРЕНТНИ ПРОПИСИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не го отстранувајте уредот заедно со домашниот отпад; однесете го во официјален центар за селективно собирање.

хотели, земјоделски туризам, пансиони, мотели и други слични сместувачки капацитети.

Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако се под надзор или се обучени за безбедна употреба на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор. Површината на грејниот елемент е подложна на остаточна топлина по употреба и внатрешните

делови на машината може да останат топли неколку минути во зависност од употребата.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Треба да се внимава при употребата на уредот, ако употребата е погрешна. Во случај на оштетување на приклучокот или електричниот кабел, заменете ги обраќајќи се до овластен сервис, за да избегнете опасност. Машини со отстранлив кабел: извадете го приклучокот од струја или од приклучокот на машината пред да го чистите. За време на употребата, машината не смее да биде потопена во вода.

При чистењето, никогаш не ја потопувајте машината во вода или во друга течност.

• Препорачуваме редовно чистење на сите делови, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со храната и на отворите за вентилација.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За чистење на уредот, не користете абразивни средства за чистење што може да предизвикаат оштетување: користете мека крпа и, кога е потребно, неутрален детергент.

САМО ЗА МОДЕЛИ СО ФУНКЦИЈА ЗА ПЕЧЕЊЕ

Оваа машина може да се користи од деца на возраст од 8 години и повеќе ако се надгледуваат или ако добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се надгледувани. Чувајте ја машината и нејзиниот кабел подалеку од деца помали од 8 години. Машината може да се користи од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, ако се надгледувани или ако добиле упатства во врска со безбедната употреба на уредот и ги разбрале опасностите што се вклучени. Децата не смеат да си играат со машината. Овој уред не треба да се користи од деца. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од деца. Исклучете го уредот од струја, ако го оставате без надзор и пред да го составите, расклопите или чистите. - Модели со функција „Капка по капка“: почекајте 5 минути помеѓу едното полнење и следното.

Упатствата што се однесуваат на овој сет на додатоци за време на употребата (сетот постои само во одредени модели).

Потврдено е дека машината работи на електрична струја, па затоа треба да се избегне можноста за електрични удари.

Следете ги следниве безбедносни упатства:

Не допирајте го уредот со влажни раце. Верификувајте дека приклучокот е слободно достапен, бидејќи само така можете да го исклучите во случај на итност. Ако треба да го извадите уредот од приклучокот, повлечете го уредот. Никогаш не повлекувајте го кабелот, бидејќи може да предизвика оштетување на уредот, извадете го уредот од приклучокот. - Во случај на дефект на уредот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извадете го кабелот од приклучокот и обратете се во сервис. - Пред било каква работа за чистење, исклучете го уредот, извадете го приклучокот од струја и оставете го уредот да се олади. - ВНИМАНИЕ: Модификацијата на оригиналните поставки на автоматското исклучување доведува до зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Симбол

Чувајте ги материјалите од пакувањето (пластични кеси, полиетилен) подалеку од деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: Уредот може да содржи мали делови. За време на работата за одржување, некои од овие делови може да се одвојат. Чувајте ги и чувајте ги подалеку од сите мали делови.

Опасност од изгореници!

Оваа машина произведува топла пареа и кога работи, може да создаде и топла вода.

За време на работата (автоматско испуштање, испуштање на топли течности, испуштање на пареа, работа за чистење), внимавајте да не дојдете во допир со млазови топла вода или пареа.

Кога машината работи, површината на резервоарот може да биде жешка.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Прочитајте внимателно ги упатствата за употреба што се испорачуваат со уредот пред да го користите. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреди и оштетувања на уредот.

Производителот не се смета за одговорен за штети што може да настанат поради непочитување на упатствата за употреба.

Важно:

Овие безбедносни упатства важат за сите уреди на De'Longhi.

Чувајте ја внимателно оваа документација заедно со упатствата што важат за уредот.

Αν δεν υπάρχει ανάλογη πίεση και η αντλία δεν αποδίδει, ελέγξτε τις οδηγίες χρήσης.

2.2 Τι νερό πρέπει να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο νερό. Μην χρησιμοποιείτε ανθρακούχο ή απιονισμένο νερό.

2.3 Τι γάλα/ρόφημα φυτικής προέλευσης μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε αγελαδινό γάλα είτε ροφήματα φυτικής προέλευσης στη μηχανή. Μην χρησιμοποιείτε γάλα υψηλής παστερίωσης. Χρησιμοποιείτε παστεριωμένο γάλα, γάλα UHT προϊόντα φυτικής προέλευσης, ή διατηρημένα σύμφωνα με τις οδηγίες του παραγωγού. Τα συστήματα καθαρισμού που αναφέρονται στις συνοδευτικές οδηγίες δεν διασφαλίζουν την αποφυγή των αλλεργιογόνων. - Σε περίπτωση αλλεργίας ή/και δυσανεξίας, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί με τύπους γάλακτος ή τύπους ροφημάτων φυτικής προέλευσης που περιέχουν αλλεργιογόνα στα οποία έχετε αλλεργία ή στις ουσίες έχετε δυσανεξία.

3. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

3.1 Έλεγχος συσκευής

Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι άθικτη και περιέχει όλα τα εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή παρουσία εμφανών λαβών. Απευθυνθείτε στην τεχνική υποστήριξη της De'Longhi.

3.2 Εγκατάσταση της συσκευής

Κατά την εγκατάσταση της μηχανής θα πρέπει να τηρείτε τις παρακάτω προειδοποιήσεις ασφαλείας:

Η μηχανή εκπέμπει θερμότητα στον περιβάλλοντα χώρο. Αφού τοποθετήσετε τη μηχανή σε επίπεδη επιφάνεια εργασίας, βεβαιωθείτε ότι παραμένει ελεύθερος χώρος για περίπου 3 εκ. ανάμεσα στις επιφάνειες της μηχανής, τα πλαϊνά μέρη και ελεύθερος χώρος για τουλάχιστον 15 εκ. πάνω από τη μηχανή του καφέ. Η τυχόν διαρροή στη μηχανή μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Μην τοποθετείτε τη μηχανή κοντά σε βρύσες νερού ή σε νεροχύτες. Η μηχανή μπορεί να υποστεί βλάβη αν παγώσει το νερό στο εσωτερικό της. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου η θερμοκρασία μπορεί να κατέβει κάτω από το σημείο πήξης. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας με τρόπο ώστε να μην υποστεί βλάβη από αιχμηρές γωνίες ή από την επιφάνεια εργασίας (για παράδειγμα ηλεκτρικές κουζίνες).

3.3 Σύνδεση της συσκευής

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που υποδεικνύει η ετικέτα με τα στοιχεία της συσκευής.

Συνδέστε τη συσκευή μόνο με πρίζα που έχει τοποθετηθεί σωστά, με ελάχιστη δυναμικότητα 10Α και αποτελεσματική γείωση.

Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της συσκευής, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο προσωπικό για την αντικατάσταση του φις.

3.4 Прва работа на уредот

При првата употреба, колото за вода е празно, затоа машината не може да прави пареа: оваа пареа се намалува како што се полни колото.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно извршете го периодичното чистење на машината и на додатоците што ги имате, следејќи ги упатствата во прирачникот и/или упатствата што се предложени од уредот преку менито на екранот.

За чистење на уредот не користете абразивни, алкални или кисели средства за чистење, бидејќи тие можат да го оштетат уредот: користете мека крпа и, во случаи кога е потребно, неутрален растворувач. Не користете метални алатки за отстранување на бигор или остатоци, бидејќи тие можат да ги изгребат стаклените или пластичните површини.

4.1 Чистење при првата употреба

При првата употреба, потребно е особено внимание за чистење на уредот и на отстранливите делови, кои треба да бидат во контакт со вода, како и со млеко/млечни производи, како што е предвидено во упатствата. Проверете ги упатствата за постапката за миење на деловите, како и кои од нив се ставаат во машина за садови. - При првата употреба треба да подготвите, без да ги консумирате, следниве напитоци:

- 5 еспресо кафиња, 3 порции пареа (со млазница за пареа), 3 порции топла вода (со специјална функција), - 3 порции млеко со млечна пена (ако е предвидено во моделот), - 3 cold brew (ако е предвидено во моделот).

4.2 Некористење на уредот подолг период

Ако нема да ја користите машината подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако е предвидено во моделот). - Кога повторно ја вклучувате машината по 3 или повеќе дена некористење, испуштете ги следниве напитоци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топла вода

кафе и пијалак cold extraction (ако е предвидено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена, следејќи ги упатствата. Замена на вода: Водата во резервоарот треба да се менува секој ден. Cold extraction технологија (ако е предвидено во моделот): Пред подготовка на пијалаци со cold extraction, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на системот за млеко (ако е предвидено во моделот)

Потребно е извршување на чистењето на овој систем на секои 30 дена, следејќи ги соодветните упатства.

4.5 Чистење и одржување на кантата за млеко (ако е предвидено во моделот)

Извадете ја кантата за млеко и капакот од апаратот, следејќи ја постапката што е опишана во упатствата. Ако има преостанато млеко во кантата за млеко, можете, пред да го извршите автоматското чистење „Clean“ (ако е предвидено), да ја ставите кантата за млеко во фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте ја кантата за млеко повеќе од 2 часа во фрижидер за топло млеко и 1 час за ладно млеко. По ова време, испразнете ја кантата за млеко и расклопете ги и исчистете ги сите делови според описот во соодветните упатства. - По употреба, ако кантата за млеко е празна или ако има останато млеко повеќе од 30 минути, отстранете ги остатоците и расклопете ги и исчистете ги сите делови според описот во соодветните упатства.

4.6 Чистење и одржување на кантата за кафе (ако е предвидено во моделот):

Следете ги упатствата што се однесуваат на чистењето и одржувањето.

• Се препорачува да ја исплакнете кантата за кафе со топла вода и малку средство за чистење по секоја употреба. Потоа исплакнете ја со топла вода за да се отстранат остатоците од средството за чистење. Кантата за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на travel mug (ако е предвидено во моделот)

- Се препорачува да го потрошите напитокот што сте го подготвиле во travel mug во рок од 2 часа. Исчистете го travel mug по секоја употреба според упатствата во приложеното упатство или во упатствата за употреба на машината. Не користете абразивни средства, бидејќи може да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средства за чистење

Пред употреба, прочитајте ги предупредувањата за безбедност што се дадени во прирачникот и упатствата што се наведени во документацијата. - Се препорачува употреба на исклучиво оригинални средства за чистење De'Longhi. Употребата на други средства за чистење може да доведе до оштетувања што не се покриени со гаранцијата на производителот. Извршете го чистењето според зачестеноста и постапките што се наведени во приложените упатства или во упатствата што се наоѓаат на екранот. Непочитувањето на упатствата за чистење може да доведе до оштетувања што не се покриени со гаранцијата на производителот. Средството за чистење е наменето да не предизвика штета на чувствителните површини. Ако производот случајно се оштети, исклучете го.

5. УСОГЛАСЕНОСТ СО ПРОПИСИТЕ

Овој производ е усогласен со Регулативата (CE) бр. 1935/2004 што се однесува на материјалите и предметите што доаѓаат во контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не фрлајте ја опремата заедно со домашниот отпад, туку предајте ја на овластено место за рециклирање.

Употреба според намената: овој уред е наменет за подготовка на напитоци на база на кафе, млеко, напитоци од растително потекло и сл. За заштита на корисникот користете вода за пиење. Не користете додатоци за подготовка на напитоци кои не се наведени во упатството. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и, следствено, опасна. Производителот

не е одговорен за штета настаната како резултат на користење на уредот не според намената.

• Овој уред е наменет исклучиво за употреба во домашни услови. Не е предвидена негова употреба во простории одвоени за подготовка на храна за персонал во продавници, канцеларии и други работни места, во земјоделски комплекси, хотели, пансиони, училишта и други структури наменети за прием на гости.
• Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или ментални способности, како и со недостаток на искуство или вештини. Исклучок се случаите кога таквите лица се под надзор или биле поучени за безбедно користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. - Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Вклучените во основата на корисникот, чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го прават деца кои се без надзор. - Површината на грејниот елемент задржува остаточна топлина по употребата, затоа надворешните делови на уредот може да останат топли неколку минути. ВНИМАНИЕ! Модели со стаклени површини: Не користете го уредот ако таквите површини се оштетени. Во случај на оштетување на жицата или приклучокот за напојување, обратете се во сервис за техничка поддршка за нивна замена за да се избегнат било какви опасности. Машина со кабел за напојување. Избегнувајте прскање вода на приклучокот за напојување или на соодветниот влез на уредот. Во процесот на експлоатација не треба да го држите кофеметот

За чистење, никогаш не потопувајте ја машината во каква било течност.

• Вршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/напитоци од растително потекло. ВНИМАНИЕ! За чистење на апаратот не користете абразивни средства за чистење што можат да го оштетат. Користете мека крпа и, ако е предвидено, неутрално средство за чистење.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, ако се под надзор или добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа. Дејствијата што влегуваат во обврските на корисникот за чистење и одржување не смеат да ги вршат лица помлади од 8 години и без надзор. Чувајте го апаратот и кабелот за напојување на места недостапни за деца помали од 8 години. - Апаратот може да го користат лица со ограничени физички, сензорни или ментални способности, како и лица без потребно искуство и вештини, под услов да се под надзор или да добиле инструкции за безбедна примена на апаратот и да ги разбираат постојните опасности.

• Децата не смеат да си играат со апаратот. Не дозволувајте децата да го користат апаратот. Чувајте го апаратот и кабелот на место недостапно за деца. Секогаш исклучете го електричното напојување ако апаратот останува без надзор, како и пред негово составување, расклопување или чистење. Модели со функција „Грани Кофе“: Почекајте 5 минути помеѓу едно додавање и следното.

Површините на кои е прикажан овој симбол се загреваат за време на работата на апаратот (симболот постои само на некои модели).

Апаратот работи на електрична струја, која може да биде причина за електричен удар.

Затоа придржувајте се до следните правила за безбедност:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе. Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Чувајте го апаратот на достапно место од електричната мрежа, затоа што само во тој случај може брзо да го извадите приклучокот кога е потребно. - При потреба да го извадите приклучокот од штекерот, фатете го само за самиот приклучок. Во никој случај не влечете го кабелот, бидејќи така може да го оштетите. - За целосно исклучување на апаратот, извадете го приклучокот од електричниот штекер. - При забележување на неисправност, не обидувајте се сами да ја отстраните. Исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и обратете се во сервисен центар.
• Пред изведување на било какви дејства за чистење, исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од електричниот штекер и оставете го апаратот да се олади. ВНИМАНИЕ! Измената на оригиналните поставки на автоматското исклучување води кон зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го пакувањето (пластични кеси, полиетилен) на места недостапни за деца.

РИЗИК ОД ИЗГОРЕНИЦИ: апаратот може да има жешки делови. Во процесот на чистење, некои од тие делови може да се отстранат од апаратот. Внимателно ракувајте со жешките делови и не дозволувајте деца да ги допираат.

Опасност од изгореници!

Бидејќи овој апарат произведува топла вода, за време на неговата работа прска топла вода и пареа.

Во процесот на работа (автоматско полнење, точење топли напитоци, точење пареа, дејства за чистење) не дозволувајте прскање на топла вода или пареа.

Кога апаратот е во работа, површината на чашите може да се загрее.

2. Општи информации

2.1 Упатство за употреба

Внимателно прочитајте ги сите упатства пред да почнете да работите со апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до повреди и до оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штета настаната поради непочитување на барањата од упатството за употреба.

Забелешка:

Овие предупредувања за безбедност важат за сите модели на De'Longhi.

Чувајте ги овие брошури заедно со придружните инструкции за апаратот.

Тие треба да го придружуваат апаратот и во случај на негово пренесување на друг сопственик.

2.2 Која вода да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење. Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток треба да се користи?

Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци. Не користете сурово млеко. Користете пастеризирано млеко, ултрапастеризирано млеко или напитоци на растителна основа, конзервирани во согласност со упатствата на производителот. Системите за чистење, наведени во приложените упатства за употреба, не гарантираат целосно отстранување на алергените. Во случај на знаци на алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали машината сè уште не е користена со видови млеко или растителни напитоци што содржат алергени на кои имате алергија или супстанции на кои имате нетолеранција.

3. ПОДГОТОВИТЕЛНИ ДЕЈСТВИЈА

3.1 Проверка на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете ја целосноста на апаратот и неговата опрема. Не користете го апаратот ако откриете видливи оштетувања. Обратете се во службата за техничка поддршка на компанијата De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталацијата на апаратот, треба да се придржувате до следните мерки на претпазливост:

Во процесот на работа, апаратот испушта топлина во околината. По поставувањето на апаратот на работна површина, проверете дали има најмалку

3 cm слободен простор од страните и задниот дел на апаратот, како и слободен простор од најмалку 15 cm над комората.

• Секое навлегување на вода во апаратот може да предизвика негово оштетување. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници. Можно е оштетување на апаратот во случај на замрзнување на водата што се наоѓа во него. Не поставувајте го апаратот во простории каде што температурата може да падне под точката на замрзнување на водата. Поставете го кабелот за напојување така што ќе спречите негово оштетување од остри рабови и ќе избегнете контакт со загреани површини (на пр., со електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци во долниот дел на апаратот.

Приклучете го апаратот само во штекер со исправно заземјување, поставен во согласност со сите прописи и пресметан за јачина на струја од најмалку 10 А.

Во случај на некомпатибилност на штекерот и приклучокот на апаратот, обратете се кај квалификуван персонал за замена на штекерот.

3.4 Прво вклучување на апаратот

При првото вклучување, просторот е празен, па затоа машината може да испушта зголемена бучава. Бучавата ќе се намалува како што се полни просторот.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно извршувајте ја периодичната чистота на машината и на додатоците што ги има, како што е наведено во приложеното упатство или предложено од апаратот со помош на дисплејот или светлосните индикатори. За чистење на апаратот не користете растворувачи, абразивни или алкални средства или алкохол, кои можат да го оштетат. Користете мека крпа и, ако е предвидено, неутрално средство за чистење. Не користете метални предмети за отстранување на нечистотија или наслаги, бидејќи тие можат да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред прва употреба

• При првата употреба, внимателно исчистете го апаратот и отстранливите додатоци што доаѓаат во контакт со храната, како што е наведено во упатството за ракување. Запознајте се со приложените упатства

за процедурите за додатоците и определете кои од нив може да се мијат во машината за миење садови.

Пред употреба, неопходно е да се изврши следново:

• 5 полнења со ладна вода;
• 3 полнења со топла вода (модели со специјална функција);
• 3 полнења со млеко со млеко (ако е предвидено во моделот);
• 3 полнења со Cold Brew (ако е вклучено во моделот).

4.2 Динтеловпрсто np6opa

• Ако планирате да не ја користите машината повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „Испразнување на контурата“ (ако ја има во моделот). - При повторно вклучување на машината по 3 или повеќе дена некористење, подгответе, не консумирајќи, следните напитоци: топла вода, пареа, топло кафе и напиток по технологија Cold extraction (ако е вклучена во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

-Периодично чистење: Исчистете го резервоарот најмалку еднаш на секои 30 дена, следејќи ја приложената инструкција. - Топли напитоци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку еднаш на 3 дена. - Технологија Cold extraction (ако е вклучена во моделот): Пред подготовка на напитоци по технологија Cold extraction, испразнете го резервоарот од вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива во моделот)

• Треба да се чисти на секои 30 дена, следејќи ја приложената инструкција.

4.5 Чистење и одржување на садот за млеко (ако го има во моделот)

• Извадете го садот за млеко и исчистете ги сите компоненти, задолжително следејќи ја постапката опишана во приложената инструкција.
• Ако во садот за млеко останало млеко или напиток од растително потекло, по извршување на операцијата автоматско чистење „Clean“ (ако е предвидена), садот за млеко може да се стави во фрижидер за понатамошна употреба. Не чувајте сад за топло млеко во фрижидер повеќе од 2 дена, а графин за ладно млеко - повеќе од 1 ден. По истекот на тоа време, испразнете го садот за млеко, расклопете го и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во приложената инструкција.
• Ако по употреба на садот за млеко, тој се наоѓа надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, вие

ќе ги отстраните остатоците, извадете го и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во приложената инструкција.

4.6 Чистење и одржување на графинот за кафе (ако го има во моделот):

Видете ја наведената постапка за миење, следејќи ја приложената инструкција. - По секоја употреба, се препорачува да се исплакне графинот за кафе со топла вода и благ детергент. Потоа исплакнете со топла вода за да се отстранат остатоците од детергентот.

-Графинот може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на чашата Travel mug (ако ја има во моделот)

• Напиток, приготвен во шолјата Travel mug, се препорачува да се употреби во рок од 2 часа. Исчистете ја шолјата Travel mug по секоја употреба, следејќи ги приложените упатства и инструкциите приложени кон машината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на контејнерот.

4.8 Средство за отстранување на камен

- Внимателно прочитајте ги предупредувањата за безбедност, приложени кон средството за отстранување на камен, инструкциите на пакувањето. - Се препорачува да се користи само средство за отстранување на камен на компанијата De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување на камен може да доведе до појава на дефекти, на кои не се однесува гаранцијата на производителот. - Отстранувањето на камен направете го со периодичност и на начини утврдени со приложената инструкција и укажувањата на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на инструкцијата за отстранување на камен може да доведе до појава на дефекти, на кои не се однесува гаранцијата на производителот. Средството за отстранување на камен може да ја оштети кршливата површина. Ако средството случајно се пролее, веднаш исушете го.

5. НОРМАТИВНА ОСНОВА

Производот е во согласност со Регулативата на ЕЗ бр. 1935/2004, која се однесува на материјалите и предметите што доаѓаат во контакт со прехранбени производи.

6. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Тип на производ: Видете ја фабричката табличка на куќиштето на уредот

Модел

Напон

Фреквенција

Моќност

Производител:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

Де'Лонги Аплајансис с.р.л.

Употреба на територија РФ, Белорусија и Казахстан:

ООО «Денинг»

127055 Русија, Москва, ул. Сушевска, д. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Изделието треба да се користи според намената, следејќи го упатството за работа.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Работниот век на производот е

5 години од датумот на продажба на потрошувачот.

Пумпa за кафе-апарат: Работниот век на производот е 2

години од датумот на продажба на потрошувачот.

Услови на чување:

Во затворен простор при влажност ≤ 80% и температура од +5°C до +45°C

Датумот на производство на производот може да се одреди според серискиот број, кој се наоѓа на или во близина на фабричката табличка на производот (Сер. No ASSCC, каде A - последната цифра на годината на производство, SS - производствена недела, CC - дата на печатење, пресметана автоматски од 1992 г. Пример: Сер. N° 30411xxx, година на производство - 2003, производствена недела - 4).

KZ

1. НЕГИЗ КАУИНСИЗ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

Максаты үлкенірек пайдалану: бұл құрылғыны күту, сүтке, еттік негізіндегі сұйықтарға және ыстық суға негізделген сұйықтарды дайындау үшін жасалған және осындай мақсаттарда да қолдануға арналған. Өнімді тек ауыз суға қолданыңыз. Қосымша құрылғыларды ешқандай осы нұсқауларда көрсетілген сұйықтардан басқа сұйықты түрлі дайындау үшін пайдаланбаңыз. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып есептеледі. Осы жасаушысы құрылғыны дұрыс пайдаланудан туындайтын зақым үшін жауапты емес. Бұл құрылғыны пайдалануға арналған құрылғы. Бұл жердегі, орындардағы және басқа құмыс орындарындағы қызметкерлерге; ермаларда; қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа қонақ құту орындарындағы клиенттерге; төсек және таңғы ас беретін орындарда. Бұл құрылғыны қозғау, сезу немесе оны пайдалану мүмкіндіктері шектелген адамдарға (балаларды қоса) немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға ықтимал қауіп-қатерлер мен құрылғының қауіпсіз жолмен пайдалану туралы нұсқау берілмегенше және олар бақылауда болмаса, пайдалануға болмайды. - Балалардың осы құрылғымен ойнауына қатаң тыйым салынады.

Тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету кезінде техникалық құралдарды балаларға бақылаусыз орындату керек. Қолданудан соң қыздыру элементі ыстық болуы мүмкін және құрылғының сыртқы қолдану аймағына байланысты қызуы мүмкін. Назар аударыңыз: Бет ыстық үстілер: құрылғының беті ыстық болса, құрылғыны пайдалануға болмайды. - Егер адам қосымша немесе құат сымы зақымдалса, барлық қауіп-қатерлерден алу үшін оны тек тұтынушыларға қызмет көрсету қызметтері ауыстыруы керек. Алдын алу шаралары бар құрылғы: Құат сымының жалғауына немесе құрылғының артындағы үстелге су құйып алмаңыз. Көп жасайтынды пайдалану кезінде қақпа немесе ас белгі гарнитурасына сүйену тыйым салынады.

Машинаны ешқандай сұйықтыққа батырып тазаламаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе су немесе осындай негізіндегі сұйықтармен тиісетін болса, ыстық беттерге назар аударыңыз. Назар аударыңыз: Құрылғыны зақымдап алмас үшін оны сірке суы немесе қоспалармен тазаламаңыз; қажет болған жерге құмсақ, шүберек пен құмсақ құйылыс қоспаларды пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға тек оларға ықтимал қауіп-қатерлер мен құрылғының қауіпсіз жолмен пайдалану

туралы нұсқау берілгенде және бақылауда болғанда пайдалануға болады. Балалар сегіз жастан аспаған болса және үнемі бақылауда болмаса, тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету техникалық құралдар 8 жастан аспаса және бақылауда болмаса орындатуы керек. Құрылғыны және құат сымын 8 жастан аспаған балалардан аулақ ұстаңыз.

Вие морате да бидете свесни за опасностите од пожар и да преземете соодветни мерки за да ги спречите. Чувајте ги запаливите материјали и течности подалеку од уредот. Не оставајте го уредот без надзор додека работи. Исклучете го од струја пред чистење или одржување. За уреди со вентилациони отвори: оставете најмалку 5 минути пауза помеѓу употребите.

Вие со користење на продолжен кабел може да го зголемите ризикот од прегревање (особено кај одредени модели).

Ова е електричен уред, затоа може да предизвика електричен удар.

Затоа, мора да ги почитувате следните безбедносни упатства:

Не допирајте го уредот со влажни или мокри раце. Не го поставувајте на влажна површина. - Исклучете го од струја кога не го користите, но не го исклучувајте со влечење на кабелот. - Користете само оригинален адаптер. Не користете оштетен адаптер, мора да го замените. За да го исклучите уредот, извадете го од штекерот. Ако уредот не работи, не го отворајте. За поправка, извадете го од штекерот

и контактирајте со овластен сервисер.

Кога го чистите уредот, прво извадете го од штекерот и оставете го да се олади. Внимание: Промената на параметрите на автоматските прекинувачи може да го зголеми ризикот од електричен удар.

Внимание!

Сите пластични делови (како капаци, држачи) мора да се чуваат подалеку од деца.

ОПАСНОСТ ОД ПОЖАР: Уредот може да се прегрее. Ова прегревање може да предизвика пожар при чистење или сервисирање. Не го покривајте уредот и не го поставувајте во близина на запаливи материјали.

Опасност од пожар!

Овој уред може да предизвика пожар ако не се користи правилно.

Пред да вршите било какви операции (како автоматско полнење, замена на делови, поправка или чистење), проверете дали уредот е исклучен и изладен.

Уредот може да биде многу жежок за време на работа, затоа не го допирајте.

2. ЕЛЕКТРИЧЕН АПАРАТ

2.1 Пналањање на уредот

Курилниот палачањбус на бурињата оси на палачањето на уредот може да биде опасно. Мунѓај електроди елемеј куќи кај уредот може да се случи.

Нимхасајбиси осински уреди елемендеј туѓнати заклучи уште хауанти бомајди.

Есинизе болси:

Оси кајински уреди септури барајки De'Longhi Кофе Курилни уреди за карамајди. Вун практични курилниме бирге услиниган палачање уредиме сакатај.

Егер курилни баска адамдарга беринсе, онари оси палачање ускујлфиме бирге беру керек.

2.2 Којандијатин су

Тек ишуре харамди таза суди палачаниниз.

• Раздаиган (газди) немесе тазартинган суди палачаниниз.

2.3 Кандај сут немесе остимдик негизиндеги сусини палачану керек

• Вун машина сири сутин де, есимдик негизиндеги сусилар да кондануја болади.
• Лишки сути палачаниниз.
• Тек пастерниен немесе аша јогари температурал сути немесе ондируши ускујларна саикес сакататин остимдик негизиндеги сусиларди палачаниниз. Ускујлара керестинге те тазалај аистери алпергенердин толик којвубин камитасиз етнеј. Алпергилар немесе кудикти алпергилар хане/хемсе тозбеџик тугиндај каганлда, сизин машинанизда бурин алпергенер бар сут немесе остимдик негизиндеги сусилар палачаниман тексерј.

3. ПАЛАЧАЊЕ НА УРЕДОТ

3.1 Курилниот тексеру

Оперативната кора, курвите блинкетери тугеирин, заклученбагана и барник керек-жарақтардың болуын тексериз. Егер курвитының заклучендағы керин турса, оны палананабаныз. De'Longhi түбнуыларды көлдау қызметтерімен хабарласыңыз.

3.2 Курвитын орнату

Курвиты орнатқан кезде, мына қауіпсіздік ескертулерге назар аударыңыз керек:

Курвиты қызу берет. Курвитыны палананатын жерге орналастырған соң, курвитының беттері мен бүйірдегі және артқы қабырға арасына 3 см, ал көге жасайтын үстіне 15 см бос орын қалдырыңыз. Курвитыға кірген су оны заклундауы мүмкін. Курвитыны шумектерге немесе раковиналарға жақын қоймаңыз. Курвитыдағы су қатып қалса, ол заклундауы мүмкін. Бұл курвиты температурасы нөлден төмен түсуі мүмкін белгілер орнатпаңыз. - Қуат сымын қырып өткір немесе беті ыстық заттарға тимеуіне етін жүргізіңіз (мысалы, электрлік ыстық плиталар).

3.3 Курвитын қосу

Розетка қуаты кернеуінің курвиты астындағы мәліметтер тақтана көрсетілген кернеуге сәкестігін тексериз.

Курвитыны тек жерге тиімді холемен түықталған және ТК қуаты кемінде 10 А болатын розеткаға қосыңыз.

Егер розетка қуаты курвитыдағы қуатқа сай болмаса, плита розетка түрін білікті маманға ауыстыртыңыз.

3.4 Курвиты параметрлерін орнату

Машинаны алғаш рет палананаған кезде су ананатын қолар бос және машина құмсы ете шұлбобовсі. Су анану жүйесі толған соң шу азалы.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІН ҰСТАУ

Машинаны және оның керек-жарақтарын паланану нұсқауларында көрсетілген немесе курвитының экранында немесе екерету шамында көрсетілген нұсқауларға сәйкес және күнел түрде тазалаңыз. Тазалау үшін еріткіштер, абразивті немесе сүрткі тазалағыш заттар немесе айқын оң қолданбаңыз, себебі олар курвитыны заклундауы мүмкін: жұмсақ матаны палананыңыз және қажет болғанда бентеран күлін құралды қолданыңыз. Қоқымдарды және көге қапқыштарды кетіру үшін металдан жасалған заттарды паланаңбаңыз, себебі олар курвитының металл немесе пластмасса бөлшектерін сыртып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы палананудан бұрын тазалау

Алғаш рет қолданар алдында, курвитыны және судан, кофеден және сут/осымдық негізіндегі сусындармен байланысатын барлық-салмалы керек-жарақтар нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Нұсқаулықтан керек-жарақтарды құю процедурасын тексериз (соны ішінде қасықты бірінші құю абайлатын).

Алғашқы палананудан бұрын, сусынды ішінде түрлі келесі сусындарды жасаңыз:

5 високи кofе канату; 3 цикни (бу тири бар моелберне); 3 високи су цикли (арналы унксиасы бар моелберлерде);

3 сут цикл, сут куттысымен (модельде бар болса);

3сайкыс демдеу цикл (модельде бар болса).

4.2 Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса

• Егер құрылғы 3 күннен артық уақыт пайдаланылмаған болса, су бідысын босатып, "Тізбекті босату" функциясын қолданыңыз (модельде болса) құрылғыны 3 күннен немесе одан кешірек уақыт бойы пайдаланабаған соң іске қосқан кезде, сусынды ішіп тұрып келесі сусындарды шығарыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және салқын демдеу сусыны (модельде бар болса).

4.3 Су бідысын тазалау және күту.

Тұрақты тазалау: Су бідысын 30 күн сайын берілген нұсқаулар бойынша тазалаңыз. - Ыстық суларды ұсынылған кезде: Су бідысына суды кемінде 3 күн сайын ауыстырып керек. Салқын демдеу технологиясы (модельде бар болса): Салқын демдеу арқылы жасалатын сусындарды жиілемес бұрын, су бідысын босатып, мүкіл түрде құйыңыз да, қана таза су құйыңыз.

4.4 Канату бөлігін тазалау және күту (модельден айырықша болса)

Бұл 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалануы керек.

4.5 Сүт күтысын тазалау және күту (модельде бар болса)

Сүт күтысын алып, барлық компоненттерін тазалаңыз, тазалау процедурасын берілген нұсқауларға сәйкес орындаңыз. Егер сүт немесе осімдік негізіндегі сусындар сүт күтысында қалса, автоматты "Тазалау" операциясын орындағаннан кейін (егер модельде бар болса), сүт күтысын кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Сүт күтыларын тоңазытқышта сақтаған кезде 2 күннен көп сақтамаңыз, ал салқын сүт күтыларын 1 күннен артық сақтамаңыз. Бұл мерзім өткеннен кейін сүт күтысын босатып, барлық компоненттерін бөлшектеп, берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. - Пайдаланғаннан кейін, егер сүт күтысы бос болса немесе 30 минуттан көп уақыт

бойы тоңазытқыштан тыс болса, қайтадан ешкімді босатып, барлық компоненттерін шешіп алып, берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

4.6 Кофе күтысын тазалау және күту (модельде бар болса):

Кофе күтысын тазалау және күту тұралы нұсқауларды орындаңыз, тазалау процедурасы бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. - Әр қолданудан кейін, кофе күтысын ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаған жөн. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен жақсылап шаю керек. Кофе күтысын ыдыс жуғышта қоюға болмайды.

4.7 Кой құрылғысын тазалау және күту (модельде бар болса)

Користете ги само оригиналните делови за поправка. - Пред користење на кој било дел или додаток, проверете дали машината е исклучена и дали сте ги прочитале упатствата. Не користете абразивни средства за чистење на површината.

4.8 Чистење и одржување

Пред чистење, проверете дали уредот е исклучен и исклучен од струја. Не користете апарати за чистење што не се препорачани од De'Longhi. Не користете абразивни средства за чистење. Секогаш следете ги упатствата за чистење дадени во ова упатство или прикажани на интернет. Не користете апарати за чистење што не се препорачани. Не користете абразивни средства за чистење. Ако уредот не работи правилно, контактирајте со сервис.

5. НОРМАТИВНИ ПРЕПОРАКИ

Овој уред е во согласност со европската директива 1935/2004 за материјали и предмети што доаѓаат во контакт со храна.

6. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Уредот е за домаќинство

Модел

Напон

Моќност

Тежина

Произведено:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Производител: ДЕНОН ООД, Русия, 127055, Москва, Сущевска

улица, 27/3 (27-ми километар, 3-ти курс)

Тел.: [phone]

Овој производ е наменет само за употреба во домаќинството.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Оваа машина е создадена за да се користи само во домаќинството.

Проверка на квалитет: Оваа машина е создадена за да се користи само во домаќинството.

Услови за работа:

Релативна влажност < 80% и температура на воздухот помеѓу +5°C и +45°C.

Серискиот број на производот може да се најде на етикетата или на него (Сер. бр.: ASSCC, буџет - датум на производство, SS - датум на производство, CC - датум на производство, од 1992 година. Пример: Сер. бр. 30411xxx, датум на производство - 2003, датум на производство - 4)

UK

1. ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Овој апарат е наменет за подготовка на пијалоци на база на кафе, млеко, топли напитоци и топла вода. Во контејнерот за вода истурајте само чиста вода. Никогаш не користете додатоци за овој апарат, различни од опишаните во ова упатство. Секое друго користење се смета за неправилно и, според тоа, опасно. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет за домашна употреба. Не е наменет за употреба во кујни за персонал, канцеларии или други работни средини; во селски куќи; од клиенти во хотели, мотели и други станбени објекти; во пансиони.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Уникајте техничко одржување без надзор од возрасни.

Површината на грејниот елемент се загрева по употреба, а надворешната страна на апаратот може да ја задржи топлината неколку минути по употреба. ВАЖНО: Модели со стаклена површина: Не користете го апаратот на површини што се топли. Ако кабелот или приклучокот се оштетени, само овластен сервисен центар треба да го замени, за да се избегне било каков ризик. - Апарати со шуплив грејач: внимавајте да не прскате вода на отворот на грејачот или на приклучокот. За време на употреба, кабелот не смее да се поставува внатре во шкаф или во близина на запалив мебел.

Никогаш не ја потопувајте машината во вода.

Внимателно исчистете ги сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко или пијалаци на растителна основа. ВАЖНО: За да спречите оштетување на апаратот, не користете абразивни средства за чистење; користете мека крпа и, ако е можно, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

Апаратот може да го користат деца над 8 години, ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ја разбираат опасноста. Децата не смеат да си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор и помлади од 8 години. Чувајте го апаратот и неговиот кабел на место недостапно за деца под 8 години.

• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостапно искуство и знаење, ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ја разбираат опасноста. - Децата не смеат да си играат со апаратот. - Децата не смеат да го користат апаратот. Чувајте го апаратот и неговиот кабел на место недостапно за деца. Секогаш исклучете го апаратот од струја ако го оставате без надзор, како и пред склопување, расклопување или чистење.
• Модели со функција за кафе: Почекајте 5 минути помеѓу циклусите на варење.

Површините означени со симболот се загреваат за време на употреба (се однесува само на одредени модели).

Чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина и влага.

Пред употреба, прочитајте ги сите предупредувања за безбедност.

Не допирајте го уредот со влажни раце или нозе. Не допирајте го приклучокот со влажни раце. - Препорачливо е, пред да ја користите штекерот, да се обезбеди пристап до штекерот, за да може во случај на потреба да се исклучи уредот. - Извлечете го уредот од штекерот, држејќи го приклучокот директно. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да го оштетите. - За да го исклучите уредот, неопходно е да го извлечете од штекерот. - Ако уредот не работи, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте го сервисниот центар. - Пред чистење, исклучете го, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади. ВАЖНО: Замена на фабричките поставки или автоматско исклучување може да доведе до зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте ја целата амбалажа (пластични кеси, пинови) подалеку од деца.

ОПАСНОСТ: Уредот може да содржи мали делови.

Некои делови може да бидат потребни за расклопување при чистење и

техничко одржување. Однесувајте се внимателно и чувајте ги малите делови на недостапно место за деца.

Опасност од изгореници!

Ако уредот испушта топла вода, за време на работа може да се создава пареа.

За време на работа на уредот (автоматско полнење, дозирање на топли течности, дозирање на пареа или процес на чистење) бидете внимателни и избегнувајте контакт со прскања од топла вода или пареа.

Површината на уредот може силно да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Инструкции за користење

Пред користење на уредот, внимателно прочитајте го целиот прирачник за користење. Непочитувањето на овие инструкции може да доведе до опасност или оштетување на уредот.

Производителот не е одговорен за штета предизвикана од непочитување на упатствата од прирачникот за користење.

Задржете ги безбедносните упатства за сите кафемашини De'Longhi.

Чувајте ја брошурата заедно со упатството за ракување, за да можете да се обратите до неа.

Книшката се пренесува на други лица, па затоа е потребно да го пренесете и овој прирачник.

2.2 Која вода да се користи

Користете само свежа, ладна вода. Не користете газирана (карбонизирана) или дестилирана вода.

2.3 Како да се користи млеко/растителна основа

Кафемашината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци. - Не користете сурово млеко. Користете само пастеризирано или ултрапастеризирано млеко или растителни напитоци, чувани според упатствата на производителот. - Методите за чистење опишани во упатството не гарантираат целосно отстранување на алергените. - Во случај на алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали машината не била користена со видовите млеко или растителни напитоци што ги содржат алергените на кои сте алергични, или состојките на кои имате нетолеранција.

3. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

3.1 Проверка на апаратот

Откако ќе го извадите, проверете дали апаратот е неоштетен и дали ги има сите додатоци. Не користете го апаратот ако е

оштетен. Обратете се во сервисниот центар на De'Longhi.

3.2 Поставување на апаратот

При поставувањето на апаратот мора да се следат безбедносните правила:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали растојанието помеѓу површината на апаратот, од страните и одзади, е најмалку 5 см, а исто така да има слободен простор над апаратот од најмалку 15 см.
• Пареата може да го оштети апаратот. Не поставувајте го апаратот близу до славини со вода или мијалници.
• Попнилајте моке, иако вода внатре во уредот може да замрзне. Не вметнувајте го уредот во штекер, додека температурата може да падне под точката на замрзнување.
• Развлечете го кабелот за напојување така што да не може да биде оштетен од остри рабови или да дојде во контакт со топли површини (на пр., електрични конфорки).

3.3 Подигнување на уредот

Препорачаната мрежна направа одговара на означеното на таблата со вредности на долната страна на уредот.

Приклучете го уредот во електричен штекер, поставен според сите правила, со минимална заштитна струја од 10 А.

Во случај на неусогласеност помеѓу штекерот и приклучокот на уредот, потребно е квалификуван техничар да го замени приклучокот со соодветен тип.

3.4 Наполнување на уредот

При првото користење на машината, водениот контур ќе биде проѕирен, и затоа може да биде многу глув. Ова ќе исчезне, кога системот ќе биде наполнет.

4. ЧИСТЕЊЕ И ТЕХНИЧКО ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно извршете ги редовните чистења на кафемашината и на аксесоарите, како што е наведено во упатствата за користење и/или како што е објавено на распоредот за наполнување на индикаторите. На самиот уред не користете абразивни средства за чистење, абразивни или груби средства за чистење, бидејќи тие можат да го оштетат. Користете мека крпа и, каде што е можно, неутрално средство за чистење. Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или кафеав наталожен слој, бидејќи тие можат да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење на резервоарот за вода

• Пред првото користење, исчистете го уредот и сите аксесоари, кои доаѓаат во контакт со вода, кабел и млеко/млечни производи на растителна основа, како што е наведено во упатствата за користење, што се испорачуваат со уредот.

Прочитајте во упатствата, што се испорачуваат, процесот на миење на аксесоарите, и кои од нив можат да се мијат во машина за садови.

• Пред првото користење подгответе, но не вклучувајте, следново:
• 3 цикли прања пари (модел 3 турбо функцијом за пару); 3 циклi прања гарячої води (модел 3і спеціальною функцією); -3 цикли приготування молока з контейнером для молока (якщо він входить до складу моделі); 3 цикли холодного заварювання (якщо передбачено в моделі).

4.2 Тривалість простою приладу

-Якщо машина не буде використовуватися протягом періоду, злийте з неї, спорожніть резервуар для води і скористайтеся функцією «Зливання води контуру» (якщо вона передбачена в моделі). -Після закінчення через 3 і більше днів невикористання, приготуйте, але не вживайте, наступні напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного заварювання (якщо передбачено в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.
• Приготування гарячих напоїв: Воду в резервуарі слід міняти щонайменше кожні 3 дні. Технологія холодного екстракту (якщо вона передбачена в моделі): Перед приготуванням холодних напоїв повністю спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його і наповніть холодною питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування блоку заварювання (якщо він знімного типу)

• Його слід чистити кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій.

4.5 Очищення та догляд за контейнером для молока (якщо він передбачений у моделі)

• Розберіть контейнер для молока та очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури очищення, наведеної в інструкції з експлуатації.
• Якщо контейнер для молока залишився з молоком або напоєм рослинної основи, після виконання автоматичної операції «Очищення» (якщо передбачено) контейнер для молока можна зберігати в холодильнику для подальшого використання. Не перевищуйте строк зберігання в холодильнику, що становить 2 дні для контейнера для гарячого молока, та 1 день для контейнера для холодного молока. Після закінчення цього терміну спорожніть контейнер для молока, роз

беріть його та помийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

-Після використання, якщо контейнер для молока порожній або стоїть поза холодильником понад 30 хвилин, вилийте залишки продукту, розберіть його та очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Чистење и одржување на капакот (ако влегува во комплет модел):

Испумпајте го или испразнете го капакот според упатствата дадени во приложените упатства. По секоја употреба се препорачува да се мие капакот, бидејќи тој е средство за чистење. Потоа темелно исплакнете го со топла вода за да се отстранат остатоците од средството. Капакот може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на термокриглата travel mug (ако влегува во комплет модел):

Напитокот подготвен во термокриглата travel mug треба да се испие во рок од 2 часа. Исчистете ја термокриглата travel mug по секоја употреба, следејќи ги упатствата дадени во прилог или упатствата што доаѓаат со кафемашината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Отстранување на камен

Пред употреба внимателно прочитајте ги предупредувањата за безбедност што се приложени кон средството за отстранување на камен, како и упатствата. Користете само средство за отстранување на камен што е препорачано од компанијата De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување на камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. Извршете го отстранувањето на камен со зачестеност и на начин опишан во упатствата што се приложени во интерес на корисникот. Неправилното извршување на отстранувањето на камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. Средството за отстранување на камен може да ги оштети деликатните површини. Ако средството случајно се истури, веднаш избришете го.

5. УПАТУВАЊА ЗА НОРМАТИВНИ АКТИ

Регулатива 1935/2004, која се однесува на материјали и производи наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад, туку предајте го во сертифициран центар за одделно рециклирање.

HU 1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Употреба според намената: овој апарат е наменет за подготовка на кафе, пијалоци на база на млеко, пијалоци од растително потекло и пијалоци на база на топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Не користете ги додатоците за подготовка на пијалоци различни од опишаните во упатствата. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и како таква е опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати од несоодветна употреба на апаратот. Апаратот е произведен исклучиво за домашна употреба. Непредвидена употреба: простории опремени како кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни места, селски сместувања, хотели, мотели и други места за прием на гости, приватни сместувања.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостапно искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и не се запознаени со безбедната употреба на апаратот.
• Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот треба да го врши корисникот, а не деца без надзор.
• Површината за загревање е изложена на преостаната топлина по употребата и надворешните делови на уредот може да останат топли неколку минути во зависност од употребата. ВНИМАНИЕ: Кај моделите со стаклена површина, не користете го уредот ако површината е напукната.
• Во случај на оштетување на електричниот приклучок или кабелот за напојување, за да се избегнат ризици, заменете го кабелот или приклучокот исклучиво во овластен сервис.
• Уреди со кабел што не може да се одвои: внимавајте да не прска вода на приклучокот на кабелот или на местото за приклучување на задниот дел на уредот.
• За време на употреба, машината за кафе не смее да се става во кабинет.

При чистење, никогаш не потопувајте го уредот во никаква течност.

Внимателно исчистете ги сите делови, особено оние што доаѓаат во контакт со млеко/растителни напитоци. ВНИМАНИЕ: за чистење на уредот не користете алкални средства за чистење, кои можат да го оштетат; користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

• Овој уред може да го користат деца над 8 години само ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот може да ги вршат само деца над 8 години и под надзор. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од деца под 8 години. Лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостатно искуство и знаење можат да го користат уредот ако се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност и се информирани за безбедната употреба и ги разбираат ризиците. На децата не им е дозволено да си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат деца. Чувајте го уредот и кабелот на места недостапни за деца.
• Секогаш исклучувајте го уредот од струја кога останува без надзор и пред склопување, расклопување или чистење. Кај моделите со функција „Кафе Канчо“: почекајте 5 минути помеѓу две дозирања.

Површините означени со симболот подолу може да се загреат при употреба (симболот е присутен само на некои модели).

Бидејќи уредот работи на електрична енергија, не може да се исклучи ризикот од струен удар.

Почитувајте ги следните безбедносни предупредувања:

• Не допирајте го уредот со влажни раце или ако нозете ви се влажни.
• Не допирајте го приклучокот за мрежа со влажни раце.
• Обезбедете слободен пристап до приклучокот за мрежа, бидејќи во случај на потреба, уредот може да се исклучи од мрежата само со него.
• Кога сакате да го извадите уредот од електричната мрежа, секогаш фаќајте го за приклучокот. Не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети. За целосно исклучување на уредот, извадете го приклучокот од штекерот.
• Во случај на дефект на уредот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте го овластениот сервис.

Пред да започнете со чистење на уредот, исклучете го, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади. ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување може да доведе до зголемена потрошувачка на енергија.

Важно!

Чувајте ја амбалажата на уредот (на пр. пластични кеси, стиропор) подалеку од деца.

РИЗИК ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од нив може да се одвојат. Со малите делови треба да се ракува внимателно и да се чуваат на место недостапно за деца.

Опасност од изгореници!

Уредот произведува топла вода и за време на работа може да се создаде водена пареа.

За време на работа (автоматско плакнење, точење топли напитоци, точење пареа, операции на чистење) внимавајте да не дојдете во контакт со топла вода или прскање пареа.

Кога уредот работи, површината на држачот за шолји може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Пред да почнете да го користите уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до повреди и да предизвика штета на уредот.

Производителот не е одговорен за штета настаната поради непочитување на ова упатство.

Забелешка:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Внимателно чувајте ја оваа брошура заедно со приложените упатства за уредот.

Доколку го дадете уредот на трето лице, приложете го и упатството за употреба.

2.2 Која вода да се користи?

Користете само свежа вода за пиење. - Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи?

Машината може да се користи со кравјо млеко и со растителни млека. - Не користете сурово млеко. Користете пастеризирано, UHT млеко или растителни напитоци продадени според упатствата на производителот. - Системите за чистење опишани во упатствата не гарантираат целосно отстранување на алергените. - Доколку имате алергија или се сомневате на алергија/нетолеранција, проверете дали машината не била користена претходно

со тип на млеко или растителен напиток што содржи алерген на кој сте алергични или нетолерантни.

3. ПОСТАПКИ ПРЕД ВКЛУЧУВАЊЕ

3.1 Проверка на уредот

По отстранување на пакувањето, проверете дали уредот е целосно недопрен и дали сите додатоци се присутни. Доколку има видливи оштетувања, не користете го уредот. Контактирајте го сервисот на De'Longhi.

3.2 Инсталација на уредот

При инсталацијата на уредот, земете ги предвид следните безбедносни предупредувања:

• Уредот испушта топлина за време на работа. По инсталацијата, проверете дали има најмалку 3 cm слободен простор помеѓу страните и задниот дел на уредот и ѕидот или други предмети, и најмалку 15 cm над уредот.
• Водата што може да истече во уредот може да го оштети. Не поставувајте го уредот во близина на славини или мијалници.
• Уредот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не инсталирајте го уредот во просторија каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете ги цревата подалеку од остри или топли површини (на пр. електрични плочи за готвење) за да не се оштетат од рабовите или високата температура.

3.3 Приклучување на уредот

Проверете дали вредноста на мрежниот напон одговара на оној означен на табличката на дното на уредот.

Приклучете го уредот само на правилно инсталиран, заземјен штекер со минимална моќност од 10 A.

Ако штекерот и приклучокот не одговараат, заменете го приклучокот со соодветен тип од страна на квалификуван техничар.

3.4 Прво вклучување на уредот

При првата употреба, хидрауличниот систем е сè уште празен, па затоа машината може да биде многу гласна: бучавата постепено ќе се намалува додека системот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимателно извршете го периодичното чистење на машината и присутните додатоци според приложените упатства и/или според упатствата на екранот или индикаторските светла на уредот. - За чистење на уредот, не користете растворувачи, алкални средства за чистење, абразивни средства или алкохол, кои можат да предизвикаат оштетувања: користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрален детергент. При отстранување на талог од кафе или други наслаги, не користете метални предмети, бидејќи тие можат да ги изгребаат металните или пластичните површини на машината.

4.1 Чистење при прва употреба

• При првата употреба, внимателно исчистете го уредот и отстранливите додатоци кои доаѓаат во допир со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, според приложените упатства. Проверете ги во приложените упатства постапката за миење на додатоците и кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• При првата употреба, дозирајте без да консумирате напиток:
• 5 порции топло кафе;
• 3 дози (за модели со млазница за пареа);
• 3 порции топла вода (за модели со таа функција);
• 3 порции млеко со резервоар за млеко (ако моделот го има);
• 3 ладни напитоци (ако моделот го има).

4.2 Подолго некористење на уредот

Ако не го користите уредот повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако ја има на моделот). - Кога повторно ќе го вклучите уредот по 3 или повеќе дена некористење, дозирајте ги следниве напитоци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и ладен екстракт (ако ги има на моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според приложените упатства. Напитоци што се служат топли: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако ја има на моделот): Пред подготовка на ладни напитоци, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа ладна вода.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива на моделот)

• Ez utóbbi tisztítását 30 naponta el kell végezni a mellékelt utasítások szerint.

4.5 A tejtartály tisztítása és karbantartása (ha van a modellen)

• Szerelje le a tejtartályt, és tisztítsa meg az alkatrészeket a mellékelt utasításokban található mosási eljárás szerint. Ha tej vagy növényi eredetű ital marad a tejtartóban, a "Clean" automata tisztítási művelet után (ha van) helyezze vissza a tejtartót a hűtőszekrénybe a következő használathoz. Ne haladja meg a 2 nap tárolást a hűtőszekrényben a meleg tejtartály esetében és az 1 napot a hideg tejtartály esetében. Ez idő elteltével ürítse ki a tejtartályt, szerelje le, és tisztítsa meg az összes alkatrészt a mellékelt utasítások szerint.
• A használat után - ha a tejtartály üres vagy nem tette a hűtőszekrénybe több mint 30 percig, ürítse ki az esetleges maradékot, szerelje szét, és tisztítsa meg a mellékelt utasítások szerint.

4.6 A kávés kancsó tisztítása és karbantartása (ha van a modellen):

Tekintse meg a mosási eljárást a mellékelt utasítások szerint. Javasoljuk, hogy a kávés kancsót minden használat után öblítse el meleg vízzel és gyenge mosószerrel. Majd alaposan öblítse ki forró vízzel, hogy eltávolítson minden tisztítószer-maradványt. A kávés kancsó mosogatógépben is mosható.

4.7 A travel mug tisztítása és karbantartása (ha van a modellen)

• Ajánljuk, hogy a travel mugban lévő italt 2 órán belül fogyassza el.
• Minden használat után tisztítsa meg a travel mugot, a mellékelt tájékoztató vagy a géphez mellékelt utasítások szerint. Ne használjon súrolószereket, melyek sérülést okozhatnak a tartály felületében.

4.8 Vízkőoldószer

• A használat előtt figyelmesen olvassa el a vízkőmentesítőhöz mellékelt biztonsági figyelmeztetéseket és a csomagoláson található utasításokat.
• Kizárólag De'Longhi vízkőoldó használatát javasoljuk. Nem megfelelő vízkőoldó használata olyan hibákat okozhat, amelyekre a gyártó garanciája nem terjed ki.
• Végezze el a vízkőmentesítést a mellékelt utasításokban vagy a felhasználói interfészen olvasható gyakorisággal és módon. A vízkőmentesítési utasítások be nem tartása olyan hibákat eredményezhet, amelyekre nem terjed ki a gyártói garancia.
• Течноста може да предизвика оштетување на чувствителните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш избришете го со сува крпа.

5. ПРАВНИ РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети кои доаѓаат во контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Уредот не смее да се отстранува со комунален отпад, туку треба да се предаде на одредено место за селективно собирање.

CS

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ

• Употреба во согласност со намената: овој апарат е наменет за подготовка на кафе, пијалоци со млеко, растителни пијалоци и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Не користете додатоци за производство на пијалоци различни од оние опишани во упатството. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и затоа опасна. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба на апаратот. Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е наменет за употреба во: средини што служат како кујни за вработени во продавници, канцеларии и други работни средини, во агротуризам, хотели, мотели и други сместувачки објекти, при изнајмување соби.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се упатени за безбедна употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека нема да си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент останува жешка по употреба, а надворешните делови на апаратот може да задржат топлина неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели со стаклени површини - не користете го апаратот ако површината е напукната. Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, заменете ги исклучиво во технички сервис; на тој начин ќе избегнете каков било ризик.
• Уред со кабел што може да се одвојува: избегнувајте истурање вода на конекторот на кабелот за напојување или негово поставување на задната страна на уредот.
• За време на употреба, апаратот за кафе не смее да се наоѓа во кабинет.

Никогаш не потопувајте го уредот во никаква течност за чистење.

• Извршете темелно чистење на сите делови и посветете посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни напитоци. ВНИМАНИЕ: за да не дојде до оштетување на уредот, не користете алкални средства за чистење при чистењето: користете мека крпа и благо средство за чистење.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години само ако се под надзор или ако се запознаени со упатствата за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ја вршат активноста без надзор. Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.
• Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со

недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако се запознаени со упатствата за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него.

Децата не смеат да си играат со уредот. - Овој уред не смее да го користат деца. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца. - Секогаш исклучувајте го уредот од напојување кога е без надзор и пред монтажа, демонтажа или чистење. - Модели со функција „Кана за кафе“: почекајте 5 минути помеѓу издавањата.

Површините означени со овој симбол се загреваат при употреба (означено со симболот на некои модели).

Бидејќи уредот се напојува од електричната мрежа, не може да се исклучи можноста за удар од електрична струја.

Почитувајте ги следните безбедносни мерки:

• Не допирајте го уредот ако имате влажни раце или нозе. Не допирајте го приклучокот ако имате влажни раце. Осигурете се дека штекерот е секогаш лесно достапен за да може приклучокот да се извлече доколку е потребно.
• Ако сакате да го извлечете приклучокот од штекерот, фатете го и повлечете го самиот приклучок. Никогаш не влечете го кабелот за напојување, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на уредот, извлечете го приклучокот од електричниот штекер.
• Во прилог на расипување на уредот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и обратете се на технички сервис.
• Пред било какво чистење, исклучете го уредот, извадете го приклучокот од електричниот штекер и оставете го уредот да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналната поставка за автоматско исклучување доведува до зголемена потрошувачка на енергија.

Важно!

Материјалот за пакување (пластични кеси, стиропор) чувајте го подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи мали делови. За време на чистење и одржување, некои од овие делови може да бидат одмонтирани. Ракувајте внимателно со малите делови и држете ги подалеку од деца.

Опасност од изгореници!

Овој уред произведува топла вода и за време на работата може да создава водена пареа.

За време на работата (автоматско плакнење, издавање топли напитоци, издавање пареа, операции за чистење), внимавајте да не дојдете во контакт со прскана топла вода или пареа.

Кога уредот работи, фиоката за одлагање на шолји може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Пред да започнете со користење на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика повреди или оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од непочитување на ова упатство.

Забелешка:

Овие безбедносни упатства важат за сите кафе-апарати на De'Longhi.

Внимателно чувајте ја оваа брошура заедно со упатствата што доаѓаат со апаратот.

Доколку го пренесете апаратот на други лица, предајте им го и ова упатство за употреба.

2.2 Која вода да се користи?

Користете само свежа вода за пиење. Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи?

• Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци. Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано, UHT млеко или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените. Во случај на алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали вашиот кафе-апарат не бил користен со други видови млеко или растителни напитоци кои содржат алергени на кои сте алергични, или супстанции на кои имате нетолеранција.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на апаратот

По отпакувањето, проверете дали апаратот не е оштетен и дали е присутна целокупната опрема. Не користете го апаратот ако има видливи оштетувања. Контактирајте го сервисниот центар на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталацијата на апаратот, следете ги следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, внимавајте да има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу страните и задниот дел на апаратот и ѕидовите, и најмалку 15 cm над апаратот. Евентуалното продирање на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Уредот може да се оштети ако водата внатре во уредот замрзне. Не инсталирајте го уредот во просторија каде што температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го електричниот кабел така што нема да се оштети од остри рабови и да не допира топли површини (на пример, електрични плочи).

3.3 Поврзување на уредот

Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на вредноста наведена на фабричката плочка на задната страна на уредот.

Поврзете го уредот само на правилно инсталирана и ефикасно заземјена електрична приклучница со минимална струја од 10 А.

Ако електричната приклучница не е компатибилна со приклучокот на уредот, потребно е квалификуван стручњак да ја замени приклучницата со соодветен тип.

3.4 Прво пуштање во работа на уредот

При првата употреба, водениот круг е празен, па затоа апаратот за кафе може да биде многу бучен: бучавата ќе слабее како што кругот постепено се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно и редовно чистете го апаратот за кафе и неговата опрема, како што е наведено во приложените упатства и/или како што уредот го прикажува на екранот или со индикаторски светла. За чистење на уредот не користете растворувачи, абразивни и алкални средства за чистење, ниту алкохол, кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, по потреба, неутрално средство за чистење.
• За отстранување на камен или талог од кафе, никогаш не користете метални предмети, бидејќи може да дојде до гребење на металната или пластичната површина.

4.1 Чистење при прва употреба

• При првата употреба, посветете максимално внимание на чистењето на уредот и на деловите што може да се вадат, наменети за контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, според приложените упатства. Прочитајте ги приложените упатства за постапката за миење на додатоците и за тоа кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• При првото користење, без конзумирање на пијалакот, потребно е да издадете:
• 5 издавања на топло кафе;
• 3 издавања на пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 издавања на топла вода (модели со посебна функција);
• 3 издавања на млеко со карафа за млеко (ако е дел од моделот);
• 3 издавања на ладно варење (ако е дел од моделот).

4.2 Долготрајно некористење на апаратот

• Ако планирате да не го користите апаратот за кафе повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на кругот“ (ако е достапна кај моделот).
• Кога повторно ќе го вклучите апаратот по 3 или повеќе дена некористење, издадете ги следниве пијалаци без да ги конзумирате: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак со ладна екстракција (ако е дел од моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според приложените упатства.
• Топли пијалаци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако е дел од моделот): Пред да подготвите пијалак со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива кај моделот)

• Потребно е да се чисти на секои 30 дена според приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на млеко карафата (ако е дел од моделот)

• Расклопете ја карафата за млеко и исчистете ги сите делови според постапката за миење наведена во приложеното упатство.
• Ако во карафата за млеко останало млеко или растителен напиток, по извршеното автоматско чистење „Clean" (ако е достапно), можете да ја ставите карафата во фрижидер за понатамошна употреба. Не чувајте ја карафата со топло млеко повеќе од 2 дена во фрижидер и 1 ден во случај на карафа за ладно млеко. По истекот на овој период, испразнете ја карафата, расклопете ја и исчистете ги сите делови според приложеното упатство.
• Ако карафата за млеко е празна по употребата или е оставена надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете ја од остатоците, расклопете ја и исчистете ги сите делови според приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на карафата за кафе (ако е дел од моделот):

• Следете ги упатствата за постапката на миење наведени во приложеното упатство.
• Препорачуваме да ја исплакнете карафата за кафе по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете ја со топла вода за да ги отстраните остатоците од детергентот. Карафата за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патниот шолја (ако е дел од моделот)

• Напитокот подготвен во патниот шолја се препорачува да се испие во рок од 2 часа.
• По секоја употреба, исчистете го патниот шолја според приложениот леток или според упатството дадено со апаратот за кафе. Не користете абразивни материјали кои би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за одстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања дадени со средството за одстранување на камен и упатствата на пакувањето. Препорачуваме да го користите исклучиво средството за одстранување на камен De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за одстранување на камен

Mоже да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.

• Вршете одварување во согласност со зачестеноста и начинот утврдени во приложените упатства или во упатствата на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за одварување може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за одварување може да ги оштети деликатните површини. Доколку случајно се истури производот, веднаш исушете го.

5. НОРМАТИВНИ ПОВИКУВАЊА

Овој производ е во согласност со регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не го фрлајте апаратот во домашниот отпад, туку предајте го на соодветното собирно место за селектиран отпад.

MK

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

• Употреба во согласност со намената: овој апарат е произведен за подготовка на напитоци на база на кафе, млеко, напитоци од растително потекло и топла вода. Во резервоарот истурајте само вода за пиење. Не користете додатоци за подготовка на други напитоци освен оние опишани во упатството. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и опасна. Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Не е наменет за употреба во: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни места, објекти за рурален туризам, хотели, соби за издавање, мотели и други објекти за сместување.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство или знаење, освен под надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на апаратот од друго лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да се обезбеди дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент е предмет на остаточна топлина по употребата, а надворешните делови на апаратот може да бидат жешки неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: Кај моделите со стаклени површини, не користете го апаратот ако површината е изгребена. Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, заменете ги исклучиво во сервисниот центар за техничка поддршка, за да се избегне каков било ризик. Апарати со одвојлив кабел: спречете прскање вода на конекторот на кабелот за напојување или на местото каде што се вметнува во задниот дел на апаратот. Апаратот за кафе не смее да се наоѓа во кабинет за време на употреба. При чистење, никогаш не потопувајте го апаратот во никаква течност.
• Вршете темелно чистење на сите компоненти, при што посветете посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни напитоци.
• УПОЗОРЕНИЕ: при чистење на апаратот не користете алкални средства за чистење што би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Апаратот може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, само под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со апаратот. Операциите за чистење и одржување од страна на корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако имаат повеќе од 8 години и работат под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца помлади од 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство или знаење, само под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со апаратот.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Децата не смеат да го користат овој апарат. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од напојување кога го оставате без надзор и пред монтажа, демонтажа и чистење.
• Модели со функција „Кана за кафе“: помеѓу едно и друго издавање почекајте 5 минути.

Површините што го носат овој симбол се загреваат за време на употреба (симболот се наоѓа само на некои модели).

Бидејќи апаратот работи под електричен напон, не може да се исклучи можноста да предизвика електричен удар.

Затоа, почитувајте ги следните безбедносни мерки:

• Не допирајте го апаратот ако имате влажни раце или нозе.
• Не допирајте до приклучокот ако имате влажни раце. Осигурајте се дека штекерот за електрична струја е секогаш слободно достапен, бидејќи само така приклучокот може да се извлече во случај на потреба. Ако сакате да го извлечете приклучокот, фатете го директно за него. Никогаш не влечете го кабелот за напојување, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на уредот, извлечете го приклучокот од електричниот штекер.
• Ако уредот се расипе, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и обратете се на Техничката поддршка. Пред какво било чистење или одржување, прво исклучете го уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и оставете го да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување ќе предизвика зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Материјалите за пакување (пластични кеси, стиропор и сл.) не ги оставајте на дофат на деца.

РИЗИК ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се одмонтираат. Со малите делови ракувајте внимателно и чувајте ги подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Овој уред произведува топла вода и за време на неговата работа може да се создава водена пареа.

За време на работа (автоматско испирање, издавање топли напитоци, издавање пареа, чистење) внимавајте да не се испрскате со топла вода или пареа.

Кога уредот работи, површината за шолји може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте ги сите упатства дадени во ова упатство. Непочитувањето на овие упатства може да биде причина за повреди или оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од непочитување на овие упатства.

Забелешка:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите кафе-апарати на компанијата De'Longhi.

Чувајте го ова упатство заедно со упатството за употреба што е испорачано со апаратот.

Доколку го пренесете апаратот на други лица, предајте им го и ова упатство за употреба.

2.2 Која вода да се користи?

Користете само свежа вода за пиење. Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи?

• Апаратот може да се користи со кравјо млеко, како и со растителни напитоци. Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT или растителни напитоци чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените.

Во случај на алергии или сомневање за алергии и/или нетолеранции, проверете дали вашиот апарат не бил користен со видови млеко или видови растителни напитоци кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои имате нетолеранција.

3. ПОДГОТОВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на апаратот

По вадењето од пакувањето, проверете дали апаратот не е оштетен и дали е присутна целата опрема. Ако на апаратот се видливи оштетувања, не го користете. Обратете се на техничката поддршка на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталацијата на апаратот, следете ги следниве безбедносни мерки:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали помеѓу страните на апаратот, страничните ѕидови и задниот дел има слободен простор од најмалку 3 см, а над апаратот најмалку 15 см. Евентуалното продирање на вода може да го оштети апаратот. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не инсталирајте го апаратот во средина каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да се оштети од остри рабови и да не допира врели површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на вредноста наведена на фабричката плочка на задната страна на апаратот.

Поврзете го апаратот само во правилно инсталирана и заземјена електрична приклучница со минимална струја од 10 А и со ефикасно заземјување.

Ако приклучницата и приклучокот на апаратот не се компатибилни, приклучницата треба да се замени со соодветен тип; оваа замена смее да ја изврши само квалификуван стручњак.

3.4 Подготовка на апаратот за работа

При првата употреба, водениот круг е празен, па затоа апаратот може да биде многу бучен: бучавата ќе се намали кога кругот ќе се наполни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Редовно и темелно чистете го апаратот и опремата како што е наведено во приложеното упатство и/или упатствата дадени од апаратот преку екранот или светлосните индикатори.
• За чистење на апаратот не користете растворувачи, абразивни и алкални средства за чистење, ниту алкохол, кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, кога е одредено, неутрален детергент.
• За отстранување на камен или талог од кафе никогаш не користете метални предмети, бидејќи тоа може да предизвика гребење на металната или пластичната површина.

4.1 Чистење при прва употреба

• При прва употреба посветете максимално внимание на чистењето на апаратот и на отстранливиот прибор, наменет за контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, ако е наведено во приложените упатства. Во приложените упатства проверете ја постапката за миење на приборот и кој прибор може да се мие во машина за садови.
• При прва употреба потребно е да се испуштат напитоци, без да се конзумираат:
• 5 испуштања на топло кафе;
• 3 испуштања на пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 испуштања на топла вода (модели со соодветна функција);
• 3 испуштања на млеко со карафа за млеко (ако моделот ја содржи);
• 3 ладни напитоци (ако моделот го содржи).

4.2 Продолжено некористење на апаратот

• Ако се предвидува да не го користите апаратот подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на кругот“ (ако ја има во моделот). Кога повторно ќе го вклучите апаратот, по 3 или повеќе дена некористење, издајте ги следниве напитоци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и напиток со ладна екстракција (ако моделот го има).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според дадените упатства.
• Напитоци со топло издавање: Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 3 дена.
• Технологија за ладна екстракција (ако ја има моделот): Пред издавање на напитоци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и повторно наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива од моделот)

Потребно е да се чисти оваа единица на секои 30 дена според дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на млеко карфа (ако ја има моделот)

• Отстранете ја карафата за млеко и исчистете ги сите компоненти, секогаш следејќи ја постапката за миење дадена во упатствата. Ако во карафата за млеко останело млеко или растителен напиток, можно е, по извршување на автоматското чистење „Clean“ (ако е предвидено), карафата за млеко повторно да се стави во фрижидер за следна употреба. Не надминувајте 2 дена чување во фрижидер за ка

рафата за топло млеко и 1 ден за карафата за ладно млеко. По истекот на овој период, испразнете ја карафата за млеко, отстранете ја и исчистете ги сите компоненти според описот во дадените упатства.

• Ако по употреба карафата за млеко е празна или остане надвор од фрижидер подолго од 30 минути, отстранете ги евентуалните остатоци, отстранете ја и исчистете ги сите компоненти според описот во дадените упатства.

4.6 Чистење и одржување на карафата за кафе (ако ја има моделот):

• Ве упатуваме на упатствата за постапката за миење дадени во приложените упатства.
• Препорачуваме по секоја употреба да ја миете карафата за кафе со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете ја со топла вода за да се отстранат сите остатоци од детергентот. Карафата за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патна чаша (ако ја има моделот)

• Се препорачува подготвениот напиток во travel mug да се конзумира во рок од 2 часа.
• Travel mug исчистете го по секоја употреба според приложеното упатство или според упатствата дадени со апаратот. Не користете абразивни материјали кои би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за одварување

Пред употреба внимателно прочитајте ги безбедносните мерки приложени со средството за одварување и упатствата наведени на пакувањето. - Се препорачува да се користат исклучиво средства за одварување на De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за одварување може да предизвика појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. Вршете одварување според зачестеноста и режимите утврдени во приложените упатства или во упатството што се наоѓа во корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за одварување може да предизвика појава на дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. Средството за одварување може да ги оштети деликатните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш исушете ја површината.

5. СТАНДАРДИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕУ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Апаратот не смее да се отстранува заедно со комуналниот отпад, туку мора да се предаде во собирно место за одвоено собирање отпад.

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Употреба во согласност со намената: уредот е наменет за подготовка на напитоци на база на кафе, млеко, растителни напитоци и топла вода. Користете исклучиво вода за пиење во резервоарот. Не користете додатоци за подготовка на напитоци различни од оние опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за неправилна и поради тоа опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати од неправилна употреба. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е предвидена употреба во: простории што служат како кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни зони, во селски туризам, хотели, соби за издавање и други рекреативни објекти. Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство, освен ако не се под надзор или не добијат упатства за безбедна употреба од лице одговорно за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што се во надлежност на корисникот не смеат да го вршат деца без надзор. Површината на грејниот елемент останува жешка и по завршувањето на употребата, а надворешните делови на уредот може да останат жешки неколку минути, во зависност од употребата. - ВНИМАНИЕ: Кај моделите со стаклени површини, не користете го уредот ако површините се напукнати. Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, обратете се за нивна замена исклучиво до Техничката служба, за да се спречи каков било ризик. Уреди со извадлив кабел: не прскајте со вода приклучокот на кабелот за напојување или штекерот што се наоѓа на задниот дел на уредот. За време на употреба, експрес-апаратот за кафе не смее да се наоѓа во внатрешноста на мебел.

Никогаш не потопувајте го уредот во никаква течност за да го исчистите.

• Внимателно исчистете ги сите компоненти, обрнувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни напитоци. ВНИМАНИЕ: Не користете алкални детергенти за чистење на уредот, бидејќи може да го оштетат: користете мека крпа и, доколку е предвидено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

• Овој уред може да го користат деца над 8 години под услов да се под надзор или да се поучени за безбедна употреба и да се свесни за поврзаните ризици. Децата не смеат да вршат чистење и одржување што е одговорност на корисникот, освен ако не наполниле 8 години и се под надзор. Чувајте го уредот и кабелот за напојување подалеку од дофат на деца под 8 години. Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство, под услов да се под надзор или да се поучени за безбедна употреба и да се свесни за поврзаните ризици. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат деца. Чувајте го уредот и кабелот за напојување подалеку од нивниот дофат.
• Доколку уредот го оставате без надзор, како и при монтажа, демонтажа или чистење, секогаш исклучете го од напојување.
• Модели со функција „Кафемат“: почекајте 5 минути помеѓу последователни вриења.

За време на употреба, површините означени со овој симбол стануваат жешки (симболот се наоѓа само на некои модели).

Бидејќи уредот се напојува со електрична енергија, не може да се исклучи можноста за струен удар.

Затоа, мора да ги почитувате следните предупредувања за безбедност:

• Не допирајте го уредот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Осигурете се дека штекерот е секогаш лесно достапен, бидејќи само така, во случај на потреба, ќе можете брзо да го извадите приклучокот. При вадење на приклучокот од штекерот, држете го за него. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да го оштетите. За целосно исклучување на уредот, извадете го приклучокот од штекерот. Во случај на дефект, не обидувајте се сами да го поправите уредот. Исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и обратете се во Техничката служба.
• Пред да започнете со чистење на надворешните делови, исклучете го уредот, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте уредот да се олади. ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување доведува до зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте ги елементите на пакувањето (пластични кеси, стиропор) подалеку од дофат на деца.

РИЗИК ОД ГУШЕЊЕ: Уредот содржи мали делови. При чистење и одржување, може да се извадат некои делови. Постапувајте внимателно со нив и чувајте ги малите елементи подалеку од дофат на деца.

РИЗИК ОД ИЗГОРЕНИЦИ!

Овој уред произведува топла вода и за време на неговото работење може да се создава пареа.

За време на функционирањето (автоматско плакнење, подготвување топли напитоци, создавање пареа, чистење), внимавајте да не се изгорите од прскање вода или пареа.

За време на работењето на уредот, не допирајте ја подлогата за шолји, таа може да биде жешка.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за ракување

Пред да започнете со користење на уредот, внимателно прочитајте ги сите приложени упатства. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до повреди или оштетување на уредот.

Производителот не е одговорен за штети настанати поради непочитување на ова упатство за ракување.

ВНИМАНИЕ:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите еспресо машини на De'Longhi.

Чувајте ја брошурата заедно со упатствата приложени кон уредот.

Доколку го пренесете уредот на други лица, дајте им го и ова упатство за ракување.

2.2 Која вода да се користи?

Користете исклучиво ладна вода за пиење. - Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да се използва?

• В еспресо машината може да се използва както краве мляко, така и растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко. Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани съгласно препоръките на производителя. Посочените в инструкцията начини на почистване не гарантират пълното отстраняване на алергените.
• В случай на алергия или съмнение за алергия и/или хранителна непоносимост, трябва да се уверите, че уредът не е бил използван с друг вид мляко или растителни напитки, съдържащи алергени или непоносими вещества.

3. ПЪРВОНАЧАЛНИ ДЕЙСТВИЯ

3.1 Проверка на уреда

След изваждане на уреда от опаковката, уверете се, че състоянието му е непокътнато и че разполага с всички аксесоари. Не

използвайте уреда при видима повреда. Обърнете се към техническия сервиз на De'Longhi.

3.2 Монтаж на уреда

По време на монтажа на уреда трябва да спазвате следните правила за безопасност:

Уредът отделя топлина в околната среда. След поставяне на уреда върху плот, проверете дали между него и страничните и задната стена остава пространство от поне 3 см, както и поне 15 см над еспресо машината.

• Вода, която евентуално попадне във вътрешността на уреда, трябва да се отстрани. Не поставяйте еспресо машината в близост до кранове с вода или мивки.
• Уредът може да бъде повреден, ако водата в него замръзне. Не инсталирайте уреда в среда, в която температурата може да падне под точката на замръзване. Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или в резултат на контакт с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението в захранващата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се на дъното на уреда.

Приклучете ги уредите исклучиво на штекер инсталиран во согласност со прописите со минимална јачина од 10 А и опремен со соодветно заземјување.

Во случај на неусогласеност помеѓу штекерот за напојување и приклучокот на уредот, квалификуван персонал треба да го замени приклучокот со соодветен.

3.4 Прво вклучување на уредот

При првата употреба, воденото коло е празно и затоа уредот може да емитува бучава: таа ќе се намали како што колото се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Периодично вршете темелно чистење на уредот и додатоците во согласност со приложените упатства и/или индикациите прикажани на екранот или преку контролните светла.
• За чистење на уредот не користете растворувачи, абразивни или алкални детергенти, ниту алкохол, кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, доколку е предвидено, неутрален детергент.
• За отстранување на камен или талог од кафе не користете метални предмети, бидејќи тие би можеле да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при првата употреба

• При првата употреба, темелно исчистете го уредот и отстранливите додатоци кои доаѓаат во контакт со вода, кафе, млеко/растителни напитоци, во согласност со упатствата дадени во прирачникот. Проверете ги приложените

упатства за постапката за миење на додатоците и кои од нив може да се мијат во машина за садови.

При првата употреба, треба да подготвите, но не и да консумирате:

5 пати топло кафе; 3 пати да произведете пареа (за модели со млазница за пареа); 3 пати да подготвите топла вода (модели со соодветна функција); - 3 пати да подготвите млеко со помош на карафата за млеко (ако е присутна во дадениот модел); - 3 пати ладно варење (ако се однесува на дадениот модел).

4.2 Долго не користење на експресо машината

• Ако уредот нема да се користи подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако ја има во дадениот модел).
• По повторното вклучување на експресо машината по 3 или неколку дена, сварете, но не консумирајте, следниве напитоци: топла вода, пареа, топло кафе и напиток со ладна екстракција (ако се однесува на дадениот модел).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги приложените инструкции. Топли напитоци: Менувајте ја водата во резервоарот најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако се однесува на дадениот модел): Пред подготовка на напитоци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за варење (ако е извадлива)

• Треба да се чисти на секои 30 дена следејќи ги дадените инструкции.

4.5 Чистење и одржување на млечната карафа (ако ја има во дадениот модел)

Извадете ја млечната карафа и исчистете ги сите компоненти следејќи ја постапката за миење наведена во приложената инструкција. - Ако во карафата остане млеко или растителен напиток, по извршеното автоматско чистење „Clean“ (ако е предвидено), ставете ја карафата во фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте ја карафата за топло млеко повеќе од 2 дена, а карафата за ладно млеко повеќе од 1 ден во фрижидер. По истекот на тој период, испразнете ја млечната карафа, расклопете ја и исчистете ги сите компоненти како што е наведено во приложената инструкција. - Ако по употребата, млечната карафа е празна или нема да биде ставена во фрижидер во рок од 30 минути, испразнете ја од евентуалните остатоци, расклопете ја и измијте ги сите компоненти како што е наведено во приложената инструкција.

4.6 Чистење и одржување на кафениот сад (ако е присутен во дадениот модел):

• Запознајте се со информациите за постапката за миење и следете ги упатствата дадени во приложената инструкција.
• По секоја употреба се препорачува да се измие кафениот сад во топла вода со благ детергент за садови. Потоа темелно исплакнете го во топла вода за да се отстранат сите остатоци од детергентот.

Кафениот сад може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на travel mug (ако е присутен во дадениот модел)

Се препорачува да го испиете напитокот подготвен во travel mug во рок од 2 часа. Измијте го travel mug по секоја употреба, следејќи ги упатствата од приложената брошура и инструкциите приложени кон експресо машината. Не користете абразивни средства кои би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Одкамиенувач

• Пред употреба внимателно прочитајте ги предупредувањата за безбедноста на одкамиенувачот и упатствата приложени на пакувањето. Се препорачува употреба само на одкамиенувач на De'Longhi. Употребата на несоодветни одкамиенувачи може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Изведете одкамиенување според роковите и постапката наведени во приложените упатства или според упатствата што се појавуваат на екранот. Непочитувањето на упатствата за одкамиенување може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Одкамиенувачот може да ги оштети деликатните површини. Ако производот се истури, веднаш избришете го.

5. ПРАВНИ РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не смеете да го фрлате уредот заедно со домашниот отпад, туку треба да го предадете во специјализирана точка за собирање отпад.

1. ОСНОВНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Намена: Овој апарат е дизајниран за подготовка на пијалоци со кафе, млеко, растителни пијалоци и топла вода. Користете само чиста вода за пиење во резервоарот. Не користете додатоци за подготовка на пијалоци кои не се наведени во овие упатства. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и потенцијално опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на несоодветна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет само за домашна употреба. Апаратот не смее да се користи во: кујни за персонал во продавници, канцеларии, други работни места, како и во селски туризам, хотели, мотели и други сместувачки објекти со изнајмување соби.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или потребно знаење за производот, освен ако не се под надзор или не добиле обука за безбедна употреба на производот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да им се довери на деца без надзор. Површината на грејниот елемент ќе задржи остаточна топлина откако апаратот ќе биде во употреба. Надворешните делови на апаратот остануваат топли неколку минути, во зависност од видот на употреба.
• ВНИМАНИЕ! Апаратите со стаклени површини не смеат да се користат ако покажуваат знаци на пукнатини. Ако настане оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, тие смеат да се заменат само од Техничка служба, за да се спречи секаков ризик.
• Машини со кабли што може да се одвојат: Избегнувајте прскање вода на конекторот за кабелот или во влезот за кабелот на задниот дел од апаратот. Апаратот мора да се постави во кабинет кога е во употреба.

Никогаш не потопувајте ја машината во вода при чистење.

• Внимателно исчистете ги сите компоненти, обрнувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни пијалаци.
• ВНИМАНИЕ! Не користете алкални средства за чистење кога го чистите апаратот. Користете мека крпа и неутрален благ детергент за да не го оштетите апаратот.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години, но само ако се под постојан надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на производот и ги разбрале опасностите што ги носи неговата употреба. Чистењето и одржувањето што се одговорност на корисникот не може да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и се под

постојан надзор од возрасни. Чувајте го апаратот и каблите подалеку од дофат на деца под 8 години.

• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или потребно знаење за производот, под услов да се под надзор или да добиле обука за безбедна употреба на апаратот и да ги разбираат опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат деца. Апаратот и кабелот за напојување мора да се чуваат подалеку од дофат на деца. Секогаш исклучувајте го апаратот ако не се користи, или при монтажа, демонтажа и чистење.
• Модели со функцијата „Кафемашина“: почекајте 5 минути помеѓу секое подготвување.

Површините означени со овие симболи ќе се загреат кога апаратот е во употреба (симболот постои само кај одредени модели).

Бидејќи апаратот работи на електрична енергија, не може да се исклучи можноста за електричен удар.

Затоа мора да се придржувате до следните безбедносни упатства:

Не смеете да го допирате апаратот со влажни раце или нозе. Не смеете да го допирате приклучокот со влажни раце. - Погрижете се приклучокот што се користи никогаш да не биде покриен, само така ќе можете да го извлечете приклучокот кога е потребно. - Ако сакате да го извлечете приклучокот од штекерот, фатете го директно за приклучокот. Не влечете го кабелот, може да се оштети. За целосно исклучување на апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот. Ако се појават дефекти, не поправајте го апаратот сами. Исклучете го, извлечете го приклучокот и контактирајте ја службата за корисници. Пред да започнете со чистење, исклучете ја машината и извлечете го приклучокот за да може машината да се олади. - ВНИМАНИЕ! Промените во оригиналните поставки за автоматско исклучување доведуваат до зголемување на потрошувачката на енергија.

Важно!

Чувајте ја амбалажата (пластични кеси, стиропор) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: Апаратот може да содржи мали делови. При чистење и одржување на апаратот, некои делови може да се одmonтираат. Тие треба да се ракуваат внимателно и да се чуваат подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода и може да се појави водена пареа додека е во употреба.

Кога машината работи (автоматско плакнење, подготвување топла вода, земање пареа, чистење на машината), мора

да се биде особено внимателен за да не се дојде во контакт со прскање топла вода или пареа.

Кога апаратот работи, послужавникот за чаши може да биде топол.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Прочитајте ги сите приложени упатства внимателно пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до грешки и оштетувања на апаратот.

Производителот нема да биде одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте ја оваа брошура заедно со упатството за употреба што доаѓа со апаратот.

Ако апаратот се даде на други лица, овие упатства мора да се предадат заедно со апаратот.

2.2 Кое вода да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток ќе го користите?

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано или ултрапастеризирано (UHT) млеко, или растителни напитоци во согласност со предвидувањата на производителот.
• Системите за чистење прикажани во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на сите алергени.
• Луѓето со алергии или можни алергии и/или нетолеранции на храна, секогаш мора да се уверат дека апаратот не е веќе користен со други видови млеко или растителни напитоци кои содржат алергени на кои се алергични или нетолерантни.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете дали апаратот е неоштетен и дали сите делови се присутни. Избегнувајте користење на апаратот ако има видливи оштетувања. Контактирајте ја техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

При инсталацијата на апаратот, мора да ги почитувате следните безбедносни упатства:

• Апаратот испушта топлина во околината. Поставете го апаратот на работната површина и внимавајте да има најмалку 3 cm слободен простор од страните и задниот дел на апаратот, и најмалку 15 cm слободен простор над машината за кафе.

Евентуално продирање на вода во апаратот може да предизвика оштетувања. Избегнувајте поставување на апаратот во близина на славини или мијалници. - Апаратот може да се оштети ако водата во машината замрзне. Не смее да се инсталира апаратот во простории каде температурата може да падне под точката на мрзнење. - Поставете го кабелот за напојување на безбеден начин за да не може да биде оштетен од остри рабови или при контакт со топли површини (на пример, електрични плочи за готвење).

3.3 Приклучување на апаратот

Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци на дното на апаратот.

Апаратот смее да се приклучува исклучиво на заземјени електрични инсталации кои се поставени според добрите занаетчиски практики и кои имаат минимална моќност од 10 А.

Доколку постои неусогласеност помеѓу штекерот и кабелот за напојување на апаратот, се препорачува истиот да го замени квалификуван електричар.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

Водениот круг е празен кога машината се пушта во употреба, па затоа може да биде бучна. Овој звук ќе исчезне откако кругот ќе се наполни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Машината и нејзиниот прибор треба редовно да се чистат следејќи ги упатствата во приложените инструкции и/или она што е наведено на апаратот преку екранот или светлата.
• ВНИМАНИЕ! Не користете растворувачи, корозивни материи, алкални средства за чистење или алкохол при чистење на апаратот. Користете мека крпа и благо средство за чистење за да не го оштетите апаратот.
• Не користете метални предмети за да ги изгребете наслагите или остатоците од кафе, бидејќи тоа може да предизвика гребнатини на површината на металните или пластичните делови.

4.1 Чистење при првата употреба

• При првата употреба на апаратот и приборот, мора да се биде многу внимателен при чистењето на деловите што доаѓаат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни пијалаци, како што е наведено во приложените инструкции. Погледнете ги упатствата за информации за тоа кој прибор може да се мие во машина за садови.

При првата употреба на апаратот, треба да се направи следново, без да се консумираат пијалаците:

• 5. Испуштање на топло кафе
• 3 Извлекување на пареа (модели со планча за пареа)
• 3 Извлекување на топла вода (модели со посебна функција)
• 3 Извлекување на млеко со млекоканче (ако е вклучено во моделот)
• 3 Cold brew (ако е вклучено во моделот)

4.2 Долг период на неактивност

• Ако машината нема да се користи во следните 3 дена, мора да се испразни резервоарот и да се користи функцијата „празнење на колото“ (ако ја има на моделот).

Кога машината повторно ќе се вклучи по 3 дена неактивност, треба да се подготват следниве напитоци без да се конзумираат: топла вода, пареа, топло кафе и извлекување на cold brew (ако е вклучено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства. - Топли напитоци: Водата во резервоарот мора да се менува најмалку на секои 3 дена. Cold extraction технологија (ако е вклучена во моделот): Пред подготовка на Cold Extraction напитоци, резервоарот за вода мора да се испразни, исплакне и наполни со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (кај модели со извлекувачка единица)

• Чистете ја на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на млекоканчето (ако е вклучено во моделот)

• Отстранете го млекоканчето и исчистете ги сите компоненти, секогаш следете ја постапката за миење дадена во приложените упатства. Ако во млекоканчето има останато млеко или растителни напитоци, можете да го ставите во фрижидер за подоцнежна употреба, откако ќе ја извршите автоматската операција за чистење „Clean“ (ако е достапна). Не чувајте ги канчињата за топло/ладно млеко во фрижидер повеќе од 2 дена, односно 1 ден. Потоа испразнете го млекоканчето, извадете ги сите компоненти и исчистете ги како што е објаснето во приложените упатства.
• По употреба, ако млекоканчето е празно или било надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, мора да се испразнат сите остатоци, да се демонтираат и исчистат сите компоненти како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на кафеникот (ако е вклучен во моделот):

• За информации за постапките за чистење, погледнете ги приложените упатства.
• Се препорачува по секоја употреба да се исплакне кафемашината со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете ја со топла вода за да се отстранат сите остатоци од детергентот.
• Кафемашината може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната чаша (ако е вклучена во моделот)

Се препорачува напитокот подготвен во патната чаша да се конзумира во рок од 2 часа. - Чистете ја патната чаша по секоја употреба следејќи ги приложените упатства или упатствата што доаѓаат со машината. Не користете абразивни материјали што можат да ги оштетат површините на садот.

4.8 Средство за отстранување камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања што доаѓаат со средството за отстранување камен и упатствата на пакувањето.
• Се препорачува да се користи средство за отстранување камен произведено исклучиво од De'Longhi. Ако се користат несоодветни средства, тоа може да предизвика оштетувања што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Изведете отстранување камен следејќи ги интервалите и методите наведени во приложените упатства и упатствата на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за отстранување камен може да доведе до дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување камен може да ги оштети чувствителните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш избришете го.

5. РЕФЕРЕНТНИ СТАНДАРДИ

Овој производ е во согласност со CE директивата бр. 1935/2004 во врска со материјалите и опремата што доаѓаат во контакт со прехранбени производи („food grade“).

6. ОТСТРАНУВАЊЕ.

Апаратот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад, туку треба да се предаде на овластен погон за селекција на отпад.

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Намена: оваа машина е дизајнирана за подготовка на пијалоци базирани на кафе, млеко, растителни пијалоци и топла вода. Користете само вода за пиење во резервоарот. Не користете ги додатоците за подготовка на други пијалоци освен оние опишани во упатствата. Сите други форми на употреба треба да се сметаат за неправилни и затоа опасни. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на машината. Оваа машина е наменета исклучиво за домашна употреба. Не е наменета за употреба во: кујни за персонал во

продавници, канцеларии и други работни места, викендички, хотели, мотели и други сместувачки капацитети.

• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор.
• Површината на грејниот елемент е изложена на преостаната топлина по употребата и надворешните делови на апаратот може да останат топли неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели со стаклена површина, не користете го апаратот ако површината е напукната. Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, заменете ги исклучиво во Техничка служба, за да се спречат сите ризици.
• Машини со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на приклучокот на кабелот за напојување или на неговото место на задната страна на апаратот. Апаратот за кафе не смее да се става во мебел за време на употребата.

Никогаш не потопувајте ја машината во било каква течност за чистење.

• Исчистете ги сите компоненти темелно и бидете особено внимателни со деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни пијалоци.
• ВНИМАНИЕ: при чистење на апаратот не користете алкални средства за чистење кои можат да предизвикаат оштетување: користете мека крпа или, кога е наведено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

Овој уред може да го користат деца од 8 години и постари, под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Постапките за чистење и одржување што ги врши корисникот не смеат да ги извршуваат деца, освен ако не се постари од 8 години и под надзор. Чувајте го апаратот и кабелот подалеку од дофат на деца под 8 години. Уредот може да го користат лица со намалени физички или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со апаратот. Овој апарат не смеат да го користат деца. Чувајте го апаратот и каблите подалеку од дофат на деца. Секогаш исклучувајте го апаратот од електричната мрежа ако остане без надзор и пред да го монтирате, демонтирате или чистите. - Модели со функција „Кафемат“: почекајте пет минути помеѓу две испуштања.

Површините означени со овој симбол се загреваат при употреба (симболот се наоѓа само на одредени модели).

Бидејќи машината работи на електрична струја, не може да се исклучи можноста за електричен удар.

Затоа, следете ги следните безбедносни упатства:

• Не допирајте ја машината со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Осигурете се дека штекерот што го користите е секогаш лесно достапен, бидејќи само на тој начин е можно да го извлечете приклучокот кога е потребно.
• За да го извадите приклучокот од штекерот, фатете го самиот приклучок. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи тогаш може да се оштети.
• За целосно исклучување на машината, извадете го приклучокот од штекерот. Во случај на дефект на апаратот, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и контактирајте ја Техничката служба.
• Пред секое чистење, исклучете ја машината, извадете го приклучокот од штекерот и оставете ја да се олади.
• ЗАБЕЛЕШКА: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување повлекува зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, стиропор) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: машината може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се демонтираат. Ракувајте внимателно со малите делови и чувајте ги подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Оваа машина произведува топла вода и кога е вклучена може да се создаде водена пареа.

За време на работа (автоматско плакнење, точење топли напитоци и пареа, активности за чистење), бидете внимателни да не ве прска топла вода или пареа.

Кога апаратот е вклучен, површината за одмор на шолјите може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Внимателно прочитајте ги сите приложени упатства пред да ја ставите машината во употреба. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреда на лица и оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штети кои настанале поради непочитување на овие упатства.

Забелешка:

Овие безбедносни упатства важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте ја брошурата на безбедно место заедно со упатствата што доаѓаат со машината.

Ако машината ја дадете на трето лице, предајте ги и овие упатства.

2.2 Која вода да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кој вид млеко/растителна напивка може да се користи?

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напивки.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT или растителни напивки чувани/GLT како што е предвидено од производителот.
• Системите за чистење наведени во приложеното упатство не гарантираат дека сите алергени супстанции се отстранети целосно.
• При алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, мора да се осигурате дека машината не е користена со видот млеко или растителна напивка што содржи алергени супстанции на кои сте алергични, или супстанции на кои имате нетолеранција.

3. ПОДГОТОВИТЕЛНИ ПОСТАПКИ

3.1 Проверка на машината

По отстранување на пакувањето, проверете дали опремата е недопрена и дали се присутни сите додатоци. Не користете ја опремата ако има видливи оштетувања. Обратете се до Техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на машината

При инсталирање на опремата, мора да се почитуваат следните безбедносни предупредувања:

• Машината испушта топлина во околината. Откако ќе ја поставите машината на работната површина, проверете дали има слободно растојание од најмалку 3 cm помеѓу површините на машината, страните и задниот дел, и слободен простор од најмалку 15 cm над машината за кафе. Евентуално навлегување на вода во машината може да ја оштети. Не ја поставувајте машината во близина на славини или мијалници.
• Машината може да се оштети ако водата во нејзината внатрешност замрзне. Не инсталирајте ја машината во средина каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што нема да биде оштетен од остри агли или од допир со топли површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Приклучување на машината

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката на дното на машината.

Приклучете го апаратот само на редовно инсталиран штекер со капацитет од најмалку 10 А и со соодветно заземјување.

Доверете ја замената на ѕидниот штекер, доколку не одговара на приклучокот на апаратот, на квалификуван персонал.

3.4 Прво пуштање во работа на машината

При првата употреба, водениот круг е празен, поради што машината може да биде многу бучна: бучавата ќе се намали како што кругот се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Редовно вршете темелно чистење на машината и нејзините додатоци, според приложеното упатство за употреба и/или како што предлага машината на екранот или со помош на светлосните индикатори.
• При чистење на машината, не користете растворувачи, абразивни или алкални средства за чистење, како што е алкохолот, бидејќи тие можат да ја оштетат. Користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрално средство за чистење. Не користете метални предмети за отстранување на камен и наслаги од кафе, бидејќи тие би можеле да ги изгребат металните и пластичните површини.

4.1 Чистење пред првата употреба

• При првата употреба, мора да се посвети особено внимание на чистењето на машината и нејзините отстранливи додатоци кои доаѓаат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, според приложеното упатство за употреба. Консултирајте го упатството за употреба за да ја проверите постапката за чистење на додатоците и кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• При првата употреба, мора да се испуштат, без да се консумираат, следните напитоци:
• 5 излевања на топло кафе
• 3 излевања на пареа (модели со пареа)
• 3 излевања на топла вода (модели со специјална функција)
• 3 излевања на млеко со тегличка за млеко (ако е вклучена во моделот)
• 3 ладни напитоци (ако оваа функција е вклучена во моделот).

4.2 Подолги периоди кога машината не се користи

• Ако знаете дека машината нема да се користи подолго од три дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако оваа функција ја има во моделот). Кога машината ќе се вклучи по повеќе дена некористење, мора да излеете следниве напитоци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и ладен напиток (ако оваа функција ја има во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според приложеното упатство за употреба. - Топли напитоци: Водата во резервоарот мора да се менува најмалку на секои три дена. - Технологија за ладно варење (ако ја има во моделот): Пред излевање на ладни напитоци, мора да го испразните резервоарот за вода, да го исплакнете и да го наполните со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива)

• Оваа единица мора да се чисти на секои 30 дена, според приложеното упатство за употреба.

4.5 Чистење и одржување на тегличката за млеко (ако е вклучена во моделот)

• Расклопете ја тегличката за млеко и исчистете ги сите делови следејќи ја постапката за чистење опишана во приложеното упатство за употреба.
• Ако во тегличката за млеко останало млеко или растителен напиток, можете да ја ставите тегличката во фрижидер за да ја користите подоцна, откако ќе ја извршите автоматската постапка за чистење „Clean“ (ако ја има). Тегличка со топло млеко не смее да се чува во фрижидер повеќе од два дена, а тегличка со ладно млеко еден ден. По овој период, мора да ја испразните тегличката, да ја расклопите и да ги исчистите сите делови според описот во приложеното упатство за употреба.
• По употребата, мора да се испразнат евентуалните остатоци, ако канчето за млеко е празно или оставено надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, а потоа да се демонтираат и исчистат сите компоненти според описот во приложеното упатство за употреба.

4.6 Чистење и одржување на канчето за кафе (ако е вклучено во моделот):

• Погледнете го упатството за употреба за постапката за чистење и следете ги упатствата дадени во приложеното упатство за употреба.
• Препорачуваме да го исплакнете канчето за кафе по секоја употреба, со топла вода и благ детергент. Потоа исплакнете темелно со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот.
• Канчето за кафе може да се мие во машина за садови.

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Намена: Овој уред е наменет за подготовка на пијалоци базирани на кафе, млеко, растителни пијалоци и топла вода. Користете само вода за пиење во резервоарот за вода. Не користете додатоци за подготовка на пијалоци различни од оние опишани во упатството. Секоја друга употреба се смета за неправилна и со тоа опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна употреба на апаратот. - Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Апаратот не е наменет за употреба во: простории што се користат како кујни за вработените во продавници, канцеларии и други работни средини, викендички на фарми, хотели, соби за издавање, мотели или други објекти со слична намена. Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или

4.7 Чистење и одржување на патничката шолја (ако е вклучена во моделот)

• Препорачуваме да ги консумирате пијалоците подготвени во патничката шолја во рок од два часа.
• Исчистете ја патничката шолја по секоја употреба и следете го упатството што е приложено или упатството за употреба што доаѓа со машината. Не користете абразивни материјали што можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба, мора да ги прочитате сите безбедносни упатства што доаѓаат со средството за отстранување на камен и упатствата наведени на пакувањето.
• Препорачуваме да користите исклучиво средство за отстранување на камен од De'Longhi. Ако се користат несоодветни средства за отстранување на камен, тоа може да предизвика дефекти на машината кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Изведете го отстранувањето на камен според интервалите и постапките наведени во приложеното упатство за употреба, или според упатствата дадени на корисничкиот интерфејс. Ако не ги следите упатствата за отстранување на камен, тоа може да предизвика дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Avkalkningsmedlet kan skade de känsliga ytorna. Om produkten spills ut oavsiktligt, torka omedelbart upp.

5. HÄNVISNING TILL LAGSTIFTNING

Denna produkt överensstämmer med Förordningen (EG) nr 1935/2004 beträffande material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

6. BORTSKAFFANDE

Bortskaffa inte apparaten med vanligt hushållsavfall, utan överlämna den till en auktoriserad central för separat avfallshantering.

manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der påtager sig ansvaret for deres sikkerhed.

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Rengøringen og vedligeholdelsen, som skal udføres af brugeren, må kun udføres af børn, hvis de er under opsyn.
• Varmelegemets overflade indeholder restvarme efter brug, og de ydre dele af apparatet kan, afhængigt af anvendelsen, forblive varme i nogle minutter. VIGTIGT: Modeller med glasoverflader må ikke anvendes, hvis glasoverfladen er revnet.
• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør det/den kun udskiftes af et De'Longhi Servicecenter for at forebygge enhver risiko.
• Maskiner med aftageligt kabel: undgå vandsprøjt på strømkablets stik eller på det tilhørende hul på bagsiden af maskinen. Kaffemaskinen må ikke placeres inde i et møbel, når den er i brug.

Dyp aldrig maskinen ned i væske under rengøringen.

• Foretag en grundig rengøring af alle komponenter, med særlig vægt på de dele, der er i kontakt med mælk/vegetabilske drikke.
• ВНИМАНИЕ: При чистење на апаратот немојте да користите алкални средства за чистење, бидејќи може да го оштетат. Користете мека крпа и, кога е потребно, неутрално средство за чистење.

САМО ЗА ЕВРОПСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Апаратот може да го користат деца од 8 години и постари, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите при користењето. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот, смеат да го вршат деца од 8 години и постари само под надзор. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на апаратот, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Овој уред не треба да го користат деца. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го кабелот од апаратот кога го оставате без надзор и пред монтажа, демонтажа и чистење.
• Модели со функција „Кафемат“: почекајте 5 минути помеѓу две последователни испуштања.

Површините со овој симбол стануваат многу жешки при употреба (симболот е означен само на одредени модели).

Бидејќи машината е приклучена на струја, постои опасност од електричен удар.

Затоа, почитувајте ги следните безбедносни упатства:

Никогаш не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. Осигурајте се дека приклучокот е секогаш лесно достапен, за да може да се извлече ако е потребно. - Фатете го приклучокот кога го извлекувате од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети. - Извлечете го приклучокот од штекерот за целосно да ја исклучите машината.

• Не обидувајте се да го поправите апаратот ако е неисправен. Исклучете го апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот и контактирајте го сервисниот центар.
• Пред чистење, исклучете ја машината за кафе, извлечете го приклучокот од штекерот и оставете ја да се олади. ВАЖНО: Промената на фабричките поставки за автоматско исклучување го зголемува потрошувачката на струја.

Важно!

Чувајте го материјалот за пакување (пластични кеси, експандиран полистирен) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: Апаратот може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се одвојат. Постапувајте внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од дофат на деца.

Fare for forbrændinger!

Apparatet fremstiller varmt vand, og når det er i brug, kan der dannes vanddamp.

Pas på ikke at komme i kontakt med stråler af varmt vand eller damp under funktionerne automatisk skylning, udledning af varm drik, dampudledning og rengøring.

Når apparatet er i drift, kan pladen til kopperne blive meget varm.

2. GENERELLE OPLYSNINGER

2.1 Brugsanvisninger

Læs den vedlagte brugsanvisning nøje, før du tager enheden i brug. Hvis du ikke overholder instruktionerne, kan det medføre personskader og skade maskinen.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som følge af manglende overholdelse af disse brugsanvisninger.

Bemærk:

Sikkerhedsadvarslerne gælder for alle De'Longhi kaffemaskiner.

Opbevar dette hæfte sammen med vejledningen, der er vedlagt maskinen.

Hvis apparatet videregives til andre, skal brugsanvisningen altid følge med.

2.2 Hvilken type vand skal jeg bruge?

• Brug kun frisk drikkevand.
• Brug ikke vand med brus eller destilleret vand.

2.3 Која растителна млеко/напиток да користам?

• Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Употреба/DD
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитоци, чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење опишани во приложеното упатство не гарантираат целосно отстранување на алергени. Во случај на алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали вашата машина не била користена со видови млеко или растителни напитоци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на апаратот

По отстранувањето на пакувањето, проверете дали апаратот е во добра состојба и дали е присутен целиот прибор. Не користете го апаратот ако има видливи оштетувања. Контактирајте со сервисен центар на De'Longhi.

3.2 Инсталација на машината за кафе

При инсталацијата на апаратот, мора да се почитуваат следните безбедносни упатства:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има најмалку 3 cm простор помеѓу машината и страните и задниот дел, како и најмалку 15 cm простор над машината.
• Апаратот може да се оштети ако продре вода. Затоа, не го поставувајте во близина на славини или кујнски мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата внатре во машината замрзне. Затоа, не го инсталирајте во средини каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Кабелот за напојување треба да се постави така што не може да се оштети од остри рабови или да дојде во контакт со топли површини (на пр. плочи за готвење).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на напојувањето одговара на оној што е отпечатен на табличката со податоци на долната страна на машината.

Апаратот смее да се поврзе само со правилно инсталирана приклучница со капацитет од најмалку 10 А и со ефикасно заземјување.

Ако приклучокот и приклучницата не одговараат, стручно лице треба да ја замени приклучницата со соодветен тип.

3.4 Прва употреба на машината

При првата употреба, водениот круг е празен, па машината за кафе може да прави многу врева, но таа престанува откако кругот ќе се наполни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Редовно вршете темелно чистење на машината и нејзиниот прибор како што е наведено во приложеното упатство и/или предложено од апаратот преку екранот или контролните светла. - При чистење на апаратот не користете растворувачи, алкални и абразивни средства за чистење или алкохол,

кои можат да го оштетат. Користете мека крпа и, кога е потребно, неутрален детергент. Не користете метални предмети за отстранување на камен или талог од кафе, бидејќи тие можат да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при прва употреба

• Пред првата употреба на машината, задолжително исчистете ја машината и отстранливиот прибор што е наменет за контакт со вода, кафе и млеко/растителни пијалоци, според приложените упатства. Погледнете во приложеното упатство како треба да се мие приборот и дали може да се става во машина за садови.
• Пред првата употреба на машината, испуштете пијалоци без да ги консумирате:
• 5 испуштања на топло кафе
• 3 испуштања на пареа (модели со млазница за пареа)
• 3 испуштања на топла вода (модели со посветена функција) 3 испуштања на млеко со тегла за млеко (ако е вклучена во моделот)
• 3 ладни напитоци (ако е вклучено во моделот).

4.2 Подолго време без користење на машината

Ако имате намера да ја користите машината повеќе од 3 дена, препорачуваме да го испразните резервоарот и да ја користите функцијата „Празнење на водениот круг“ (ако е вклучена во моделот). Кога ќе ја вклучите машината по 3 или повеќе дена без користење, треба да ги испуштите следниве напитоци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и ладен екстракт (ако е вклучено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според приложените упатства. - Топли напитоци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред да се точи ладен екстракт, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива кај моделот)

Треба да се чисти на секои 30 дена според приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на теглата за млеко (ако е вклучена во моделот)

• Отстранете ја теглата за млеко и исчистете ги сите компоненти следејќи ги упатствата за миење во приложениот водич. Ако има останато млеко или растителен напиток во теглата за млеко, по извршеното автоматско чистење „Clean“ (ако е релевантно), можете да ја ставите теглата за млеко во

фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте ја теглата со топло млеко во фрижидер повеќе од 2 дена, а теглата со ладно млеко повеќе од 1 ден. По тој период, испразнете ја теглата за млеко, раздвојте ги и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во приложениот водич. Ако теглата за млеко е празна по употреба или била надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, треба да се испразни од остатоци, а сите компоненти треба да се раздвојат и исчистат како што е опишано во приложениот водич.

4.6 Чистење и одржување на теглата за кафе (ако е вклучена во моделот):

Погледнете ги упатствата за миење и следете ги упатствата во приложениот водич. Се препорачува да ја чистите теглата за кафе со топла вода и неутрален детергент по секоја употреба. Потоа исплакнете темелно со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот.

• Кафемашината не е за миење во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната чаша (ако е вклучена во моделот)

• Се препорачува пијалакот подготвен во патната чаша да се испие во рок од 2 часа.
• Исчистете ја патната чаша по секоја употреба според приложените упатства или упатствата што доаѓаат со машината. Не користете абразивни средства што може да ја оштетат површината на садот.

ФИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Употреба во согласност со намената: овој уред е наменет за подготовка на пијалаци на база на кафе и млеко, како и растителни пијалаци и топла вода. Ставајте само вода за пиење во резервоарот. Не користете додатоци за подготовка на било каков друг вид пијалак освен оној наведен во упатствата. Секоја друга употреба претставува злоупотреба и со тоа е опасна. Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна употреба на апаратот.
• Овој уред е наменет само за домашна употреба. Уредот не е наменет за употреба на следниве места: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни простории, фарми, хотели, мотели и други сместувачки објекти.
• Лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно искуство и знаење не смеат да го користат овој уред, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување што е одговорност на корисникот без надзор.

4.8 Средство за одстранување на камен

Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства што доаѓаат со средството за одстранување на камен и упатствата на пакувањето. - Се препорачува да се користи само средство за одстранување на камен на De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за одстранување на камен може да предизвика дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. Извршете одстранување на камен според зачестеноста и начинот наведени во приложените упатства или во упатствата на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за одстранување на камен може да предизвика дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. - Средството за одстранување на камен може да ги оштети деликатните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш избришете го.

5. РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Машината не смее да се отстранува заедно со обичниот домашен отпад, туку треба да се предаде на овластен собирен центар.

• Kuumennusosan pinta on kuuma käytön jälkeen ja laitteen ulkoiset osat voivat pysyä kuumina muutaman minuutin ajan käytön jälkeen.
• VAROITUS: Jos laitteessa on lasipinta ja siinä on säröjä, laitetta ei tule käyttää.
• Anna vahingoittuneen pistokkeen tai sähköjohdon korjaus ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen suoritettavaksi, jotta riskeiltä vältyttäisiin.
• Keittimet, joissa on irrotettava johto: vältä veden roiskumista virtajohdolle tai virtajohdon paikkaan keittimen takaosassa. Keitintä ei saa pitää kaapin tai muun kalusteen sisällä käytön aikana.

Älä upota keitintä koskaan mihinkään nesteeseen puhdistusta varten.

• Puhdista kaikki osat huolella ja kiinnitä erityishuomiota osiin, jotka ovat kosketuksissa maitoon/kasvijuomiin. HUOMIO: älä käytä emäksisiä puhdistusaineita laitteen puhdistuksessa, sillä ne saattavat vaurioittaa sitä. Käytä pehmeää liinaa ja tarvittaessa neutraalia puhdistusainetta.

VAIN EUROOPAN MARKKINOILLE:

Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät voi tehdä käyttäjän vastuulla olevia puhdistus- ja

huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota. Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Sellaiset henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa käyttää tätä keitintä. Pidä keitin ja kaapeli lasten ulottumattomissa.
• Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vartioimatta tai ennen sen kokoonpanoa, purkamista tai puhdistamista.
• Mallit, joissa on "Kahvikannu"-toiminto: odota 5 minuuttia annostelujen välissä.

Pinnat, joissa on tämä symboli, kuumentuvat käytön aikana (symboli on vain joissakin malleissa).

Laitteen käyttöön liittyy sähköiskujen vaara, sillä laite toimii sähköllä.

Noudata tämän vuoksi seuraavassa annettuja turvaohjeita:

• Älä koske laitteeseen, jos kätesi tai jalkasi ovat märät.
• Älä koske pistokkeeseen, jos kätesi ovat märät.
• Varmista, että käytetty pistorasia on helposti ulottuvillasi, jotta voit irrottaa pistokkeen aina tarvittaessa.
• Irrota pistoke pistorasiasta vain suoraan pistoketta vetämällä. Älä vedä sähköjohtoa, sillä tämä saattaisi vahingoittua.
• Voit kytkeä laitteen kokonaan pois päältä irrottamalla pistokkeen pistorasiasta.
• Jos laite on vaurioitunut, älä koeta korjata sitä. Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja käänny teknisen huoltoliikkeen puoleen.
• Ennen minkä tahansa keittimeen kuuluvan ulkoisen osan puhdistamista kytke keitin pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä.
• VAROITUS: Alkuperäisten automaattisen virrankatkaisun asetusten muuttaminen lisää virrankulutusta.

Tärkeä!

Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipahvusteet) lasten ulottumattomissa.

TUKEHTUMISEN VAARA: laite saattaa sisältää pieniä osia. Puhdistus- ja huoltotoimenpiteissä jotkin näistä osista voivat irrota. Käsittele varoen ja pidä pienet osat lasten ulottumattomissa.

Palovammavaara!

Keitin tuottaa kuumaa vettä, minkä vuoksi sen toiminnan aikana voi muodostua vesihöyryä.

Ole tarkkana toiminnan aikana (automaattinen huuhtelu, kuumien juomien annostelu, höyryn annostelu, puhdistustoimenpiteet), ettet joudu kosketuksiin kuumien vesiroiskeiden tai höyryn kanssa.

Кога уредот е во употреба, држачот за шолја може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за користење

Внимателно и целосно прочитајте ги упатствата што доаѓаат со апаратот пред да го ставите во употреба. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика несреќи и да го оштети апаратот.

Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од непочитување на упатствата за користење.

Важно:

Овие безбедносни упатства важат за сите кафе-апарати на De'Longhi.

Чувајте ја оваа брошура внимателно заедно со упатствата што доаѓаат со апаратот.

Предајте го ова упатство и на други лица ако го давате апаратот на нивно користење.

2.2 Која вода треба да се користи?

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток треба да се користи?

• Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или растителни напитки кои се чувани според упатствата на производителот. Системите за чистење опишани во приложените упатства не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Ако имате алергии или сомневање за алергии и/или преосетливости, проверете дали апаратот не бил користен со млеко или растителни напитки кои содржат алергени на кои сте алергични или состојки на кои сте преосетливи.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на апаратот

Извадете го апаратот од пакувањето и проверете дали е неоштетен и дали сите делови се присутни. Не користете го апаратот ако е видливо оштетен. Контактирајте ја техничката служба на De'Longhi.

3.2 Инсталација на апаратот

Запомнете ги следните безбедносни аспекти при инсталацијата на апаратот:

• Апаратот испушта топлина во околината. Осигурете се дека има најмалку 3 cm слободен простор од двете страни и зад апаратот, и најмалку 15 cm слободен простор над апаратот.
• Апаратот може да се оштети ако вода влезе внатре. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата внатре замрзне. Не инсталирајте го апаратот во простории каде температурата може да падне под нулата.
• Осигурете се дека остри агли или жешки површини (на пр. електрични шпорети) не можат да го оштетат кабелот за напојување на апаратот.

3.3 Поврзување на апаратот

Осигурете се дека напонот на електричната мрежа означен на табличката со податоци на дното на апаратот одговара на напонот на мрежата.

Kytke laite ainoastaan riittävän tehokkaasti maadoitettuun ja oikeaoppisesti asennettuun pistorasiaan, jonka teho on vähintään 10 A.

Anna ammattitaitoisen sähköasentajan vaihtaa pistoke uuteen, mikäli pistoke ja pistorasia eivät sovi yhteen.

3.4 Ennen keittimen käyttöönottoa

Ensimmäisellä käyttökerralla vesipiiri on tyhjä, minkä vuoksi keitin saattaa pitää kovaa ääntä. Ääni vaimenee piirin täyttyessä.

4. PUHDISTUS JA HUOLTO

• Suorita keittimen ja sen tarvikkeiden määräaikaispuhdistus huolella noudattaen mukana annettuja ohjeita ja/tai ehdotuksia, joita näkyy keittimen näytössä tai joista ilmoitetaan merkkivalojen välityksellä.
• Älä käytä laitteen puhdistuksessa liuotinaineita, hankaavia puhdistusaineita, emäksisiä puhdistusaineita tai alkoholia, sillä ne saattavat vaurioittaa sitä. Käytä pehmeää liinaa ja tarvittaessa neutraalia puhdistusainetta.
• Älä käytä metallisia välineitä kalkkikerrostumien tai kovettuneen kahvin poistoon, sillä ne saattavat naarmuttaa keittimen metalli- tai muovipintoja.

4.1 Puhdistus ensimmäisellä käyttökerralla

Kun käytät keitintä ensimmäistä kertaa, ole erittäin tarkkana, että puhdistat keittimen ja irrotettavat tarvikkeet, jotka joutuvat kosketuksiin veden, kahvin ja maidon/kasvijuomien kanssa, annettujen ohjeiden mukaan. Tarkista mukana toimitetuista ohjeista tarvikkeiden pesumenetelmä ja tieto siitä, mitkä tarvikkeet voidaan pestä astianpesukoneessa. - Ensimmäisellä käyttökerralla on annosteltava seuraavasti, juomia nauttimatta:

• 5 kuumaa kahvia;
• 3 höyryannostelua (mallit, joissa höyrysuutin);
• 3 kuuman veden annostelua (mallit, joissa kyseinen toiminto);
• 3 maitoa maitokannulla (jos sisältyy malliin);
• 3 cold brew -juomaa (jos sisältyy malliin).

4.2 Долго некористење на апаратот за кафе

• Ако апаратот нема да се користи повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „pirin tyhjennys“ (ако ја има во моделот).
• Кога повторно ќе го вклучите апаратот по најмалку 3 дена некористење, подгответе ги следниве напитоци, но немојте да ги пиете: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак со ладна екстракција (ако е вклучено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според дадените упатства. Пијалаци што се подготвуваат: Водата во резервоарот мора да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред подготовка на пијалаци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива во моделот)

• Чистете ја единицата за варење најмалку на секои 30 дена според дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на садот за млеко (ако е вклучен во моделот)

• Извадете го садот за млеко и исчистете ги сите делови, секогаш следејќи го методот на чистење опишан во приложените упатства.
• Ако во садот за млеко остане млеко или растителен напиток, садот може да се стави во фрижидер за подоцнежна употреба, откако претходно ќе се изврши функцијата за автоматско чистење „Clean“ (ако ја има). Не чувајте го садот со топло млеко во фрижидер подолго од 2 дена, а со ладно млеко подолго од 1 ден. Кога времето ќе истече, испразнете го садот за млеко, расклопете го и исчистете ги сите делови според приложените упатства.
• По употреба, ако садот за млеко е празен или не се става во фрижидер во рок од 30 минути, испразнете го од евентуалните остатоци и расклопете го и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на бокалот за кафе (ако е вклучен во моделот):

• Запознајте се со упатствата за методот на чистење, следејќи ги приложените упатства.
• Бокалот за кафе треба да се исплакнува по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Исплакнете темелно со топла вода за да ги отстраните остатоците од детергентот. Бокалот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патничка шолја (ако е вклучена во моделот)

• Се препорачува пијалакот подготвен во travel mug да се испие во рок од 2 часа.
• Исчистете го travel mug по секоја употреба според приложените упатства за употреба и упатствата испорачани со машината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства и упатствата на пакувањето што се испорачуваат со средството за отстранување на камен.
• Препорачуваме да користите само средство за отстранување на камен на De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување на камен

може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.

• Извршете отстранување на камен според временските интервали и методите наведени во приложените упатства, како и следејќи ги упатствата на корисничкиот интерфејс. Занемарувањето на упатствата за отстранување на камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување на камен може да ги оштети чувствителните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш исушете го.

5. РЕГУЛАТОРНИ РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со барањата на Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети кои доаѓаат во контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Уредот не смее да се отстранува заедно со обичниот домашен отпад, туку мора да се предаде во овластен центар за рециклирање.

HR

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Употреба во согласност со намената: Овој апарат е наменет за подготовка на напитоци на база на кафе, млеко, напитоци од растително потекло и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. За производство на напитоци користете само додатоци опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и со тоа опасна. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба на апаратот.
• Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Уредот не е предвиден за употреба во: простории што се користат како кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни простори, викендички, хотели, соби за изнајмување, мотели и други структури за сместување.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени телесни, сетилни или ментални способности или лица кои немаат искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако лицето одговорно за нивната безбедност ги подучило за безбедна употреба.
• Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да го изврши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор од возрасни.
• Површините на грејачот и надворешните делови на апаратот може да останат топли неколку минути по употребата, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели со стаклени површини, не користете го апаратот ако стаклената површина е оштетена.
• Во случај да се оштети приклучокот или кабелот за напојување, може да ги замени само техничката служба, за да се избегне каков било ризик.
• Апарати со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на приклучокот на кабелот за напојување или на задниот дел на машината. За време на употреба, апаратот за кафе не смее да се става во кабинет. За време на чистењето, апаратот не смее да се потопува во било каква течност. Извршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/напитоци од растително потекло.
• ВНИМАНИЕ: за чистење на апаратот не користете алкални средства за чистење што би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ТРГОВЦИ:

• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години, само ако се под надзор или ако примиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да вршат операции на чистење и одржување, освен ако се постари од 8 години и работат под надзор на возрасна личност. Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца помали од 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени психички, физички и сензорни капацитети, или кои немаат доволно знаење и искуство, само ако се под надзор или ако примиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ако ги разбрале опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Овој уред не смеат да го користат деца. Уредот и кабелот држете ги подалеку од дофат на деца. Секогаш исклучете го напојувањето на уредот, особено ако го оставате без надзор, пред склопување, расклопување или чистење.
• Модели со функција „Бокал за кафе“: почекајте 5 минути помеѓу две подготовки.

Површините на кои се наоѓа овој симбол се загреваат за време на употребата (симболот е присутен само кај некои модели).

Со оглед на тоа што апаратот работи на електрична енергија, не може да се исклучи можноста од електричен удар.

Затоа, придржувајте се до следните безбедносни предупредувања:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или стапала.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце.
• Осигурајте се дека штекерот што го користите е секогаш достапен, бидејќи само така, по потреба, можете да го извлечете приклучокот.
• Ако сакате да го извадите приклучокот од штекерот, повлечете го директно приклучокот. Никогаш не повлекувајте го кабелот, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.
• Во случај на дефект, не обидувајте се да го поправите апаратот. Исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и обратете се во Сервисната служба.
• Пред било какво чистење, исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од штекерот и оставете го апаратот да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Промената на фабричките поставки за автоматско исклучување резултира со зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го материјалот од пакувањето (пластични кеси, полистиренска пена) подалеку од дофат на деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи ситни делови. За време на чистење и одржување, некои од тие делови мора да се отстранат. Ракувајте внимателно и држете ги малите делови подалеку од деца.

Pozornost na opekline!

Ovaj aparat proizvodi toplu vodu, te tijekom rada može se formirati vodena para.

Tijekom rada aparata (automatsko ispiranje, pravljenje toplih napitaka, ispustanje pare, operacije čišćenja)

Kada je aparat u funkciji, polica za odlaganje šalica može se zagrijati.

2. OPĆE INFORMACIJE

2.1 Upute za uporabu

Pozorno pročitajte sve dostavljene upute prije uporabe uređaja. Nepoštivanje uputa može dovesti do ozljeđivanja ili oštećivanja aparata.

Proizvođač ne odgovara za štetu proizašlu iz nepoštivanja ovih uputa za uporabu.

Napomena:

Ove sigurnosne upute vrijede za sve aparate za kavu tvrtke De'Longhi.

Sačuvajte ovu knjižicu zajedno s uputama isporučenim s uređajem.

Ukoliko uređaj prodate, drugoj osobi također dostavite i ove upute za uporabu.

2.2 Koju vodu koristiti?

• Koristite samo svježu vodu za piće.
• Nemojte koristiti gaziranu ili destiliranu vodu.

2.3 Кое млеко/растителен напиток треба да користам?

• Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со напитоци од растително потекло.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано млеко, UHT млеко или напитоци од растително потекло конзервирани во согласност со упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во прирачникот не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергии и/или сомневање за алергии и нетолеранции, проверете дали вашиот уред веќе бил користен со видови млеко или типови растителни напитоци кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои не сте толерантни.

3. ПОЧЕТНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Преглед на уредот

Откако ќе го отпакувате уредот, проверете дали е недопрен и дали е присутен целиот дополнителен прибор. Не користете го уредот доколку има видливи оштетувања. Обратете се до техничката поддршка на De'Longhi.

3.2 Поставување на апаратот

При поставувањето на апаратот мора да се обрне внимание на следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има најмалку 3 cm простор помеѓу апаратот и страничните ѕидови и задниот дел, и најмалку 15 cm простор над апаратот за кафе.
• Евентуалното продирање на вода во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го уредот во близина на славини или мијалници.
• Уредот може да се оштети доколку водата во него замрзне. Не поставувајте го уредот на места каде температурата може да падне под точката на мрзнење. Кабелот за напојување поставете го така што нема да се оштети од остри рабови или да дојде во контакт со жешки површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Uvjerite se da napon strujne mreže odgovara naponu naznačenom na etiketi koja se nalazi na dnu aparata.

Uređaj mora biti spojen na uzemljenu utičnicu koju je postavio stručnjak od najmanje 10 A s učinkovitim uzemljenjem. U slučaju nekompatibilnosti između utičnice i utikača na uređaju, kvalificirani stručnjak mora zamijeniti utičnicu drugom odgovarajućega tipa.

3.4 Prvo pokretanje aparata

Prilikom prve uporabe, krug vode je prazan, tako da uređaj može biti vrlo bučan: buka će se ublažiti kako dolazi do punjenja kruga.

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Pažljivo provodite periodično čišćenje stroja i prisutnog pribora kako je naznačeno u priloženim uputama i/ili predloženo od strane uređaja putem zaslona ili indikatorskih svjetala.
• Za čišćenje uređaja nemojte koristiti otapala, abrazivne i alkalne deterdžente ili alkohol koji bi ga mogli oštetiti: koristite meku krpu i, ako je moguće, neutralni deterdžent.
• Za uklanjanje naslaga i taloga kave ne koristite metalne predmete jer mogu oštetiti metalne ili plastične površine.

4.1 Čišćenje prije prve uporabe

• Prilikom prve uporabe, vrlo pažljivo čistite uređaj i uklonite dodatke, koji su namijenjeni za doticaj s vodom, kavom i mliječnim/biljnim napicima, kao što je navedeno u priloženim uputama. Provjerite priložene upute za postupak pranja pribora i koji se pribor može prati u perilici posuđa.
• Prilikom prve upotrebe potrebno je pripremiti, bez konzumacije, sljedeće napitke:
• 5 isporuka vruće kave;
• 3 isporuke pare (modeli s cijevi za paru);
• 3 испораки на топла вода (модели со наменска функција);
• 3 испораки на млеко со врч за млеко (ако е присутно во моделот);
• 3 ладни пијалаци (ако е присутно во моделот).

4.2 Долготрајно некористење на апаратот

• Ако не планирате да го користите апаратот подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот и употребете ја функцијата „празнење на кругот“ (ако е присутна во моделот).
• Кога повторно ќе го вклучите апаратот, по 3 или повеќе дена некористење, точете, без конзумирање, следниве напитоци: топла вода, пареа, топло кафе и напиток cold extraction – ладна екстракција (ако е присутна во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

Периодично чистење: Исчистете го резервоарот за вода на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства. Топли напитоци: Водата во резервоарот мора да се менува најмалку на секои 3 дена. Cold Extraction Technology (ако е присутна во моделот): Пред точење на ладни напитоци, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за инфузија (ако може да се отстрани во моделот)

• Потребно е да се чисти на секои 30 дена според приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на врчот за млеко (ако е присутен во моделот)

• Расклопете го врчот за млеко и исчистете ги сите компоненти, секогаш следејќи го постапката за миење наведена во приложените упатства.
• Ако во врчот за млеко останало млеко или пијалак од растително потекло, по извршувањето на операцијата за автоматско чистење „Clean“ (Чистење) (ако постои), можете да го ставите врчот за млеко во фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте го врчот за топло млеко подолго од 2 дена во фрижидер и 1 ден за врчот за ладно млеко. По тој период, испразнете го врчот за млеко, расклопете го и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во приложените упатства.
• По употреба, ако врчот за млеко е празен или остане надвор од фрижидер подолго од 30 минути, испразнете ги сите остатоци, расклопете го и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во приложените упатства.

СЛ. 1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Намена на употреба: апаратот е дизајниран за подготовка на кафе и млечни напитоци, како и зеленчукови напитоци и подготовка на топла вода. Во резервоарот внесувајте само вода за пиење. Додатоците не ги користете за подготовка на други напитоци освен оние опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за неправилна.

4.6 Чистење и одржување на кафениот сад (ако е присутен во моделот):

• Погледнете ги упатствата за постапката на миење следејќи ги упатствата во приложените упатства.
• Се препорачува испирање на кафениот сад по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот. Кафениот сад може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната шолја (ако е присутна во моделот)

• Се препорачува конзумирање на напитокот подготвен во патната шолја во рок од 2 часа.
• Исчистете ја патната шолја по секоја употреба, според приложениот леток или упатствата испорачани со апаратот. Не употребувајте абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања приложени кон средството за отстранување на камен и упатствата на пакувањето.
• Се препорачува исклучива употреба на средството за отстранување на камен De'Longhi. Користењето на несоодветни средства за отстранување на камен може да предизвика дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Спроведете го отстранувањето на камен во согласност со зачестеноста и методите утврдени со приложените упатства или ознаките на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за отстранување на камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување на камен може да ги оштети чувствителните површини, ако производот случајно се пролее, веднаш исушете го.

5. ПОВИКУВАЊЕ НА ПРОПИСИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и производи кои доаѓаат во контакт со прехранбени производи.

6. ФРЛАЊЕ

Nemojte da bacate uređaj zajedno sa kućnim otpadom, već ga predajte u službeni centar za sakupljanje otpada.

Merna i nevarna. Proizvođač ne odgovara za štetu koja bi bila posledica neprimerene upotrebe aparata.

• Aparat je namenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Nije predviđena upotreba u prostorijama namenjenim za kuhinju osoblja prodavnica, kancelarija i drugih radnih područja, u seoskom turizmu, hotelima, sobodavaocima, motelima ili drugim prijemnim strukturama, kao i za izdavanje soba.
• Aparat ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili umnim sposobnostima, odnosno sa premalo iskustva ili znanja, osim ako ih pri tome nadzire ili usmerava osoba odgovorna za njihovu bezbednost.
• Deca treba da budu pod nadzorom sve vreme, kako se ne bi igrala aparatom.
• Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Površina grejnog elementa i nakon upotrebe još uvek ima preostalu toplotu, a spoljni delovi aparata mogu ostati topli još nekoliko minuta, što zavisi od načina upotrebe.
• PAŽNJA: Kod modela sa staklenim površinama, aparat ne koristite ako je površina napukla.
• U slučaju oštećenja utikača ili kabla za napajanje, neispravne delove treba da zameni ovlašćeni serviser, kako bi se sprečio svaki rizik.
• Aparati sa odvojivim kablom: izbegavajte prskanje vode po spojnici kabla za napajanje ili njenom sedištu na zadnjoj strani aparata. Tokom upotrebe, aparat za kafu ne sme da se nalazi u ormariću. Aparat nikada ne čistite tako što ga potapate u tečnost.
• Nastavite sa temeljnim čišćenjem svih komponenti, pri čemu posebno obratite pažnju na delove koji su u kontaktu sa mlečnim/biljnim napicima.
• PAŽNJA: za čišćenje aparata ne koristite bazna sredstva za čišćenje koja bi ga mogla oštetiti; koristite meku krpu i, ako je potrebno, blago sredstvo za čišćenje.

SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE:

• Aparat lahko uporabljajo otroci, ki niso mlajši od 8 let, če so pod nadzorom ali po tem, ko so dobili navodila o varni uporabi aparata in so razumeli nevarnosti, povezane z njegovo uporabo. Čiščenje in vzdrževanje, ki ga izvaja uporabnik, ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod stalnim nadzorom. Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.
• Aparat lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali psihičnimi zmožnostmi ali z manj izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom in po tem, ko so bile primerno poučene o varni uporabi aparata in so razumele povezano tveganje.
• Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
• Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in kabel hranite izven dosega otrok.
• Aparat vedno izklopite iz električnega omrežja, če ni pod nadzorom ali preden ga montirate, demontirate ali čistite.
• Modeli s funkcijo "Vrč za mleko": počakajte 5 minut med enim in drugim točenjem.

Površine, ki so označene s tem simbolom, se med uporabo segrejejo (simbol je prisoten le na nekaterih modelih).

Aparat deluje z električnim tokom, zato možnosti električnega udara ni mogoče izključiti.

Upoštevajte naslednja varnostna opozorila:

• Aparata se ne dotikajte z mokrimi rokami ali nogami. Vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.
• Prepričajte se, da je uporabljena vtičnica vedno prosto dostopna, saj lahko vtič le tako po potrebi izvlečete iz nje.
• Če želite izvleči vtič iz vtičnice, jo neposredno primite. Ne vlecite za kabel, ker se lahko poškoduje.
• Za popoln izklop aparata iz napajalnega omrežja je treba vtič izvleči iz vtičnice.
• V primeru okvare aparata ne poskušajte sami popraviti. Aparat izklopite, vtič izvlecite iz vtičnice in se obrnite na servisni center. Pred katerim koli postopkom čiščenja ugasnite aparat, izvlecite vtič iz vtičnice in pustite, da se aparat ohladi.
• POZOR: Sprememba tovarniško nastavljenega časa za samodejni izklop pomeni povečanje porabe električne energije.

Pomembno!

Embalazni material (plastične vrečke, stiropor) shranite izven dosega otrok.

NEVARNOST ZADUŠITVE: v aparatu so lahko prisotni majhni deli. Med posegi čiščenja in vzdrževanja je nekatere od teh delov morda potrebno demontirati. Ravnajte previdno in majhne dele hranite stran od otrok.

Nevarnost opeklin!

Ta aparat pripravlja vročo vodo, zato se med delovanjem lahko sprošča vodna para.

Med delovanjem (avtomatskim splakovanjem, točenjem toplih napitkov, točenjem pare, čiščenjem) bodite pozorni, da se ne opečete s curkom vroče vode ali pare.

Med uporabo aparata se lahko površina za skodelice segreje.

2. SPLOŠNE INFORMACIJE

2.1 Navodila za uporabo

Pred uporabo aparata pozorno preberite priložena navodila. Ne-upoštevanje teh navodil ima lahko za posledico poškodbe oseb ali škodo na aparatu.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi bila posledica neupoštevanja teh uporabniških navodil.

Opomba:

Ta varnostna opozorila so namenjena za vse kavne aparate De'Longhi.

To knjižico skrbno shranite skupaj s priloženimi navodili.

V primeru prodaje aparata, novemu lastniku izročite tudi ta uporabniška navodila.

2.2 Kakšno vodo uporabiti?

• Uporabljajte samo svežo pitno vodo.
• Ne uporabljajte gazirane ali destilirane vode.

2.3 Kakšno mleko/rastlinski napitek naj uporabljam?

• Aparat lahko uporabljate tako s kravjim mlekom kot tudi z napitki rastlinskega izvora.
• Ne uporabljajte surovega mleka.
• Uporabljajte pasterizirano mleko, UHT ali pijače rastlinskega izvora, shranjene po navodilih proizvajalca.
• Sistemi čiščenja, navedeni v priloženih navodilih, ne zagotavljajo popolne odstranitve alergenov.
• V primeru alergij ali domnevnih alergij in/ali intoleranc se prepričajte, da vaš aparat še ni bil uporabljen z vrstami mleka ali vrstami pijač rastlinskega izvora, ki vsebujejo alergene, na katere ste alergični, ali snovi, na katere ste intolerantni.

3. PREDHODNI POSTOPKI

3.1 Pregled aparata

Po odstranitvi embalaže se prepričajte, da aparat ni poškodovan in preverite, če je prisotna vsa oprema. Če na aparatu opazite poškodbe, ga ne uporabljajte. Obrnite se na pooblaščenega serviserja De'Longhi.

3.2 Nameščanje aparata

Ko nameščate aparat, bodite pozorni na naslednja varnostna opozorila:

• Aparat oddaja toploto v okolico. Po tem, ko ste aparat postavili na delovno površino, preverite, ali ostaja dovolj prostora, vsaj 3 cm, med površinami aparata in stranskimi ter zadnjimi stenami ter najmanj 15 cm nad kavnim aparatom.
• Morebitno prodiranje vode v aparat ga lahko poškoduje. Aparata ne postavljajte v bližino vodne pipe ali umivalnika.
• Aparat se lahko poškoduje, če voda v njegovi notranjosti zmrzne. Aparata ne nameščajte v okolje, kjer se temperatura lahko spusti pod točko zmrzovanja.
• Napajalni kabel namestite tako, da ga ne poškodujejo ostri robovi ali stik s toplimi površinami (npr. električne plošče).

3.3 Priključitev aparata

Preverite, ali omrežna napetost ustreza tisti, ki je navedena na tablici na dnu aparata.

Aparat vključite samo v vtičnico z minimalno tokovno obremenitvijo 10 A in učinkovito ozemljitvijo, ki je nameščena po predpisih.

Če vtičnica ni združljiva z vtičem aparata, naj jo usposobljeno osebje zamenja.

3.4 Prvi vklop aparata

Ob prvi uporabi je vodni tokokrog prazen, zato je naprava lahko zelo hrupna: hrup se bo zmanjšal, ko se bo tokokrog napolnil.

4. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Natančno izvajajte periodično čiščenje aparata in prisotnih dodatkov, kot je navedeno v priloženih navodilih in/ali po predlogu s strani aparata prek zaslona ali indikatorskih lučk.
• Za čiščenje aparata ne uporabljajte topil, abrazivnih in alkalnih detergentov ali alkohola, ki bi ga lahko poškodovali: uporabite mehko krpo in po potrebi nevtralni detergent.
• Za odstranjevanje oblog ali usedlin kave ne uporabljajte kovinskih predmetov, ker bi lahko odrgnili kovinske ali plastične površine.

4.1 Чистење пред прва употреба

• При првата употреба бидете исклучително внимателни при чистењето на апаратот и отстранливите додатоци кои се наменети за контакт со вода, кафе и млечни/растителни напитоци, како што е наведено во приложените упатства. Проверете ги приложените упатства за постапката за миење на додатоците и кои од нив се погодни за миење во машина за садови.
• При првата употреба подгответе ги следниве напитоци, но немојте да ги консумирате:
• 5 подготовки на топло кафе;
• 3 пуштања на пареа (модел со парна цевка);
• 3 пуштања на топла вода (модели со наменска функција);
• 3 пуштања на млеко со врч (ако е вклучено во моделот);
• 3 ладни напитоци (cold brew) (ако е вклучено во моделот).

4.2 По подолго време кога не сте го користеле апаратот

• Ако не планирате да го користите апаратот повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на кругот“ (ако е достапна во моделот).
• Кога повторно ќе го вклучите апаратот по 3 или повеќе дена неупотреба, испуштете ги следниве напитоци, но немојте да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и ладен екстракциски напиток (cold extraction) (ако е вклучено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Редовно чистење: Резервоарот за вода чистете го на секои 30 дена според приложените упатства. Подготовка на топли напитоци: Водата во резервоарот треба да се менува барем на секои 3 дена.
• Технологија на ладна екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред точење на ладни напитоци, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на групата за попарување (ако е отстранлива во моделот)

• Потребно е да се чисти на секои 30 дена според приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на врчот за млеко (ако е вклучен во моделот)

• Расклопете го врчот за млеко и исчистете ги сите делови, секогаш следете ја постапката за миење опишана во приложените упатства.
• Ако во врчот за млеко останало млеко или пијалак од растително потекло, по автоматското чистење „Clean“ (ако е достапно), врчот може да го ставите во фрижидер за понатамошна употреба. Не чувајте го врчот за топло млеко повеќе од 2 дена во фрижидер, а врчот за ладно млеко 1 ден. По тој период, испразнете го врчот,

расклопете го и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во приложените упатства.

• Ако врчот за млеко е празен по употреба или остане надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете ги сите остатоци, расклопете го и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на врчот за кафе (ако е вклучен во моделот):

• Следете ги упатствата за постапката на миење во согласност со приложените упатства.
• Препорачливо е да го исплакнете врчот по секоја употреба со топла вода и благ детергент. Потоа темелно исплакнете со топла вода за да ги отстраните евентуалните остатоци од детергент.
• Врчот за кафе може да го миете во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на чашата за носење (ако е вклучена во моделот)

• Препорачливо е пијалакот подготвен во патната чаша да го испиете во рок од 2 часа.
• Патната чаша исчистете ја по секоја употреба, притоа следете ги приложените упатства или упатствата приложени кон апаратот. Не користете абразивни материјали кои би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

Пред употреба внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања што се приложени на средството за отстранување на камен и упатствата на пакувањето. - Препорачуваме користење само на средство за отстранување на камен De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување на камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот. - Отстранувањето на камен изведувајте го според зачестеноста и методите утврдени во приложените упатства или наведени на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за отстранување на камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот. - Средството за отстранување на камен може да ги оштети чувствителните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш исушете го.

5. РЕГУЛАТОРНИ РЕФЕРЕНЦИ

Производот е во согласност со Правилникот (ЕЗ) бр. 1935/2004, кој се однесува на материјалите и предметите што доаѓаат во контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Апаратот не смее да се отстранува заедно со домашниот отпад; предајте го на овластен центар за одвоено собирање отпад.

BG

1. ОСНОВНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

- Намена: Уредот е наменет за подготовка на напитоци со кафе, млеко, зеленчукови напитоци и топла вода. Користете само вода за пиење во резервоарот. Не користете други течности за различни напитоци, освен оние опишани во упатството. Секоја друга употреба се смета за неправилна и следствено опасна. Производителот не е одговорен за штети како резултат на неправилна употреба на уредот. Овој уред е наменет исклучиво за домашна употреба. Не е наменет за употреба во: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, хотели, мотели и други структури за сместување. - Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство или знаење, освен ако тие не се надгледувани или инструирани за безбедната употреба на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. - Децата треба да бидат надгледувани за да се гарантира дека не си играат со уредот.

- Чистењето и одржувањето, кои треба да се извршат од потрошувачот, не треба да се извршуваат од деца без надзор. - Површината на грејниот елемент е предмет на остаточна топлина по употреба и одредени делови на уредот може да останат топли неколку минути, во зависност од употребата. ВНИМАНИЕ: За модели што имаат стаклени површини, не користете го уредот ако површината е напукната. - При оштетување или замена на кабелот, тој треба да се замени исклучиво од сервис за техничко одржување, со цел да се избегнат какви било ризици. Машини со кабел: извадете го приклучокот од штекерот или од соодветното седиште во задниот дел на машината. - За време на употребата, машината за кафе не треба да се става во кабинет

за чистење, никогаш не потопувајте ја машината во никаква течност.

Пиштблетката и целото почиствање на сите компоненти, како што е опишано, обрнете посебно внимание на деловите што се во контакт со млекото/напитокот од растително потекло.

ВНИМАНИЕ: За почиствање на уредот, не употребувајте алкални препарати, кои би можеле да го оштетат: употребувајте мека крпа и, кога се предвидува, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПСКИТЕ ПАЗАРИ:

Овој уред може да се употребува од деца на возраст од 8 години, ако се под надзор или ако се поучени за инструкциите за безбедната употреба на уредот и разбираат опасностите поврзани со него. Операциите за чистење и одржување од страна на потрошувачот не треба да се извршуваат од деца, освен ако тие се на возраст од 8 години и работат со уредот под надзор. Чувајте го уредот и неговиот кабел на места, недостапни за деца на возраст под 8 години. - Уредот може да се употребува од лица со намалени физички, сетилни или умствени способности или при недостаток на искуство и знаење, ако тие се под надзор или се инструктирани за безбедната употреба на уредот и разбираат опасностите, поврзани со него. - Децата не треба да играат со уредот. Овој уред не е предвиден за употреба од деца. Чувајте го уредот на места, недостапни за деца. Внимателно исклучете го уредот од напојувањето, ако се остави без надзор и при монтажа, демонтажа или чистење. - Модели со функција "Кана за кафе": почекајте 5 минути меѓу две подготовки.

Површините, што се означени со овој симбол, се загреваат по време на употреба (симболот е налице само при такви модели).

Предвидете, уредот работи со електричен ток, не е исклучено генерирање на токов удар.

Поради тоа, се придржувајте кон следните предупредувања за безбедност:

Не допирајте го уредот со мокри раце или со мокри стапала. Не допирајте го приклучокот со мокри раце. - Уверете се дека употребуваниот електричен контакт е лесно достапен, што ќе овозможи брзо исклучување при потреба. - Ако сакате да го исклучите приклучокот од контактот, дејствувајте директно врз приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети. - За целосно исклучување на уредот, исклучете го приклучокот од електричниот контакт. Во случај на оштетување на уредот, не се обидувајте да го поправате. Исклучете го уредот, исклучете го приклучокот од контактот и свртете се кон овластен технички сервис. - При секоја операција за чистење, исклучете ја машината, исклучете го приклучокот од контактот и оставете ја машината да се излади.

ВНИМАНИЕ: Запомнете ги оригиналните нагодувања за автоматското исклучување и за намалување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте го амбалажниот материјал (напонови торби, полистирол) далеку од дофат на деца.

РИЗИК ОД ИЗГОРУВАЊЕ: Уредот може да содржи мали делови. По време на операциите за чистење и одржување, некои од тие делови може да бидат демонтирани. Внимателно, не дозволувајте дофат на деца до малите делови.

Опасност од изгореници!

Овој уред произведува топла вода и кога работи, може да се образува водена пареа.

При работе уредот (автоматско запирање, притисок на топла напиток, додавање на пара, операции по полнење), внимавајте да не влезете во контакт со прска топла вода или пара.

Кога уредот е во експлоатација, плочата за загревање на чаши може да се загрее.

2. Општи информации

2.1 Инструкции за употреба

Прочитајте внимателно сите приложени инструкции пред да го користите уредот. Неспазувањето на овие инструкции може да биде причина за нарања или повреди на уредот.

Производителот не одговара за штети, произлезени од неспазувањето на овие инструкции за употреба.

Забелешка:

Овие предупредувања за безбедност се валидни за сите кафемашини De'Longhi.

Чувајте го прирачникот внимателно, заедно со приложената инструкција за уредот.

При предавање на уредот на друга личност, предајте заедно со него и инструкциите за употреба.

2.2 Каква вода да се користи?

• Користете само свежа антена вода.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво млеко/напитка на растителна основа да користам?

Машината може да се користи и со кравјо млеко, така и со напитки од растително потекло. Не користете сурово млеко. - Користете пастеризирано млеко, или напитки на растителна основа, чувани според инструкциите на производителот. Системите за полнење, избрани во приложените инструкции, не гарантираат целосно отстранување на алергените.

Во случај на алергична реакција или нетолеранција, проверете дали машината не била употребувана со млеко или други алергени од растително потекло, кои содржат алергени, на кои сте алергични, или супстанции, на кои имате нетолеранција.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уредот

Откако ќе го извадите уредот од пакувањето, проверете дали е во добра состојба и дали се наоѓаат сите пристапни делови. Не употребувајте го уредот ако откриете видливи оштетувања. Обратете се кон одделот за техничко сервисирање на De'Longhi.

3.2 Монтирање на уредот

При монтирањето на уредот, треба да се почитуваат следните предупредувања за безбедност:

• Уредот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите уредот на работна површина, проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm меѓу уредот, страничните ѕидови и долната површина, и растојание од најмалку 15 cm од кафе-машината.
• Евентуалното истекување на вода во уредот може да го оштети. Не поставувајте го уредот во близина на кранови за вода или мијалници.
• Уредот може да се оштети при замрзнување на водата внатре во него. Не монтирајте го уредот во просторија каде што температурата може да падне под точката на замрзнување.
• Поставете го кабелот за напојување далеку од режечки предмети или контакт со жешки површини (на пр. електрични плочи), кои можат да го оштетат.

3.3 Поврзување на уредот

Проверете дали напрегањето на мрежата одговара на означеното на таблицата со податоци на уредот. Поврзете го уредот исклучиво со заштитен контакт, инсталиран во согласност со регулативата, со минимален прекинувач од 10А и опрема со ефективно заземјување.

Во случај на несовместивост меѓу контактот и штекерот на уредот, заменете го контактот со друг од одобрен тип, со помош на квалификуван персонал.

3.4 Прво пуштање во експлоатација на уредот

При првата употреба, веригата за вода е празна, па затоа при првите вклучувања машината може да биде многу бучна: бучавата ќе се намали постепено со полнењето на веригата.

4. ПУШТЕЊЕ И ПОДГОТОВКА

• Строго извршете го периодичното полнење на машината според приложените упатства, како што е посочено во приложените инструкции или предложено од уредот преку дисплејот и светлинските индикатори.

За полнење на уредот не употребувајте растворливи, абразивни или алкални препарати за чистење или алкохол, кои можат да го оштетат уредот. Користете мека крпа и, кога е предвидено, неутрален препарат за чистење. Не употребувајте метални предмети за отстранување на наслагите или остатоците од кафе, бидејќи тоа може да ги изгреба металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при првата употреба

Кога го користите уредот за прв пат, бидете внимателни при чистењето на уредот и извадете ги аксесоарите, предвидени за контакт со вода, кафе и млеко/напитки од растително потекло, како што е предвидено во приложените инструкции. Проверете ги приложените инструкции за процедурата за миење на аксесоарите и кои од нив можат да се мијат во садомијална машина. При првата употреба треба да подготвите напитоци, без да ги консумирате:

• 5 подготовки на кафе;
• 3 подготовки на пареа (модел со капак за пареа);
• 3 подготовки на топла вода (модел со специјална функција);
• 3 подготовки на млеко со кана за млеко (ако е вклучена во моделот); 3 cold brew (ако се вклучени во моделот).

4.2 Неупотреба на машината за

продолжен период од време

• Ако планирате да не ја користите машината повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „испразнување на веригата“ (ако е вклучена во моделот). Кога ќе ја вклучите машината откако не била користена 3 или повеќе дена, подгответе следните напитоци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и напиток од студена екстракција (ако е вклучена во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена според приложените инструкции. Замена на водата: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за студена екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред подготовка на напитоците со студена екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа, питка вода.

4.4 Чистење и одржување на филтерот за кафе (ако во моделот може да се извади)

Проверувајте го и чистијте го на секои 30 дена, како што е наведено во приложените инструкции.

4.5 Поставување и проверка на каната за кафе (ако е вклучена во моделот)

Демонтирајте ја каната за млеко и исчистете ги сите компоненти, внимавајќи да ја следите процедурата за измивање, опишана во приложените инструкции. - Ако во каната за млеко е останато млеко или зеленчукова напитка, по извршувањето на операцијата за автоматско чистење "Clean" (ако е предвидена), можете да ја поставите каната за млеко во фрижидер за пократка употреба. Не пречекорувајте 2 дена чување во фрижидер за каната за топло млеко и 1 ден за каната за студено млеко. По истекувањето на овој период, испразнете ја каната за млеко, разглобете ја и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во приложените инструкции. По употреба, ако каната за млеко е празна или не била извадена од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете ја од сите остатоци, разглобете ја и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во приложените инструкции.

4.6 Поставување и проверка на каната за кафе (ако е вклучена во моделот):

Следете ги инструкциите за процедурата за измивање, како што е наведено, опишани во приложените инструкции. - Препорачливо е да ја исплакнете каната за кафе по секоја употреба со топла вода и благ препарат. Потоа исплакнете ја обилно со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од препарат. Каната за кафе може да биде измиена во машина за садови.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Употреба според намената: овој апарат е произведен за подготовка на напитоци на база на кафе, млеко, напитоци од растително потекло и топла вода. Користете исклучиво вода за пиење во резервоарот. Не користете ги додатоците за подготовка на напитоци различни од оние опишани во упатствата. Секоја друга употреба се смета за неправилна и поради тоа опасна. Производителот не презема одговорност за штети кои произлегуваат од неправилна употреба на апаратот.

4.7 Поставување и проверка на чашата за пијалоци (ако е вклучена во моделот)

-Препорачливо е да консумирате напитокот, подготвен во чашата за пијалоци, во рок од 2 часа. -Исчистете ја чашата за пијалоци по секоја употреба, следејќи ги приложените упатства или со инструкциите, предоставени со машината. Не користете абразивни материјали, кои би можеле да ја оштетат површината на контејнерот.

4.8 Препарат за отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги предупредувањата за безбедност, предоставени со препаратот за отстранување на камен и укажувањата, опишани на пакувањето. -Препорачливо е користење само на препарати за чистење на камен De'Longhi. Употребата на несоодветни препарати за отстранување на камен може да предизвика појава на дефекти, кои не се покриени од гаранцијата.
• Отстранете го каменот според графикот и упатствата, опишани во приложените инструкции и укажувањата во интерес на корисникот. Непочитувањето на инструкциите за отстранување на камен може да доведе до дефекти, кои не се покриени од гаранцијата на производителот.
• Предупредување: За отстранување на каменот, може да ги оштети површините. Ако производот се расплине случајно, почистете го не заборавајте.

5. НОРМАТИВНИ РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004, која се однесува на материјали и предмети, кои се предвидени за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не исфрлајте го уредот заедно со домашните отпадоци, туку предајте го во општинскиот центар за одделно собирање.

• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Не треба да се користи во: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни простори, агротуристички објекти, хотели, пансиони, мотели и други сместувачки капацитети.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребни знаења, освен ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Операциите за чистење и одржување што се одговорност на корисникот не треба да ги вршат деца без надзор. Површината на грејниот елемент е подложна на остаточна топлина по употребата, а надворешните делови на апаратот може да останат жешки неколку минути, во зависност од употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели со стаклени површини, не користете го апаратот ако површините се напукнати.
• Во случај на дефекти на приклучокот или кабелот за напојување, тие мора да се заменат исклучиво од сервисната служба, за да се спречат какви било ризици.
• Апарати со одвојлив кабел: избегнувајте прскање со вода на конекторот на кабелот за напојување или неговото посебно место на задниот дел на апаратот. За време на употребата, апаратот за кафе не смее да се става во кабинет.

За чистење, никогаш не потопувајте го апаратот во течност.

• Извршете темелно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко/растителни пијалаци.
• ВНИМАНИЕ: за чистење на апаратот не користете алкални детергенти кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години само ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што ги вклучува неговата употреба. Операциите за чистење и одржување што се одговорност на корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако имаат најмалку 8 години и се под внимателен надзор. Не оставајте го апаратот и кабелот за напојување на дофат на деца помали од 8 години.
• Апаратот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство или потребно знаење, само под надзор или само откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на апаратот и откако ќе ги разберат опасностите што ги вклучува неговата употреба.
• Не оставајте го апаратот на дофат на деца.
• Овој апарат не смеат да го користат деца. Не оставајте го апаратот и кабелот на дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го напојувањето на апаратот кога е оставен без надзор или пред операциите на монтажа, демонтажа или чистење. Модели со функција „Кафе џезве“: почекајте 5 минути помеѓу две издавања.

Површините означени со овој симбол се загреваат при употреба (симболот е присутен само кај некои модели).

Бидејќи апаратот работи на електрична енергија, не може да се исклучи можноста за електричен удар.

Почитувајте ги следните безбедносни предупредувања:

• Не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Користете лесно достапна струјна приклучница, така што кабелот за напојување може веднаш да се извади од приклучницата, доколку е потребно. Ако сакате да го извадите приклучокот од приклучницата, фатете го директно за приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети.
• За целосно исклучување на апаратот, извадете го приклучокот од струјната приклучница. Во случај на дефекти на апаратот, не обидувајте се да ги поправите. Исклучете го апаратот, извадете го приклучокот од приклучницата и контактирајте ја Службата за техничка поддршка.
• Пред било каква операција на чистење, исклучете го апаратот, извадете го кабелот за напојување од струјната приклучница и оставете ја машината да се олади.
• ВНИМАНИЕ: Измената на оригиналните поставки за автоматско исклучување резултира со зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Не оставајте го материјалот за пакување (пластични кеси, експандиран полистирен) на дофат на децата.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: апаратот може да содржи мали делови. За време на операциите за чистење и одржување, некои од овие делови може да се демонтираат. Ракувајте со нив внимателно и не оставајте ги малите делови на дофат на децата.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува топла вода и за време на неговото работење може да се формираат водени пареи.

За време на работењето (автоматско кафе, дистрибуција на топли напитоци, дистрибуција на пареа, операции на чистење), внимавајте да не дојдете во контакт со млазовите топла вода или пареа.

Кога апаратот е во функција, држачот за чаши може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Прочитајте ги внимателно сите упатства пред да го користите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до повреда на корисникот или оштетување на апаратот.

Производителот не презема одговорност за штети предизвикани од непочитување на овие упатства за употреба.

Rețineți:

Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile pentru toate mașinile de făcut cafea De'Longhi.

Păstrați acest fascicul cu grijă, împreună cu instrucțiunile din dotarea aparatului.

Când aparatul este cedat altor persoane, predați-le și aceste instrucțiuni de utilizare.

2.2 Ce apă să folosiți?

Utilizați doar apă potabilă proaspătă. - Nu folosiți apă carbogazoasă sau distilată.

2.3 Ce tip de lapte/băutură de origine vegetală să folosiți?

• Aparatul poate fi utilizat și cu lapte de vacă, și cu băuturi de origine vegetală.
• Nu folosiți lapte crud.
• Folosiți lapte pasteurizat, UHT sau băuturi de origine vegetală preparate conform indicațiilor producătorului.
• Sistemele de curățare raportate în instrucțiunile însoțitoare nu garantează eliminarea completă a alergenilor. În caz de alergii sau suspiciuni de alergii și/sau intoleranțe, asigurați-vă că aparatul dumneavoastră nu a fost deja folosit cu tipuri de lapte sau tipuri de băuturi de origine vegetală care conțin alergeni la care sunteți alergic sau substanțe la care sunteți intoleranți.

3. OPERAȚIUNI PRELIMINARE

3.1 Verificarea aparatului

După ce ați scos aparatul din ambalaj, asigurați-vă că este intact și că sunt prezente toate accesoriile. Nu utilizați aparatul în cazul în care observați defecțiuni evidente. Adresați-vă serviciului de Asistență Tehnică De'Longhi.

3.2 Instalarea aparatului

При инсталирање на апаратот, мора да ги почитувате следните безбедносни мерки:

• Апаратот испушта топлина во околината. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има слободен простор од најмалку 3 cm помеѓу површината на апаратот, страните и задниот дел, и слободен простор од најмалку 15 cm над апаратот за кафе. Евентуалното навлегување на вода во апаратот може да предизвика негово оштетување. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници. Ако водата во него замрзне, апаратот може да се оштети. Не инсталирајте го апаратот во средина каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Поставете го кабелот за напојување така што ќе биде заштитен од остри агли или контакт со топли површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со податоци сместена на основата на апаратот.

Поврзете го апаратот само на струјна приклучница инсталирана според прописите, со минимална моќност од 10 А и опремена со ефикасен систем за заземјување.

Во случај на некомпатибилност помеѓу приклучокот на апаратот и штекерот, повикајте квалификувано лице да го замени штекерот со соодветен тип.

3.4 Прво пуштање во работа на апаратот

При првата употреба, колото за вода е празно. Поради оваа причина, можно е апаратот да прави многу бучава: бучавата ќе се намали како што колото се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно извршете го периодичното чистење на машината и на додатоците присутни според упатствата во придружните инструкции и/или предложени од апаратот преку екранот или индикаторските светла.
• За чистење на апаратот, не користете растворувачи, абразивни и алкални детергенти или алкохол кои би можеле да го оштетат: користете мека крпа, по потреба, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на камен или кафе, бидејќи тие би можеле да ги изгребат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред прва употреба

При првата употреба, бидете многу внимателни кога го чистите апаратот и одвојливите додатоци, кои се наменети да дојдат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, според придружните упатства. Проверете ги придружните упатства за постапката за миење на додатоците и кои може да се мијат во машина за садови. При првата употреба потребно е да се дистрибуира, без да се консумираат напитоците:

• 5 дозирања на топла кафе;
• 3 дозирања на пареа (модел со багета за пареа);
• 3 дозирања на топла вода (модели со посветена функција);
• 3 дозирања на млеко со карафа за млеко (ако е вклучена во моделот);
• 3 ладни пијалаци (ако е вклучено во моделот).

4.2 Подолго некористење на апаратот

• Ако планирате да не го користите апаратот повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот и користете ја функцијата „празнење на колото“ (ако е присутна во моделот). Кога повторно ќе го вклучите апаратот, по 3 или повеќе дена некористење, испуштете ги следниве пијалаци без да ги консумирате: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак со ладна екстракција (ако е вклучена во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода

• Периодично чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена, следејќи ги дадените упатства. Топли пијалаци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена.
• Технологија на ладна екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред подготовка на пијалаци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива во моделот)

• Потребно е да ја чистите единицата за варење на секои 30 дена, следејќи ги приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на карафата за млеко (ако е вклучена во моделот)

• Расклопете ја карафата за млеко и исчистете ги сите делови, секогаш следејќи ја постапката за миење од приложените упатства. Ако во карафата за млеко останало млеко или растителен напиток, по извршувањето на автоматското чистење „Clean“ (ако е предвидено), можете да ја ставите карафата за млеко во фрижидер за подоцнежна употреба. Не чувајте ја топлата карафа за млеко повеќе од 2 дена во фрижидер, а ладната карафа за млеко 1 ден. По овој период, испразнете ја карафата за млеко, расклопете ја и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.
• По употреба, ако карафата за млеко е празна или е оставена надвор од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете го секој остаток, расклопете ја и исчистете ги сите делови како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на кафемат (ако е вклучен во моделот):

• Консултирајте ги упатствата за постапката за миење, следејќи ги упатствата во приложените инструкции.
• Се препорачува плакнење на кафематот по секоја употреба, со топла вода и благ детергент. Потоа исплакнете со врела вода за да ги отстраните евентуалните остатоци од детергент. Кафематот може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патна шолја (ако е вклучена во моделот)

• Се препорачува да се испие напитокот подготвен во патната шолја во рок од 2 часа.
• Чистете ја патната шолја по секоја употреба, консултирајќи го приложениот проспект или упатствата дадени со апаратот. Не користете абразивни материјали, бидејќи може да ја оштетат површината на шолјата.

4.8 Средство за одстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања дадени со средството за одстранување на камен и упатствата на пакувањето.
• Се препорачува да се користи исклучиво средство за одстранување на камен De'Longhi. Употребата на несоодветни средства може да предизвика дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го одстранувањето на камен според зачестеноста и методите утврдени во приложените упатства или според индикациите на корисничкиот интерфејс. Непочитувањето на упатствата за одстранување на камен може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Растворот за одстранување на камен може да ги оштети деликатните површини при случајно истурање на производот, веднаш исчистете и исушете.

5. РЕФЕРЕНТНИ НОРМИ

Овој производ е изработен во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјалите и предметите наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не фрлајте го апаратот заедно со домашниот отпад, туку предајте го на официјален центар за одвоено собирање.

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

• Користете го во согласност со намената: овој апарат е произведен за подготовка на пијалаци на база на кафе, млеко, растителни пијалаци и топла вода. Во резервоарот користете само вода за пиење. Немојте да користите прибор за подготовка на пијалаци кои не се наведени во упатствата. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и со тоа опасна. Производителот не е одговорен за штета настаната поради несоодветна употреба на апаратот.
• Овој апарат е наменет исклучиво за домашна употреба. Апаратот е предвиден за употреба во: чајни кујни во продавници, канцеларии и други работни простори, хотели, мотели и други сместувачки објекти.
• Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство или знаење, освен ако ги надгледува лице одговорно за нивната безбедност или ако

се обучени за безбедна употреба на апаратот од страна на лицето одговорно за нивната безбедност.

• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Чистењето и одржувањето што треба да го врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор на возрасни.
• Површината на грејниот елемент се загрева по употреба, а надворешните делови на уредот може да останат топли неколку минути по употреба. ВНИМАНИЕ: За модели со стаклени површини, немојте да го користите уредот ако таа површина е напукната. Во случај на оштетување на приклучокот или кабелот за напојување, може да ги замени само техничката служба, за да се избегне каков било ризик.
• Машини со одвојлив кабел: избегнувајте прскање вода на конекторот на кабелот за напојување или на соодветното седиште на стражната страна на уредот.
• За време на употреба, апаратот за кафе не смее да се става во внатрешноста на некој мебел.

За чистење, немојте да ја потопувате машината во никаква течност.

• Пристапете кон внимателно чистење на сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите кои доаѓаат во контакт со млеко/растителни пијалаци.
• ПАЗЊА: за чишћење апарата немојте да користите алкалне детерџенте који би могли да га оштете: користите влажну крпу и, када је то предвиђено, неутрални детерџент.

САМО ЗА ЕВРОПСКО ТРЖИШТЕ:

• Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година, ако су под надзором или ако су примила упутства о безбедној употреби уређаја и ако су разумела опасности повезане са његовом употребом. Деца не смеју да врше операције чишћења и одржавања, осим ако су старија од 8 година и раде под надзором одраслог лица. Држите апарат и кабл даље од деце млађе од 8 година.
• Апарат не могу да користе лица са смањеним менталним, физичким и сензорним капацитетом или недостатком знања и искуства, осим ако их надгледа лице одговорно за њихову безбедност или су обучена за безбедну употребу апарата од стране лица одговорног за њихову безбедност.
• Деца се не смеју да играју с уређајем.
• Овај апарат не смеју да користе деца. Држите апарат и кабл даље од дохвата деце.
• Увек искључите напајање уређаја, а нарочито ако га остављате без надзора, пре склапања, расклапања или чишћења.
• Модели са функцијом „Бокал за кафу": сачекајте пет минута између једног и другог дозирања.

Површине на којима се налази овај симбол загревају се током употребе (симбол је присутан само код неких модела).

С обзиром да апарат ради на електричну енергију, не може се искључити могућност од струјног удара.

Према томе, обратите пажњу на следећа безбедносна упозорења:

• Немојте да дирате апарат влажним рукама или стопалима.
• Немојте да дирате утикач мокрим рукама.
• Уверите се да је утичница која се користи увек приступачна, јер само тако, по потреби, можете да искључите апарат.
• Ако желите да искључите утикач из утичнице, директно извуците утикач. Никада не вуците кабл јер се може оштетити.
• Да бисте потпуно искључили апарат, извуците утикач из утичнице. У случају кварова на уређају, немојте покушати да га поправите. Угасите уређај, одспојите прикључак из утичнице и обратите се техничкој помоћи.
• Пре било којег поступка чишћења искључите апарат, извуците утикач из утичнице и оставите апарат да се охлади. ПАЖЊА: Измена оригиналних поставки аутоматског гашења доноси повећање потрошње електричне енергије.

Важно!

Сачувајте материјал за паковање (пластичне кесе, стиропор) ван домашаја деце.

РИЗИК ОД ГУШЕЊА: уређај би могао да садржи мале делове. Током радњи чишћења и одржавања, неки од ових делова би могли да се демонтирају. Радите пажљиво и мале делове чувајте даље од деце.

Опасност од опекотина!

Овај апарат производи топлу воду и током рада се може формирати водена пара.

Током рада (аутоматско испирање, дозирање врућих пића, дозирање паре, радње чишћења), обратите пажњу да не дођете у контакт с врућом водом или паром.

Када је апарат у функцији, полица за држање шољица се може загрејати.

2. ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

2.1 Упутства за употребу

Пажљиво прочитајте сва приложена упутства пре употребе уређаја. Непоштовање упутстава може да доведе до повреда или оштећења уређаја.

Произвођач одговара за било коју штету насталу због непоштовања ових упутстава за употребу.

Имајте на уму:

Ови безбедносни обавештења важе за све апарате за кафу De'Longhi.

Пажљиво сачувајте овај документ заједно са апаратом.

Уколико се апарат продаје другом лицу, молимо вас да приложите и ова упутства за употребу.

2.2 Да ли да користимо воду?

Користите само свежу, питку воду. - Немојте да користите ледену или дестиловану воду.

2.3 Које млеко/биљно пиће да користим?

• Машина може да се користи било с крављим млеком било с пићима биљног порекла.
• Немојте да користите сирово млеко.
• Користите пастеризовано млеко, UHT или пића биљног порекла сачувана према ономе што је предвиђено упутствима произвођача.
• Системи чишћења наведени у приложеним упутствима гарантују потпуно уклањање алергена.
• У случају да сумњате на алергије и/или нетолеранцију, уверите се да ваша машина није већ коришћена с врстама млека или врстама биљних пића који садрже алергене на које сте алергични или супстанце које не толеришете.

3. ПРЕЛИМИНАРНЕ РАДЊЕ

3.1 Преглед апарата

После отварања апарата, уверите се да апарат није оштећен и да је присутан сав додатни прибор. Немојте користити апарат уколико на њему постоје видљива оштећења. Контактирајте техничку подршку компаније De'Longhi.

3.2 Поставување на апаратот

При поставувањето на апаратот, мора да се обрне внимание на следните безбедносни предупредувања:

• Апаратот испушта топлина во околината. По поставувањето на апаратот на работната површина, проверете дали има најмалку 3 cm простор помеѓу страничните делови и задниот дел, како и најмалку 15 cm над апаратот за кафе.
• Уредот може да се оштети ако вода продре во него. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Апаратот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не поставувајте го апаратот на места каде температурата може да падне под точката на мрзнење.
• Кабелот за напојување поставете го така што нема да се оштети од остри рабови или да дојде во контакт со жешки површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Приклучување на апаратот

Проверете дали мрежниот напон одговара на напонот означен на етикетата на дното на апаратот.

Приклучете го апаратот само на електрична приклучница што е правилно поставена, со минимален капацитет од 10А и со ефикасно заземјување.

Во случај на некомпатибилност помеѓу приклучницата и приклучокот на апаратот, квалификуван техничар мора да ја замени приклучницата со друга од соодветен тип.

3.4 Прво вклучување на уредот

При првата употреба, кругот за вода е празен, па машината може да биде многу бучна: бучавата ќе се намали како што се полни кругот.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Строго следете го периодичното чистење на машината и приложениот прибор како што е наведено во приложените упатства и/или упатствата на уредот што се прикажуваат преку екранот или светлечките ламби. - За чистење на апаратот, немојте да користите раствори, груби и алкални детергенти или алкохол што може да го оштетат: користете влажна крпа и, кога е предвидено, неутрален детергент. - За отстранување на наслаги и талог од кафе, не користете метални предмети бидејќи може да ги оштетат металните или пластичните површини.

4.1 Чистење при прва употреба.

• Pri prvoj upotrebi maksimalno pažljivo očistite aparat i uklonjivi pribor, namenjene za kontakt s vodom, kafom i mlekom/biljnim pićima kako je predviđeno u priloženim uputstvima. Proverite u priloženim uputstvima kakav je postupak za pranje pribora, te koji je pribor periv u sudomašini.
• Pri prvoj upotrebi potrebno je da dozirate, bez da konzumirate pića:
• pet doziranja vruće kafe;
• tri doziranja pare (modeli ispustanjem pare);
• tri doziranja vruće vode (modeli namenskom funkcijom);
• tri doziranja mleka s bokalom za mleko (ako je priložen uz model);
• tri hladna pića (ako je priloženo uz model).

4.2 Šta ukoliko nećete duže vremena koristiti aparat?

Ako predviđate da aparat nećete koristiti duže od tri dana, ispraznite rezervoar i koristite funkciju "pražnjenje kruga" (ako postoji u ovom modelu). - Kada mašinu ponovo upalite, nakon tri ili više dana bez upotrebe, dozirajte, bez da konzumirate, sledeća pića: vruću vodu, paru, vruću kafu i pića s hladnom ekstrakcijom (ako je uključeno uz ovaj model).

4.3 Čišćenje i održavanje rezervoara za vodu

Periodično čišćenje: Očistite rezervoar za vodu svakih 30 dana prateći priložena uputstva. - Pića s vrućim doziranjem: Voda u rezervoaru menja se najmanje svaka tri dana. - Tehnologija hladne ekstrakcije (ako je uključena u model): Pre doziranja pića hladne ekstrakcije, ispraznite spremnik za vodu, isperite ga i napunite svežom vodom za piće.

4.4 Чистење и одржување на јајчината на инфузерот (ако може да се отстрани во моделот)

• Оваа јајчина треба да ја чистите на секои 30 дена следејќи ги приложените упатства.

4.5 Чистење и одржување на бокалот за млеко (ако е вклучен во моделот)

• Демонтирајте го бокалот за млеко и исчистете ги сите компоненти следејќи го постапката за миење наведена во приложените упатства.
• Доколку ви остане нешто млеко или растителен напиток во бокалот, можно е, откако ќе ја извршите работата за автоматско чистење „Clean“ (ако е предвидена), да го ставите бокалот за млеко во фрижидер за понатамошна употреба. Бокалот со топло млеко смеете да го оставите во фрижидер најмногу два дена, а бокалот со ладно млеко најмногу еден ден. Кога ќе помине тој период, испразнете го бокалот за млеко, демонтирајте го и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во приложените упатства.
• По употреба, ако бокалот за млеко е празен или остане надвор од фрижидерот подолго од 30 минути, испразнете ги евентуалните остатоци, демонтирајте го и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во приложените упатства.

4.6 Чистење и одржување на бокалот за кафе (ако е вклучен во моделот):

• Погледнете ги упатствата за постапката за миење следејќи ги ознаките наведени во приложените упатства.
• Се советува бокалот за кафе, по секоја употреба, да го исплакнете со топла вода и благ детергент. Потоа

темелно исплакнете со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот.

• Бокалот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната шолја (ако е вклучена во моделот)

• Се советува пијалакот подготвен во патната шолја да го потрошите за два часа.
• Исчистете ја патната шолја по секоја употреба следејќи го летокот што е приложен кон упатствата што дојдоа со уредот. Немојте да користите груби материјали што би можеле да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства доставени со средството за отстранување на камен и ознаките што се наоѓаат на пакувањето.
• Се препорачува исклучива употреба на средството за отстранување на камен De'Longhi. Употребата на средства за отстранување на камен што не се соодветни може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го отстранувањето на камен според зачестеноста и начините на употреба утврдени во приложените упатства или во ознаките што се присутни на корисничкиот интерфејс. Ако не ги следите ознаките за отстранување на камен, тоа може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување на камен може да ги оштети чувствителните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш избришете го.

5. НОРМАТИВНИ РЕФЕРЕНЦИ

Овој производ е во согласност со уредбата (ЕЗ) бр. 1935/2004 кога станува збор за материјалите и предметите наменети да бидат во контакт со прехранбени производи.

6. ОДЛОЖУВАЊЕ

Не одложувајте го апаратот заедно со домашниот отпад, туку одложете го во службениот центар за диференцијално собирање отпад.

MK

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Наменета употреба: Овој апарат е дизајниран и направен да подготвува пијалаци базирани на кафе, млеко, растителни пијалаци и жешка вода. Користете само вода за пиење во резервоарот. Никогаш не користете други течности за да подготвите пијалаци различни од оние опишани во овие упатства. Секоја погрешна употреба се смета за несоодветна и со тоа опасна. Производителот не е одговорен за штетите што произлегуваат од неправилното користење на апаратот. Ова е апарат само за домаќинство. Не е наменет за користење во: кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини, фарми, за клиенти во хотели, мотели и други типови на средини за престој; средини за ноќевање со појадок. Апаратот не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или им се даваат упатства во врска со употребата на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. - Децата треба да се надгледуваат за да се осигури дека тие не играат со апаратот. Чистењето и корисничкото одржување не треба да се извршуваат од деца без надзор. - Површината на грејниот елемент останува жешка по употребата и топлината на апаратот може да ја задржи вредноста неколку минути во зависност од употребата.

ВАЖНО: Може да се стаклени површини: Не користете го апаратот ако површината е напукната. Ако приклучокот или кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет само од службата за корисници за да се избегнат сите ризици. Апаратот со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на приклучокот за кабел за напојување или на штекерот на задниот дел од апаратот. Апаратот за кафе не смее да биде поставен во внатрешноста на орман или кујнски елемент при употреба.

Никогаш не истурајте ја машината со потопување во каква било течност.

Темелно исплакнете ги сите компоненти, обрнувајќи особено внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко или растителни напитоци. ВАЖНО: да спречите оштетување на апаратот, не чистете го со акални детергенти; користете мека крпа и каде што е применливо, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

Овој апарат може да се користи од деца на возраст од 8 години и постари ако се под надзор или им се даваат упатства во врска со употребата на апаратот на безбеден начин и ги разбираат вклучените опасности. Чистењето и корисничкото одржување не треба да се извршува од деца освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Апаратот и кабелот за напојување чувајте ги подалеку од деца под 8-годишна возраст. Апаратот може да се користи од лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење ако се под надзор

или им се даваат упатства во врска со употребата на апаратот на безбеден начин ако ги разбираат вклучените опасности.

• Децата не смеат да играат со апаратот. Овој апарат не треба да го користат деца. Чувајте го апаратот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од електричното напојување кога се остава без надзор и пред да го склопите, расклопите или чистите. Моделите со функција за кафе: почекајте 5 минути помеѓу чистење на варење.

Површините означени со овој симбол стануваат жешки во текот на користењето (применливо кај одредени модели).

Ова е електричен апарат и може да предизвика струен удар.

Затоа треба да ги следите овие безбедносни предупредувања:

Никогаш не допирајте го апаратот со влажни раце или нозе. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. - Уверете се дека приклучницата што се користи слободно достапна во секое време, овозможувајќи апаратот да биде исклучен кога е потребно. - Исклучувајте го само директно од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот бидејќи може да го оштетите. За да го исклучите апаратот секогаш мора да го извлечете од приклучницата за напојување. Ако апаратот е расипан, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го, извлечете го од приклучницата за напојување и контактирајте ја службата за корисници. - При чистење на апаратот, исклучете го, извлечете го од приклучницата за напојување и дозволете да се излади. ВАЖНО: Менувањето на оригиналните поставки за автоматско исклучување води до зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте ги сите пакувања (пластични вреќи, полистиренска пена) подалеку од деца.

ОПАСНОСТ ОД ТУПУВАЊЕ: апаратот може да содржи мали делови. Некои од нив делови може да треба да се прескокнат за време на операциите за чистење и одржување. Ракувајте внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од дофат на деца.

Опасност од изгореници!

Овој апарат произведува врела вода и може да се формира пареа додека работи.

Во текот на работењето (автоматско пакнење, испуштање топлина или пареа, испуштање пареа или капки на чистење), внимавајте да избегнувате контакт со прскана врела вода или пареа.

Кога апаратот работи, површината за чај може да стане многу жешка.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Прочитајте ги сите упатства за употреба внимателно пред користењето на апаратот. Неуспехот да се следат овие упатства може да доведе до изгореници или оштетување на апаратот.

Производителот не е одговорен за штета што произлегува од непочитувањето на овие упатства за употреба.

Ве молиме имајте го предвид следново:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе De'Longhi.

Внимателно чувајте го овој леток заедно со упатствата за употреба доставени со апаратот.

Ако апаратот се продава на други лица, тие исто така мора да го имаат ова упатство за употреба.

2.2 Каква вода да се користи

Користете само свежа вода за пиење. Не користете минерална (газирана) или дестилирана вода.

2.3 Како млеко/растителна основа да се користат

Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни пијалаци. - Не користете сурово млеко. - Користете само пастеризирано или UHT млеко и растителни пијалаци според упатствата на производителот. - Методите за чистење опишани во упатствата не гарантираат целосно отстранување на алергените. Во случај на алергија или сомнеж за алергија и/или нетолеранција, уверете се дека вашата машина не била веќе користена со типови на млеко или растителни пијалаци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕД КОРИСТЕЊЕ

3.1 Проверување на апаратот

По вадењето од кутијата, уверете се дека производот е комплетен и дека ги има сите делови. Не користете го апаратот ако е видливо оштетен. Контактирајте ја службата за корисници на De'Longhi.

3.2 Инсталирање на апаратот

Кога го инсталирате апаратот, треба да ги почитувате следните безбедносни предупредувања:

Апаратот создава топлина. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, оставете простор од најмалку 3 см помеѓу површината на апаратот и страничните и задните ѕидови, најмалку 15 см над апаратот за пареа. Водата што продира во апаратот може да предизвика струен удар. Не ставајте го апаратот во близина на славини. Апаратот може да се оштети ако замрзне водата во него. Не инсталирајте го апаратот во просторија каде што температурата може да падне под точката на замрзнување. Поставете го кабелот за напојување на таков начин што не може да се оштети од остри рабови или да дојде во контакт со жешки површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напојувањето со електрична енергија одговара на наведеното на плочката со податоци на дното на апаратот.

Поврзете го апаратот на заземјен и правилно инсталиран штекер со минимална номинална струја од само 10А.

Ако приклучницата за напојување не одговара со приклучокот на апаратот, квалификуван професионалец нека ја замени приклучницата за напојување со таква од соодветен тип.

3.4 Поставување на апаратот

Првиот пат кога се користи машината, количината на вода ќе биде празна и работењето може да биде многу бучно. Бучавата се намалува како што се полни котелот.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимателно изберете го режимот на употреба на машината, а нејзините додатоци како што е наведено во упатствата за употреба што се однесуваат на екранот или според упатствата за предупредување на самиот апарат. Не користете абразивни или алкални средства за чистење, ниту алкохол за да го чистите апаратот, бидејќи тие можат да го оштетат. Користете мека крпа, каде што е можно, неутрален детергент. Не користете прав и не потпирајте ги деловите на апаратот, бидејќи тие можат да ги оштетат тантинските или пластичните површини.

4.1 Чистење пред првото користење

·Кога се користи за прв пат, исперете го апаратот и додатоците што се отстрануваат, кои доаѓаат во контакт со вода, кафе млеко/растворувачи, како што е наведено во упатството за употреба што ви е доставено. Проверете дали во поставените упатства

достапката на млекото за додатоците, вклучувајќи ги и оние што можат да се вметнат во машината за сапун.

• Пред првото користење, испуштите ги, без да ги консумирате, следните течности:
• 5 чаши свежа кафена;
• 3 циклуси на пареа (модел со цевка за пареа);
• 3 циклуси жешка вода (модел со наведената функција);
• 3 циклуси на млеко со цевка за млеко (ако е вклучено со моделот); 3 циклуси на јајца варени (ако е вклучено со моделот).

4.2 Продолжено некористење на апаратот

• Ако машината нема да се користи во период од 3 дена, испразнете го резервоарот за вода и користете ја функцијата „Пржење на коло“ (ако е достапно на моделот). Кога ја вклучувате машината по 3 или повеќе денови на некористење, испуштите ги, без да ги консумирате, следните течности: жешка вода, пареа, жешко кафе и течност со јајца екстракција (ако се вклучени во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода.

Редовно чистење: Исчистете го резервоарот за вода секој 30 дена според упатствата. - Течности што се сервираат жешки: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку секој 3 дена. Технологија на јајца екстракција (ако е вклучена во моделот): Пред правење течности со јајца екстракција, испразнете го садот за вода, темелно исплакнете го и наполнете го со свежа млака вода.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако се вади од моделот)

Треба да се чисти секој 30 дена според упатствата и обезбедените упатства.

4.5 Чистење и одржување на филтерот за млеко (ако е вклучен во моделот)

• Расклопете го филтерот за млеко и исчистете ги сите компоненти, следејќи ги упатствата за чистење дадени во обезбедените упатства.
• Ако во филтерот за млеко остане млеко или растителен пијалак, по извршувањето на автоматската операција „Испирање“ (ако е достапна) филтерот за млеко може да се складира во фрижидер за дополнително користење. Не чувајте повеќе од 2 дена складиран во фрижидер за свежо млеко и повеќе од 1 ден пијалак за растително млеко. По овој период, испразнете го филтерот за млеко, расклопете ги и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во обезбедените упатства.
• По користење, ако филтерот за млеко е празен или било оставено најмногу од фрижидер повеќе од 30 минути, испразнете го од сите остатоци од производи, расклопете го и исчистете ги сите компоненти како што е опишано во обезбедените упатства.

4.6 Чистење и одржување на резервоарот за кафе (ако е вклучен во моделот):

Погледнете ги упатствата за чистење, следејќи ги наведените насоки во обезбедените упатства. - По секое користење, се препорачува чистење на резервоарот за кафе со млака вода и нежно средство за чистење садови. Потоа темелно исплакнете го со топла вода за да ги отстраните сите остатоци и од детергентот. - Резервоарот за кафе може да се мие во машина за миење садови.

4.7 Чистење и одржување на чашата за патување (ако е вклучена во моделот)

• Пијалакот подготвен во чашата за патување треба да се конзумира во рок од 2 часа.
• Чистете ја чашата за патување по секое користење, според вклучената брошура или упатствата обезбедени со машината. Не користете абразивни материјали кои можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за чистење бигор

Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања и упатствата за чистење и одржување. Користете го само средството за чистење и одржување што е препорачано од De'Longhi. Користењето на средството за чистење и одржување што не е соодветно може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. - Извршувајте го чистењето на уредот според фреквенцијата наведена во упатствата. Неправилното користење на уредот може да доведе до дефекти кои не се покриени со гаранцијата на производителот. Средството за чистење и одржување може да ги оштети неговите површини. Ако врз производот нејќејќи се истури вода, веднаш исушете го.

5. РЕГУЛАТОРНИ ИНФОРМАЦИИ

Овој производ е во согласност со европската регулатива бр. 1935/2004 година за материјали и производи наменети за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

Апаратот не смее да се отстрани од домаќинството, туку треба да се однесе во обласниот центар за сортирање отпад за рециклирање.

MK

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Намена: Овој уред е наменет за подготовка на кафе, млеко и топла вода, како и напитоци од растително потекло. Во резервоарот користете само вода за пиење. Не користете ги додатоците за подготовка на напитоци различни од опишаните во упатствата. Секоја друга употреба се смета за несоодветна и опасна. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од несоодветна употреба на уредот.
• Овој уред е наменет само за домашна употреба. Не е соодветен за употреба во следниве средини: кујни наменети за персонал во продавници, канцеларии и други работни простории, селски куќи, хотели, изнајмени соби, мотели и други објекти за престој.
• Овој уред не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за безбедна употреба од одговорно лице.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца без надзор. По употреба, површината на грејниот елемент останува топла, а надворешните делови на уредот може да останат топли неколку минути. - ВНИМАНИЕ: Кај моделите со стаклени површини, ако има пукнатина на површината, не користете го уредот. Ако приклучокот или кабелот се оштетени, заменете ги само во овластен сервис за да се избегне секаков ризик. Кај уредите со одвојлив кабел: спречете прскање вода на конекторот или на отворот на задниот дел на уредот. За време на употреба, машината за кафе не смее да се става во кабинет.

За чистење, никогаш не потопувајте ја машината во течност.

Посветете особено внимание на деловите што доаѓаат во допир со млеко/растителни пијалаци и темелно исчистете ги сите компоненти. ВНИМАНИЕ: Не користете алкални детергенти кои можат да го оштетат уредот при чистењето: користете мека крпа и, каде што е препорачано, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, под услов да се под надзор или да добиле упатства за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца под 8 години без надзор. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца под 8 години.
• Овој уред може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Овој уред не смее да го користат деца. Чувајте го уредот и кабелот подалеку од дофат на деца. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот кога уредот не е под надзор или пред монтажа, демонтажа или чистење.
• Модели со функција „Кафен сад“: почекајте 5 минути помеѓу две дистрибуции.

Површините означени со овој симбол се жешки за време на употреба (овој симбол е присутен само на некои модели).

Бидејќи уредот работи на електрична енергија, не може да се исклучи ризикот од електричен удар.

Затоа, почитувајте ги следните безбедносни предупредувања:

• Никогаш не допирајте го уредот со влажни или мокри раце и нозе.
• Не допирајте го приклучокот со влажни раце. Осигурајте се дека штекерот е лесно достапен за да можете да го извлечете приклучокот кога е потребно.
• Ако сакате да го извлечете приклучокот, држете го директно за приклучокот. Никогаш не влечете го кабелот, бидејќи може да се оштети. За целосно исклучување, извлечете го приклучокот од штекерот.
• Во случај на дефект, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извлечете го приклучокот и контактирајте ја службата за техничка поддршка. Пред секое чистење, исклучете го уредот, извлечете го приклучокот и почекајте да се олади. ВНИМАНИЕ: Промената на оригиналните поставки за автоматско исклучување може да доведе до зголемена потрошувачка на електрична енергија.

Важно!

Чувајте ги материјалите за пакување (пластични кеси, полистиренска пена) подалеку од дофат на деца.

РИЗИК ОД ГУШЕЊЕ: Овој уред може да содржи мали делови. При чистење и одржување, некои од овие делови може да се одвојат.

Внимателно ракувајте со малите делови и чувајте ги подалеку од деца.

Опасност од изгореници!

Овој уред произведува топла вода и може да испушта пареа додека работи.

Додека уредот работи (автоматско плакнење, точење топли напитоци, испуштање пареа, операции на чистење), внимавајте да не дојдете во допир со топла вода или пареа.

Додека уредот работи, плочата за поставување шолји може да биде жешка.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатства за употреба

Пред да го користите уредот, внимателно прочитајте ги сите дадени упатства. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика повреди и оштетување на уредот.

Производителот не прифаќа никаква одговорност за штети настанати поради непочитување на овие упатства за употреба.

Важна напомена:

Овие безбедносни предупредувања важат за сите машини за кафе на De'Longhi.

Чувајте ја оваа брошура заедно со упатствата што доаѓаат со уредот.

Доколку го продадете уредот на други, предајте ги и овие упатства за употреба.

2.2 За што се користи?

• Користете само свежа вода за пиење. Не користете минерална или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/пијалак од растително потекло да се користи?

• Машината може да се користи со кравјо млеко и со пијалаци од растително потекло.
• Не користете сурово млеко.
• Користете пастеризирано, UHT млеко или пијалаци од растително потекло чувани според упатствата на производителот.
• Системите за чистење наведени во упатствата што доаѓаат со производот обезбедуваат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергија или сомнеж за алергија и/или нетолеранција, проверете дали типовите на млеко или пијалаци од растително потекло што содржат алергени или материи на кои сте нетолерантни, претходно не се користени во вашата машина.

3. ПОЧЕТНИ ПОСТАПКИ

3.1 Проверка на апаратот

По вадењето од амбалажата, проверете дали апаратот и сите додатоци се присутни. Ако има видливи оштетувања, не користете го апаратот. Контактирајте ја техничката служба на De'Longhi.

3.2 Монтирање на апаратот

При поставување на апаратот, мора да се почитуваат следните безбедносни предупредувања:

Апаратот испушта топлина во непосредната околина. Откако ќе го поставите апаратот на работната површина, проверете дали има најмалку 3 cm простор помеѓу површините на апаратот и страничните и задните ѕидови, и дали машината за кафе

има најмалку 15 cm слободен простор над себе.

• Навлегувањето вода во апаратот може да предизвика штета и оштетување. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Ако водата во уредот замрзне, уредот може да се оштети. Не поставувајте го уредот во простории каде температурата може да падне под точката на замрзнување.
• Поставете го електричниот кабел така што нема да биде оштетен од остри рабови или извори на топлина (на пример, електрични шпорети).

3.3 Приклучување на уредот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на информативната плочка на уредот.

Приклучете го уредот само во струјно коло со заштитен проводник, со капацитет од најмалку 10 А, правилно инсталирано и во согласност со прописите.

Доколку приклучокот не одговара на штекерот, побарајте стручно лице да го замени штекерот со соодветен тип.

3.4 Прво пуштање во работа на уредот

При првата употреба, машината може да произведува повеќе бучава бидејќи воденото коло е празно; бучавата ќе се намали како што колото се полни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Внимателно вршете периодично чистење на машината и достапните додатоци, како што е наведено во приложените упатства и/или прикажано на екранот или со индикаторски светла. При чистење, не користете абразивни, корозивни или алкални детергенти или алкохол кои можат да го оштетат уредот: користете мека крпа и, каде што е препорачано, неутрален детергент. Не користете метални предмети за отстранување на камен и наслаги од кафе, бидејќи тие можат да ги изгребат металните и пластичните површини.

4.1 Чистење при прва употреба

• При првата употреба, обрнете максимално внимание при чистењето на отстранливите додатоци и уредот кои ќе дојдат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е наведено во приложените упатства. Проверете ги упатствата за тоа како се мијат додатоците и кои може да се мијат во машина за садови.
• Пред да консумирате напитоци при првата употреба, потребно е да се изврши следново:
• 5. Испорака на топли напитоци.
• 3. Распределение пара (на моделях с паровой трубкой).
• 3. Распределение горячей воды (на моделях со специальным дополнением).
• 3. Подача молока с помощью молочника (если входит в модель).
• 3. Холодное заваривание (если входит в модель).

4.2 Длительное неиспользование устройства

• Если вы не будете использовать машину более 3 дней, опорожните резервуар и используйте функцию «слив контура» (если она есть в модели).
• Когда вы снова включите машину, если прошло 3 дня или более, перед употреблением произведите распределение напитков: горячая вода, пар, горячий кофе и напиток холодного заваривания (если входит в модель).

4.3 Очистка и уход за резервуаром для воды

Периодическая очистка: следуя инструкциям, прилагаемым к изделию, очищайте резервуар для воды каждые 30 дней. - Напитки, распределяемые горячими: воду в резервуаре следует менять не реже одного раза в 3 дня. Технология холодного заваривания (если входит в модель): перед распределением напитков холодного заваривания опорожните резервуар, промойте его и наполните свежей питьевой водой.

4.4 Очистка и уход за заварочным блоком (если он съемный в модели)

• Эту деталь необходимо очищать каждые 30 дней в соответствии с инструкциями, прилагаемыми к изделию.

4.5 Очистка и уход за молочником (если входит в модель)

• Допрете го садот за млеко и исчистете ги сите делови секогаш според постапката за миење опишана во упатствата што доаѓаат со производот. Ако во садот за млеко останале остатоци од млеко или пијалаци од растително потекло, по примена на функцијата за автоматско чистење „Clean“ (ако ја има), ставете го садот за млеко во фрижидер за следна употреба. Не чувајте го садот за млеко во фрижидер подолго од 2 дена ако содржи топло млеко, или подолго од 1 ден ако содржи ладно млеко. По истекот на овој рок, испразнете го садот за млеко и исплакнете ги сите делови како што е наведено во упатствата што доаѓаат со производот. По употреба, ако садот за млеко е празен или бил надвор од фрижидер подолго од 30 минути, испразнете ги евентуалните остатоци и исплакнете ги сите делови како што е наведено во упатствата што доаѓаат со производот.

4.6 Чистење и одржување на бокалот за кафе (ако е вклучен во моделот):

• Следете ги упатствата дадени во прирачникот што доаѓа со производот и погледнете ја постапката за миење. Се препорачува по секоја употреба бокалот за кафе да се чисти со топла вода и благ детергент. Потоа добро исплакнете го со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергент. Бокалот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патниот сад (ако е вклучен во моделот)

Се препорачува напитокот подготвен во патниот сад да се потроши во рок од 2 часа. По секоја употреба, исчистете го патниот сад како што е наведено во приложената брошура или во упатствата што доаѓаат со машината. Не користете абразивни материјали што можат да ги оштетат површините на садот.

4.8 Средство за отстранување камен

Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања и упатствата на амбалажата што доаѓаат со средството за отстранување камен. - Се препорачува да се користи само средство за отстранување камен на De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот. Постапката за отстранување камен правете ја со зачестеност и на начин наведени во упатствата што доаѓаат со производот или во упатствата наведени во корисничкиот интерфејс. Непостапувањето според упатствата за отстранување камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.

Средството за отстранување камен може да ги оштети деликатните површини. Ако се истури врз производот, веднаш избришете го.

5. РЕФЕРЕНТНИ СТАНДАРДИ

Овој производ е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 за материјали и предмети што доаѓаат во контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ

Не фрлајте го уредот заедно со домашниот отпад, туку предајте го на официјален центар за одвојување отпад.

MK

1. ОСНОВНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Наменета употреба: овој уред е дизајниран и произведен за приготвување кафе, млечни напитоци, напитоци на база на чај и топла вода. Во резервоарот смее да се користи само вода за пиење. Никогаш не користете додатоци што не се опишани во овие упатства за приготвување напитоци. Секоја друга употреба е неправилна и затоа опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на уредот.
• Уредот е наменет само за домашна употреба. Не е наменет за употреба: во продавници, канцеларии или други работни среди, фарми, од хотели, мотели или други сместувачки објекти.
• Не дозволувајте лица со намалени (физички, сетилни или ментални) способности (вклучувајќи деца) или лица без соодветно искуство и знаење да го користат уредот, освен ако не се упатени од лице одговорно за нивната безбедност.
• Надгледувајте ги децата и внимавајте да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат производот без надзор.
• Површината на грејниот елемент е жешка и по употребата, а надворешните површини на уредот може да останат топли неколку минути по употребата, во зависност од начинот на користење.
• ВАЖНО! Кај моделите со стаклени површини: никогаш не користете го уредот ако површината е напукната.
• Оштетениот кабел за напојување мора да се замени од страна на сервисната служба за да се спречат можни ризици.
• Уреди со отстранлив кабел: избегнувајте прскање вода на приклучокот на кабелот или на контактот на задниот дел на уредот.
• Не ставајте го апаратот за кафе во кабинет или друга затворена просторија додека работи.

Никогаш не чистете го уредот потопувајќи го во било каква течност.

• Исчистете ги сите компоненти темелно, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со пијалоци на база на млеко или овошје.
• ВНИМАНИЕ! За да избегнете оштетување на уредот, не чистете го со алкални средства за чистење. Користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрален детергент.

САМО ЗА ЕВРОПСКИ ПАЗАРИ:

• Уредот може да го користат деца од 8 години и постари, ако се упатени од лице одговорно за нивната безбедност и ги разбираат ризиците поврзани со користењето. Деца под 8 години не смеат да го чистат или одржуваат уредот. Деца од 8 години и постари може да го чистат или одржуваат уредот под надзор. Чувајте го кабелот за напојување подалеку од дофат на деца под 8 години.
• Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без претходно знаење и искуство, ако се упатени или користат под надзор и ги разбираат опасностите поврзани со користењето. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja selle juhe lastele kättesaamatus kohas.
• Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui see jäetakse järelevalveta ning enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Kohvikannu funktsiooniga mudelid: kohvi valmistamise tsüklite vahel tuleb oodata 5 minutit.

Selle (vaid teatud mudelid) sümboliga tähistatud pinnad on kasutamise ajal kuumad.

Tegemist on elektriseadmega, mis võib põhjustada elektrilöögi.

Seetõttu tuleb alati järgida järgmiseid ohutushoiatusi:

• Ärge kunagi puudutage seadet märgade käte või jalgadega.
• Ärge kunagi puudutage pistikut niiskete kätega.
• Veenduge, et kasutatav seinakontakt on alati vabalt ligipääsetav. Sedasi saate seadme vajadusel kiirelt vooluvõrgust eemaldada.
• Kasutage seadme vooluvõrgust eemaldamiseks vaid pistikut. Ärge sikutage juhtmest, see võib saada kahjustusi.
• Seadme pikaajalisel mittekasutamisel eemaldage see vooluvõrgust. Vigast seadet ei tohi ise parandada. Lülitage see välja, eemaldage vooluvõrgust ja võtke ühendust klienditeenindusega.
• Lülitage seade enne puhastamist välja, eemaldage vooluvõrgust ja lubage jahtuda.
• TÄHTIS! Algsete automaatse väljalülitamise sätete muutmine toob kaasa elektraribimise suurenemise.

Tähtis!

Hoidke pakendid (kilekotid, polüstüreenvaht) laste käeulatusest eemal.

LÄMBUMISOHT! Seadmes võib olla väikeseid osi. Mõned neist võivad olla vajalikud seadme lahtivõtmiseks puhastamisel ja hooldusel. Käsitlege neid hoolikalt ja hoidke väikesed osad laste käeulatusest eemal.

Põletusoht!

Seadmest eraldub töö ajal tulist vett ja auru.

Töötamise ajal (automaatne loputamine, kuumade jookide väljastamine, auru väljastamine või puhastus) olge ettevaatlik, et vältida kokkupuudet kuuma vee pritsmete või auruga.

Seadme kasutamise ajal võib tassiriul olla väga kuum.

2. ÜLDINE TEAVE

2.1 Kasutusjuhend

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Kasutusjuhendi eiramine võib põhjustada vigastusi või seadme kahjustamist.

Tootja ei vastuta seadme kahjustuste eest, kui nende põhjuseks on kasutusjuhendi eiramine.

Tähelepanu!

Need ohutusjuhised kehtivad kõigi De'Longhi kohvimasinate puhul.

Hoidke see leht koos masina kasutusjuhendiga edaspidiseks alles.

Kui annate seadme edasi teistele isikutele, tuleb edasi anda need kasutusjuhendid.

2.2 Millist vett kasutada

• Користете само свежа вода за пиење.
• Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво млеко/растителни напитоци да се користат

• Уредот може да се користи со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете само пастеризирано и високо термички обработено млеко или растителни напитоци, чувани според упатствата на производителот. Методите за чистење опишани во упатството не гарантираат целосно отстранување на алергените.
• Во случај на алергии или сомневање за алергии и/или нетолеранција, проверете дали вашата машина не била користена со млеко или растителни напитоци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции што не ги толерирате.

3. ПРЕД УПОТРЕБА

3.1 Проверка на уредот

По отпакувањето, проверете дали производот е комплетен, неоштетен и дали се присутни сите додатоци. Не користете уред што е очигледно оштетен. Контактирајте ја службата за корисници на De'Longhi.

3.2 Инсталација на уредот

При инсталацијата на уредот, следете ги безбедносните упатства подолу.

• Уредот испушта топлина. Оставете најмалку 3 cm слободен простор помеѓу страничните површини на уредот и ѕидовите, и најмалку 15 cm слободен простор над уредот, кога го поставувате на работна површина.
• Водата што влегла во апаратот може да го оштети. Не поставувајте го апаратот во близина на славини или мијалници.
• Замрзнувањето на водата што се користи во апаратот може да го оштети. Не инсталирајте го апаратот во простории каде температурата паѓа под точката на замрзнување.
• Поставете го кабелот така што нема да може да биде оштетен од остри рабови или топли површини (на пример, рингли).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напонот на напојувањето одговара на оној наведен на плочката со податоци на дното на апаратот.

Поврзете го апаратот на заземјен и правилно инсталиран контакт со номинална вредност од најмалку 10 А.

Ако контактот не одговара на приклучокот на апаратот, заменете го со соодветен од страна на стручно лице.

3.4 Поставување на апаратот

При првата употреба, водениот круг е празен и работењето може да биде доста бучно. Кога водениот круг ќе се наполни, апаратот станува потивок.

4. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Внимателно чистете ја машината и нејзините додатоци, како што е прикажано во приложеното упатство за употреба и/или според индикаторот или светлосните сигнали на самиот апарат.
• Не користете растворувачи, абразивни или алкални средства за чистење, ниту алкохол за чистење на апаратот, бидејќи тие можат да го оштетат: користете мека крпа и, доколку е потребно, неутрален детергент.
• Не користете метални предмети за отстранување на заглавени талози од кафе или наслаги од кафе, бидејќи тие можат да ја оштетат металната или пластичната површина.

4.1 Чистење пред прва употреба

• При првата употреба, исчистете го апаратот и отстранливите додатоци што доаѓаат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни пијалоци, како што е прикажано во приложеното упатство за употреба. Проверете ги приложените упатства за постапката за миење на додатоците, вклучувајќи кои од нив може да се мијат во машина за садови.
• Пред прва употреба, испуштете ги следниве напитоци без да ги конзумирате:
• 5 топли кафе-напитоци;
• 3 циклуси на пареа (модели со млазница за пареа);
• 3 топли напитоци со млеко (модели со специјална функција);
• 3 напитоци со млеко со млеко-канче (одредени модели);
• 3 циклуси на ладно варење (одредени модели).

4.2 Долготрајно некористење на апаратот

• Ако апаратот не се користи повеќе од 3 дена, испразнете го резервоарот за вода и користете ја функцијата за празнење на колото (одредени модели). Ако го вклучите апаратот по 3 или повеќе дена некористење, испуштете ги следниве напитоци без да ги конзумирате: топла вода, пареа, топло кафе и ладен напиток (одредени модели).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода.

• Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена, следејќи ги упатствата. Топли напитоци Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена. Технологија за ладна екстракција (одредени модели) Пред подготовка на ладни напитоци, испразнете го резервоарот за вода, исплакнете го темелно и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива)

• Треба да се чисти на секои 30 дена, следејќи ги упатствата.

4.5 Чистење и одржување на млеко-канчето (одредени модели)

Отворете го садот за млеко и исчистете ги сите компоненти, следејќи ја постапката за миење прикажана во приложеното упатство. Ако во садот за млеко остане млеко или растителен напиток, по автоматската постапка за чистење „Clean“ (ако е достапна), садот за млеко може да се стави во фрижидер за подоцнежна употреба. За садови за топло млеко, не чувајте ги во фрижидер подолго од 2 дена, а за садови за ладно млеко 1 ден. По овој период, испразнете го садот за млеко, расклопете го и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во упатството. Ако садот за млеко е празен по употреба или е оставен надвор од фрижидер подолго од 30 минути, испразнете го од преостанатиот производ, расклопете го и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во упатството.

4.6 Чистење и одржување на садот за кафе (кај одредени модели)

• Запознајте се со постапката за миење, следејќи ги упатствата дадени во прирачникот за употреба.
• По секоја употреба, се препорачува да го исчистите садот за кафе со топла вода и благ детергент за миење садови. Потоа, исплакнете го темелно со топла вода за да ги отстраните остатоците од детергентот. Садот за кафе може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патничката чаша (кај одредени модели)

• Напитокот подготвен во патничката чаша треба да се конзумира во рок од 2 часа.
• Исчистете ја патничката чаша по секоја употреба, следејќи го приложениот информативен лист или упатствата што доаѓаат со машината. Не користете абразивни материјали што можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства и упатствата на пакувањето што доаѓаат со средството за отстранување камен.
• Користете само средство за отстранување камен што го испорачува De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Извршете го отстранувањето камен според зачестеноста и методите опишани во упатствата или прикажани на корисничкиот интерфејс.
• Непочитувањето на упатствата за отстранување камен може да предизвика дефекти што не се покриени со гаранцијата на производителот.
• Средството за отстранување камен може да ја оштети површината. Ако производот случајно се истури, веднаш исушете го.

5. РЕГУЛАТОРНИ УПАТСТВА

Уредот е во согласност со Регулативата на ЕУ бр. 1935/2004 (материјали и предмети наменети за контакт со храна).

1. УПАТСТВО ЗА ОТСТРАНУВАЊЕ

Уредот не смее да се фрла заедно со комуналниот отпад. Треба да се однесе во специјална точка за рециклирање.

ЛВ 1. ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Наменета употреба: Овој уред е дизајниран за подготовка на напитоци на база на кафе, млеко, растителни напитоци и топла вода. Во резервоарот истурајте само вода за пиење. При подготовка на напитоци секогаш користете ги само додатоците опишани во овие упатства. Секоја друга употреба е неправилна и опасна. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба на уредот.
• Уредот е наменет само за употреба во домаќинство. Не е наменет за употреба во: кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и друга работна средина; фарми; хотели, мотели и други места за сместување; куќи за гости и сл. Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на уредот. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор од возрасни.
• Површината на грејниот елемент е жешка по употреба, а надворешноста на уредот може да остане жешка неколку минути во зависност од употребата. ВНИМАНИЕ! За модели со стаклена површина: не користете го уредот ако површината е напукната. Ако приклучокот или кабелот за напојување се оштетени, тие смеат да се заменат само во сервисен центар за да се избегне ризик.
• За уреди со одвојлив кабел: внимавајте вода да не се истури на задниот дел од уредот, на конекторот за кабел или на штекерот. Апаратот за кафе не смее да се става во кабинет или во кујнски мебел за време на употреба.

Во никој случај не чистете го апаратот потопувајќи го во било каква течност.

Внимателно чистете ги сите компоненти, посветувајќи посебно внимание на деловите што доаѓаат во контакт со млеко или растителни напитоци. ВНИМАНИЕ! За да го заштитите уредот од оштетување, не користете алкални средства за чистење; чистете го уредот со мека крпа и, ако е потребно, користете неутрални средства за чистење.

САМО ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАЗАР:

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, ако се под надзор или добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и за можните ризици. Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот, освен ако не се постари од 8 години и не се под надзор. Чувајте го уредот и кабелот на место недостапно за деца помлади од 8 години. Уредот може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење, ако нивната работа е надгледувана или ако на овие лица

им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот и за можните ризици.

Децата не смеат да си играат со овој уред. - Децата не смеат да го користат овој уред. Чувајте го уредот и неговиот кабел на место недостапно за деца. - Секогаш исклучувајте го уредот од електричното напојување ако го оставате без надзор, како и пред составување, расклопување или чистење. Модели со функција за кафемат: помеѓу циклусите на подготовка почекајте 5 минути.

Површините означени со овој симбол може да се загреат при употреба (се однесува само на одредени модели).

Ова е електричен уред и може да предизвика електричен удар.

Затоа, почитувајте ги следните безбедносни предупредувања:

Никогаш не допирајте го уредот со влажни раце или нозе. Никогаш не допирајте го приклучокот со влажни раце. - Осигурете се дека користениот штекер е секогаш достапен, за да може уредот да се исклучи од мрежата доколку е потребно.

• Исклучувајте само држејќи го приклучокот. Не влечете го кабелот, бидејќи може да го оштетите. За да го исклучите уредот од мрежата, извадете го приклучокот од штекерот. Ако уредот е оштетен, не обидувајте се да го поправите. Исклучете го уредот, извадете го од мрежата и контактирајте го сервисниот центар. Пред чистење, исклучете го уредот, извадете го од мрежата и оставете го да се олади. ВАЖНО! Промената на фабричките поставки за автоматско исклучување значи зголемување на потрошувачката на електрична енергија.

Важно!

Чувајте ја целата амбалажа (пластични кеси, полистиренски делови) на место недостапно за деца.

ОПАСНОСТ ОД ГУШЕЊЕ: уредот може да содржи мали делови. Некои од овие делови можеби ќе треба да се расклопат при чистење и одржување. Постапувајте внимателно и чувајте ги малите делови на место недостапно за деца.

Ризик од изгореници!

Уредот ја загрева храната и за време на работа може да испушта пареа.

За време на работа (автоматско плакнење, издавање топли напитоци, довод на пареа или процеси на чистење) бидете внимателни и избегнувајте контакт со прскање топла вода или пареа.

За време на работа, послужавникот може да се загрее.

2. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

2.1 Упатство за употреба

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба. Непочитувањето на упатството може да предизвика изгореници или оштетување на уредот.

Производителот не е одговорен за штета настаната поради непочитување на ова упатство за употреба.

Ве молиме, имајте предвид:

Овие безбедносни предупредувања се однесуваат на сите кафе-апарати на De'Longhi.

Внимателно чувајте ја оваа брошура заедно со упатството за употреба приложено кон уредот.

Ако уредот го давате на друго лице, мора да му ја предадете и оваа брошура со упатството за употреба.

2.2 Која вода да се користи

Користете само свежа вода за пиење. Не користете газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи

Уредот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци. - Не користете свежо млеко. Користете само пастеризирано или UHT млеко или растителни напитоци што се чуваат според упатствата на производителот. - Методите за чистење опишани во упатството не гарантираат целосно отстранување на алергените. - Во случај на алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали уредот веќе не бил користен со такви млека или растителни напитоци што содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои имате нетолеранција.

3. ПРЕД УПОТРЕБА

3.1 Проверка на уредот

По вадењето од пакувањето, проверете дали производот е комплетен и не е оштетен, и дали се вклучени сите додатоци. Не користете го уредот ако има видливи оштетувања. Контактирајте го сервисниот центар за клиенти на De'Longhi.

3.2 Поставување на уредот

При поставување на уредот, имајте ги предвид следните безбедносни предупредувања:

Иерice излдава топлина. По поставување на уредот на работна површина, оставете најмалку 3 cm простор помеѓу површините на уредот и ѕидот и најмалку 15 cm простор до подот. - Навлегување на вода во апаратот за кафе може да предизвика оштетувања. Не поставувајте го уредот во близина на чешми или мијалници. - Уредот може да се оштети ако водата во него замрзне. Не поставувајте го уредот во просторија каде температурата може да падне под точката на замрзнување. - Поставете го кабелот на таков начин што нема да може да се оштети од остри рабови или допир со топли површини (на пример, електрични шпорети).

3.3 Приклучување на уредот

Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на плочката со податоци на дното на уредот.

Приклучете го уредот на ефикасно заземјен и правилно инсталиран штекер со минимална номинална струја од само 10 A.

Ако штекерот не одговара на приклучокот на уредот, заменете го штекерот со соодветен тип, користејќи професионална работна сила.

3.4 Поставување на уредот

При првата употреба на апаратот за кафе, водениот круг е празен и работата може да биде многу бучна. Бучавата ќе се намали кога кругот ќе се наполни.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Внимателно вршете редовно чистење на уредот и неговите додатоци, како што е наведено во упатството за употреба и/или како што го налагаат екранот или индикаторите за предупредување на уредот. - За чистење на уредот не користете растворувачи, абразивни или кисели средства за чистење или алкохол, бидејќи тие можат да го оштетат уредот: чистете со мека крпа и, ако е потребно, со неутрален детергент. - Не користете метални предмети за отстранување на наслаги или остатоци од кафе, бидејќи може да ги изгребете металните или пластичните површини.

4.1 Чистење пред прва употреба

При првата употреба, исчистете го уредот и отстранливите делови што доаѓаат во контакт со вода, кафе и млеко/растителни напитоци, како што е наведено во упатството за употреба. Погледнете ги информациите во упатството за постапката за миење на додатоците, вклучувајќи кои од нив може да се мијат во машина за садови.

Пред првата употреба, ослободете се - без да пиете - од течностите добиени како резултат на следните операции:

• 5 циклуси на варење топло кафе;
• 3 циклуси на пареа (модели со цевка за пареа); 3 циклуси на топла вода (модели со специјална функција);
• 3 циклуси со млеко со млечна карафа (ако е вклучена во моделот); 3 циклуси на ладно варење (ако функцијата е вклучена во моделот).

4.2 Долго чување на апаратот

Ако апаратот нема да се користи подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот за вода и користете ја функцијата „испразнување на контурата“ (ако е достапна на моделот). По вклучување на апаратот по 3 или повеќе дена некористење, ослободете се - без пиење - од течностите добиени како резултат на таквите дејства: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак од ладна екстракција (ако функцијата е вклучена во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода.

• Редовно чистење: чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена, следејќи ги дадените упатства.

Пијалаци што се служат топли: резервоарот за вода треба да се менува најмалку на секои 3 дена. - Технологија на ладна екстракција (ако функцијата е вклучена во моделот): пред подготовка на пијалаци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, темелно исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако единицата за варење е отстранлива од моделот)

• Треба да се чисти на секои 30 дена, следејќи ги дадените упатства.

4.5 Чистење и одржување на карафата за млеко (ако карафата за млеко е вклучена во моделот)

• Расклопете ја карафата за млеко и исчистете ги сите компоненти, почитувајќи ја постапката за миење прикажана во дадените упатства. Ако по автоматската операција „Clean“ (Чистење) (ако е достапна таква операција) во карафата за млеко останало млеко или пијалак од растително потекло, карафата за млеко може да се чува во фрижидер за подоцнежна употреба. Карафата за топло млеко може да се чува во фрижидер не подолго од 2 дена, а карафата за ладно млеко - 1 ден. По овој период, испразнете ја карафата за млеко, расклопете ја и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во дадените упатства.
• По употреба, ако карафата за млеко е празна или била оставена надвор од фрижидер подолго од 30 минути, истурете ја целата содржина, расклопете ја карафата и исчистете ги сите компоненти, како што е опишано во дадените упатства.

4.6 Чистење и одржување на кафемат (ако кафематот е вклучен во моделот):

• Погледнете ги упатствата за постапките за миење, почитувајќи ги насоките дадени во упатството.
• По секоја употреба се препорачува да се мие кафематот со топла вода и благ детергент за садови. Потоа темелно исплакнете со топла вода за да ги отстраните сите остатоци од детергентот. Кафематот може да се мие во машина за садови.

4.7 Чистење и одржување на патната чаша (ако патната чаша е вклучена во моделот)

• Пијалакот подготвен во патната чаша треба да се испие во рок од 2 часа. Чистете ја патната чаша по секоја употреба, следејќи ги упатствата во приложената брошура или во упатството за употреба на уредот. Не користете абразивни материјали што можат да ја оштетат површината на садот.

4.8 Средство за отстранување на камен

• Пред употреба, внимателно прочитајте ги безбедносните предупредувања приложени на средството за отстранување на камен и упатствата на пакувањето.
• Користете само средство за отстранување на камен што го испорачува De'Longhi. Употребата на несоодветни средства за отстранување на камен може да предизвика дефекти на кои гаранцијата на производителот не се однесува. Извршете го отстранувањето на камен според зачестеноста и методите наведени во упатството за употреба или наведени од корисничкиот интерфејс.
• Непочитувањето на упатствата за отстранување на камен може да предизвика дефекти на кои гаранцијата на производителот не се однесува.
• Средството за отстранување на камен може да ги оштети деликатните површини. Ако производот случајно се истури, веднаш избришете го.

5. ПОВИКУВАЊЕ НА ПРОПИСИ

Уредот е во согласност со европската регулатива бр. 1935/2004 за материјали и предмети што се предвидени за контакт со храна.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Уредот не смее да се отстранува заедно со домашниот отпад; мора да се предаде во овластен центар за рециклирање и повторна обработка на отпад.

SKIRTA TIK EUROPOS RINKAI:

• Vaikai nuo 8 m. amžiaus ir vyresni gali naudotis šiuo prietaisu tik jei yra prižiūrimi suaugusiųjų ar jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus. Vaikams draudžiama valyti prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą, nebent jie yra vyresni nei 8 m. amžiaus ir yra prižiūrimi suaugusiųjų. Saugokite prietaisą ir maitinimo laidą nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų. Asmenys, turintys fizinę, jutimo ar protinę negalią ar neturintys patirties ir žinių, gali naudotis šiuo prietaisu tik prižiūrimi suaugusiųjų arba jei jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus.
• Vaikai negali žaisti su prietaisu.
• Vaikai negali naudotis šiuo prietaisu neprižiūrimi suaugusiųjų. Laikykite prietaisą ir jo kabelį toliau nuo vaikų. Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, kai paliekate jį neprižiūrimą, taip pat prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami jį. Modeliai su kavinuko funkcija: tarp virimo ciklų palaukite 5 minutes.

Šiuo simboliu pažymėti paviršiai naudojantis įkaista (taikoma tik kai kuriems modeliams).

Tai yra elektrinis įtaisas, galintis sukelti elektrinį smūgį.

Dėl šios priežasties privalote laikytis šių saugos įspėjimų:

• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis ar pėdomis.
• Nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.
• Įsitikinkite, kad naudojamas kištukas visada yra laisvai prieinamas, kad prireikus galima būtų bet kada išjungti prietaisą.
• Traukite iš elektros lizdo tiesiogiai laikydami už kištuko. Niekada netraukite už laido, nes galite jį pažeisti.
• Kad visiškai išjungtumėte prietaisą, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo.
• Nebandykite patys remontuoti sugedusio prietaiso. Išjunkite jį, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo ir kreipkitės į Techninės priežiūros tarnybą. Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo ir leiskite prietaisui atvėsti.
• SVARBU: Pakeitus pirminius automatinio išjungimo nustatymus, suvartojama daugiau elektros energijos.

Svarbu!

Laikykite visą pakavimo medžiagą (plastikinius maišelius, polistireno putas) vaikams nepasiekiamoje vietoje.

PAVOJUS UŽSPRINGTI: prietaiso sudėtyje gali būti mažų dalių. Kai kurias jų būtina išrinkti atliekant prietaiso valymo ir priežiūros darbus. Būkite atsargūs ir laikykite nedideles dalis toliau nuo vaikų.

Pavojus nusideginti!

Naudojant šį prietaisą kaitinamas vanduo, todėl gali susidaryti garai.

Operacijų (automatinio skalavimo, karštų gėrimų tiekimo, garų tiekimo ar valymo procesų) metu būkite atsargūs, kad išvengtumėte kontakto su karšto vandens purslais ar garais.

Veikiant kavos aparatui puodelių lentynėlė gali labai įkaisti.

2. BENDROJI INFORMACIJA

2.1 Naudojimo instrukcijos

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite visas naudojimo instrukcijas. Nesilaikydami šių instrukcijų galite nusideginti ar sugadinti prietaisą.

Gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią nesilaikant šių instrukcijų.

Atkreipkite dėmesį:

Ови безбедносни предупредувања важат за сите апарати за кафе „De'Longhi“.

Внимателно чувајте го ова упатство заедно со упатствата за употреба што доаѓаат со апаратот.

При пренесување на апаратот на други лица, задолжително предајте ги и овие упатства за употреба.

2.2 Која вода да се користи

Користете само свежа вода за пиење. - Не користете газирана (заситена со јаглерод диоксид) или дестилирана вода.

2.3 Кое млеко/растителен напиток да се користи

• Апаратот може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитоци.
• Не користете сурово млеко.
• Користете само пастеризирано или UHT (ултра високо термички обработено) млеко или растителни напитоци, чувани според упатствата на производителот.
• Методите за чистење опишани во упатствата не гарантираат дека сите алергени ќе бидат отстранети.
• Во случај на алергија или сомневање за алергија и/или нетолеранција, проверете дали вашиот апарат не бил користен со млеко или растителни напитоци кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции кои не ги толерирате.

3. ПРЕД УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

3.1 Проверка на апаратот

Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nieko netrūksta, ar prietaisas nėra sugadintas ir ar yra visi priedai. Nenaudokite prietaiso, kuris yra akivaizdžiai pažeistas. Kreipkitės į „De'Longhi“ klientų aptarnavimo tarnybą.

3.2 Prietaiso montavimas

Montuodami prietaisą, būtina laikytis šių saugos įspėjimų:

• Aparatas išskiria šilumą. Išdėstę kavos aparatą ant darbastalio, tarp kavos aparato bei sienų iš šono ir galo palikite ne mažesnį kaip 3 cm tarpą, o virš kavos aparato – ne mažesnį nei 15 cm. Vanduo, patekęs į prietaisą, gali jį sugadinti. Nemontuokite prietaiso šalia čiaupų ar kriauklių.
• Aparatas gali sugesti, jei jame užšąla vanduo. Nemontuokite kavos aparato patalpoje, kurioje temperatūra gali nukristi žemiau nei 0 °C.
• Nutieskite laidą taip, kad jo nepažeistų aštrūs kampai arba jis nesiliestų su karštais paviršiais (pvz., elektrinėmis karštomis plokštėmis).

3.3 Prietaiso prijungimas

Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą prietaiso vardinėje plokštelėje.

Prijunkite prietaisą prie tinkamai įžeminto ir teisingai sumontuoto lizdo, kurio vardinė srovė yra ne mažesnė kaip 10 A.

Jei maitinimo lizdas netinka prietaiso kištukui, lizdą turi pakeisti kvalifikuotas specialistas.

3.4 Aparato surinkimas

Kai pirmą kartą naudojatės prietaisu, vandens mazgas būna tuščias, todėl prietaisas gali veikti triukšmingai. Mazgui užsipildžius, triukšmas tampa mažesnis.

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Kruopščiai atlikite reguliarų prietaiso ir jo priedų valymą, kaip nurodyta pateiktose naudojimo instrukcijose ir (arba) nurodoma prietaiso ekrane arba įspėjamųjų lemputėse. Prietaisui valyti nenaudokite tirpiklių, abrazyvinių ar šarminių valiklių arba alkoholio, nes jie gali jį apgadinti: naudokite minkštą šluostę ir, jei reikia, neutralią plovimo priemonę. – Nevalykite nuosėdų ir kavos likučių metaliniais objektais, nes jais galite subraižyti metalinius ar plastikinius paviršius.

4.1 Valymas prieš naudojantis pirmą kartą

• Пред прва употреба, исчистете го апаратот и отстранливите додатоци што доаѓаат во допир со вода, кафе и млеко/растителни пијалаци, како што е наведено во упатствата за употреба. Во приложените упатства проверете ја постапката за миење на додатоците, вклучувајќи кои од нив може да се мијат во машина за садови. Пред прва употреба, послужете, но не консумирајте:
• 5 топли напитоци од кафе;
• 3 циклуси на пареа (за модели со млазница за пареа);
• 3 циклуси на топла вода (за модели со соодветна функција);
• 3 циклуси на капучино со млазница за капучино (ако е испорачана со моделот);
• 3 циклуси на ладно варење (ако е предвидено во моделот).

4.2 Подолго некористење на апаратот

• Ако не го користите апаратот подолго од 3 дена, испразнете го резервоарот за вода и користете ја функцијата „Исцедување на колото“ (ако ја има во моделот).
• Кога повторно го приклучувате апаратот по 3 или повеќе дена некористење, послужете, но не консумирајте ги следните напитоци: топла вода, пареа, топло кафе и пијалак од ладно варење (ако е предвидено во моделот).

4.3 Чистење и одржување на резервоарот за вода.

• Редовно чистење: Чистете го резервоарот за вода на секои 30 дена, следејќи ги приложените упатства. Топли напитоци: Водата во резервоарот треба да се менува најмалку на секои 3 дена.
• Технологија на ладна екстракција (ако е предвидена во моделот): Пред да подготвите пијалаци со ладна екстракција, испразнете го резервоарот за вода, темелно исплакнете го и наполнете го со свежа вода за пиење.

4.4 Чистење и одржување на единицата за варење (ако е отстранлива)

Ji reikia valyti kas 30 dienų, laikantis pateiktų instrukcijų.

4.5 Pieno ašotėlio valymas ir priežiūra (jei tiekiamas su modeliu)

• Išrinkite pieno ašotėlį ir išvalykite visas dalis, laikydamiesi plovimo procedūros, nurodytos pateiktose instrukcijose.
• Jei, atlikus automatinę operaciją „Clean" (valymas), pieno ašotėlyje lieka pieno ar augalinės kilmės gėrimo, pieno ašotėlį galima laikyti šaldytuve ir naudoti vėliau. Nelaikykite šaldytuve ašotėlių su pienu, skirtu karštiems gėrimams, ilgiau nei 2 dienas, šaltiems gėrimams - ilgiau nei 1 dieną. Pasibaigus šiam laikotarpiui, ištuštinkite pieno ašotėlį, išrinkite ir išvalykite visas dalis, kaip aprašyta pateiktose instrukcijose. Palikus pieno ašotėlį tuščią arba ne šaldytuve ilgiau nei 30 min., ištuštinkite jį, išrinkite jį ir išvalykite visas dalis taip, kaip aprašyta pateiktose instrukcijose.

4.6 Kavinuko valymas ir priežiūra (jei tiekiamas su modeliu):

• Vadovaukites plovimo procedūros nurodymais, laikydamiesi pateiktų instrukcijų. Kiekvieną kartą pasinaudojus kavinuku, jį rekomenduojama išvalyti karštu vandeniu ir švelnia plovimo priemone. Tada kruopščiai nuplaukite šiltu vandeniu, kad pašalintumėte plovimo priemonės likučius. Kavinuką galima plauti indaplovėje.

4.7 Kelioninio puodelio valymas ir priežiūra (jei tiekiamas su modeliu)

• Kelioniniame puodelyje paruoštą gėrimą reikia suvartoti per 2 valandas.
• Po kiekvieno naudojimo išvalykite kelioninį puodelį, vadovaudamiesi pridėtu lankstinuku arba su prietaisu pateiktomis instrukcijomis. Nenaudokite abrazyvinių medžiagų, kurios gali pažeisti indo paviršių.

4.8 Nukalkinimo priemonė

• Prieš naudodamiesi, atidžiai perskaitykite kartu su nukalkinimo priemone pateiktus saugos įspėjimus ir ant pakuotės esančias instrukcijas.
• Naudokite tik „De'Longhi" tiekiamą nukalkinimo priemonę. Naudojant netinkamas nukalkinimo priemones gali atsirasti defektų, kuriems netaikoma gamintojo garantija.
• Atlikite nukalkinimo procedūrą tiek dažnai, kiek nurodyta pateiktose instrukcijose, ir laikydamiesi jose arba naudotojo sąsajoje nurodytu būdu.
• Nesilaikant nukalkinimo instrukcijų gali atsirasti defektų, kuriems netaikoma gamintojo garantija. Nukalkinimo priemonė gali sugadinti švelnius paviršius. Netyčia išlieję produkto, nedelsdami nuvalykite.

5. NUORODOS Į STATYMUS

Овој уред е во согласност со Регулативата (ЕЗ) бр. 1935/2004 на Европскиот парламент и на Советот за материјали и предмети наменети за контакт со прехранбени производи.

6. ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Овој уред не смее да се отстранува со домашниот отпад. Однесете го во овластен центар за селектирање и рециклирање отпад.

__SUPPARIMER__

алсални лгилни ксв ј: (јдгал 1 гго 15)

"Ладна екстракција" 2јИ гЈИ ЈУгЈУЈУЈУЈУЈУ

а ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг

Cul511b2g 4.4

голјглал 10у

ааголллалуИгУлЛогУ30Јцугаволгабт

15гго 15ј 15ј

（

Ео

аЈд аегyалл 1сЛглл Јсслл Јр! аЈлИ I глл лалл но ссе у 20г лл) "Чисто" глалил алац ој! бцлл оЈхвЈглл гБллл гог цкс (ааггл О

јглјлл јаб

г јг јглзјЛ аос но г јгјЛ нЦ глзј Ејј Ј. 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

јЛгУ1

аодсвг јллл лррјз гге оцлрг еил јглјус уиц y:

Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1 Ј 1

3.3

абглгл Јусв 4.3

Лгсс ааслл 1н јнс слл Јд јлл оЈг сдд

аалгл

а аалллл лаллг аасллл г кавабилл аалацагј глл гл/г аегyалл оадсвллл 1г вго гао голл ааииелл ааии иаyо г авлал ллае но јагллг гл аглиа циалиао гл циаио y адлблл алац г јглл флл јгсј qјлв јглл абвлс нгклоц бао биог аоа аод аосy в. алео вглг y гаааyдл гсвелл алл јг аиааоссоллд г аасаллхцбвлл сдс г вто нкс лг д оггаалл лага аасллл г аекссв

2.1

1.2 Општи податоци

а

Оваа алатка е наменета за употреба од страна на обучен персонал.

Прочитајте ги упатствата пред употреба. Чувајте го на суво и безбедно место.

2.2?

j₄ = 1100

a₁ j ⇒ j b

20c = 1 时

De'Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com