Dinamica Plus D9 T - Кофе машинасы DELONGHI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ұнтақтауышы бар автоматты кофе машинасы
Бренд	De'Longhi
Модель	Dinamica Plus D9 T
Қолдану	Тек үйде қолдануға
Электрмен жабдықтау	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номиналды ток	10 A
Сусындар түрлері	Кофе, сүт, өсімдік сусындары, ыстық су
Бу функциясы	Иә
Сүт ыдысы	Кіреді
Суық экстракция (Cold Extraction)	Иә (егер модельде қарастырылған болса)
Ыдысты автоматты тазалау	Иә (Clean функциясы)
Ұсынылатын кірден тазарту	Тек De'Longhi кірден тазартқышы
Инфузор тобын күту	Әр 30 күн сайын (алынбалы)
Су резервуарын күту	Әр 30 күн сайын
Қажетті бос орын (бүйірлер/артқы)	3 см minimum
Қажетті бос орын (жоғарыда)	15 см minimum
Сақтау температурасының минимумы	0 °C (мұздауға ұшыратпаңыз)
Пайдаланудың ең төменгі жасы (қараусыз)	8 жас (ересектің бақылауымен)
Сыртқы тазалау	Жұмсақ мата, бейтарап жуғыш зат
Берілетін аксессуарлар	Сүт ыдысы, travel mug (модельге байланысты)
Нұсқаулық беттері	96

Жиі қойылатын сұрақтар - Dinamica Plus D9 T DELONGHI

Dinamica Plus D9 T машинасында қандай суды пайдалану керек?

Тек таза ауыз суды пайдаланыңыз. Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз. Ыстық сусындар үшін резервуардағы суды кемінде 3 күн сайын ауыстырыңыз. Суық экстракция жасамас бұрын, резервуарды босатып, шайып, таза сумен толтырыңыз.

Машинада өсімдік сүтін пайдалануға бола ма?

Иә, машина сиыр сүтін және өсімдік сусындарын қабылдайды. Шикі сүтті пайдаланбаңыз. Пастерленген, UHT сүтін немесе нұсқауларға сәйкес сақталған өсімдік сусындарын пайдаланыңыз. Тазалау жүйелері аллергендерді толық жойып тастамауы мүмкін.

Инфузор тобын қалай тазалау керек?

Инфузор тобы алынбалы. Оны әр 30 күн сайын берілген нұсқауларды орындай отырып тазалаңыз. Жұмсақ мата мен бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз. Сызаттарды болдырмау үшін металл заттарды қолданбаңыз.

Машинаны қаншалықты жиі кірден тазарту керек?

Кірден тазартуды нұсқаулықта көрсетілген немесе пайдаланушы интерфейсі ұсынған жиілікпен орындаңыз. Тек De'Longhi кірден тазартқышын пайдаланыңыз. Орындалмауы кепілдікпен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.

Машина бірнеше күн пайдаланылмаса, не істеу керек?

Егер машинаны 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, резервуарды босатып, қолжетімді болса «схеманы босату» функциясын пайдаланыңыз. Қайта қосқанда, келесі сусындарды тұтынбай таратыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракция (егер қарастырылған болса).

Машина қозғалу қабілеті шектеулі адамдарға жарамды ма?

Иә, құрылғыны қабілеті шектеулі адамдар бақылаумен немесе нұсқау алған жағдайда пайдалана алады. 8 жастан асқан балалар оны ересектің бақылауымен пайдалана алады. Тазалауды 8 жасқа дейінгі балалар орындамауы керек.

Сүт ыдысын қалай тазалау керек?

Ыдысты бөлшектеп, сипатталған процедура бойынша барлық компоненттерді тазалаңыз. Қолжетімді болса «Clean» функциясын пайдаланыңыз. Егер сүтті тоңазытқышта ыдыста сақтасаңыз, ыстық сүт үшін 2 күннен, суық сүт үшін 1 күннен аспаңыз. Тоңазытқыштан 30 минуттан кейін, босатып, бөлшектеп, тазалаңыз.

Орнату үшін бос орын параметрлері қандай?

Құрылғының беттері, бүйірлері және артқы жағы арасында кемінде 3 см, сондай-ақ жоғарыда 15 см бос орын қалдырыңыз. Машинаны шұңқырлардың немесе шүмектердің жанына қоймаңыз. Температура 0°C-тан төмен түсетін орындардан аулақ болыңыз.

Машинаны кофеден басқа нәрсе үшін қолдануға бола ма?

Құрылғы кофе, сүт, өсімдік сусындары және ыстық су негізіндегі сусындарды дайындауға арналған. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Аксессуарларды басқа сусындар үшін пайдаланбаңыз.

Істен шыққан жағдайда не істеу керек?

Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Машинаны өшіріп, ашаны суырып, De'Longhi техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Рұқсат етілмеген кез келген жөндеу әрекетін жасамаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Dinamica Plus D9 T DELONGHI

КОФЕ МАШИНАСЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАЛАРЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАЛАРЫНА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНЫҢ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШҚА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШҚА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

ҚАВЕМАШИН ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

КОФЕ МАШИНАСЫНА ҚАТЫСТЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ХАБАРЛАМАЛАРЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫНА ҚАТЫСТЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

КОФЕ МАШИНАСЫ ҮШІН ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

3-бет, 6-бет

5.9

4.15

18-бет, 21-бет

23-бет

26-бет, 29-бет

33-бет

37-бет, 40-бет

43-бет, 46-бет, 49-бет

52-бет

54-бет

57-бет

60-бет

str. 63

sid. 65

ctp.68

pag.71

str. 74

ctp.77

say. 80

1k83

86 lpp.

88 psl.

2

IT

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

• Мақсатына сай пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік тектес сусындар және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындар дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауап бермейді.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлер, ауылдық үйлер, қонақ үйлер, пәтер жалдау орындары, мотельдер және басқа да тұру орындары.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Пайдаланушыға арналған тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар олардың қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ұшырайды, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде, егер бұл бет жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Ашаға немесе қуат сымына зақым келген жағдайда, оларды тек қана техникалық қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз, қауіпті болдырмау үшін.
• Алынбалы сымы бар машиналар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы оған арналған розеткаға су шашыратпаңыз.
• Пайдалану кезінде кофе машинасын шкафтың ішіне қоюға болмайды.

Тазалау кезінде машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жұмыс істейтін бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін сілтілі жуғыш заттарды пайдаланбаңыз: жұмсақ шүберекті және қажет болғанда бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• "Кофе құмырасы" функциясы бар үлгілер: бір құю мен екіншісінің арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгісі бар беттер пайдалану кезінде ыстық болады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр соққысын тудыруы мүмкін екенін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетка әрқашан еркін қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, өйткені сонда ғана қажет болғанда ашаны ажыратуға болады.
• Ашаны розеткадан ажыратқыңыз келсе, тікелей ашадан ұстаңыз. Кабельді ешқашан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз.
• Құрылғыда ақаулық болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын, машинаны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, машинаның суығанын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеп тұрғанда су буы пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды беру, бу беру, тазалау операциялары) ыстық су немесе бу шашырауымен жанасудан сақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұғыры қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын сақтамаудан туындаған зақымдарға жауап бермейді.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофе машиналарының барлық үлгілеріне қолданылады.

Бұл құжатты құрылғымен бірге берілген нұсқаулармен бірге мұқият сақтаңыз.

Егер құрылғы басқа адамға берілсе, оған осы пайдалану нұсқауларын да тапсырыңыз.

2.2 Қандай суды пайдалану керек?

• Тек су таза ауыз суды пайдаланыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусын қолдану керек?

• Машина сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолданыла алады. Шикі сүтті пайдаланбаңыз.
• Пастерленген, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуын қамтамасыз етпейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, сіздің машинаңызда сіз аллергиялық немесе төзімсіз заттар бар сүт немесе өсімдік тектес сусындар қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ДАЙЫНДЫҚ ЖҰМЫСТАРЫ

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы ашқаннан кейін, құрылғының тұтастығына және барлық керек-жарақтардың бар екеніне көз жеткізіңіз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқан кезде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау керек:

• Құрылғы айналасына жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы бөліктері арасында кемінде 3 см бос орын, ал кофе машинасының үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.
• Құрылғыға су кірсе, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Ішіндегі су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы мұздау нүктесінен төмен түсуі мүмкін жерге орнатпаңыз.
• Электр қуаты сымын өткір жиектер немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының түбіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек тиісті түрде орнатылған, кемінде 10 А ток күшіне есептелген және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз.

Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмеген жағдайда, розетканы білікті маманның көмегімен тиісті түрдегі басқа розеткаға ауыстырыңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан машина өте қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе толған сайын шу бәсеңдейді.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Машинаны және жиынтықтағы керек-жарақтарды қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей немесе құрылғының дисплейі/жарық индикаторлары арқылы ұсынылғандай мұқият мерзімді тазалауды орындаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберекті және қажет болғанда бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.
• Қақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолдану алдында тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын құрылғыны және алынбалы керек-жарақтарды қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес өте мұқият тазалаңыз. Керек-жарақтарды жуу процедурасын және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын қоса берілген нұсқаулықтардан тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде сусындарды тұтыну үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:
• 5 эргогация ыстық кофе;
• 3 бу шығару (бу ланциясы бар үлгілерде);
• 3 ыстық су шығару (арнайы функциясы бар үлгілерде);
• 3 сүт шығару сүт құйғышымен (егер үлгіге кірсе);
• 3 cold brew (егер үлгіге кірсе).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер машинаны 3 күннен артық пайдаланбай қою жоспарланса, резервуарды босатып, "схеманы босату" функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• Машинаны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта қосқанда, тұтыну үшін келесі сусындарды шығарыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер үлгіге кірсе).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын 30 күн сайын қоса берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Ыстық сусындарды шығару: Резервуардағы суды кемінде 3 күн сайын ауыстыру керек.
• Cold extraction технологиясы (егер үлгіге кірсе): Cold extraction сусындарын шығару алдында су резервуарын босатып, шайып, таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Инфузор тобын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

• Оны 30 күн сайын қоса берілген нұсқауларға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құмырасын тазалау және күту (егер үлгіге кірсе)

• Сүт құмырасын бөлшектеп, барлық компоненттерді әрқашан қоса берілген нұсқаулықтағы жуу процедурасын орындай отырып тазалаңыз.
• Егер сүт құмырасында сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, автоматты тазалау операциясын "Clean" (егер қарастырылған болса) орындағаннан кейін, сүт құмырасын кейін пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүт құмырасы үшін тоңазытқышта 2 күннен, ал суық сүт құмырасы үшін 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзім өткеннен кейін сүт құмырасын босатып, барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықта сипатталғандай бөлшектеп, тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құмырасы бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық тұрса, қалдықтарды төгіп, барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықта сипатталғандай бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер үлгіге кірсе):

• Жуу процедурасы үшін қоса берілген нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындаңыз.
• Кофе құмырасын әр қолданудан кейін жылы су және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.
• Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug тазалау және күту (егер үлгіге кірсе)

• Travel mug-та дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Travel mug-ты әр қолданудан кейін қоса берілген нұсқаулықтағы немесе машинаның нұсқаулығындағы көрсетілімдерге сәйкес тазалаңыз. Контейнердің бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазартқыш

• Қолданар алдында кірден тазартқышпен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы көрсетілімдерді мұқият оқып шығыңыз.
• De'Longhi деккальцинаторын ғана пайдалану ұсынылады. Жарамсыз деккальцинаторларды пайдалану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Деккальцинацияны нұсқаулықта немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілген жиілік пен тәртіпке сәйкес орындаңыз. Деккальцинация бойынша нұсқауларды орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Деккальцинатор нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз.

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Мақсатты пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік негізіндегі сусындар мен ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Осы нұсқаулықта сипатталмаған басқа сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды ешқашан пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл тек тұрмыстық құрылғы. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханаларында; ферма үйлерінде; қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; төсек және таңғы ас типіндегі орталар.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілмесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады, ал құрылғының сыртқы беті пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы жылуды сақтауы мүмкін.
• МАҢЫЗДЫ: Шыны беті бар үлгілер: беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Егер аша немесе қуат сымы зақымдалған болса, оны тек тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, барлық қауіпті болдырмау үшін.
• Алынбалы сымы бар құрылғылар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы розеткаға су шашырауын болдырмаңыз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафтың немесе ас үй жиһазының ішіне қоюға болмайды.

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырып тазаламаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүт немесе өсімдік негізіндегі сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• МАҢЫЗДЫ: құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін сілтілі жуғыш заттармен тазаламаңыз; жұмсақ шүберекті және қажет болған жағдайда бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар пайдалана алады, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қараусыз болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Кофе құмырасы функциясы бар үлгілер: қайнату циклдері арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде ыстық болады (тек кейбір үлгілерге қатысты).

Бұл электр құрылғысы және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны ылғалды қолмен немесе аяқпен ешқашан ұстамаңыз.
• Ашаны ылғалды қолмен ешқашан ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетка әрқашан еркін қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, қажет болғанда құрылғыны ажыратуға мүмкіндік береді.
• Тек ашадан тікелей ажыратыңыз. Сымды ешқашан тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін оны розеткадан ажырату керек.
• Егер құрылғы ақаулы болса, жөндеуге тырыспаңыз. Оны өшіріңіз, розеткадан ажыратыңыз және тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны тазалау алдында оны өшіріңіз, розеткадан ажыратыңыз және суытуға рұқсат етіңіз.
• МАҢЫЗДЫ: Бастапқы автоматты өшіру параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Осы бөлшектердің кейбірі тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектеуді қажет етуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және оның жұмысы кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды дайындау, бу беру немесе тазалау процестері) ыстық су шашырауымен немесе бумен жанасудан сақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ сөресі өте ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланбас бұрын барлық пайдалану нұсқаулықтарын мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындамау күйікке немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқаулықтарын сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауапты емес.

Назар аударыңыз:

Бұл қауіпсіздік ескертулері барлық De'Longhi кофе машиналарына қатысты.

Бұл парақшаны құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқаулықтарымен бірге мұқият сақтаңыз.

Егер құрылғы басқа адамдарға берілсе, оларға да осы пайдалану нұсқаулықтарын беру қажет.

2.2 Қандай суды пайдалану керек

• Тек ауыз суды пайдаланыңыз.
• Газдалған (көмірқышқылды) немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік негізіндегі сусынды пайдалану керек

• Машинаны сиыр сүтімен де, өсімдік негізіндегі сусындармен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Тек пастерленген немесе UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік негізіндегі сусындарды қолданыңыз.
• Нұсқаулықта сипатталған тазалау әдістері аллергендердің толық жойылуына кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, машинаңыздың сіз аллергиялық немесе төзімсіз заттарды қамтитын сүт немесе өсімдік негізіндегі сусындармен бұрын қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, өнімнің толық және зақымдалмағанына және барлық керек-жарақтардың бар екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы көрінетін зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқан кезде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау керек:

• Құрылғы жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы қабырғалар арасында кемінде 3cm және кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15cm бос орын қалдырыңыз.
• Құрылғыға су кірсе, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны шүмектердің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғыдағы су қатса, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы мұздату нүктесінен төмен түсуі мүмкін бөлмеге орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір жиектермен немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан зақымдалмайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының түбіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғыны тек кемінде 10 А ток күшіне есептелген, дұрыс жерге тұйықталған және дұрыс орнатылған розеткаға қосыңыз.

Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.

3.4 Құрылғыны дайындау

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда су жүйесі бос болады және жұмыс өте шулы болуы мүмкін. Жүйе суға толған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей немесе құрылғының дисплейінен/индикаторларынан нұсқау берілгендей үнемі мұқият тазалаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті немесе сілтілі тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.
• Қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және сумен, кофемен және сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы керек-жарақтарды пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей тазалаңыз. Керек-жарақтарды жуу процедурасын, оның ішінде ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын нұсқаулықтан тексеріңіз.
• Алғашқы қолданар алдында, тұтынбай, келесі сусындарды дайындаңыз:
• 5 рет ыстық кофе дайындау;
• 3 бу циклі (бу түтігі бар үлгілерде);
• 3 ыстық су циклі (арнайы функциясы бар үлгілерде);
• Сүт құтысымен 3 сүт циклі (егер үлгіге кірсе);
• 3 суық кофе циклі (егер үлгіге кірсе).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер машина 3 күннен артық пайдаланылмайтын болса, су ыдысын босатыңыз және "схеманы босату" функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін машинаны қосқанда, тұтынбай, келесі сусындарды дайындаңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық сығынды сусыны (егер үлгіде болса).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: Су ыдысын әр 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Ыстық сусындар: Ыдыстағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстырыңыз.
• Суық сығынды технологиясы (егер үлгіде болса): Суық сығынды сусындарды дайындамас бұрын, су ыдысын босатыңыз, мұқият шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Сүрәт блогын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалау керек.

4.5 Сүт құмырасын тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Сүт құмырасын бөлшектеп, барлық бөлшектерді берілген нұсқаулықта көрсетілген жуу процедурасына сәйкес тазалаңыз.
• Егер сүт құмырасында сүт немесе өсімдік негізіндегі сусындар қалса, автоматты «Тазалау» операциясын орындағаннан кейін (егер бар болса), сүт құмырасын кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Ыстық сүт құмыралары үшін тоңазытқышта 2 күннен, ал суық сүт құмыралары үшін 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзімнен кейін сүт құмырасын босатып, бөлшектеп, барлық бөлшектерді берілген нұсқаулықта сипатталғандай тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құмырасы бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық тыс қалса, қалған өнімді төгіп тастаңыз, бөлшектеп, барлық бөлшектерді берілген нұсқаулықта сипатталғандай тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер үлгіде болса):

Жуу процедурасы үшін нұсқаулыққа жүгініңіз, берілген нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Әр қолданудан кейін кофе құмырасын ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалау ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз. - Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Мақсатты пайдалану: Бұл құрылғы кофе, сүт сусындары, өсімдік тектес сусындар және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек су құйыңыз. Керек-жарақтарды тек пайдалану нұсқаулығында сипатталған сусындарды дайындау үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан келтірілген зақымдар үшін жауапты емес.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс аймақтарының қызметкерлеріне арналған асханаларда...

жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз. - Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Жол стаканын тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Жол стаканында дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну керек.
• Әр қолданудан кейін жол стаканын тазалаңыз, құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтағы немесе құрылғының нұсқауларындағы ақпаратты қараңыз. Контейнердің бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазартқыш

• Қолданар алдында кірден тазартқышпен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi компаниясы жеткізген кірден тазартқышты қолданыңыз. Жарамсыз кірден тазартқыштарды қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартуды нұсқаулықтарда көрсетілген жиілік пен әдістерге сәйкес немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілгендей орындаңыз.
• Кірден тазарту нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартқыш нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.
• НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақпен жанасуға арналған материалдар мен бұйымдарға қатысты Еуропалық № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғы тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек, оны уәкілетті қалдықтарды сұрыптау және қайта өңдеу орталығына апару қажет.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалау қажет.
• Пайдаланушы жүргізуге тиісті тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек.

Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуды бөледі, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бір минутқа ыстық болып қалуы мүмкін. НАЗАР: Шыны беті бар үлгілерді, егер бұл бет жарылған болса, пайдалануға болмайды. - Зақымдалған жағдайда ашаны немесе кабельді тек техникалық қызмет көрсету орталығына ауыстыртыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Ажыратылатын кабелі бар кофеқайнатқыштар: желілік кабельдің қосқышына немесе оның құрылғының артқы жағындағы розеткасына су шашырауын болдырмаңыз. - Пайдалану кезінде кофеқайнатқышты шкафқа қоймаңыз.

Тазалау үшін кофеқайнатқышты ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық бөлшектерді, әсіресе сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатындарды мұқият тазалаңыз.
• НАЗАР: Құрылғыны тазалау үшін сілтілі тазартқыштарды қолданбаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап тазартқыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА АРНАЛҒАН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағаланып отырса ғана қоспағанда. Құрылғыны және желілік кабельді 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны пайдалану бойынша шектеулі білімі бар немесе сезім мүшелерінің бұзылуы бар адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны әрқашан қараусыз қалғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында электр желісінен ажыратыңыз.
• «Кофе құмырасы» функциясы бар үлгілер: екі дайындау арасында 5 минут күтіңіз.

Осы таңбамен белгіленген беттер пайдалану кезінде ыстық болады (таңба тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр қуатымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр тогының соғуын тудыруы мүмкін екенін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз:

• Құрылғыны ешқашан дымқыл немесе су қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетканың әрқашан қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз, себебі қажет болған жағдайда ғана ашаны суырып ала аласыз.
• Ашаны розеткадан суыру үшін тікелей ашадан тартыңыз. Кабельден тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны электр желісінен толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғы ақаулы болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тазалау алдында кофеқайнатқышты өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және кофеқайнатқыштың сууын күтіңіз. НАЗАР: Автоөшіру параметрлерін өзгерту электр энергиясының көп жұмсалуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, пенопласт) балалардан алыс жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде олардың кейбірі алынып тасталуы мүмкін. Мұқият болыңыз және балаларды ұсақ бөлшектерден алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су дайындайды, сондықтан жұмыс кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, сусын дайындау, бу шығару, тазалау процестері) ыстық су шашырауынан немесе будың тиюінен сақтаныңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұрғышы ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында қоса берілген пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты сақтамау жарақатқа және құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауапты емес.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофеқайнатқыштарының барлығына қолданылады.

Осы кітапшаны құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқаулығымен бірге мұқият сақтаңыз.

Егер сіз бұл құрылғыны басқа адамдарға берсеңіз, оларға да осы пайдалану нұсқаулығын тапсыру керек.

2.2 Қандай суды пайдалану керек?

• Тек жаңа суды пайдаланыңыз.
• Газдалған суды немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусындарды пайдалану керек?

Кофеқайнатқыш сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де пайдаланылуы мүмкін. - Шикі сүтті пайдаланбаңыз. - Пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталатын өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз. - Қоса берілген пайдалану нұсқаулығында көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюға кепілдік бермейді. - Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік болған жағдайда, сіздің кофеқайнатқышыңыздың сізде аллергия тудыратын аллергендері немесе төзімсіздік тудыратын заттары бар сүт немесе өсімдік тектес сусындармен бұрын пайдаланылмағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛҒАШҚЫ ҚАДАМДАР

3.1 Құрылғыны тексеру

Оралғаннан кейін құрылғының зақымдалмағанына және ешбір керек-жарақтың жоғалмағанына көз жеткізіңіз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны ешқашан пайдалануға болмайды. De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет:

• Құрылғы айналасына жылу бөледі. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыштың беттері мен бүйір қабырғалары мен артқы қабырғасы арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын қалғанын тексеріңіз.
• Су кірсе, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны шүмектердің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғының ішіндегі су қатса, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы

мұздау нүктесінен төмен түсуі мүмкін бөлмеге қоймаңыз.

• Электр сымын тартқанда, оның өткір жиектерге немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасуынан зақымдалмауын қадағалаңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Желідегі кернеудің тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Тақтайша құрылғының түбінде орналасқан.

Құрылғыны тек тиісті түрде орнатылған және жерге тұйықталған, кемінде 10А қуаты бар розеткаға қосыңыз. Егер розетка құрылғының айырына сәйкес келмесе, оны маман арқылы қолайлы розеткаға ауыстырыңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы пайдалану кезінде су жүйесі бос болады, кофеқайнатқыш өте қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе суға толған сайын дыбыс біртіндеп азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Кофеқайнатқышты және оның керек-жарақтарын жүйелі түрде тазалауды қоса берілген нұсқаулықтағы және/немесе құрылғының дисплейіндегі немесе индикатор шамдарындағы көрсеткіштерге сәйкес мұқият орындаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі тазалағыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, әйтпесе олар зақымдалуы мүмкін: жұмсақ шүберекті және қажет болғанда бейтарап тазалағыш затты қолданыңыз.
• Қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді тырнап тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Алғашқы қолданар алдында құрылғыны және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы бөлшектерді қоса берілген нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Қосымша бөлшектерді қалай тазалау керектігін және қай бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын қоса берілген нұсқаулықтан қараңыз.
• Алғашқы қолданар кезде сусындарды ішу алдында келесі дайындамаларды төгіп тастау керек:
• 5 ыстық дайындалған кофе;
• Бумен 3 дайындама (бу түтігі бар үлгілер);
• Ыстық сумен 3 дайындама (тиісті функциясы бар үлгілер);
• Сүт және сүт құйғышымен 3 дайындама (егер үлгіде болса);
• 3 Cold Brew (егер үлгіде болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Құрылғы 3 күннен артық пайдаланылмаса, су ыдысын босатып, «Су айналымын босату» функциясын қолдану қажет (егер модельде болса).
• Құрылғыны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта қосқанда, келесі сусындарды дайындап, ішпей төгіп тастау керек: ыстық су, бу, ыстық кофе және Cold Extraction сусындары (егер модельде болса).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

Тұрақты тазалау: Су ыдысын әр 30 күн сайын қоса берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалаңыз. - Ыстық сусындар: Ыдыстағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру қажет. - Cold Extraction Technology (егер модельде болса): Cold Extraction сусындарын дайындамас бұрын су ыдысын босатып, шайып, таза сумен толтыру қажет.

4.4 Демдеу блогын тазалау және күту (егер модельде алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын қоса берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құйғышты бөлшектеп, барлық бөліктерін қоса берілген пайдалану нұсқаулығындағы тазалау нұсқауларына сәйкес тазалаңыз.
• Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік тектес сусындар қалса, «Clean» автоматты тазалауынан кейін (егер қарастырылған болса) сүт құйғышты кейін пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүтке арналған құйғышты тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүтке арналған құйғышты 1 күннен артық сақтауға болмайды. Осы уақыт өткеннен кейін сүт құйғышты босатып, бөлшектеп, барлық бөліктерін қоса берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалау қажет.
• Егер сүт құйғыш пайдаланудан кейін бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық тұрса, оны барлық қалдықтардан тазартып, бөлшектеп, барлық бөліктерін қоса берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалау қажет.

4.6 Кофе құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса):

• Қоса берілген пайдалану нұсқаулығындағы тазалау нұсқауларын орындаңыз.
• Кофе құйғышты әр қолданудан кейін таза сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін барлық жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз. Кофе құйғышты ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

4.7 To Go шыныаяқты тазалау және күту (егер модельде болса)

• To Go шыныаяқта дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• То го шыныаяқты әр қолданудан кейін қаптамадағы нұсқаулыққа немесе кофе машинасымен бірге берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалаңыз. Абразивті материалдарды қолданбаңыз, өйткені олар ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін.

4.8 Кірді кетіргіш

• Кірді кетіргішті қолданар алдында қаптамадағы қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірді кетіргішін қолданыңыз. Жарамсыз кірді кетіргіштерді қолдану өндіруші кепілдігімен қамтылмаған ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіруді қоса берілген пайдалану нұсқаулығында немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілгендей жиілікте және тәсілмен орындаңыз. Кірді кетіру бойынша нұсқауларды орындамау өндіруші кепілдігімен қамтылмаған ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіргіш сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, оны дереу сүртіп тастау керек.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар туралы (ЕО) № 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны ресми қабылдау пунктіне тапсыру керек.

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ НҰСҚАУЛАР

• Мақсатына сәйкес пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік сусындары және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану ЖАРАМСЫЗ және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауап бермейді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарындағы персоналға арналған ас үйлер, ауылдық үйлер, қонақ үйлер, жалға берілетін бөлмелер, мотельдер және басқа тұру орындары.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Пайдаланушыға арналған тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ұшырайды және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілер үшін, егер бұл бет жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіптің алдын алу үшін оларды тек техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Алынбалы кабелі бар машиналар: қуат сымының қосқышына немесе оның құрылғының шетіндегі орнына су шашырауын болдырмаңыз.
• Пайдалану кезінде кофе машинасын шкафтың ішіне қоюға болмайды.

Тазалау кезінде машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін сілтілі жуғыш заттарды қолданбаңыз: жұмсақ шүберек және қажет болғанда бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар қараусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және тән қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. Пайдаланушыға жүктелген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар қараусыз орындай алмайды. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қараусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және тән қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
• «Кофе құмырасы» функциясы бар үлгілер: екі рет құю арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр қуатымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр разрядтарын тудыруы мүмкін екенін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Құрылғыға дымқыл қолмен немесе аяқпен тимеңіз.
• Ашаға дымқыл қолмен тимеңіз.
• Пайдаланылатын розетка әрқашан еркін қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, қажет болған жағдайда ажыратуға мүмкіндік беру үшін.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін тікелей ашадан ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Құрылғының ақаулары болған жағдайда, оларды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырып алыңыз және техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау операциясын орындамас бұрын, машинаны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырып алыңыз және машинаның сууын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеп тұрғанда бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды беру, бу беру, тазалау операциялары) ыстық судың немесе будың шашырауымен жанасудан сақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұғыры қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындамау жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқаулығын орындамаудан туындаған зақымдарға жауап бермейді.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ережелері De'Longhi кофе машиналарының барлық түрлеріне қолданылады.

Осы брошюраны құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға берген жағдайда, осы пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

Тек тұщы ауыз суды пайдаланыңыз. - Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолдану керек?

• Машина сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолданыла алады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік тектес сусындарды қолданыңыз.
• Нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюға кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, машинаның аллергендер немесе аллергия немесе төзімсіздік тудыратын заттар бар сүт немесе өсімдік сусындарымен бұрын қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ОПЕРАЦИЯЛАР

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының тұтастығына және барлық керек-жарақтардың бар екеніне көз жеткізіңіз. Айқын зақым болса, құрылғыны қолданбаңыз.

De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Машина қоршаған ортаға жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының бүйір беттері мен артқы жағы арасында кемінде 3 см бос орын, ал кофе машинасының үстінде кемінде 15 см бос орын бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыдағы судың ағуы оны зақымдауы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Ішіндегі су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температура қату нүктесінен төмен түсетін жерге орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір жиектер немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Желідегі кернеу құрылғының астыңғы жағындағы тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек қана ережелерге сәйкес орнатылған және тиімді жерге тұйықталуы бар 10А розеткаға қосыңыз.

Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмеген жағдайда, розетканы ауыстыру үшін білікті электрикке хабарласыңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан құрылғы өте қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе толған сайын шу басылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғыны және керек-жарақтарды нұсқаулықтарда көрсетілгендей немесе құрылғының экранында немесе жарық индикаторлары арқылы ұсынылғандай мұқият тазалаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек және қажет болған жағдайда бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.
• Металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін болғандықтан, қақты немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы керек-жарақтарды тазалау кезінде абай болыңыз, нұсқаулықтарда көрсетілгендей.

instructions fournies. Consulter les instructions fournies pour connaître la procédure de lavage des accessoires et savoir lesquels vont au lave-vaisselle.

• Lors de la première utilisation, il est nécessaire de distribuer, sans consommer les boissons:
• 5 distributions de café chaud;
• 3 distributions de vapeur (modèle avec buse vapeur);
• 3 distributions d'eau chaude (modeles avec fonction dédiée);
• 3 distributions de lait avec carafe à lait (si fournie avec le modele);
• 3 infusions à froid (si prévue sur le modele).

4.2 Inutilisation prolongée de l'appareil

• S'il est prévu de ne pas utiliser la machine pendant un temps supérieur à 3 jours, vider le réservoir et utiliser la fonction « vidange du circuit » (si présente sur le modele).
• Lors du rallumage de la machine, après 3 jours d'inutilisation ou plus, distribuer, sans les consommer, les boissons suivantes : eau chaude, vapeur, café chaud et boisson cold extraction (si prévue sur le modele).

4.3 Nettoyage et entretien du réservoir d'eau

• Nettoyage périodique: Nettoyer le réserve d'eau tous les 30 jours en suivant les instructions fournies.
• Boissons à distribution chaude : L'eau du réservoir doit être changée au moins tous les 3 jours.
• Суық экстракция технологиясы (егер үлгіде қарастырылған болса): Суық экстракция сусындарын тарату алдында су ыдысын босатыңыз, оны шайыңыз және таза ауыз суымен қайта толтырыңыз.

4.4 Қайнату тобын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер үлгімен бірге берілсе)

• Сүт құйғышты бөлшектеңіз және барлық компоненттерді әрқашан берілген нұсқауларда көрсетілген жуу процедурасын орындай отырып тазалаңыз.
• Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік сусыны қалса, «Clean» автоматты тазалау операциясын орындағаннан кейін (егер қарастырылған болса), оны келесі қолдануға дейін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүт құйғышын тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүт құйғышын 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзімнен кейін сүт құйғышты босатыңыз, барлық компоненттерді берілген нұсқауларда сипатталғандай бөлшектеп, тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құйғыш бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық тыс қалса, барлық қалдықтарды төгіңіз, барлық компоненттерді берілген нұсқауларда сипатталғандай бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер үлгіде қарастырылған болса):

• Берілген нұсқаулардағы көрсетілімдерге сәйкес жуу процедурасын орындаңыз.
• Кофе құйғышты әр қолданудан кейін ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін ыстық сумен мұқият шайып, жуғыш заттың қалдықтарын кетіріңіз.
• Кофе құйғышты ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug тазалау және күту (егер үлгімен бірге берілсе)

• Travel mug-та дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Travel mug-ты әр қолданудан кейін машинамен бірге берілген нұсқаулықты немесе нұсқауларды қарап тазалаңыз. Шыныаяқтың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазартқыш

• Пайдалану алдында кірді кетіретін затпен бірге келетін қауіпсіздік нұсқауларын және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірді кетіретін затын пайдалану ұсынылады. Жарамсыз кірді кетіретін заттарды пайдалану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіру жиілігін және әдістерін нұсқаулықтарда немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілгендей орындаңыз. Кірді кетіру нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіретін зат нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны арнайы/рұқсат етілген қоқыс жинау орнына тапсырыңыз.

NL

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

• Мақсатты пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік сусындары және ыстық су негізіндегі сусындарды дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Сусындарды дайындау үшін нұсқаулықта сипатталғаннан басқа керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орталарының қызметкерлеріне арналған ас үйлер, демалыс үйлері, қонақ үйлер, пәтер жалдау, мотельдер және басқа тұру орындары.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Жылыту элементінің беті қалдық жылуды сақтауы мүмкін және құрылғының сыртқы бөлігі пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы жылы болып қалуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде, егер бұл бет жарылған болса, құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Ашаға немесе қуат сымына зақым келген жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оларды тек техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ажыратылатын қуат сымы бар машина: кабель ашасының немесе құрылғыға қосылатын кабель қосылымының ылғалдануына жол бермеңіз.
• Пайдалану кезінде кофе машинасын жиһаз ішіне қоюға болмайды.

Тазалау үшін құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

Барлық бөлшектерді мұқият тазалаңыз, сүтпен немесе өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!: құрылғыны тазалау үшін зақым келтіруі мүмкін сілтілі тазартқыш заттарды қолданбаңыз: жұмсақ шүберекті, қажет болса, бейтарап тазартқыш затпен суландырып пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА АРНАЛҒАН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және қатысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағалаусыз болса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және қатысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы тиіс. Құрылғыны және сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғы қараусыз қалғанда және оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• 'Кофе құйғыш' функциясы бар үлгілер: екі дайындау арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгісі бар беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр қуатымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр тогының соғуын тудыруы мүмкін екенін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Құрылғыны ешқашан дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетканың әрқашан еркін қолжетімді екенін тексеріңіз, қажет болған жағдайда ашаны розеткадан алуға болатындай.
• Ашаны розеткадан суырғыңыз келсе, тікелей ашадан ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі бұл оны зақымдауы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алу керек.
• Ақаулық болған жағдайда құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және техникалық қызметке хабарласыңыз.
• Тазалау алдында құрылғыны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және машинаның сууын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшіруге арналған бастапқы параметрлерді өзгерту электр энергиясының көбірек тұтынылуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеп тұрғанда су буы пайда болуы мүмкін.

Сақ болыңыз: жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды құю, бу шығару, тазалау) ыстық су шашыраңқыларымен немесе бумен жанасудан аулақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұрғышы ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды елемеу жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.

Назар аударыңыз:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофе машиналарының барлығына қатысты.

Бұл кітапшаны құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқаулығымен бірге мұқият сақтаңыз.

Егер құрылғы басқа адамдарға берілсе, осы пайдалану нұсқаулығын да беру керек.

2.2 Қандай суды пайдалану керек?

• Тек жаңа ауыз суды пайдаланыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт немесе өсімдік сусынын пайдалану керек?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік сусындарымен де пайдалануға болады.
• Пайдалану үшін шикі сүтті қолданбаңыз.
• Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өсімдік негізіндегі сусындарды қолданыңыз.
• Қоса берілген пайдалану нұсқаулығында аталған тазалау жүйелері барлық аллергендердің жойылатынына кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік болған жағдайда, машинаңыз бұрын сіз аллергиялық немесе төзімсіз заттарды қамтитын сүтпен немесе өсімдік сусындарымен пайдаланылмағанын тексеріңіз.

3. ДАЙЫНДЫҚ ЖҰМЫСТАРЫ

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының тұтас екенін және барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін ескеру қажет:

• Құрылғы қоршаған ортаға жылу бөледі. Құрылғыны жұмыс бетіне қойып, құрылғының бүйірлері мен артқы жағы арасында кемінде 3см бос орын, ал кофе машинасының үстінде кемінде 15см бос орын қалдырылғанын тексеріңіз.
• Құрылғыға кіретін су зақым келтіруі мүмкін. Құрылғыны шүмектердің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғыдағы су қатса, бұл зақым келтіруі мүмкін. Температура қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін бөлмеге құрылғыны орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір жиектерден немесе ыстық беттермен (мысалы, плиталар) жанасудан зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының төменгі жағындағы атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғыны тек кәсіби мамандар орнатқан, кемінде 10А ток күші және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз.

Егер құрылғының ашасы мен розетка сәйкес келмесе, розетканы білікті маман тиісті түрдегі розеткаға ауыстыруы керек.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан машина қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе толтырылған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Машинаны және қосымша құрылғыларды мезгіл-мезгіл мұқият тазалап тұрыңыз, бұл қосымша нұсқаулықта сипатталғандай және/немесе дисплейде немесе машинаның индикатор шамдарында көрсетілгендей орындалуы керек.
• Машинаны тазалау кезінде еріткіштерді, абразивті заттарды, сілтілі тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз, өйткені олар машинаны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болған жағдайда бейтарап тазартқыш қолданыңыз.
• Металл заттарды қолданып, қақты немесе кофе қалдықтарын кетірмеңіз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді зақымдауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Машинаны алғаш рет қолданар алдында, машинаны және сумен, кофемен, сүтпен және өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы қосымша құрылғыларды қосымша нұсқаулыққа сәйкес өте мұқият тазалау керек. Қосымша құрылғыларды жуу тәртібі үшін қосымша нұсқаулықты қараңыз және олардың қайсысы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды екенін тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде төмендегілерді тұтынбай өткізіңіз:
• 5 рет ыстық кофе;
• 3 рет бу (бу түтігі бар үлгілерде);
• 3 рет ыстық су (осы функциясы бар үлгілерде);
• 3 рет сүт құйғышпен сүт (егер үлгіде болса);
• 3 Cold Brew сусыны (егер үлгіде болса).

4.2 Машина ұзақ уақыт пайдаланылмаса

• Егер машинаны 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, су ыдысын босатыңыз және 'схеманы босату' функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• Машинаны 3 немесе одан да көп күннен кейін қайта қосқанда, алдымен тұтынусыз келесі процестерді жүргізіңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық сусын (егер үлгіде болса).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

Мерзімді тазалау: Су ыдысын әр 30 күн сайын қоса берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалаңыз. - Ыстық сусындар: Ыдыстағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстырыңыз. - Cold extraction технологиясы (егер үлгіде болса): Су ыдысын босатыңыз, шайып, cold extraction сусындарын дайындамас бұрын жаңа ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеу тобын тазалау және күту (егер ол алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын қоса берілген пайдалану нұсқаулығына сәйкес тазалау керек.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер үлгіде болса)

Сүт құйғышты бөлшектеп, барлық бөліктерін қоса берілген пайдалану нұсқаулығындағы жуу процедурасына сәйкес тазалаңыз. - Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік сусыны қалса, автоматты тазалаудан кейін 'Clean' (егер бар болса) функциясын қолданып, кейін пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Ыстық сүт құйғышты тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүт құйғышты 1 күннен артық сақтамаңыз. Содан кейін сүт құйғышты босатыңыз

барлық бөліктерін алып, қоса берілген пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тазалаңыз.

Егер сүт құйғыш пайдаланудан кейін бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық тұрса, оны бөлшектеп, барлық бөліктерін қоса берілген пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тазалаңыз.

4.6 Кофеқұйғышты тазалау және күту (егер үлгіде болса):

• Жуу процедурасы үшін қоса берілген пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
• Кофеқұйғышты әр қолданудан кейін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалау ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.
• Кофеқұйғыш ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

4.7 Трэвел-кружканы тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Дайындалған сусынды трэвел-кружкада 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Трэвел-кружканы әр қолданудан кейін қоса берілген брошюрадағы немесе машинаның пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Кружканың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірді кетіруші (descaling agent)

• Қолданар алдында кірді кетірушімен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.
• Біз тек De'Longhi кірді кетірушісін қолдануды ұсынамыз. Жарамсыз кірді кетірушілерді қолдану зауыттық кепілдікке жатпайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіру процедурасын қоса берілген пайдалану нұсқаулығында немесе пайдаланушы интерфейсіндегі нұсқауларда көрсетілген жиілік пен әдістерге сәйкес орындаңыз. Кірді кетіру нұсқауларын сақтамау зауыттық кепілдікке жатпайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіруші сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіп алыңыз.

5. ЗАҢНАМАҒА СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен бұйымдар туралы (ЕО) № 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

6. ЖОЮ

Құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми қалдықтарды жинау орталығына тапсырыңыз.

ES

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Мақсатына сай пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік тектес сусындар мен ыстық су дайындауға арналған. Су ыдысына тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталмаған сусындарды дайындау үшін керек-жабдықтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес деп саналады және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауап бермейді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, агротуризм нысандарында, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да қонақ үй құрылымдарында.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауынсыз пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдалану алдында қалдық жылуға ұшырайды және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты ыстық болып қалуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде, егер бет жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оларды ауыстыруды қызмет көрсету орталығынан сұраңыз.
• Алынбалы сымы бар машиналар: қуат сымының өткізгішіне немесе құрылғының артқы жағындағы оның тірегіне су шашырауын болдырмаңыз.
• Қолдану кезінде кофеқайнатқышты шкафтың ішіне қоюға болмайды.

Машинаны тазалау үшін ешқандай сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді терең тазалауды жүргізіңіз, сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны тазалау кезінде оны зақымдауы мүмкін сілтілі жуғыш заттарды қолданбаңыз: жұмсақ шүберекті және қажет болса, бейтарап жуғыш затты қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҚТАРЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және олармен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Тазалау және

пайдаланушы орындауы тиіс техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жастан аспаған және қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. Құрылғыны және сымды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• "Кофе құмырасы" функциясы бар үлгілер: бір беру мен келесісі арасында 5 сағат күтіңіз.

Осы таңбасы бар беттер пайдалану кезінде қызады (таңба тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр разрядтарын тудыруын жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ылғал қолмен айырды ұстамаңыз.
• Электр розеткасы әрқашан қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, себебі қажет болғанда айырды тек осылай ажыратуға болады.
• Айырды розеткадан шығарғыңыз келсе, тікелей айырдан ұстаңыз. Сымнан ешқашан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық өшіру үшін айырды розеткадан шығарыңыз.
• Құрылғыда ақаулықтар болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Оны өшіріп, айырды розеткадан шығарып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау жұмысын орындамас бұрын машинаны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшірудің бастапқы параметрін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик қаптар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірін ажырату қажет болуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады, сондықтан ол жұмыс істеп тұрғанда су буы пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды беру, бу шығару, тазалау операциялары) су немесе бу шашырауымен жанасудан сақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда шыныаяқ тұғыры қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны қолданар алдында берілген барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындамау жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын орындамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофеқайнатқыштарының барлығына қолданылады.

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге берілген басқа құжаттармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны үшінші тұлғаға берген жағдайда, осы пайдалану нұсқауларын да бірге беру қажет.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

• Тек таза ауыз суды пайдаланыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусынды қолдану керек?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Берілген нұсқауларда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуын қамтамасыз етпейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік болған жағдайда және/немесе төзімсіздік болған жағдайда, сүт немесе құрамында аллергендері бар өсімдік тектес сусындар алдын ала қолданылмағанына көз жеткізіңіз, олар сізде аллергия немесе төзімсіздік тудыратын заттар болуы мүмкін.

3. АЛДЫН АЛА ОПЕРАЦИЯЛАР

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының тұтастығын және барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Айқын зақымданулар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De Longhi техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқан кезде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз:

• Құрылғы айналасындағы ортаға жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артқы жағы арасында кемінде 3 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.
• Құрылғыға су кірсе, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Ішіндегі су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Температура қату нүктесінен төмен түсетін бөлмеге құрылғыны орнатпаңыз.
• Электр сымын өткір жиектерге немесе ыстық беттерге (мысалы, электр плиталарына) тиіп зақымдалмайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының түбіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек нормативтерге сәйкес орнатылған, кемінде 10А ток күшіне есептелген және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз.

Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмесе, розетканы білікті маманның көмегімен ауыстыртыңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан құрылғы қатты шу шығаруы мүмкін: резервуар толған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны және ондағы керек-жарақтарды берілген нұсқауларға және/немесе құрылғының нұсқауларына сәйкес үнемі мұқият тазалап тұрыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек қолданыңыз, ал қажет болса, бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.
• Қақты немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолдану кезіндегі тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы бөлшектерді тазалауға ерекше назар аударыңыз, берілген нұсқауларға сәйкес. Нұсқаулардан бөлшектерді жуу тәртібін және қайсысы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды екенін тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде келесі сусындарды ішпей-ақ беру қажет:
• 5 рет ыстық кофе беру;
• 3 рет бу беру (бу шығаратын түтігі бар үлгілер);
• 3 рет ыстық су беру (испандық анықтамасы бар үлгілер);
• 3 рет сүт құйғышпен сүт беру (егер үлгіге кірсе);
• 3 cold brew (егер ол үлгіге кірсе).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз, резервуарды босатыңыз және "схеманы босату" функциясын қолданыңыз (егер ол үлгіде болса).
• Құрылғыны қайта қосқанда, 30 күннен артық пайдаланбағаннан кейін, келесі сусындарды тұтынбай беріңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер ол үлгіге кірсе).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Ыстық сусындарды беру: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек.
• Cold extraction технологиясы (егер ол үлгіге кірсе): Cold extraction сусындарын беру алдында су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеуіш топтаманы тазалау және күту (егер ол үлгіде алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құмырасын тазалау және күту (егер ол үлгіге кірсе)

• Сүт құмырасын бөлшектеңіз және барлық компоненттерді әрқашан берілген нұсқауларда көрсетілген жуу процедурасына сәйкес тазалаңыз.
• Егер сүт құмырасында сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, "Clean" автоматты тазалау операциясын орындағаннан кейін (егер ол қарастырылған болса), сүт құмырасын кейін пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Ыстық сүт құмырасы үшін тоңазытқышта 2 күннен, ал суық сүт құмырасы үшін 1 күннен асырмаңыз. Осы мерзім өткеннен кейін сүт құмырасын босатыңыз, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді берілген нұсқауларда сипатталғандай тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құмырасы бос болса немесе 30 сағаттан артық қалса, кез келген қалдықты босатыңыз, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді берілген нұсқауларда сипатталғандай тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер ол үлгіге кірсе):

• Кір жуу процедурасы бойынша нұсқаулықты қараңыз, берілген нұсқаулардағы көрсетілімдерді орындаңыз.
• Кофе құмырасын әр қолданар алдында ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият шайыңыз.
• Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug тазалау және күту (егер үлгіге кірсе)

• Travel mug-та дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Travel mug-ты әр қолданудан кейін тазалаңыз, қоса берілген нұсқаулықтағы немесе құрылғымен берілген көрсетілімдердегі нұсқауларды орындаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазарту (дескальцификация)

• Қолданар алдында кірден тазартқыш затпен берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы көрсетілімдерді мұқият оқыңыз.
• Тек De'Longhi кірден тазартқышын қолдану ұсынылады. Сәйкес емес кірден тазартқыштарды қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмаған ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартуды берілген нұсқаулықтардағы немесе пайдаланушы интерфейсіндегі көрсетілімдерде белгіленген жиілік пен тәсілдерге сәйкес орындаңыз. Кірден тазарту бойынша нұсқауларды орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмаған ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазарту нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Өнімнің кездейсоқ төгілуі жағдайында дереу шайыңыз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғы тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек, оны арнайы бөлек жинау пунктіне тапсыру қажет.

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

• Мақсаты бойынша пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік тектес сусындар мен ыстық су дайындауға арналған. Резервуарды тек ауыз сумен толтырыңыз. Нұсқаулықта сипатталмаған сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Ол ас үй орталарында, дүкен қызметкерлеріне, кеңселер мен басқа да жұмыс орындарында, агротуризмде, қонақүйлерде, тұрғын үй жалдауда, мотельдерде және басқа да тұру орындарында пайдалануға арналмаған.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау бермесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалардың құрылғыны тазалауына немесе пайдаланушының орнына оған техникалық қызмет көрсетуіне қадағалаусыз жол бермеңіз.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін ыстық болып қалады және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде құрылғыны жарылған болса, пайдаланбаңыз.
• Егер аша немесе сым зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Алынбалы сымы бар машиналар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы қосқыш кірісіне су шашыратпаңыз. Кофеқайнатқышты шкафтың ішіне қоймаңыз немесе оны пайдаланып жатқанда жабыңыз.

Машинаны тазалағанда, оны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық бөлшектерді, әсіресе сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерді мұқият тазалаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін сілтілі жуғыш заттарды пайдаланбаңыз. Жұмсақ шүберекті және қажет болса, бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар ересек адам қадағалап, құрылғыны қауіпсіз пайдалануды және оның қауіптерін түсіндірген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғыны тазалауына немесе пайдаланушы орындайтын техникалық қызмет көрсетуді орындауына жол бермеңіз, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағаланбаса. Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны психикалық және физикалық қабілеттері шектеулі немесе оны пайдалану тәжірибесі жоқ адамдар пайдалана алады, егер оларды ересек адам қадағалап, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдарын және оның қауіптерін түсіндірсе.

Ересек адам оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалануды және оның қауіптерін түсіндіріп, қадағалап отырса.

• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдалана алмайды. Құрылғыны және кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз немесе оны тазалау, бөлшектеу алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• "Кофе құйғыш" функциясы бар үлгілер: бір сусынды құйғаннан кейін келесісіне дейін 5 минут күтіңіз.

Осы белгісі бар беттер пайдалану кезінде қызады (бұл белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр қуатымен жұмыс істейді, сондықтан электр разрядтарының пайда болу мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды.

Келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Розеткаға қол жеткізе алатыныңызға көз жеткізіңіз, бұл қажет болғанда ажыратудың жалғыз жолы.
• Құрылғыны ажыратқыңыз келсе, оны ашасынан ұстап ажыратыңыз. Сымнан тартпаңыз, ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Егер құрылғы бұзылса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау операциясын орындамас бұрын, машинаны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырып алыңыз және машинаның суығанын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Зауыттық автоматты өшіру параметрін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуымен қатар жүреді.

Маңызды!

Қаптама материалын (пластик қаптар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету үшін кейбір бөлшектерді бөлшектеу қажет болуы мүмкін. Бөлшектерді абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеп тұрған кезде су буын түзуі мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды беру, бу беру, тазалау операциялары) ыстық су немесе бу шашырап кетпеуіне абай болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шыныаяқтарға арналған науа қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны пайдаланар алдында қоса берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтарды орындамау жарақатқа және құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын орындамау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофе машиналарының барлық түрлеріне қолданылады.

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге берілген нұсқаулармен бірге мұқият сақтаңыз.

Оларды болашақта пайдаланушыларға тапсырыңыз.

2.2 Қандай суды қолдануым керек?

Тек таза ауыз суды қолданыңыз. Газдалған суды немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолдануым керек?

• Машинаны сиыр сүтімен де, өсімдік сусындарымен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік сусындарын қолданыңыз.
• Қосымша нұсқауларда сипатталған тазалау жүйелері барлық аллергендерді жоюға кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік немесе төзімсіздік жағдайында, сіз аллергиялық немесе төзімсіз заттарды қамтитын кез келген сүт немесе өсімдік тектес сусындарды қолданбағаныңызға көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ОПЕРАЦИЯЛАР

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының жақсы күйде екеніне және ешбір керек-жарақтың жетіспейтініне көз жеткізіңіз. Құрылғының зақымдалғанын көрсеңіз, оны қолданбаңыз. De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқан кезде мына қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз:

• Құрылғы қоршаған ортаға жылу шығарады. Құрылғыны мәрмәр/ас үй үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артқы жағы арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыға судың кез келген түсуі оны бүлдіруі мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Ішіндегі су қатса, құрылғы бүлінуі мүмкін. Температура қату нүктесінен төмен түсетін ортаға құрылғыны орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық беттерге (мысалы, электр плиталарына) тиіп бүлінбейтіндей етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Желідегі кернеу құрылғының сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек кәсіби мамандар орнатқан, кемінде 10 А ток күшіне есептелген және жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз.

Егер айыр розеткаға сәйкес келмесе, электриктен айырды ауыстыруды сұраңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан кофеқайнатқыш резервуар толған сайын азаятын шу шығаруы мүмкін.

1. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны және керек-жарақтарды нұсқаулықтағы нұсқауларға немесе құрылғының экранындағы немесе жарық индикаторларындағы ұсыныстарға сәйкес үнемі тазалаңыз. - Құрылғыны зақымдауы мүмкін сілтілі жуғыш заттармен тазаламаңыз. Жұмсақ шүберек және қажет болса, бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. - Металл беттерді немесе пластмассаны сызып тастамау үшін кірді немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Аппаратты алғаш рет қолданар алдында оны сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы керек-жабдықтармен бірге мұқият тазалаңыз, қоса берілген нұсқаулықта көрсетілгендей. Керек-жабдықтарды жуу тәртібі және қайсысы ыдыс жуғыш машинада жууға болатыны туралы қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.
• Машинаны алғаш рет қолданғанда, келесіні (шүмек арқылы) беру керек:
• 5 рет ыстық кофе беру;
• 3 рет бу беру (бу шүмегі бар үлгілерде);
• 3 рет ыстық су беру (осы функциясы бар үлгілерде);
• Сүт құйғышы бар үлгілерде 3 рет сүт беру (егер үлгіде болса);
• 3 рет cold brew (егер үлгіде болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт қолданбасаңыз

• Егер машинаны 3 күннен артық қолданбасаңыз, резервуарды босатып, "схеманы босату" функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• Машинаны 3 немесе одан да көп күн қолданбағаннан кейін қайта қосқанда, келесі сусындарды беріңіз

(оларды ішпеңіз): ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер үлгіде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз.
• Ыстық сусындар: Су ыдысындағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстырыңыз. Суық экстракция технологиясы (егер модельде болса): Төмен температурада экстракция процесі арқылы сусындарды дайындамас бұрын, су ыдысын босатыңыз, шайыңыз және оны таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеуіш топтамасын тазалау және күту (егер модель оны алуға мүмкіндік берсе)

• Оны қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес әр 30 күн сайын тазалаңыз.

4.5 Сүт құмырасын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құмырасын бөлшектеңіз және қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген жуу процедурасына сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Егер автоматты тазалау операциясынан кейін "Clean" (егер машинада болса) сүт құмырасында сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, оны кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүт құмырасын тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүтті 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзім өткеннен кейін сүт құмырасын босатыңыз, бөлшектеңіз және қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Егер сүт құмырасын пайдаланғаннан кейін 30 минуттан артық тоңазытқыштан тыс қалдырсаңыз, қалдықтар қалмауы үшін оны босатыңыз, бөлшектеңіз және қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай барлық бөлшектерді тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер модельде болса):

• Қоса берілген нұсқаулықтардағы көрсетілімдерге сәйкес жуу процедурасының нұсқауларын қараңыз.
• Кофе құмырасын әр қолданғаннан кейін ыстық су және жұмсақ жуғыш затпен шайып тазалау ұсынылады. Жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен жақсылап шайыңыз.
• Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Термос шыныаяқты тазалау және күту (егер модельде болса)

• Термос шыныаяқта дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтынуды ұсынамыз.
• Netegeu la tassa de viatge després de cada ús, consultant el prospecte adjunt o les instruccions subministrades amb la màquina. No utilitzeu materials abrasius que puguin fer malbé la superfície del recipient.

4.8 Solució descalcificadora

• Abans de fer-la servir, llegiu atentament els advertiments de seguretat de la solució descalcificadora i les instruccions de l'envàs.
• Recomanem utilitzar només descalcificador De'Longhi. L'ús de desincrustants inadequats pot comportar l'aparició de defectes no coberts per la garantia del fabricant.
• Descalcifiqueu segons la freqüència i els modes establerts a les instruccions adjuntes o d'acord amb les indicacions de la interfície d'usuari. El fet de no seguir les instruccions per descalcificar pot comportar l'aparició de defectes no coberts per la garantia del fabricant.
• El líquid descalcificador pot danyar les superfícies delicades. Si vesseu accidentalment el producte, assequeu-lo immediatament.

5. REQUISITS NORMATIUS

Aquest producte compleix amb el Reglament (CE) núm. 1935/2004 sobre materials i objectes destinats a entrar en contacte amb aliments.

6. ELIMINACIÓ DE L'APARELL

No llenceu l'aparell amb les escombraries domèstiques, porteu-lo a un centre de recollida selectiva.

1. ADVERTÈNCIES FONAMENTALS PER A LA SEGURETAT

• Ús conforme a la utilització prevista: aquest aparell ha estat produït per a la preparació de begudes a base de cafè, llet, begudes d'origen vegetal i aigua calenta. Utilitzeu només aigua potable al dipòsit. No utilitzeu els accessoris per a produir begudes diferents de les descrites a les instruccions. Qualsevol altre ús serà considerat impropi i, per tant, perillós. El fabricant no es responsabilitza dels danys derivats d'un ús impropi de l'aparell.
• Aquest aparell es destina exclusivament a l'ús domèstic. No es preveu l'ús en: espais habilitats com a cuines

per al personal de botigues, oficines i altres llocs de treball, allotjaments de turisme rural, hotels, habitacions per llogar, motels i altres estructures d'allotjament.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықсыз пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ұшырайды және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: шыны беті бар үлгілерде, егер бұл бет жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Ашаға немесе қуат сымына зақым келген жағдайда, оларды ауыстыруды тек техникалық қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруы тиіс, кез келген қауіп түрін болдырмау үшін.
• Алынбалы сымы бар машиналар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы тиісті қуысқа су шашыратпаңыз.
• Пайдалану кезінде кофе шүмегін шкафтың ішіне қоюға болмайды.

Тазалау кезінде машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыны тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін сілтілі жуғыш заттарды пайдаланбаңыз - жұмсақ шүберекті және қажет болғанда бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҚТАРЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алған және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жастан асқан және қадағалаумен жұмыс істейтін балалар ғана орындай алады. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның кабелін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• "Кофе құйғыш" функциясы бар үлгілер: бір экстракция мен келесісі арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгісі бар беттер пайдалану кезінде ыстық болады (белгі тек кейбір үлгілерде кездеседі).

Машина электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, электр тогының соғу қаупін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетканың әрқашан оңай қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз, өйткені сонда ғана қажет болған жағдайда оны ажыратуға болады.
• Ашаны розеткадан шығарғыңыз келсе, ашаны тікелей ұстаңыз. Оны зақымдамау үшін кабельден тартып алмаңыз.
• Машинаны толық ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз.
• Машинада ақаулық болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Машинаны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау операциясының алдында машинаны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, машина суығанша күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: автоматты түрде өшіру параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик қаптар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылған болуы мүмкін. Абайлап қолданыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл машина ыстық су шығарады және жұмыс істеу кезінде су буы пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды дайындау, бу шығару, тазалау операциялары) ыстық су немесе бу түтіктеріне тиіп кетпеуге назар аударыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шыныаяқтарға арналған бет қызып кетуі мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын орындамау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Маңызды ескерту:

бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофе машиналарының барлық үлгілеріне қатысты.

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге берілген нұсқаулармен бірге мұқият сақтаңыз.

Бұл машина басқа серіктестерге берілген жағдайда, оны пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықпен бірге беру керек.

2.2 Қандай суды пайдалану керек?

Пайдаланыңыз:

• Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусынды пайдалану керек?

• Жақсысы, оны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті пайдаланбаңыз.
• Пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Нұсқаулықта сипатталған тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуын қамтамасыз етпейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, машинаның сіз аллергиялық немесе төзімсіз болатын аллергендері бар сүтпен немесе өсімдік тектес сусындармен тазаланбағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ДАЙЫНДЫҚ ЖҰМЫСТАРЫ

3.1 Машинаны тексеру

Қаптамадан шығарғаннан кейін, машинаның тұтастығын және барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Айқын зақым болса, машинаны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Машинаны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау керек:

• Құрылғы айналасындағы кеңістікке жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, оның беттерінен, бүйір бөліктерінен және артқы жағынан кемінде 3 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінен кемінде 15 см бос орын бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыға судың кездейсоқ түсуі оны зақымдауы мүмкін. Шүмекті раковиналардың немесе қолжуғыштардың үстіне қоймаңыз.
• Құрылғының ішіндегі су қатса, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін ортаға орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір жиектер немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі машинаның түбіндегі ақпараттық тақташада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Машинаны тек техникалық ережелерге сәйкес орнатылған және кемінде 10А қуаты бар жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.

Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмеген жағдайда, розетканы басқа қолайлы түрге ауыстыруды (білікті маман жасауы тиіс) жүргізіңіз.

3.4 Құрылғыны алғашқы іске қосу

Алғашқы пайдалану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан кофеқайнатқыш қатты шу шығаруы мүмкін; жүйе суға толған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғыны және ондағы керек-жарақтарды нұсқаулықтарда көрсетілгендей, сондай-ақ құрылғының дисплейі немесе жарық индикаторлары ұсынғандай мұқият мерзімді тазалап отырыңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.
• Қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы пайдалану кезіндегі тазалау

• Алғашқы пайдалану кезінде аппаратты және сумен, кофемен және сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы керек-жабдықтарды тазалауға ерекше мән беру керек, берілген нұсқаулықтарға сәйкес. Керек-жабдықтарды жуу тәртібін және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын берілген нұсқаулықтардан тексеріңіз.
• Алғашқы пайдалану кезінде сусындарды тұтынбай, келесі әрекеттерді орындау қажет:
• 5 рет ыстық кофе дайындау;
• 3 рет бу шығару (бу түтігі бар үлгілерде);
• 3 рет ыстық су дайындау (арнайы функциясы бар үлгілерде);
• 3 рет сүт көбігін дайындау (сүт құтысы жиынтықта болса);
• 3 рет суық кофе дайындау (модельде болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбау жоспарланса, резервуарды босатып, "схеманы босату" функциясын (модельде болса) пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта іске қосқанда, тұтынбай, келесі сусындарды дайындаңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық кофе (модельде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын берілген нұсқаулықтарға сәйкес әр 30 күн сайын тазалаңыз.
• Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек. Суық кофе технологиясы (модельде болса):

Суық сусындарды дайындамас бұрын, су ыдысын босатып, оны таза сумен толтырыңыз.

4.4 Инфузор тобын тазалау және күту (егер модельде шығарылатын болса)

• Оны берілген нұсқауларға сәйкес әр 30 күн сайын тазалау қажет.

4.5 Сүт құмырасын тазалау және күту (егер модельге кірсе)

• Сүт құмырасын бөлшектеп, барлық компоненттерді берілген нұсқауларда көрсетілген жуу процедурасына сәйкес тазалаңыз.
• Егер сүт құмырасында сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, автоматты тазалау операциясын "Clean" орындағаннан кейін (егер қарастырылған болса), сүт құмырасын кейінгі қолдану үшін тоңазытқышқа қайта қоюға болады. Ыстық сүт құмырасы үшін тоңазытқышта 2 күннен, ал суық сүт құмырасы үшін 1 күннен артық сақтауға болмайды. Осы мерзім өткеннен кейін, сүт құмырасын босатып, барлық компоненттерді берілген нұсқауларда сипатталғандай бөлшектеп, тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құмырасы бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық қалса, қалдықтарды төгіп, барлық компоненттерді берілген нұсқауларда сипатталғандай бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер модельге кірсе):

• Жуу процедурасы үшін берілген нұсқаулардағы көрсетілген әдістерді қараңыз.
• Кофе құмырасын әр қолданар алдында ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шайып алу ұсынылады. Содан кейін барлық жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият жуыңыз.
• Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug тазалау және күту (егер модельге кірсе)

• Travel mug-та дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.

Дұрыс пайдалану немесе бұрыс пайдалануға байланысты құрылғыны пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, алкогольсіз сусындар мен ыстық суды дайындауға арналған. Су ыдысына тек су құйыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгеннен өзгеше сусындарды дайындау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жағдайларда пайдалану қарастырылмаған: қызметкерлердің асханаларында, кеңселерде, ауыл шаруашылығы фермаларында, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй емес орындарда.

• Әр қолданудан кейін ішпес ыдысты қоса берілген нұсқаулыққа немесе қақпақпен бірге берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазарту

• Қолданар алдында кірден тазартқышпен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірден тазартқышын қолдану ұсынылады. Сәйкес емес кірден тазартқыштарды қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартуды берілген нұсқауларда немесе құрылғы интерфейсіндегі көрсеткіштерге сәйкес белгіленген жиілікпен және тәсілдермен жүргізіңіз. Кірден тазарту көрсеткіштерін сақтамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақаулардың пайда болуына әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартқыш нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен бұйымдарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз; оны ресми бөлек қалдықтарды жинау орнына тапсырыңыз.

жұмыс орындары, ауыл туризмі бөлімшелері, қонақүйлер, мотельдер және басқа да осыған ұқсас тұрғын үй емес орындар.

Құрылғыны (балалардың қарауынсыз) физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізбеуі тиіс. Құрылғының қыздыру элементі қалдық жылуға ұшырайды және пайдалану кезінде және одан кейін біраз уақыт ыстық болады.

құрылғының ішкі бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін.

• ЕСКЕРТУ: Бұл құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Егер ақаулық болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Ашада немесе электр сымында зақым болса, оларды тек қана техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып ауыстырыңыз, қауіпті болдырмау үшін. Алынбалы кабельді машиналар: суды кабель қосылымына немесе машинаның қарсы ұшына шашыратпаңыз. Пайдалану кезінде кабельдің ұшы ылғалды жерде болмауы керек.

Тазалау кезінде машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық бөлшектерді құрғақ шүберекпен сүртіп, әсіресе тамақпен немесе майлы заттармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• ЕСКЕРТУ: құрылғыны тазалау үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, олар зақым келтіруі мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болса, бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА ОДАҒЫ ЕЛДЕРІ ҮШІН

Бұл машинаны 8 жастан асқан балалар, егер олар қауіпсіздікке қатысты нұсқаулықты алып, түсінген болса және қауіптерді білсе, пайдалана алады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар жасамауы керек, тіпті олар 8 жастан асқан болса да. Машинаны және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Машинаны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты нұсқаулықты алып, түсінген болса, пайдалана алады. Балалар машинамен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Машинаны және оның кабелін балалардан алыс ұстаңыз. Машинаны қуат көзінен ажыратыңыз, егер оны қараусыз қалдырсаңыз және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында. «Қайнату» режимі бар үлгілер: бірінші және келесі пайдалану арасында 5 минут күтіңіз.

Осы жиынтыққа қатысты нұсқаулар пайдалану кезінде қоршаған орта температурасына қатысты (жиынтық тек белгілі бір үлгілерде бар).

Машина айнымалы токпен жұмыс істейтіндіктен, электр разрядтарының пайда болу мүмкіндігін болдырмау керек.

Келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз:

Құрылғыны құрғақ қолмен ұстаңыз. Құрылғыны қорек көзінен ажырату үшін абай болыңыз, тек қана апат жағдайында ғана ажыратуға болады. Егер құрылғыны қорек көзінен ажырату қажет болса, құрылғыны тартыңыз. Ешқашан кабельді тартпаңыз, себебі ол құрылғының қуат көзіне зақым келтіруі мүмкін, құрылғыны қорек көзінен ажыратыңыз. - Құрылғы бұзылған жағдайда, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, кабельді розеткадан ажыратып, сервис орталығына хабарласыңыз. - Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, қорек көзінен ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: автоматты өшіру құрылғысының бастапқы параметрлерін өзгерту электр тұтынудың артуына әкеледі.

Символика

Құрылғының материалдарын (пластик қаптамалар, фольга) балалардан алыс ұстаңыз.

ТҰНШУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Жұмыс және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбіреулері босап қалуы мүмкін. Абай болыңыз және барлық ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық ауа шығарады және жұмыс істеген кезде ыстық су буын түзуі мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты бу шығару, ыстық сұйықтықтарды шашу, бу шығару, тазалау жұмыстары) ыстық су немесе бу тамшыларымен жанасудан аулақ болу үшін абай болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, бу шығаратын саңылаулар ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты сақтамау жарақатқа және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші нұсқаулықты сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауапты емес.

Маңызды:

Бұл қауіпсіздік ережелері барлық De'Longhi құрылғыларына қолданылады.

Осы нұсқаулықты құрылғыға қатысты басқа нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε υγρασία ή σε άμεσο ηλιακό φως.

2.2 Τι νερό πρέπει να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο νερό. Μην χρησιμοποιείτε απιονισμένο ή απεσταγμένο νερό.

2.3 Τι γάλα/ρόφημα φυτικής προέλευσης μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε αγελαδινό γάλα είτε ροφήματα φυτικής προέλευσης στη μηχανή. Μην χρησιμοποιείτε γάλα σε σκόνη. Χρησιμοποιήστε παστεριωμένο γάλα, γάλα UHT προϊόντα φυτικής προέλευσης, ή διατηρημένα σύμφωνα με τις οδηγίες του παραγωγού. Τα συστήματα καθαρισμού που αναφέρονται στις αυτόματες οδηγίες δεν διασφαλίζουν την απομάκρυνση των αλλεργιογόνων. - Σε περίπτωση αλλεργίας ή δυσανεξίας, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή σας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί με τύπους γάλακτος ή τύπους ροφημάτων φυτικής προέλευσης που περιέχουν αλλεργιογόνα στα οποία έχετε αλλεργία ή ουσίες στις οποίες έχετε δυσανεξία.

3. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

3.1 Έλεγχος συσκευασίας

Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι άθικτη και περιέχει όλα τα εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή παρουσία εμφανών λαβών. Απευθυνθείτε στην τεχνική υποστήριξη της De'Longhi.

3.2 Εγκατάσταση της συσκευής

Κατά την εγκατάσταση της μηχανής θα πρέπει να τηρείτε τις παρακάτω προειδοποιήσεις ασφαλείας:

Η μηχανή εκπέμπει θερμότητα στον περιβάλλοντα χώρο. Αφού τοποθετήσετε τη μηχανή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια εργασίας, βεβαιωθείτε ότι παραμένει ελεύθερος χώρος για περίπου 3 εκ. ανάμεσα στις επιφάνειες της μηχανής, τα πλαϊνά μέρη και ελεύθερος χώρος για τουλάχιστον 15 εκ. πάνω από τη μηχανή του καφέ. Η τυχόν διαρροή στη μηχανή πρέπει να προκαλέσει βλάβη. Μην τοποθετείτε τη μηχανή κοντά σε βρύσες νερού ή σε νεροχύτες. Η μηχανή μπορεί να υποστεί βλάβη αν παγώσει το νερό στο εσωτερικό της. Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου η θερμοκρασία μπορεί να κατέβει κάτω από το σημείο πήξης. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας με τρόπο ώστε να μην υποστεί βλάβη από αιχμηρές γωνίες ή από την άκρη εστιών επιφάνειες (για παράδειγμα ηλεκτρικές κουζίνες).

3.3 Σύνδεση της συσκευής

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη που υποδεικνύει η ετικέτα με τα στοιχεία της συσκευής.

Συνδέστε τη συσκευή μόνο με μια πρίζα που έχει τοποθετηθεί σωστά, με ελάχιστη δυναμικότητα 10Α και αποτελεσματική γείωση.

Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της συσκευής, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο προσωπικό για την αντικατάσταση του φις.

3.4 Аппараттық құрылғының сипаттамасы

Алғашқы қолданар алдында су жүйесі бос, сондықтан машина ыстық су дайындай алмайды: бұл қалыпты жағдай, жүйе толтырылған кезде жойылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғының және қолжетімді керек-жабдықтардың мерзімді тазалауын нұсқаулықтағы және/немесе құрылғымен бірге берілген нұсқауларға сәйкес жүргізіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін абразивті, сілтілі немесе қышқылды тазартқыштарды қолданбаңыз, себебі олар бетін зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек және қажет болған жағдайда бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Дақтарды немесе қалдықтарды кетіру үшін металл жүзді заттарды қолданбаңыз, себебі олар шыны немесе пластик беттерді сызып тастайды.

4.1 Алғашқы қолдану кезіндегі тазалау

Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және алынбалы бөлшектерді сумен, сондай-ақ тамақ өнімдерімен жанасатын жуғыш заттармен жуу қажет, бұл нұсқаулықта көрсетілген. Бөлшектерді жуу тәртібін және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын нұсқаулықтан қараңыз. - Алғашқы қолдану кезінде төмендегі сусындарды тұтынбай-ақ дайындау керек:

- 5 эспрессо кофе, 3 бу порциясы (бу түтігімен), 3 ыстық су порциясы (арнайы функция), - 3 сүтті сусын сүт көбіктендіргішпен (егер модельде қарастырылған болса), - 3 cold brew (егер модельде қарастырылған болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

Егер машинаны 3 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз, резервуарды босатып, «Жүйені тазарту» функциясын қолданыңыз (егер модельде қарастырылған болса). - 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін машинаны қайта іске қосқанда, келесі сусындарды тұтынбай-ақ дайындаңыз: ыстық су, бу, ыстық су

Кофе және cold extraction сусыны (егер модельде қарастырылған болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Ыстық сусындар: Резервуардағы суды әр 3 күн сайын ауыстыру керек. Cold extraction технологиясы (егер модельде қарастырылған болса): Cold extraction сусындарын дайындамас бұрын су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және жаңа ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Кофе қайнату жүйесін тазалау және күту (егер модельде қарастырылған болса)

Бұл жүйені 30 күн сайын тиісті нұсқаулықтарға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Кәнекі сүтті тазалау және күту (егер модельде қарастырылған болса)

Сүт құтысын және барлық керек-жарақтарды тазалау үшін нұсқаулықта сипатталған процедураны орындаңыз. Егер сүт құтысында артық сүт қалса, «Тазалау» (егер қарастырылған болса) автоматты түрде орындалмайынша, сүт құтысын қысқа мерзімге сақтауға болады. Ыстық сүт құтысын 2 сағаттан, ал суық сүт құтысын 1 сағаттан артық сақтамаңыз. Осы уақыт өткеннен кейін сүт құтысын босатыңыз және барлық керек-жарақтарды тиісті нұсқаулықтарға сәйкес бөлшектеп, тазалаңыз. - Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құтысы 30 минуттан артық бос тұрса немесе қолданылмаса, қалдықтарды төгіп, барлық керек-жарақтарды тиісті нұсқаулықтарға сәйкес бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Кофе құтысын тазалау және күту (егер модельде қарастырылған болса):

Кофе құтысына қатысты нұсқаулықтарды орындаңыз.

• Кофе құтысын әр қолданудан кейін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен жуу ұсынылады. Содан кейін жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін таза жылы сумен шайыңыз. Кофе құтысын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Термос шыныаяқты тазалау және күту (егер модельде қарастырылған болса)

- Термос шыныаяқта дайындаған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады. Термос шыныаяқты әр қолданудан кейін қосымша парақтағы немесе машинаның қолдану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Тұтқыр ерітінділерді қолданбаңыз, себебі олар ыдыстың бетіне зақым келтіруі мүмкін.

4.8 Қосалқы бөлшектер

Пайдалану алдында қауіпсіздік туралы ескертулерді және жинақтағы нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. - De'Longhi фирмасының түпнұсқа қосалқы бөлшектерін ғана пайдалану ұсынылады. Басқа қосалқы бөлшектерді пайдалану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Тазалауды қосымша нұсқаулықтарда немесе дисплейде көрсетілген жиілікте және мерзімде орындаңыз. Тазалау нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Қосалқы бөлшектер сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Егер өнім кездейсоқ зақымдалса, оны дереу өшіріңіз.

5. СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Ережесіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

Бұл құрылғыны тек кофе, сүт, өсімдік тектес сусындар дайындауға арналған нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Сусындарды дайындау үшін тек ауыз суды пайдаланыңыз. Нұсқаулықта көрсетілмеген құрылғыларды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.

Өндіруші құрылғыны мақсатсыз пайдалану нәтижесінде келтірілген залал үшін жауапкершілік көтермейді.

• Бұл құрылғы тек үй жағдайында қолдануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас дайындау бөлмелерінде, ауыл шаруашылығы кешендерінде, қонақ үйлерде, пансионаттарда, мектептерде және қонақ қабылдауға арналған басқа құрылымдарда қолдану қарастырылмаған.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек. Бұл жағдайлар қауіпсіздікке жауапты адамның қарауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана ерекшелік болып табылады. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. Пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуі мен тазалауы қараусыз балаларға жүктелмеуі керек. Қыздыру элементінің беті қолданыстан кейін жылуды сақтайды, сондықтан құрылғының сыртқы бөліктері бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Шыны беттері бар үлгілер: шыны беттер зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Машинаны ажыратылған ашамен пайдаланыңыз. Қуат сымының ашасына немесе құрылғының сәйкес кірісіне су шашырауынан аулақ болыңыз. Пайдалану кезінде кофемашинаны ұстамаңыз.

Тазалау кезінде машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөлшектерге ерекше назар аударыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін абразивті тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Жұмсақ шүберек пен, егер қарастырылған болса, бейтарап тазалағыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА АРНАЛҒАН:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету әрекеттерін 8 жасқа толмаған және қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балаларға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құрылғы мен кабельді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғы қараусыз қалғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатын өшіріңіз. «Кофе» үлгілері: қайнатулар арасында 5 минут күтіңіз.

Осы таңба бейнеленген беттер құрылғы жұмысы кезінде қызады (таңба тек кейбір үлгілерде бар).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейді, ол электр соғуына себеп болуы мүмкін.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз. Штепсельді дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Бұл аспапты тек қол жетімді электр розеткасына қосыңыз, себебі қажет болғанда ашаны тез суырып алуға болады. Ашаны розеткадан суырып алғанда тек ашаның өзінен ұстаңыз. Ешқашан сымнан тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. Аспапты толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырыңыз. Ақаулықтарды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Аспапты өшіріп, ашаны розеткадан суырып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тазалау жұмыстарын бастамас бұрын аспапты өшіріп, ашаны розеткадан суырып, аспаптың суығанын күтіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Автоматты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: аспапта ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау процесінде олардың кейбіреулері аспаптан түсіп қалуы мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абай болыңыз және оларға балаларды жолатпаңыз.

Ыстық бу қаупі!

Бұл аспап ыстық су шығаратындықтан, жұмыс кезінде ыстық су мен бу шашырауы мүмкін.

Жұмыс процесінде (автоматты құю, ыстық сусындарды құю, бумен тазалау) ыстық су шашырауына жол бермеңіз.

Аспап жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқтарды қоюға арналған тұғыр қызып кетуі мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Қолдану жөніндегі нұсқаулық

Аспапты қолданар алдында барлық нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтарды сақтамау жарақатқа және аспаптың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы нұсқаулықтың талаптарын сақтамау салдарынан келтірілген залал үшін жауапты емес.

Ескерту:

Осы қауіпсіздік ескертулері De'Longhi-дің барлық үлгілеріне қолданылады.

Бұл брошюраны құрылғымен бірге берілетін нұсқаулықтармен бірге сақтаңыз.

Ол құрылғыны сүйемелдеуі керек және оны басқа иесіне берген жағдайда да қоса берілуі тиіс.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

• Тек таза ауыз суды қолданыңыз. Газдалған немесе минералды суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусындарды қолдану керек?

Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады. Шикі сүтті қолданбаңыз. Пастерленген сүтті, ультрапастерленген сүтті немесе өсімдік тектес сусындарды, өндірушінің нұсқаулығына сәйкес консервіленгендерін қолданыңыз. Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуын қамтамасыз етпейді. Аллергия белгілері немесе аллергияға күдік туындаған жағдайда, машинаның сізде аллергия тудыратын аллергендері бар сүт немесе өсімдік тектес сусындармен, немесе сізде төзімсіздік бар заттармен қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ДАЙЫНДЫҚ ӘРЕКЕТТЕР

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының және оның жиынтығының тұтастығын тексеріңіз. Зақымдану белгілері анықталса, құрылғыны қолданбаңыз. De'Longhi компаниясының техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі сақтық шараларын сақтау керек:

Құрылғының жұмыс істеу процесінде қоршаған ортаға жылу бөлінеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орналастырғаннан кейін кемінде

3 см бос орын құрылғының бүйірінен және артынан, сондай-ақ үстінен кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.

• Құрылғыға судың кез келген түсуі оның зақымдалуына әкелуі мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз. Құрылғыдағы судың қатуы жағдайында құрылғының зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температура судың қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін бөлмеге қоймаңыз. Шнурды оның өткір жиектермен зақымдалуын болдырмау және қызған беттермен (мысалы, электр плиталарымен) жанасуын болдырмау үшін орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Құрылғыны қосу кезіндегі электр желісіндегі кернеу паспорттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келуі керек.

Құрылғыны тек дұрыс жерге тұйықталған, барлық ережелерге сәйкес орнатылған және кемінде 10 А ток күшіне есептелген розеткаға қосыңыз.

Егер розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмесе, розетканы ауыстыру үшін білікті маманға хабарласыңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш қосу

Алғаш қосқанда бак бос болады, сондықтан машина жоғары шу шығаруы мүмкін. Бак толған сайын шу азаяды.

4. ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Машинаны және оның керек-жарақтарын нұсқаулықта көрсетілгендей немесе құрылғыдағы дисплей/жарық индикаторлары арқылы ұсынылғандай мерзімді түрде мұқият тазалаңыз. Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті немесе сілтілі тазартқыштарды немесе оны зақымдауы мүмкін спиртті қолданбаңыз. Жұмсақ шүберек пен, егер қарастырылған болса, бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Қақ пен шөгінділерді кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді тырнап тастауы мүмкін.

4.1 Алғаш қолданар алдында тазалау

• Алғаш қолданар алдында құрылғыны және тағаммен жанасатын барлық керек-жарақтарды пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен мұқият жуыңыз. Қоса берілген нұсқаулықтармен танысыңыз.

керек-жарақтардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын анықтаңыз.

Қолданар алдында мына әрекеттерді орындау қажет:

• 5 суық су қосу;
• 3 ыстық су қосу (арнайы функциясы бар модельдерде);
• 3 сүт құйғышы бар сүт қосу (модельде қарастырылған болса);
• 3 Cold Brew сусынын қосу (модельге кірсе).

4.2 Дінтеловпрсто np6opa

• Егер сіз машинаны 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, бакты босатыңыз және «Контурды босату» функциясын қолданыңыз (егер ол үлгіде болса). 3 күн немесе одан да көп пайдаланбағаннан кейін машинаны қайта қосқанда, келесі сусындарды дайындаңыз, тұтынбаңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және Cold extraction технологиясы бойынша сусын (егер ол үлгіде қосылған болса).

4.3 Бакты тазалау және күту

-Мерзімді тазалау: Бакты әр 30 күн сайын тазалаңыз, қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес. - Ыстық сусындар: Бактағы суды 3 күнде кемінде бір рет ауыстыру қажет. - Cold extraction технологиясы (егер үлгіде қосылған болса): Cold extraction технологиясы бойынша сусындарды дайындамас бұрын бакты босатыңыз, оны шайып, таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Қайнату түйінін тазалау және күту (егер үлгіде ол алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын тазалау қажет, қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес.

4.5 Сүтке арналған құмыраны тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Сүтке арналған құмыраны алыңыз және барлық компоненттерді тазалаңыз, қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген процедураны міндетті түрде сақтаңыз.
• Егер сүтке арналған құмырада сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, «Clean» автоматты тазалау операциясын орындағаннан кейін (егер ол қарастырылған болса) сүтке арналған құмыраны кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүтке арналған құмыраны тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүтке арналған құмыраны 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы уақыт өткеннен кейін сүтке арналған құмыраны босатыңыз, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықта сипатталғандай тазалаңыз.
• Егер сүтке арналған құмыраны пайдаланғаннан кейін ол тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық тұрса, сіз

қалдықтарды көріп, алыңыз және барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықта сипатталғандай тазалаңыз.

4.6 Кофеге арналған графинді тазалау және күту (егер үлгіде болса):

Қоса берілген нұсқаулықтағы жуу процедурасын қараңыз. - Әр қолданудан кейін кофеге арналған графинді ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін жылы сумен шайыңыз, жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін.

-Графинді қолмен жуыңыз, ыдыс жуғыш машинада емес.

4.7 Travel mug кружкасын тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Қолданар алдында Travel mug кружкасын 2 сағат ішінде пайдалану ұсынылады. Кружканы әр қолданар сайын жуыңыз, машинаға берілген нұсқаулықтарды орындаңыз. Контейнердің бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Әк кетіру құралы

- Әк кетіру құралына қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін, қаптамадағы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Тек De'Longhi компаниясының әк кетіру құралын қолдану ұсынылады. Сәйкес келмейтін әк кетіру құралдарын қолдану өндірушінің кепілдігі қамтымайтын ақауларға әкелуі мүмкін. - Әк кетіруді қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген мерзімділікпен және әдістермен жүргізіңіз. Әк кетіру нұсқаулығын орындамау өндірушінің кепілдігі қамтымайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Әк кетіру құралы сыртқы беттерді зақымдауы мүмкін. Егер құрал кездейсоқ төгілсе, оны дереу құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК БАЗА

Бұйым тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты ЕО 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

6. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Бұйым түрі: құрылғы корпусындағы зауыттық тақташаны қараңыз

Модель

Кернеу

Жиілік

Қуат

Өндіруші:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Өнімнің аумағы РФ, Беларусь және Қазақстан:

000«Денингі»

127055 Ресей, Мәскеу қ., Сущевская к-сі, 27 үй, 3 құрылыс

Тел.: [phone]

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Бұйымның қызмет ету мерзімі

сатып алушыға сатылған күннен бастап 5 жыл.

Кофеқайнатқыш сорғылары: Бұйымның қызмет ету мерзімі 2

жыл сатып алушыға сатылған күннен бастап.

Сақтау шарттары:

Ылғалдылық 80%-дан аз және температура +5°C-тан +45°C-қа дейін болғанда.

Бұйымның дайындалған күнін зауыттық тақтайшадағы немесе оның жанындағы сериялық нөмірі бойынша анықтауға болады (Сер. № ASSCC, мұнда A - дайындалған жылдың соңғы саны, SS - өндірістік апта, CC - күн, 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мысалы: Сер. № 30411xxx, дайындалған жылы - 2003, өндірістік апта - 4).

KZ

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

Құрылғыны үлкен қысыммен тазаламаңыз: бұл құрылғыны көгеру, сутегі, егер қажет болса, су негізіндегі сұйықтарға және ыстық суға негізделген сұйықтарды дайындау үшін жасалған және осындай мақсаттарда ғана қолдануға арналған. Өнімді тек ауыз сумен қолданыңыз. Қосымша құралдарды ешқашан осы нұсқауларда көрсетілген сұйықтардан басқа сұйықты түрде дайындау үшін пайдаланбаңыз. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып есептеледі. Осы құрылғыны құрылғыны дұрыс пайдаланудан туындайтын зақым үшін құралды қолданушы жауапты. Бұл құрылғыны қолдануға арналған. Бұл құрылғыны, орындықтарды және басқа құрылғылардың қызметкерлері тамақтанатын орындарда; емханаларда; қонақүйлерде, мейрамханаларда және басқа қонақ үй орындарындағы клиенттерге; кеңсе және таңғы ас беретін орындарда. Бұл құрылғыны қозғау, сөзу немесе ойнау мүмкіндіктері шектеулі адамдарға (балаларға қоса) немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға қадағалаусыз қалдыруға болмайды. - Балалардың осы құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету кезінде техникалық құралды балаларға қараусыз қалдыруға болмайды. Қолданудан соң қыздыру элементі ыстық болуы мүмкін және құрылғының сыртқы қолдану аймағына жанасуы мүмкін. Назар аударыңыз: Беткі жылыту элементтері: құрылғының беткі жылыту элементі ыстық болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. - Егер аспап қосымша немесе құат сымы зақымдалса, барлық қауіп-қатерлерден алып тастау үшін оны тек қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек. Алынбалы сымы бар құрылғы: Құат сымының жалғауына немесе құрылғының артындағы ұяшыққа су құйып алмаңыз. Көп қажеттілікті пайдалану кезінде қақпақ немесе ас белгілеу гарнитурасына сүйенуге болмайды.

Машинаны ешқашан суға батырып тазаламаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе су немесе осындай негіздегі сұйықтармен тиіскен болса, ыстық бөліктерге назар аударыңыз. Назар аударыңыз: Құрылғыны зақымдамас үшін оны сірке суы немесе қоспалармен тазаламаңыз; қажет болған жерге құмсақ, жұмсақ және құмсақ құйып қоспаларды пайдаланбаңыз.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға тек оларға қауіпсіз қадағалаумен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану

туралы нұсқау берілгенде және қауіптерді түсінгенде пайдалануға болады. Балалар сегіз жастан аспаған болса және қараусыз болса, тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету техникалық құралды 8 жастан аспаған және қараусыз болса орындамауы керек. Құрылғыны және құат сымын 8 жастан асқан балалардан алыс ұстаңыз.

Бұл құрылғыны, егер оған адамдар немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға тек оларға бақылау жасайтын қауіпсіздік шаралары мен құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау берілгенде және олар бақыланатын болса ғана пайдалануға болады. - Балаларды құрылғымен ойнатуға болмайды. Бұл құрылғымен балалар ойнамауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырып кетпеуіңіз және оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау кезінде аралық құралсыз абай болыңыз. Кейбір үлгілер үшін: қанатты итергіштер арасына 5 минут үзіліс жасаңыз.

Бұл белгімен көрсетілген беттер пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін (кейбір үлгілерге ғана қатысты).

Бұл - электр құрылғысы, сондықтан ол электр тоғына түсу себебі болуы мүмкін.

Сондықтан, осы қауіпсіздік туралы ескертулерді ұстануыңыз керек:

Құрылғыны ылғал қолдармен немесе аяқтармен ұстамаңыз. Сымды ылғал қолмен ұстамаңыз. - Розеткадан құрылғыны қажет кезде ажыратуға болатындай оны қол жетімді жерге орналастырыңыз. - Тек ашадан ұстап ажыратыңыз. Кабельден тартып ажыратпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. Құрылғыны толық ажырату үшін, оны розеткадан ажыратуыңыз керек. Егер құрылғы ақаулы болса, оны қолданбаңыз. Оны жөндеу үшін розеткадан

ажыратыңыз және тұтынушыларды қолдау қызметтерімен хабарласыңыз.

Құрылғыны тазаламас бұрын, оны арқаннан розеткадан суырыңыз да, суытуға қойыңыз. Маңызды: Автоматты түрде өшіру бастапқы параметрлерін өзгерту электр қуатын тұтынуды арттыруы мүмкін.

Маңызды!

Барлық орам (пластик қаптар, полистирол кебуі) материалдарын балалардан аулақ ұстаңыз.

Құтын тұну қаупі: Құрылғыда кішігірім бөлшектер болуы мүмкін. Бұл бөлшектердің кейбірі тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде шешілуі мүмкін. Абайлап пайдаланыңыз және шағын бөлшектерді балаларға ұстатпаңыз.

Құтын қалу қаупі бар!

Бұл құрылғы ыстық су шашыратып, пайдалану барысында ол бу қалдыруы мүмкін.

Құмыс істеу кезінде (автоматты түрде, ыстық сусындар, бу беру немесе тазалау процестері) ыстық су шашырау немесе бу шығару үшін абай болыңыз.

Құрылғы қосылған кезде, кесе тектесі өте ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны пайдалану барысында осы пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Мұндай ескертулерді елемеу құрылғыны зақымдауға немесе құрылғыны жабуға себеп болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқауларын елемеудең туындаған зақым үшін өндіруші жауапты болмайды.

Есіңізде болсын:

Осы құрылғы тек қана De'Longhi кофе құрылғылары үшін қарамады. Бұл нұсқаулық құрылғымен бірге пайдаланылған пайдалану нұсқауларын толықтырады.

Егер құрылғы басқа мақсатта берілсе, оларды осы пайдалану нұсқаулығымен бірге беру керек.

2.2 Қолданылатын су

Тек қана таза таза суды пайдаланыңыз.

• Газдалған (газды) немесе тазартылған суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай су немесе сүт негізіндегі сұйықтықты пайдалану керек

• Бұл машина сүтті де, сүт негізіндегі сұйықтықтарды да қолдануға болады.
• Сүтті пайдаланыңыз.
• Тек пастерленген немесе аса жоғары температуралы сүт немесе өңдеуші нұсқауларға сай келетін сүт негізіндегі сұйықтықтарды пайдаланыңыз. Нұсқауларға көрсетілген тазалау әдістері аллергендердің толық кетуін қамтамасыз етпейді. Аллергиялар немесе күшті аллергиялар және/немесе төзбеушілік туындағанда, сіздің машинаңызда бұрын аллергені бар сүт немесе сүт негізіндегі сұйықтықтар пайдаланылмағанын тексеріңіз.

3. ПАЙДАЛАНУ БАРЫСЫ

3.1 Құрылғыны тексеру

Құрылғыны қолданар алдында, құрылғының барлық бөліктерін, қақпағын және барлық керек-жарақтарын толық тексеріңіз. Егер құрылғының қақпағы ашық тұрса, оны жабыңыз. De'Longhi техникалық қызметімен хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқан кезде, мына қауіпсіздік ережелеріне назар аударыңыз:

Құрылғыны қызу бөлігінен алыс ұстаңыз. Құрылғыны пайдаланатын жерге орналастырған соң, құрылғының бүйірлері мен артқы қабырғасы арасына 3 см, ал үстіңгі жағына 15 см бос орын қалдырыңыз. Құрылғыға кірген су оны қақпайлауы мүмкін. Құрылғыны шүмектерге немесе раковиналарға жақын қоймаңыз. Құрылғыдағы су қатып қалса, оны қақпайлауы мүмкін. Бұл құрылғы температурасы төмен түсуі мүмкін жерге орнатпаңыз. - Ыстық су құбыры немесе беті ыстық заттарға тимеңіз (мысалы, электрлік ыстық плиталар).

3.3 Құрылғыны қосу

Розетка қуат көзінің құрылғы астындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғыны тек жерге тұйықталған және 10 А болатын розеткаға қосыңыз.

Егер розетка қуат көзі құрылғыдағы қуатқа сай болмаса, розетканы түрін білікті маманға ауыстыртыңыз.

3.4 Құрылғы параметрлерін орнату

Машинаны алғаш пайдаланар кезде су ағызатын қолдар бос және машина құмсы ете шұбырсын. Су ағызу жүйесі толған соң шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

Машинаны және оның керек-жарақтарын пайдалану нұсқауларында көрсетілген немесе құрылғының экранында немесе экранда көрсетілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Тазалау үшін еріткіштер, абразивті немесе сүрткі тазалағыш заттар немесе айқындағыш қолданбаңыз, себебі олар құрылғыны зақымдауы мүмкін: жұмсақ матаны пайдаланыңыз және қажет болғанда бейтарап күль және құралды қолданыңыз. Қақпақтарды және қақпақтарды кетіру үшін металдан жасалған заттарды пайдаланбаңыз, себебі олар құрылғының металл немесе пластик бөліктерін сыртып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы пайдаланудан бұрын тазалау

Алғаш рет қолданар алдында, құрылғыны және судан, кофедан және су/сүт негізіндегі сусындармен байланысатын барлық алынатын керек-жарақтарды нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Нұсқаулықтан керек-жарақтарды құю процедурасын тексеріңіз (соны ішінде қасықты бірінші рет құюға болатынын).

Алғашқы пайдаланудан бұрын, сусынды ішіндегі түтікшелерді және сусындарды жасаңыз:

5 бістық кофе қанаты; 3 су циклі (бұл үлгілерде бар болса); 3 бістық су циклі (арнайы функциясы бар модельдерде);

3 су циклі, су құтысымен (модельде бар болса);

3 салқын демдеу циклі (модельде бар болса).

4.2 Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған болса

• Егер құрылғы 3 күннен артық уақыт пайдаланылмаған болса, су бітісін босатып, "Тізбекті босату" функциясын қолданыңыз (модельде болса) құрылғыны 3 күннен немесе одан кешірек уақыт бойы пайдаланылмаған соң іске қосқан кезде, сусынды ішіп тұрып келесі сусындарды шығарыңыз: бістық су, су, бістық кофе және салқын демдеу сусыны (модельде бар болса).

4.3 Су бітісін тазалау және күту.

Тұрақты тазалау: Су бітісін 30 күн сайын берілген нұсқаулар бойынша тазалаңыз. - Бістық суларды ұсынылған кезде: Су бітісіндегі суды кемінде 3 күн сайын ауыстырып тұру керек. Салқын демдеу технологиясы (модельде бар болса): Салқын демдеу арқылы жасалатын сусындарды жиілемес бұрын, су бітісін босатып, мүкіл түрде құйыңыз да, қана таза су құйыңыз.

4.4 Қанату бөлігін тазалау және күту (модельден айырмашылығы болса)

Бұл 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалауды керек.

4.5 Су құтысын тазалау және күту (модельде бар болса)

Су құтысын алып, барлық компоненттерін тазалаңыз, тазалау процедурасы берілген нұсқауларға сәйкес орындаңыз. Егер су немесе осымдық негізіндегі сусындар су құтысында қалса, автоматты "Тазалау" операциясын орындағаннан кейін (егер модельде бар болса), су құтысын кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Су құтыларын тоңазытқышта сақтаған кезде 2 күннен көп сақтамаңыз, ал салқын су құтыларын 1 күннен артық сақтамаңыз. Бұл мерзім өткеннен кейін су құтысын босатып, барлық компоненттерін бөлшектеп, берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. - Рақтанғаннан кейін, егер су құтысы бос болса немесе 30 минуттан көп уақыт

бойы тоңазытқышта тұрса, қайтадан ешкімді босатып, барлық компоненттерді шешіп алып, берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

4.6 Кофе құтысын тазалау және күту (модельде бар болса):

Кофе құтысын тазалау және күту тұралы нұсқауларды орындаңыз, тазалау процедурасы бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. - Әр қолданудан кейін, кофе құтысын бістық сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаған жөн. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен жақсылап шаю керек. Кофе құтысын ыдыс жуғышта жууға болмайды.

4.7 Қоқыс жәшігін тазалау және күту (модельде бар болса)

Құрғы құрылғыны дайындауға қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. - Осы қолданар алдындағы нұсқаулықты және тазалауға, машинамен бірге берілген парақшаны немесе нұсқауларды оқып шығыңыз. Бұйымның беткі қабатын зақымдауы мүмкін абразивті заттарды қолданбаңыз.

4.8 Қақ тазартқыш

Қолданар алдында қақ тазарту құралын қауіпсіздік ережелеріне және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Тек De'Longhi ұсынған қақ тазартқышты пайдаланыңыз. Сәйкес емес қақ тазарту құралдарын қолдану өндірушіге зақым келтіруі мүмкін. Қақ тазарту процедурасын берілген нұсқаулар бойынша немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілген хабарлар мен дыбыстарға сәйкес орындаңыз. Қақ тазарту нұсқауларын орындамау өндірушіге зақым келтіруі мүмкін. Қақ тазарту құралын ішкі беттерді зақымдауы мүмкін. Егер бұл енім байқаусызда төгілсе, оны дереу құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК АНЫҚТАМАЛАР

Бұл құрылғы тағам түріндегі материалдар мен қажет-қарақтарға қатысты Еуропаның 1935/2004 ережесіне сай.

6. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Енім түріндегі жабдықтамаға қараңыз

Үлгі

Кернеу

Қуат

Тұтынылатын қуат

Хасанған:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Өндіріс: Қазақстан Республикасының импорттаушы: «Делонги» ЖШС, Ресей, 127055, Мәскеу қаласы, Сущевская

көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылыс)

Тел.: [phone]

Бұл құрылғыны пайдалану нұсқаулығына сәйкес пайдаланыңыз.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Фирманың мерзімі сатып алынған күннен бастап 5 жылға құрылған.

Кепілдік мерзімі: Фирманың, мерзімі сатып алынған күннен бастап 2 жылға құрылады.

Сақтау шарттары:

Салыстырмалы ылғалдылық < 80% және температура ауқымы +5°C және +45°C аралығында болуы керек.

Өнімнің күні немесе жарамдылық мерзімі, белгі немесе оның қасында да көрсетілуі мүмкін (Сериялық нөмір: ASSCC, бұл жерде - өнім жасалған жылдың соңғы саны, SS - өнім жасалған ай, CC - басы шығару күні, 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мысалы: Сер.№ 30411xxx, өнім жасалған жыл - 2003, өнім жасалған ай - 4)

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Танысу: бұл құрылғыны пайдалану нұсқаулығында сипатталған негізгі қағидаларға, мүмкіндіктерге, қосымша құрылғыларға және қауіпсіздік шараларына сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны суға толтыру үшін тек суды қолданыңыз. Осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа кез келген қосымша құрылғыларды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған: асханаларда, кәсіпорындарда, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында; ауылдық үйлерде; қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй түрлерінде; пансионаттарда.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Пайдалану алдында нұсқаулықты міндетті түрде оқып шығыңыз.

Қыздыру элементінің беті пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады, ал құрылғының сыртқы бөлігі пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы жылуды сақтауы мүмкін. МАҢЫЗДЫ: Күрделі беті бар үлгілер: құрылғыны үстелдің бетіне қоймаңыз. Егер құрылғы немесе кабель зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны тек уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс. - Айнымалы ток құрылғысы: құрылғыны айнымалы ток розеткасына қосу алдында қосқышты өшіріңіз. Пайдалану кезінде кабельді шкафтың ішіне немесе ыстық бетке қоймаңыз.

Ешқашан құрылғыны суға батырмаңыз.

Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүтпен немесе өсімдік негізіндегі сусындармен жанасатын бөлшектерге ерекше назар аударыңыз. МАҢЫЗДЫ: Құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз; мүмкіндігінше жұмсақ шүберек пен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚ ҮШІН:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар қадағалаусыз пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды. Құрылғыны және оның кабелін балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырғанда әрқашан электр желісінен ажыратыңыз, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында.
• Кабель қысқышы бар үлгілер: қайнату циклдары арасында 5 минут күтіңіз.

Белгісі бар беттер пайдалану кезінде қызады (тек кейбір үлгілерге қатысты).

Бұл құрылғы электр тогының соғуынан қорғау үшін жерге тұйықталған.

Қауіпсіздік шараларын сақтау үшін келесі ескертулерді орындаңыз:

Құрылғыны құрғақ қолмен ұстаңыз немесе аяқпен түртіңіз. Ылғал қолмен ашаға қол тигізбеңіз. - Қуат көзінен ажырату үшін, қажет болғанда ғана ашаны розеткадан суырыңыз. - Құрылғыны розеткадан ажыратып, оны тікелей ұстаңыз. Ешқашан сымнан тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. - Құрылғыны өшіру үшін, оны розеткадан ажыратыңыз. - Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Оны өшіріп, розеткадан ажыратып, сервис орталығына хабарласыңыз. - Тазалау алдында құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз. МАҢЫЗДЫ: Зауыттық параметрлерді өзгерту құрылғының қуат тұтынуын арттыруы мүмкін.

Маңызды!

Барлық қаптаманы (пластик пакеттер, қорғаныш пленкалар) кейінірек қолдану үшін сақтаңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін.

Кейбір бөлшектерді тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде ажырату қажет.

Оларды абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Қауіпті!

Егер құрылғы ыстық суды қолданса, жұмыс кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты тазалау, ыстық су беру, бу беру немесе тазалау процесі) абай болыңыз және ыстық су немесе бу шашырауымен жанасудан аулақ болыңыз.

Құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

2.3 ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Нұсқаулықты сақтамау қауіпке немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қаптаманы қайта өңдеуге тапсырыңыз.

За захистом техніки безпеки діють для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте брошуру разом з інструкцією з експлуатації, щоб звертатися до неї.

Книга передається іншим особам, тому також необхідно передати цей посібник з експлуатації.

2.2 Яку слід використовувати воду

Використовуйте тільки питну свіжу воду. Не використовуйте газовану (карбонатну) або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинні напої використовувати

Кавомашину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями на рослинній основі. - Не використовуйте сире молоко. Використовуйте тільки пастеризоване або ультрапастеризоване молоко або напої на рослинній основі, що зберігаються відповідно до інструкцій виробника. - Методи очищення, описані в інструкції, не гарантують повного усунення алергенів. - У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваша машина не використовувалася з тими видами молока або рослинних напоїв, які містять алергени, на які у вас є алергія, або речовини, до яких у вас є непереносимість.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

3.1 Перевірка приладу

Розпакуйте та переконайтеся у цілісності приладу та в наявності всіх аксесуарів. Не використовуйте пристрій за

наявності видимих пошкоджень. Зверніться в сервісний центр De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

При встановленні приладу необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

• Прилад виділяє тепло у навколишнє середовище. Після розміщення приладу на робочій поверхні переконайтеся, що відстань між поверхнею приладу, по сторонах та позаду складає не менше 3 см, а також існує вільний простір над кавоваркою не менше 15 см.
• Потрапляння вологи може пошкодити його. Не встановлюйте прилад поблизу кранів з водою або раковин.
• Құрылғыны мұздату температурасынан төмен температурада қолданбаңыз. Құрылғыны қосу алдында, температура мұздату нүктесінен төмен түсуі мүмкін.
• Қуат кабелін ол өткір жиектерге немесе ыстық беттерге (мысалы, электр конфоркалары) тимейтіндей етіп төсеңіз.

3.3 Құрылғыны қосу

Желідегі кернеу құрылғының төменгі жағындағы тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келуі керек.

Құрылғыны барлық ережелерге сәйкес орнатылған электр розеткасына қосыңыз, минималды ток күші 10 А.

Розетка мен құрылғының ашасы арасында сәйкессіздік болса, білікті маман ашаны тиісті типтегі басқасына ауыстыруы қажет.

3.4 Құрылғыны іске қосу

Машинаны алғаш қолданар алдында контур өткізгіш болады, сондықтан ол өте лас болуы мүмкін. Жүйе толтырылған кезде оны тазалаңыз.

4. Тазалау және техникалық қызмет көрсету

• Машина мен керек-жарақтарды пайдалану нұсқаулықтарында көрсетілгендей немесе өндіруші ұсынғандай жүйелі түрде мұқият тазалаңыз. Құрылғының өзіне индикаторларды тазалау үшін абразивті, уытты немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен, мүмкін болса, бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Қақты немесе кабельдің қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алдын ала тазалау

• Құрылғыны алғаш қолданар алдында сумен, кабельмен және сүт/сұйық негізіндегі өнімдермен жанасатын барлық керек-жарақтарды пайдалану нұсқаулықтарында көрсетілгендей тазалаңыз.

Құрылғыға қоса берілген нұсқаулықтардағы барлық керек-жарақтардың тазалау процедураларын және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын оқыңыз.

• Алғаш қолданар алдында келесі бөліктерді дайындаңыз, бірақ қолданбаңыз:
• 5 nopuii rapaoyi KaBn;
• 3 циклп поаду пари (модель 3 турбкою для пари); 3 циклн праці гарячої води (модель зі спеціальною функцією); -3 циклн приготування молока з контейнером для молока (якщо він входить до складу моделі); 3 циклнохолодного заварювання (якщо передбачено в моделі).

4.2 Тривалість простої принади

-Якщо машина не буде використовуватися протягом періоду, злийте з дні, спорожніть резервуар для води і скористайтеся функцією «Зливання оболонки контролю» (якщо вона передбачена в моделі) -Після вимикання через 3 і більше днів невикористання, приготуйте, але не вживайте, наступні напої: гарячу воду, прай, гарячу каву та наліпшого заварювання (якщо передбачено в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.
• Приготування гарячих напоїв:Воду в резервуарі слід міняти щонайменше кожні 3 дні. Технологію холодного екстракту (якщо вона передбачена в моделі):Перед приготуванням холодних напоїв повністю спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його і наповніть холодною питною.

4.4 Очищення та обслуговування блоку заварювання (якщо він знімного типу)

• Його слід чистити кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій.

4.5 Очищення та догляд за контейнером для молока (якщо він передбачений у моделі)

• Розберіть контейнер для молока та очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури очищення, наведеної в інструкції з експлуатації.
• Якщо контейнер для молока залишився з молоком або напоєм рослинної основи, після виконання автоматичної операції «Очищення» (якщо передбачено) контейнер для молока можна зберігати в холодильнику для подальшого використання. Не перевищуйте строк зберігання в холодильнику, що становить 2 дні для контейнера для гарячого молока, та 1 день для контейнера для холодного молока. Після закінчення цього терміну спорожніть контейнер для молока, роз

беріть його та помийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

-Після використання, якщо контейнер для молока порожній або стоїть поза холодильником понад 30 хвилин, вилийте залишки продукту, розберіть його та очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, додаються.

4.6 Тазалау және күтім жасау (егер ол модель жиынтығына кіретін болса):

Тазалау алдында нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Әр қолданудан кейін қақпақты жуу ұсынылады, өйткені ол жұмсақ тазартқыш болып табылады. Содан кейін ыстық сумен мұқият шайыңыз, қалған тазартқышты кетіру үшін. Қақпақты ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Термос-кружканы (travel mug) тазалау және күту (егер ол модель жиынтығына кіретін болса)

Термос-кружкада дайындалған сусындарды 2 сағат ішінде ішу керек. Термос-кружканы әр қолданудан кейін тазалаңыз, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Абразивті материалдарды қолданбаңыз, олар ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін.

4.8 Қақпақты тазалау

Қолданар алдында қақпақты тазалауға арналған құралға қатысты қауіпсіздік ережелерін және нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек De'Longhi компаниясы ұсынған қақпақты тазалау құралын қолданыңыз. Басқа құралдарды қолдану ақауларға әкелуі мүмкін, олар өндірушінің кепілдігімен қамтылмайды. Қақпақты тазалауды нұсқаулықта сипатталған жиілікпен және әдістермен орындаңыз. Қақпақты тазалау нұсқаулығын қайталамау ақауларға әкелуі мүмкін, олар өндірушінің кепілдігімен қамтылмайды. Қақпақты тазалау құралы сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер құрал кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

5. Нормативтік құжаттарға сілтемелер

1935/2004, тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен бұйымдарға қатысты.

6. Қалдықтарды жою

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны сертификатталған қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз.

HU 1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Мақсатты пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт негізіндегі сусындар, өсімдік тектес сусындар және ыстық су негізіндегі сусындар дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Құрылғыны нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындар дайындау үшін пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану мақсатқа сай емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны мақсатқа сай пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес. Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Мақсатқа сай емес пайдалану: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарының персоналына арналған ас үйлер, ауылдық қонақ үйлер, қонақ үйлер, мотельдер және басқа қонақ үйлер, жеке тұру орындары.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету пайдаланушының өзі жасауы керек, ал бақылаусыз қалған балалар оны жасамауы тиіс.
• Қыздыру беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ұшырайды және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін. НАЗАР: Шыны беті бар үлгілерде, егер беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Электр ашасы немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін сымды немесе ашаны тек қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз.
• Алынбалы кабельмен жабдықталған құрылғы: қуат сымының ашасына немесе құрылғының артқы жағындағы розеткаға су шашырамауын қадағалаңыз.
• Пайдалану кезінде кофеқайнатқышты шкаф ішіне қоюға тыйым салынады.

Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

Барлық бөлшектерді мұқият тазалаңыз, әсіресе сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерге назар аударыңыз. НАЗАР: құрылғыны тазалау үшін сілтілі тазартқыштарды қолданбаңыз, олар оған зиян келтіруі мүмкін; жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап тазартқыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА:

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар тек бақылауда болған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және тиісті қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек 8 жастан асқан және бақылаудағы балалар орындай алады. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болған жағдайда және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған және пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды. Құрылғыны және кабельді балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. "Капучино" функциясы бар үлгілер: екі рет дайындау арасында 5 минут күтіңіз.

Төмендегі таңбамен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызуы мүмкін (таңба тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, ток соғу қаупін жоққа шығаруға болмайды.

Төмендегі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяғыңыз дымқыл болғанда ұстамаңыз.
• Желілік айырды дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Желілік айырға еркін қол жеткізуді қамтамасыз етіңіз, өйткені қажет болған жағдайда құрылғыны желіден тек осы арқылы ажыратуға болады.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратқыңыз келсе, әрқашан айырдан ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі сым зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны толық қуатсыздандыру үшін желілік айырды розеткадан суырыңыз.
• Құрылғыда ақаулықтар пайда болған жағдайда, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріңіз, айырды розеткадан суырыңыз және Сервис орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыны тазалауды бастамас бұрын, оны өшіріп, желілік айырды розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшіру параметрлерінің бастапқы мәндерін өзгерту энергия тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Құрылғының орауыш материалдарын (мысалы, пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде олардың кейбіреуі бөлініп кетуі мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абай болып, оларды балалардан алыс жерде сақтаңыз.

Күйік алу қаупі!

Құрылғы ыстық су дайындайды және жұмыс кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындар дайындау, бу беру, тазалау операциялары) ыстық су немесе бу шашырауынан сақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұрғышының беті қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты сақтамау жеке жарақатқа әкелуі мүмкін және құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері барлық De'Longhi кофеқайнатқыштарына қолданылады.

Осы брошюраны құрылғыға қоса берілген нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Егер құрылғыны үшінші тұлғаға берсеңіз, пайдалану нұсқаулығын да қосыңыз.

2.2 Қандай суды пайдалану керек?

Тек жаңа ауыз суды пайдаланыңыз. - Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусындарды пайдалану керек?

Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сүттермен де пайдалануға болады. - Шикі сүтті пайдаланбаңыз. Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сатылатын пастерленген, UHT сүтін немесе өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз. - Нұсқаулықтарда сипатталған тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуына кепілдік бермейді. - Аллергия немесе аллергия/төзбеушілікке күдік болса, құрылғының сіз аллергиялық немесе төзбейтін аллергені бар сүт немесе өсімдік тектес сусын түрімен пайдаланылмағанына көз жеткізіңіз.

алдыңғы пайдалану кезінде сіз аллергиялық немесе төзбейтін аллергені бар сүт немесе өсімдік тектес сусын түрі қолданылмағанын тексеріңіз.

3. ҚОСУ АЛДЫНДА ОРЫНДАЛУЫ КЕРЕК ӘРЕКЕТТЕР

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының толық тұтас екеніне және барлық керек-жарақтарының бар екеніне көз жеткізіңіз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi сервис орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз:

• Құрылғы жұмыс істеу кезінде жылу бөледі. Құрылғыны орнатқаннан кейін құрылғының бүйірлері мен артқы жағы мен қабырға немесе басқа заттар арасында кемінде 3 см, ал құрылғының үстінде кемінде 15 см бос орын қалғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыға кездейсоқ түскен су құрылғыны зақымдауы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғы ішіндегі су қатса, зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін бөлмеге орнатпаңыз.
• Сымдарды өткір немесе ыстық беттерден (мысалы, электр плиталары) алыс ұстаңыз, сонда олар қырлары немесе жоғары температура әсерінен зақымдалмасын.

3.3 Құрылғыны қосу

Желідегі кернеу мәні құрылғының түбіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғыны тек дұрыс жалғанған, кемінде 10А қуаты бар, тиісті түрде жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.

Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, ашаны тиісті түрге ауыстыру үшін маманға хабарласыңыз.

3.4 Құрылғыны алғашқы іске қосу

Алғашқы пайдалану кезінде су жүйесі әлі бос, сондықтан құрылғы өте қатты дыбыс шығаруы мүмкін: жүйе толған сайын шу біртіндеп азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны және оның керек-жарақтарын қоса берілген нұсқаулыққа және/немесе құрылғының дисплейіндегі немесе индикаторларындағы нұсқауларға сәйкес мерзімді түрде мұқият тазалаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, сілтілі тазартқыштарды, абразивті заттарды немесе спиртті пайдаланбаңыз, олар құрылғыға зақым келтіруі мүмкін: жұмсақ шүберек және қажет болғанда бейтарап тазартқыш қолданыңыз. Кофе қалдықтарын немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін металл заттарды пайдаланбаңыз, өйткені олар құрылғының металл немесе пластик беттерін сызып тастауы мүмкін.

4.1 Тазалау алғашқы қолданар алдында

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және суға, кофеге және сүтке/өсімдік тектес сусындарға тиетін алынбалы бөлшектерді қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес мұқият тазалаңыз. Қоса берілген нұсқаулықтардан бөлшектерді жуу тәртібін және қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде сусынды ішпей, келесі мөлшерлерді дайындаңыз:
• 5 порция ыстық кофе;
• 3 порция бу (бу функциясы бар үлгілерде);
• 3 порция ыстық су (осыған арналған үлгілерде);
• 3 порция сүт (сүт ыдысы бар үлгілерде);
• 3 порция cold brew (осыған арналған үлгілерде).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

Егер құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбасаңыз, резервуарды босатыңыз және «резервуарды босату» функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса). Құрылғыны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта қосқанда, ішпей, келесі сусындарды дайындаңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер үлгіде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

Мерзімді тазалау: Су резервуарын 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес тазалаңыз. Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде 3 күн сайын ауыстырыңыз. Cold extraction технологиясы (егер үлгіде болса): Cold extraction сусындарын дайындамас бұрын су резервуарын босатыңыз, шайып, таза суық сумен толтырыңыз.

4.4 Қайнату блогын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

• Ez utóbbi tisztítását 30 naponta el kell végezni a mellékelt utasítások szerint.

4.5 A tejtartály tisztítása és karbantartása (ha van a modellen)

• Szerelje le a tejtartályt, és tisztítsa meg az alkatrészeket a mellékelt utasításokban található mosási eljárás szerint. Ha tej vagy növényi eredetű ital marad a tejtartóban, a "Clean" automata tisztítási művelet után (ha van) helyezze vissza a tejtartót a hűtőszekrénybe a következő használathoz. Ne haladja meg a 2 nap tárolást a hűtőszekrényben a meleg tejtartály esetében és az 1 napot a hideg tejtartály esetében. Ez idő elteltével ürítse ki a tejtartályt, szerelje le, és tisztítsa meg az összes alkatrészt a mellékelt utasítások szerint.
• A használat után - ha a tejtartály üres vagy nem tette a hűtőszekrénybe több mint 30 percig, ürítse ki az esetleges maradékot, szerelje szét, és tisztítsa meg a mellékelt utasítások szerint.

4.6 A kávés kancsó tisztítása és karbantartása (ha van a modellen):

Tekintse meg a mosási eljárást a mellékelt utasítások szerint. Javasoljuk, hogy a kávés kancsót minden használat után öblítse el meleg vízzel és gyenge mosószerrel. Majd alaposan öblítse ki forró vízzel, hogy eltávolítson minden tisztítószer-maradványt. A kávés kancsó mosogatógépben is mosható.

4.7 A travel mug tisztítása és karbantartása (ha van a modellen)

• Ajánljuk, hogy a travel mugban lévő italt 2 órán belül fogyassza el.
• Minden használat után tisztítsa meg a travel mugot, a mellékelt tájékoztató vagy a géphez mellékelt utasítások szerint. Ne használjon súrolószereket, melyek sérülést okozhatnak a tartály felületében.

4.8 Vízkőoldószer

• A használat előtt figyelmesen olvassa el a vízkőmentesítőhöz mellékelt biztonsági figyelmeztetéseket és a csomagoláson található utasításokat.
• Kizárólag De'Longhi vízkőoldó használatát javasoljuk. Nem megfelelő vízkőoldó használata olyan hibákat okozhat, amelyekre a gyártó garanciája nem terjed ki.
• Végezze el a vízkőmentesítést a mellékelt utasításokban vagy a felhasználói interfészen olvasható gyakorisággal és módon. A vízkőmentesítési utasítások be nem tartása olyan hibákat eredményezhet, amelyekre nem terjed ki a gyártói garancia.
• Бұл өнім сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен бұйымдар туралы 1935/2004/ЕК Ережесіне сәйкес келеді.

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады, оны арнайы бөлек жинау пунктіне тапсыру керек.

CS

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Мақсаты бойынша пайдалану: бұл құрылғы кофе сусындарын, сүт қосылған сусындарды, өсімдік сусындарын және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан болған зақымдарға жауап бермейді. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкен қызметкерлерінің ас үйлері, кеңселер және басқа жұмыс орталары, агротуризм, қонақ үйлер, мотельдер және басқа тұру орындары, бөлмелерді жалға беру кезінде.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен таныспаған жағдайда пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайда олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағалауы қажет.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін ыстық болып қалады, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы жылу сақтауы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілер үшін - беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Аша немесе электр сымы зақымдалған жағдайда, оларды тек техникалық қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз; осылайша кез келген қауіпті болдырмайсыз.
• Құрылғыны ажыратылатын кабельмен: судың қуат кабелінің қосқышына немесе оның құрылғының артқы жағында орналасуына шашырауын болдырмайсыз.
• Пайдалану кезінде кофеқайнатқыш шүмектің ішінде болмауы керек.

Құрылғыны тазалау үшін ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық бөлшектерді мұқият тазалаңыз және сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз. ЕСКЕРТУ: құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін тазалау кезінде сілтілі тазартқыштарды қолданбаңыз: жұмсақ шүберек пен жұмсақ тазартқыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА АРНАЛҒАН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар тек қарауыл болғанда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оған қатысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын 8 жастан аспаған және қараусыз қалған балалар орындамауы керек. Құрылғыны және оның қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қарауылда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оған қатысты қауіптерді түсінген болса.

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қарауылда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оған қатысты қауіптерді түсінген болса.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалардан алыс ұстаңыз. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз. - «Кофе құйғыш» функциясы бар үлгілер: әр беру арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (кейбір үлгілерде бұл белгімен көрсетілген).

Құрылғы электр желісінен қоректенетіндіктен, электр тогының соғуын болдырмау мүмкін емес.

Келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз:

• Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Қолыңыз су болса, ашаға қол тигізбеңіз. Қажет болған жағдайда ашаны шығару үшін электр розеткасы әрқашан қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз.
• Ашаны розеткадан шығарғыңыз келсе, ашаның өзінен ұстап тартыңыз. Ешқашан қуат сымынан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны электр розеткасынан шығарыңыз.
• В припі де поруч пристрою не намагайтеся його ремонтувати. Пристрій вимкніть, від'єднайте штекер з розетки та зверніться до технічного сервісу.
• Перед будь-яким чищенням пристрій вимкніть, витягніть штекер з електричної розетки та дайте пристрою охолонути.
• УВАГА: Зміна початкового налаштування автоматичного вимкнення призводить до підвищення споживання енергії.

Важливо!

Пакувальний матеріал (пластикові пакети, полістирол) зберігайте поза досяжністю дітей.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути від'єднані. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та тримайте їх подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду та під час своєї роботи може створювати водяну пару.

Під час роботи (автоматичне ополіскування, видача гарячих напоїв, видача пари, операції чищення) будьте обережні, щоб не контактувати з бризками гарячої води або пари.

Коли пристрій працює, підставка для чашки може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з використання

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте цю надану інструкцію. Недотримання цієї інструкції може бути причиною травм або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цієї інструкції.

Примітка:

Бұл қауіпсіздік ережелері De'Longhi кофеқайнатқыштарының барлығына қолданылады.

Осы брошюраны құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға берген жағдайда, осы пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

Тек таза ауыз суды пайдаланыңыз. Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусындарды қолдану керек?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады. Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген, UHT сүтін немесе өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуына кепілдік бермейді. Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, сіздің кофеқайнатқышыңыз сіз аллергиялық немесе төзімсіздігі бар заттарды қамтитын басқа сүт немесе өсімдік тектес сусындармен пайдаланылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ДАЙЫНДЫҚ ӘРЕКЕТТЕРІ

3.1 Құрылғыны тексеру

Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оның зақымдалмағанын және барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Егер құрылғыда айқын ақаулар болса, оны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғы айналасына жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының бүйір қабырғалары мен артқы жағы арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз. Су құрылғыға кіріп кетсе, оны зақымдауы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковинаның жанына қоймаңыз.
• Құрылғы ішіндегі су қатып қалса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы мұздату нүктесінен төмен түсуі мүмкін ортаға орнатпаңыз.
• Электр кабелін өткір жиектерге зақымданбайтындай және ыстық беттерге (мысалы, электр плитасына) тимейтіндей етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісіндегі кернеу құрылғының артқы жағындағы зауыттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғыны тек дұрыс орнатылған және тиімді жерге тұйықталған, кемінде 10 А ток тұтынатын электр розеткасына қосыңыз.

Егер электр розеткасы құрылғының айырымен үйлеспесе, розетканы тиісті түрге ауыстыруды білікті маманға тапсыру қажет.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан кофеқайнатқыш өте қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе толған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей немесе құрылғының дисплейінде/индикаторларында көрсетілгендей мұқият және жүйелі түрде тазалаңыз. Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап тазартқыш қолданыңыз.
• Әк немесе кофе шөгінділерін кетіру үшін ешқашан металл заттарды қолданбаңыз, себебі бұл металл немесе пластик бетін сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолдану алдында тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы керек-жарақтарды қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес тазалауға ерекше назар аударыңыз. Керек-жарақтарды жуу тәртібі және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатыны туралы қоса берілген нұсқаулықтарды оқып шығыңыз.
• Алғашқы қолдану кезінде, сусынды тұтынбай, мыналарды беру қажет:
• 5 рет ыстық кофе беру;
• 3 рет бу беру (бу түтігі бар үлгілерде);
• 3 рет ыстық су беру (арнайы функциясы бар үлгілерде);
• Сүт құйғышы бар үлгілерде 3 рет сүт беру (егер үлгіде болса);
• 3 рет cold brew (егер үлгіде болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер кофеқайнатқышты 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, су ыдысын босатыңыз және «суды төгу» функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• Кофеқайнатқышты 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта қосқанда, тұтынбай мына сусындарды беріңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер үлгіде болса).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: Су ыдысын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз.
• Жылы сусындар: Су ыдысындағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек. Cold extraction technology (егер үлгіде болса): Cold extraction сусынын дайындамас бұрын су ыдысын босатып, шайып, таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеу блогын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

• Оны қосымша нұсқаулыққа сәйкес әрбір 30 күн сайын тазалау қажет.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құйғышты бөлшектеп, қосымша нұсқаулықта көрсетілген жуу тәртібіне сәйкес барлық бөлшектерін тазалаңыз.
• Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, автоматты тазалау «Clean» (егер қолжетімді болса) жүргізгеннен кейін сүт құйғышты келесі қолдануға дейін тоңазытқышқа қоюға болады. Жылы сүт құйғышты тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүт құйғышты 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзім өткеннен кейін сүт құйғышты босатып, бөлшектеп, қосымша нұсқаулыққа сәйкес барлық бөлшектерін тазалаңыз.
• Егер сүт құйғыш қолданылғаннан кейін бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық қалса, оны қалған сүттен босатып, бөлшектеп, қосымша нұсқаулыққа сәйкес барлық бөлшектерін тазалаңыз.

4.6 Кофе құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса):

• Қосымша нұсқаулықта көрсетілген жуу тәртібін орындаңыз.
• Кофе құйғышты әр қолданудан кейін жылы сумен және жұмсақ тазалағыш затпен шаюды ұсынамыз. Содан кейін тазалағыш заттың қалдықтарын кетіру үшін оны жылы сумен мұқият шайыңыз. Кофе құйғышты ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Жол стақанын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Жол стақанында дайындалған сусынды 2 сағат ішінде ішу ұсынылады.
• Әр қолданудан кейін жол стақанын қосымша парақшаға немесе кофеқайнатқышпен бірге берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазартатын зат

• Қолданар алдында кірден тазартатын затпен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Тек De'Longhi кірден тазартатын затын қолдануды ұсынамыз. Жарамсыз кірден тазартатын заттарды қолдану

Бұл өндіруші кепілдігі қамтымайтын ақауларға әкелуі мүмкін.

• Қақсыздандыруды қосымша нұсқаулықтарда немесе пайдаланушы интерфейсіндегі нұсқауларда көрсетілген жиілік пен тәсілге сәйкес орындаңыз. Қақсыздандыру нұсқауларын орындамау өндіруші кепілдігі қамтымайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Қақсыздандыру құралы нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақпен жанасатын материалдар мен бұйымдар туралы (ЕО) № 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

6. ЖОЮ

Құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оны тиісті сұрыпталған қоқыс жинау орнына тапсырыңыз.

SK

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік тектес сусындар және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындарды дайындау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану орынсыз, демек қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық туризм ғимараттарында, қонақ үйлерде, жалға берілетін бөлмелерде, мотельдерде және тұруға арналған басқа да құрылымдарда.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты басқа адамның бақылауынсыз немесе нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ие және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут ыстық болуы мүмкін.
• ЕСКЕРТУ: Шыны беті бар үлгілерде, беті сызылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оларды тек Техникалық қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз. Алынбалы кабелі бар машиналар: қуат кабелінің қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы қосу орнына су шашырауына жол бермеңіз. Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафтың ішінде ұстауға болмайды. Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.
• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• ЕСКЕРТУ: құрылғыны тазалау кезінде оны зақымдауы мүмкін сілтілі тазартқыштарды пайдаланбаңыз: жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА:

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар тек ересек адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін және құрылғыға қатысты қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. Пайдаланушы тарапынан тазалау және күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, тек 8 жастан асқан болса және ересек адамның бақылауымен жұмыс істесе ғана. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін және құрылғыға қатысты қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек. Құрылғыны және кабельді балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу және тазалау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• «Кофе құйғыш» функциясы бар үлгілер: бір беруден екіншісіне дейін 5 минут күтіңіз.

Бұл белгісі жоқ беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр тогының соғуын тудырмайтынына кепілдік жоқ.

Сондықтан келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз:

• Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Қолыңыз дымқыл болса, ашаны ұстамаңыз. Электр розеткасы әрқашан қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, себебі тек осылай ғана ашаны қажет болғанда суырып алуға болады. Ашаны суырып алғыңыз келсе, оны тікелей ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық өшіру үшін ашаны электр розеткасынан суырыңыз.
• Егер құрылғы бұзылса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз. Кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны алдымен өшіріп, ашаны розеткадан суырып, оны суытыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Автоматты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясының тұтынылуын арттырады.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеу кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды беру, бу шығару, тазалау) ыстық сумен немесе бумен шашырап кетпеу үшін абай болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұратын бет қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Пайдаланар алдында осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындамау жарақат алуға немесе құрылғының бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудан келтірілген залал үшін жауапты емес.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi компаниясының барлық кофеқайнатқыштарына қатысты.

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқаулығымен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға берген кезде, оларға осы пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

Тек жаңа ауыз суды пайдаланыңыз. Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусындарды қолдануға болады?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де пайдалануға болады. Шикі сүтті пайдаланбаңыз.
• Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюға кепілдік бермейді.

Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, құрылғының сізде аллергия немесе төзімсіздік тудыратын аллергендері бар сүт түрлерімен немесе өсімдік тектес сусындармен пайдаланылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ДАЙЫНДЫҚ ОПЕРАЦИЯЛАРЫ

3.1 Құрылғыны тексеру

Бұйымды қаптамадан шығарғаннан кейін, оның зақымдалмағанын және барлық керек-жарақтарының бар екенін тексеріңіз. Егер бұйымда көрінетін зақымдар болса, оны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Бұйымды орнату

Бұйымды орнату кезінде келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз:

• Бұйым қоршаған ортаға жылу шығарады. Бұйымды жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, бұйымның бүйір қабырғалары мен артқы бөлігі арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз. Судың ағуы бұйымды зақымдауы мүмкін. Бұйымды су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Егер бұйымның ішіндегі су қатса, бұйым зақымдалуы мүмкін. Бұйымды температурасы мұздау нүктесінен төмен түсуі мүмкін жерге орнатпаңыз.
• Электр сымын өткір жиектерге тиіп зақымдалмайтындай және ыстық беттерге (мысалы, электр плиталарына) жанаспайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Бұйымды қосу

Электр желісіндегі кернеудің бұйымның артқы жағындағы зауыттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Бұйымды тек дұрыс орнатылған және жерге тұйықталған, кемінде 10 А ток күшіне есептелген және тиімді жерге тұйықтауы бар электр розеткасына қосыңыз.

Егер розетка мен бұйымның айыры сәйкес келмесе, розетканы тиісті түріне ауыстыру қажет; бұл жұмысты тек білікті маман орындауы керек.

3.4 Бұйымды пайдалануға дайындау

Алғашқы пайдалану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан бұйым қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе суға толғаннан кейін шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұйымды және оның керек-жарақтарын берілген нұсқаулықта және/немесе бұйымның дисплейі немесе жарық индикаторлары арқылы берілген нұсқауларға сәйкес жүйелі түрде тазалаңыз.
• Бұйымды тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі тазалағыш заттарды, сондай-ақ спиртті пайдаланбаңыз, олар бұйымды зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек және қажет болғанда бейтарап тазалағыш зат қолданыңыз.
• Әк немесе кофе шөгінділерін кетіру үшін ешқашан металл заттарды қолданбаңыз, себебі бұл металл немесе пластик бетін сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы керек-жабдықтарды тазалауға ерекше назар аударыңыз, егер бұл берілген Нұсқаулықта көрсетілген болса. Берілген Нұсқаулықтан керек-жабдықтарды жуу тәртібін және қай керек-жабдықты ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде оларды тұтынбай-ақ сусындарды дайындау қажет:
• 5 рет ыстық кофе дайындау;
• 3 рет бу шығару (бу түтігі бар үлгілер);
• 3 рет ыстық су шығару (тиісті функциясы бар үлгілер);
• Сүт құйғышы бар үлгілерде 3 рет сүт дайындау;
• 3 рет cold brew (егер үлгіде болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбау жоспарланса, резервуарды босатыңыз және «схеманы босату» функциясын қолданыңыз (егер модельде болса). Құрылғыны қайта қосқанда, 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін, тұтынусыз келесі сусындарды шығарыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракциялы сусын (егер модельде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: Су резервуарын берілген нұсқаулықтарға сәйкес әрбір 30 күн сайын тазалаңыз.
• Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әрбір 3 күн сайын ауыстырыңыз.
• Суық экстракция технологиясы (егер модельде болса): Суық экстракциялы сусындарды шығару алдында су резервуарын босатыңыз, оны шайыңыз және таза ауыз сумен қайта толтырыңыз.

4.4 Қайнатқыш блогын тазалау және күту (егер ол модельден алынса)

Бұл блокты берілген нұсқаулықтарға сәйкес әрбір 30 күн сайын тазалау қажет.

4.5 Сүт құйғышын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құйғышын бөлшектеңіз және барлық компоненттерді тазалаңыз, әрқашан берілген нұсқаулықтарда көрсетілген жуу тәртібін сақтаңыз. Егер сүт құйғышына сүт немесе өсімдік тектес сусын түсіп кетсе, «Clean» автоматты тазалау әрекетін орындағаннан кейін (егер қарастырылған болса), сүт құйғышын келесі қолдану үшін тоңазытқышқа қайта қоюға болады. Тоңазытқышта сақтау мерзімі ыстық сүт құйғышы үшін 2 күннен, ал суық сүт құйғышы үшін 1 күннен аспауы керек.

Осы мерзім өткеннен кейін сүт құйғышын босатыңыз, бөлшектеңіз және берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай барлық компоненттерді тазалаңыз.

• Егер қолданғаннан кейін сүт құйғышы бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық тұрса, қалдықтарды кетіріңіз, оны бөлшектеңіз және берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай барлық компоненттерді тазалаңыз.

4.6 Кофе құйғышын тазалау және күту (егер модельде болса):

• Берілген нұсқаулықтарда көрсетілген жуу тәртібіне сілтеме жасаймыз.
• Әр қолданудан кейін кофе құйғышын жылы сумен және жұмсақ тазалағыш затпен жууды ұсынамыз. Содан кейін тазалағыш заттың барлық қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз. Кофе құйғышын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug (термос шыныаяқ) тазалау және күту (егер модельде болса)

• Odporuca sa skonzumovať nápoj pripravený v travel mug do 2 hodín.
• Travel mug vyčistite po každom použití podľa priloženého príbalového letáku alebo pokynov dodaných so spotrebičom. Nepoužívajte abrazívne materiály, ktoré by mohli poškodiť povrch nádoby.

4.8 Odvápňovač

Pred použitím si pozorne prečítajte bezpečnostné opatrenia dodané s odvápňovacím prostriedkom a pokyny uvedené na obale. - Odporúča sa používať výhradne odvápňovacie prípravky De'Longhi. Použitie nevhodných odvápňovacích prostriedkov môže spôsobiť vznik chýb, ktoré nie sú kryté zárukou výrobcu. Vykonávajte odvápňovanie podľa frekvencie a režimov stanovených v dodaných pokynoch alebo v návode nachádzajúcom sa v používateľskom rozhraní. Nedodržanie pokynov na odvápňovanie môže spôsobiť vznik chýb, ktoré nie sú kryté zárukou výrobcu. Odvápňovací prostriedok môže poškodiť jemné povrchy. Ak sa produkt náhodne vyleje, okamžite povrch vysušte.

5. NORMY

Tento výrobok je v súlade s Nariadením (EÚ) č. 1935/2004 týkajúcim sa materiálov a predmetov určených na styk s potravinami.

6. LIKVIDÁCIA

Spotrebič sa nesmie likvidovať spolu s komunálnym odpadom, ale musí sa odovzdať v zbernom stredisku na separovaný zber odpadu.

PL

1. PODSTAWOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem: urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania napojów na bazie kawy, mleka, napojów roślinnych i gorącej wody. Używać wyłącznie wody pitnej w zbiorniku. Nie używać akcesoriów do przygotowywania napojów innych niż te opisane w instrukcjach. Wszelkie inne użycie uważa się za niewłaściwe i w związku z tym niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie przewidziano użytkowania w: pomieszczeniach pełniących funkcję kuchni dla personelu sklepów, biur i innych stref pracy, w agroturystyce, hotelach, pokojach do wynajęcia i innych strukturach rekreacyjnych. Urządzenia nie mogą używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub psychicznych, lub osoby nieposiadające doświadczenia, chyba że będą one nadzorowane lub dostaną pouczenie na temat bezpiecznego użytkowania przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji leżących w gestii użytkownika nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru. Powierzchnia elementu grzewczego może być gorąca nawet po zakończeniu użytkowania, a zewnętrzne części urządzenia mogą pozostawać gorące przez kilka minut, w zależności od użycia. - UWAGA: W przypadku modeli ze szklanymi powierzchniami, nie używać urządzenia, jeśli powierzchnie są pęknięte. W razie uszkodzenia wtyczki lub kabla zasilającego zwrócić się o ich wymianę wyłącznie do Serwisu Technicznego, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku. Urządzenia z wyjmowanym kablem: nie spryskiwać wodą łącznika kabla zasilającego lub gniazda znajdującego się z tyłu urządzenia. Podczas użytkowania, ekspres do kawy nie może znajdować się wewnątrz mebla

Құрылғыны тазалау үшін оны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге назар аударыңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тазалау үшін сілтілі жуғыш заттарды қолданбаңыз, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен, егер қарастырылған болса, бейтарап жуғыш затты қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА ҚАТЫСТЫ:

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған жағдайда және қауіп-қатерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балаларға құрылғыны тазалауға және күтуге рұқсат етілмейді, егер олар 8 жасқа толмаған болса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған жағдайда және қауіп-қатерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және қуат сымын олардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• «Кофе құйғыш» функциясы бар үлгілер: келесі қайнату арасында 5 минут күтіңіз.

Пайдалану кезінде осы белгісі бар беттер қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, электр тогының соғуын болдырмау мүмкін емес.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау қажет:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз. Розетканың әрқашан қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, өйткені тек осылай ғана қажет болғанда ашаны тез ажыратуға болады. Ашаны розеткадан шығарғанда, одан ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны толық өшіру үшін ашаны розеткадан шығарыңыз. Ақаулық болған жағдайда, құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Сыртқы бөліктерді тазалау алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, құрылғының суығанын күтіңіз. ЕСКЕРТУ: Автоматты өшіру параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынуды арттырады.

Маңызды!

Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол бөліктері) балалардан алыс ұстаңыз.

Тұншығу қаупі: құрылғыда ұсақ бөлшектер бар. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде кейбір бөлшектерді алуға болады. Олармен абай болыңыз және ұсақ элементтерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су дайындайды және оның жұмысы кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс істеу кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындар дайындау, бу шығару, тазалау) шашыраған судан немесе будың күйіп қалмауына абай болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шыныаяқ тұғырына қол тигізбеңіз, ол ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын барлық қоса берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтарды сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқаулығын сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Назар аударыңыз:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофе машиналарының барлығына қатысты.

Брошюраны құрылғыға қоса берілген нұсқаулықтармен бірге сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға берген жағдайда, оларға да осы пайдалану нұсқаулығын беріңіз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

Тек суық ауыз суды қолданыңыз. - Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолдану керек?

• Эспрессо-машинада сиыр сүтін де, өсімдік сусындарын да қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз. Пастерленген, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік сусындарын қолданыңыз. Нұсқаулықта көрсетілген тазалау әдістері аллергендердің толық жойылуына кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе тағамға төзбеушілік болған жағдайда, құрылғының басқа сүт түрімен немесе құрамында аллергендер немесе төзбеушілік тудыратын заттар бар өсімдік сусындарымен қолданылмағанына көз жеткізу керек.

3. АЛҒАШҚЫ ҚАДАМДАР

3.1 Құрылғыны тексеру

Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның жағдайының бүтіндігін және барлық керек-жарақтарының бар екенін тексеріңіз. Зақымдалған болса, құрылғыны қолданбаңыз.

Көрінетін зақым болған жағдайда құрылғыны қолданбаңыз. De'Longhi компаниясының техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін сақтау керек:

Құрылғы қоршаған ортаға жылу бөледі. Құрылғыны үстелге қойғаннан кейін оның бүйір қабырғалары мен артқы қабырғасы арасында кемінде 3 см, ал кофе машинасының үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.

• Құрылғының ішіне кездейсоқ түскен суды төгу керек. Кофе машинасын су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғы ішіндегі су қатса, зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы суықтан төмен түсетін жерге орнатпаңыз. Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық беттерге (мысалы, электр плиталарына) тиіп зақымдалмайтындай етіп төсеңіз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісіндегі кернеу құрылғының түбіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыларды тек қана 10А минималды ток күшіне және тиісті жерге тұйықталуы бар, ережелерге сәйкес орнатылған розеткаға қосыңыз.

Қуат көзінің розеткасы мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті персонал ашаны тиістісіне ауыстыруы тиіс.

3.4 Құрылғыны алғаш қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан құрылғы шу шығаруы мүмкін: жүйе суға толған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғыны және керек-жарақтарды қоса берілген нұсқаулықтарға және/немесе дисплейдегі немесе индикаторлардағы көрсеткіштерге сәйкес мезгіл-мезгіл мұқият тазалап тұрыңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті немесе сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберекті және қажет болса, бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.
• Әктасты немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Алғашқы қолдану алдында құрылғыны және сумен, кофемен, сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы керек-жарақтарды нұсқаулықта көрсетілгендей мұқият тазалаңыз. Қоса берілген нұсқаулықтардан керек-жарақтарды жуу тәртібін және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз.

нұсқаулықтардан керек-жарақтарды жуу тәртібін және олардың қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз.

Алғашқы қолдану кезінде дайындаңыз, бірақ тұтынбаңыз:

5 рет ыстық кофе; 3 рет бу шығару (бу түтігі бар модельдерде); 3 рет ыстық су дайындау (тиісті функциясы бар модельдерде); - сүт құйғышы бар болса, оны пайдаланып 3 рет сүт дайындау; - 3 рет cold brew (егер модельге қатысты болса).

4.2 Ұзақ уақыт пайдаланылмаған жағдайда

• Егер құрылғы 3 күннен артық пайдаланылмаса, резервуарды босатып, «схеманы босату» функциясын қолданыңыз (егер модельде болса).
• Экспресті 3 немесе бірнеше күннен кейін қайта қосқанда, келесі сусындарды дайындаңыз, бірақ ішпеңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер модельге қатысты болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде 3 күн сайын ауыстырыңыз. Cold extraction технологиясы (егер модельде болса): Cold extraction сусындарын дайындамас бұрын, су резервуарын босатып, шайып, таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеу автоматы блогын тазалау және күту (егер алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын көрсетілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса)

Сүт құйғышты алып, барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген жуу процедурасына сәйкес тазалаңыз. - Егер құйғышта сүт немесе өсімдік сусыны қалса, автоматты «Clean» тазалауынан кейін (егер қарастырылған болса), құйғышты кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қойыңыз. Ыстық сүтке арналған құйғышты тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүтке арналған құйғышты 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзім өткеннен кейін, сүт құйғышты босатып, қоса берілген нұсқаулықта көрсетілгендей барлық компоненттерді бөлшектеп, тазалаңыз. - Егер қолданғаннан кейін сүт құйғышы бос болса немесе 30 минут ішінде тоңазытқышқа қойылмаса, қалдықтарды төгіп, бөлшектеп, қоса берілген нұсқаулықта көрсетілгендей барлық компоненттерді жуыңыз.

4.6 Кофе құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса):

• Қоса берілген нұсқаулықтағы жуу процедурасы туралы ақпаратпен танысып, ондағы нұсқауларды орындаңыз.
• Әр қолданудан кейін кофе құйғышты жылы сумен және жұмсақ ыдыс жуғыш затпен жуу ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.

Кофе құйғышты ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug (термос шыныаяқ) тазалау және күту (егер модельде болса)

Travel mug-та дайындалған сусынды 2 сағат ішінде ішу ұсынылады. Travel mug-ты әр қолданудан кейін қоса берілген жапсырмадағы және экспреске қоса берілген нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуыңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті заттарды қолданбаңыз.

4.8 Odkamieniacz

• Przed użyciem dokładnie przeczytać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, zawarte w instrukcji dołączonej do odkamieniacza oraz na opakowaniu. Zaleca się stosowanie wyłącznie odkamieniacza firmy De'Longhi. Stosowanie nieodpowiednich odkamieniaczy może prowadzić do usterek, które nie są objęte gwarancją producenta.
• Przeprowadzać odkamienianie według terminów i procedur wskazanych w dołączonych instrukcjach lub wskazówkami pojawiającymi się na wyświetlaczu. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących odkamieniania może doprowadzić do usterek, które nie są objęte gwarancją producenta.
• Odkamieniacz może uszkodzić delikatne powierzchnie. Jeśli produkt wyleje się, należy go natychmiast wytrzeć.

5. ODNIESIENIA PRAWNE

Niniejszy produkt jest zgodny z Rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004 dotyczącym materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

6. UTYLIZACJA

Nie wolno wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi, należy je przekazać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów.

1. GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON

• Tiltenkt bruk: Dette apparatet er utformet for tilberedelse av drikker med kaffe, melk, vegetabilske drikker og varmt vann. Bruk kun rent drikkevann i tanken. Ikke bruk ekstrautstyret til å tilberede drikker som ikke er nevnt i disse instruksjonene. Enhver annen bruk skal anses som uegnet og dermed potensielt farlig. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av uegnet bruk av apparatet.
• Dette apparatet er kun beregnet til hjemmebruk. Apparatet skal ikke anvendes i: personalkjøkken i butikker, kontorer, andre arbeidssteder, gårds turisme, hotell, motell og andre overnattingssteder med romutleie.
• Apparatet kan ikke anvendes av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, samt personer uten erfaring eller nødvendig kunnskap om produktet, gitt at disse ikke holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet av en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold som skal utføres av brukeren kan ikke overlates til barn uten at disse holdes under oppsyn. Overflaten på varmeelementet vil inneha restvarme etter at apparatet har vært i bruk. De utvendige delene av apparatet forblir varme noen minutter, avhengig av type bruk.
• OBS! Apparater med glassflater må ikke brukes hvis disse viser tegn til sprekkdannelser. Hvis det oppstår skader på støpselet eller strømledningen, kan disse kun byttes av Teknisk Assistanse, for å forebygge enhver risiko.
• Қабылдағыш кабелі бар машиналар: Кабель қосқышына немесе аппараттың артқы жағындағы кабель кіретін тесікке су шашырамауын қадағалаңыз. Аппаратты пайдалану кезінде шкафқа орналастыру керек.

Тазалау кезінде машинаны ешқашан суға батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз және сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аппаратты тазалау кезінде сілтілі тазартқыштарды қолданбаңыз. Аппаратқа зақым келтірмеу үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ, бейтарап тазартқыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА АРНАЛҒАН:

• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар пайдалана алады, бірақ олар тұрақты бақылауда болса немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және осы пайдаланудың қауіптерін түсінген болса ғана. Пайдаланушының міндеті болып табылатын тазалау және күтім жұмыстарын 8 жасқа толмаған және ересектердің тұрақты бақылауында болмаса, балалар орындай алмайды.

Аппаратты және сымдарды 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Аппаратты физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе өнім туралы қажетті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар бақылауда болса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықтарға үйретілген болса және өнімді пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе. Балалар аппаратпен ойнамауы керек.
• Бұл аппаратты балалар пайдалана алмайды. Аппарат пен қуат сымын балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Аппаратты пайдаланбаған кезде немесе құрастыру, бөлшектеу және тазалау кезінде әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• "Кофе құмырасы" функциясы бар үлгілер: әрбір дайындау арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгілермен белгіленген беттер аппарат жұмыс істеп тұрғанда қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Аппарат электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, электр тогының соғу қаупін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындау керек:

Аппаратқа дымқыл қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Ашаға дымқыл қолмен тиіспеңіз. - Пайдаланылатын розетка ешқашан жабылмағанына көз жеткізіңіз, сонда ғана қажет болғанда ашаны суырып алуға болады. - Ашаны розеткадан суырып алғыңыз келсе, тікелей ашадан ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, ол зақымдалуы мүмкін. Аппаратты толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырыңыз. Ақаулықтар пайда болса, аппаратты өзіңіз жөндемеңіз. Оны өшіріңіз, ашаны суырыңыз және тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тазалауды бастамас бұрын машинаны өшіріп, ашаны суырыңыз, сонда машина салқындайды. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Авто-тоқтатудың бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Құрылғыны тазалау және күту кезінде кейбір бөлшектерді ажыратуға болады. Оларды абайлап ұстау керек және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және пайдалану кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Машина жұмыс істеп тұрғанда (автоматты шаю, ыстық су дайындау, бу алу, машинаны тазалау)

шашыраған ыстық сумен немесе бумен жанасып қалмау үшін ерекше мұқият болу керек.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұғыры ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне және зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты болмайды.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi компаниясының барлық кофе машиналарына қатысты.

Бұл кітапшаны құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқаулығымен бірге сақтаңыз.

Егер құрылғы басқа адамдарға берілсе, бұл пайдалану нұсқауларын құрылғымен бірге тапсыру керек.

2.2 Қандай су қолдану керек?

• Тек тұщы ауыз суды қолданыңыз.
• Газдалған суды немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолданасыз?

• Машина сиыр сүтін де, өсімдік сусындарын да қолдана алады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген немесе ультрапастерленген (UHT) сүтті, сондай-ақ өндіруші қарастырған өсімдік сусындарын қолданыңыз.
• Қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері барлық аллергендерді толық кетіруге кепілдік бермейді.
• Аллергиясы немесе ықтимал аллергиясы және/немесе тағамға төзбеушілігі бар адамдар әрқашан аппараттың өздері аллергиясы немесе төзбеушілігі бар аллергендері бар сүттің немесе өсімдік сусындарының басқа түрлерімен қолданылмағанына көз жеткізуі керек.

3. ДАЙЫНДЫҚ

3.1 Аппаратты тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін аппараттың тұтас екеніне және барлық бөлшектерінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Көрінетін зақымдары болса, аппаратты қолданбаңыз. De'Longhi техникалық қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Аппаратты орнату

Аппаратты орнату кезінде келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындау қажет:

• Аппарат қоршаған ортаға жылу бөледі. Аппаратты үстелге қойып, оның бүйірлері мен артқы жағынан кемінде 3 см бос орын, ал кофе машинасының үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.

Егер құрылғыға су өтіп кетсе, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз. - Машинадағы су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы қату нүктесінен төмен түсетін бөлмелерге орнатпаңыз. - Электр сымын өткір жиектер немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр кернеуі құрылғының төменгі жағындағы тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғы тек қана жерге тұйықталған, жақсы шеберлікпен орнатылған және кемінде 10А қуаты бар электр көздеріне қосылуы тиіс.

Егер розетка мен құрылғының электр сымы сәйкес келмесе, оны білікті электрик ауыстыруы ұсынылады.

3.4 Құрылғыны алғаш рет қосу

Машина алғаш қолданылғанда су жүйесі бос болады, сондықтан ол шулы болуы мүмкін. Бұл дыбыс жүйе толған сайын жоғалады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Машина мен оның қосалқы бөлшектерін қоса берілген нұсқаулықтардағы және/немесе құрылғыдағы дисплей немесе шамдар арқылы көрсетілген нұсқауларға сәйкес үнемі тазалап тұру керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны тазалау кезінде еріткіштерді, улы заттарды, сілтілі тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз. Құрылғыны зақымдамау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ тазартқыш қолданыңыз.
• Қабыршақтарды немесе кофе қалдықтарын қыру үшін металл заттарды қолданбаңыз, себебі бұл металл немесе пластик бөлшектердің бетін сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Құрылғы мен қосалқы бөлшектерді алғаш рет қолданар алдында сумен, кофемен және сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын бөлшектерді қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей мұқият тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жууға болатын қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты нұсқаулықтан қараңыз.

Құрылғыны алғаш рет қолданарда, сусындарды ішпей, келесі әрекеттерді орындау керек:

• 5 Ыстық кофе дайындау
• 3 Суық бумен тазалау (бу тақтасы бар үлгілерде)
• 3 Ыстық суды алу (жеке функциясы бар үлгілерде)
• 3 Сүт құйғышпен сүт алу (егер үлгіде болса)
• 3 Cold brew (егер үлгіде болса)

4.2 Ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде

• Егер машина келесі 3 күн ішінде пайдаланылмаса, резервуарды босатып, «схеманы босату» функциясын қолдану керек (егер үлгіде болса).

Машина 3 күн пайдаланылмағаннан кейін қайта қосылғанда, келесі сусындарды тұтынбай-ақ дайындау керек: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold brew (егер үлгіде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

Тұрақты тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. - Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстырыңыз. Cold extraction технологиясы (егер үлгіде болса): Cold Extraction сусындарын дайындамас бұрын су резервуарын босатып, шайып, таза ауыз сумен толтыру керек.

4.4 Қайнату блогын тазалау және күту (тартылатын блогы бар үлгілерде)

• Оны әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Сүт құйғышты ажыратып, барлық бөлшектерін тазалаңыз, әрқашан қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген жуу процедурасын орындаңыз. Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік сусындары қалса, оны кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады, бірақ алдымен «Clean» автоматты тазалау операциясын орындаңыз (егер қолжетімді болса). Ыстық/суық сүтке арналған құйғыштарды тоңазытқышта тиісінше 2 күннен және 1 күннен артық сақтамаңыз. Содан кейін сүт құйғышты босатып, барлық бөлшектерін ажыратып, қоса берілген нұсқаулықта түсіндірілгендей тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құйғыш бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық тысқарыда болса, қалған сүтті төгіп тастап, барлық бөлшектерін ажыратып, қоса берілген нұсқаулықта сипатталғандай тазалау керек.

4.6 Кофе құйғышты тазалау және күту (егер үлгіде болса):

• Тазалау процедуралары туралы ақпарат алу үшін қоса берілген нұсқаулықтарды қараңыз.
• Кофе құмырасын әр қолданудан кейін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Жуғыш заттың барлық қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.
• Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug (егер модельге кірсе) тазалау және күту

Travel mug-да дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады. - Travel mug-ды әр қолданудан кейін қоса берілген нұсқаулықтарға немесе машинамен бірге келген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Қақты кетіру құралы

• Қолданар алдында қақты кетіру құралымен бірге келген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi шығарған қақты кетіру құралын қолдану ұсынылады. Жарамсыз қақты кетіру құралдарын қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын зақымдарға әкелуі мүмкін.
• Қақты кетіруді қоса берілген нұсқаулықтарда және пайдаланушы интерфейсіндегі нұсқауларда көрсетілген аралықтар мен әдістерді сақтай отырып орындаңыз. Қақты кетіру нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Қақты кетіру құралы сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіп тастаңыз.

5. СТАНДАРТТАРҒА СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен және басқа да азық-түліктермен жанасатын материалдар мен жабдықтарға қатысты № 1935/2004 ЕО директивасына сәйкес келеді ("тамақ өнімдеріне арналған").

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны уәкілетті қалдықтарды сұрыптау орнына тапсыру керек.

SV

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Мақсаты: бұл машина кофе, сүт, өсімдік негізіндегі сусындар мен ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындарды дайындау үшін керек-жабдықтарды пайдаланбаңыз. Қолданудың барлық басқа түрлері қате және қауіпті болып саналады. Өндіруші машинаны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді. Бұл машина тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде қолдануға болмайды: қызметкерлердің асханаларында

дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында, саяжайларда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ұшырайды және құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін.
• ЕСКЕРТУ: Шыны беті бар үлгілер үшін, егер бұл бет жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, барлық қауіптерді болдырмау үшін оларды тек Техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Алынбалы кабелі бар машиналар: қуат сымының ашасына немесе құрылғының артқы жағындағы оның орнына су шашырауын болдырмаңыз. Кофе машинасын пайдалану кезінде жиһаздың ішіне қоюға болмайды.

Тазалау үшін машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз және сүт/өсімдік негізіндегі сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• ЕСКЕРТУ: құрылғыны тазалау кезінде сілтілі тазартқыш заттарды қолдануға болмайды, олар зақым келтіруі мүмкін: жұмсақ шүберекті немесе, көрсетілген жағдайда, бейтарап тазартқыш затты қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА АРНАЛҒАН:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Пайдаланушыға жүктелген тазалау және техникалық қызмет көрсету процедураларын балалар, егер олар 8 жастан аспаса және ересек адамның қадағалауында болмаса, орындамауы керек. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымдарын балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - "Кофе құйғыш" функциясы бар үлгілер: екі рет құю арасында бес минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек кейбір үлгілерде кездеседі).

Машина электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, оның электр тогының соғуына әкелуін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз:

• Машинаны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетканың әрқашан қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз, өйткені тек осылай ғана қажет болғанда ашаны ажыратуға болады.
• Ашаны розеткадан ажырату үшін ашаның өзінен ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін.
• Машинаны толық ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз. Құрылғыда ақаулық болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Әрбір тазалау алдында машинаны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, машинаның суығанын күтіңіз.
• ЕСКЕРТУ: автоматты өшіру уақытының бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясының көбірек жұмсалуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол) балалардан алыс ұстаңыз.

ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: машинада ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл машина ыстық су шығарады және жұмыс істеп тұрғанда бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындар мен бу беру, тазалау шаралары) ыстық су немесе бу шашырауынан сақтаныңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқтарға арналған тұғыр ыстық болуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулықтары

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындамау жарақатқа және құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқаулықтарын сақтамау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары De'Longhi компаниясының барлық кофе машиналарына қолданылады.

Нұсқаулықты машинамен бірге берілген пайдалану нұсқаулықтарымен бірге қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Егер машина үшінші тұлғаға берілсе, осы пайдалану нұсқаулықтарын да тапсырыңыз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

• Тек жаңа ауыз суды қолданыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік негізіндегі сусындарды қолдануға болады?

• Машина сиыр сүтін де, өсімдік негізіндегі сусындарды да қолдана алады.
• Жаңа сауылған сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген сүтті, UHT немесе өндіруші көрсеткендей сақталған өсімдік негізіндегі сусындарды қолданыңыз.
• Қоса берілген пайдалану нұсқаулығында көрсетілген тазалау жүйелері барлық аллергендерді толық кетіруге кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзбеушілік болған жағдайда, машинаның сіз аллергиясы немесе төзбеушілігі бар аллергендері бар сүт немесе өсімдік негізіндегі сусын түрімен қолданылмағанына көз жеткізу керек.

3. ДАЙЫНДЫҚ ПРОЦЕДУРАЛАРЫ

3.1 Машинаны тексеру

Қаптама материалын алып тастағаннан кейін, жабдықтың тұтас екеніне және барлық керек-жарақтардың бар екеніне көз жеткізіңіз. Айқын зақымданулар болса, жабдықты қолданбаңыз. De'Longhi техникалық қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Машинаны орнату

Жабдықты орнатқан кезде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау керек:

• Машина қоршаған ортаға жылу шығарады. Машинаны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, машинаның беттерінен, бүйірлерінен және артқы жағынан кемінде 3 см бос қашықтық, ал кофе машинасының үстінде кемінде 15 см бос орын бар екенін тексеріңіз. Машинаға су кіруі оны зақымдауы мүмкін. Машинаны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Машина зақымдалуы мүмкін, егер оның ішіндегі су қатса. Машинаны температурасы қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін ортаға орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір бұрыштар немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Машинаны қосу

Электр желісінің кернеуі машинаның түбіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек дұрыс орнатылған, кемінде 10А қуаты бар және дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.

Егер розетка құрылғының айырына сәйкес келмесе, оны ауыстыруды білікті маманға тапсырыңыз.

3.4 Машинаны алғашқы іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан машина қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе толған сайын шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Машинаны және оның қосалқы бөлшектерін жүйелі түрде, қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес және/немесе машинаның дисплейінде немесе ескерту шамдары арқылы ұсынылғандай мұқият тазалаңыз.
• Машинаны тазалау кезінде еріткіштерді, абразивті немесе сілтілі тазалағыштарды (мысалы, спирт) қолдануға болмайды, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін. Жұмсақ шүберек және қажет болғанда бейтарап тазалағыш қолданыңыз. Әктас пен кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл және пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолдану алдындағы тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде сумен, кофемен және сүт/өсімдік негізіндегі сусындармен жанасатын машинаны және оның алынбалы қосалқы бөлшектерін қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес әсіресе мұқият тазалау керек. Қосалқы бөлшектерді тазалау процедурасын және қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеру үшін нұсқаулықты қараңыз.
• Алғашқы қолдану кезінде сусындарды ішпей, келесілерді ағызып жіберу керек:
• 5 шығарылым ыстық кофе
• 3 шығарылым бу (бу функциясы бар модельдерде)
• 3 шығарылым ыстық су (арнайы функциясы бар модельдерде)
• 3 шығарылым сүт құйғышпен сүт (егер модельде болса)
• 3 суық демдеу (егер модельде болса).

4.2 Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде

• Егер құрылғы үш күннен артық пайдаланылмайтыны белгілі болса, резервуарды босатып, "контурды тазалау" функциясын қолдану керек (егер модельде болса). Құрылғы бірнеше күн пайдаланылмағаннан кейін қайта қосылғанда, келесі сусындарды ішпей-ақ шығару керек: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық демделген сусын (егер модельде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

Тұрақты тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. - Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әр үш күн сайын ауыстыру керек. - Суық демдеу технологиясы (егер модельде болса): Суық демделген сусындарды шығару алдында су резервуарын босатып, шайып, таза ауыз сумен толтыру керек.

4.4 Демдеу блогын тазалау және күту (егер ол алынбалы болса)

• Бұл блокты әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалау керек.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құйғышты бөлшектеп, қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген тазалау процедурасын орындап, барлық компоненттерді тазалаңыз.
• Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік негізіндегі сусын қалса, автоматты тазалау циклін "Clean" орындағаннан кейін (бар болса) сүт құйғышты кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Жылы сүт құйғышты тоңазытқышта екі күннен артық, ал суық сүт құйғышты бір күннен артық сақтауға болмайды. Осы кезеңнен кейін сүт құйғышты босатып, бөлшектеп, қоса берілген нұсқаулықтағы сипаттамаға сәйкес барлық компоненттерді тазалау керек.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құтысы бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық қалдырылса, қалдықтарды төгіп тастау керек, содан кейін барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықтағы сипаттамаға сәйкес бөлшектеп, тазалау қажет.

4.6 Кофе құтысын тазалау және күту (егер модельде болса):

• Тазалау процедурасы үшін пайдалану нұсқаулығын қараңыз және қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Әр қолданудан кейін кофе құтысын жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаюды ұсынамыз. Содан кейін жуғыш заттың барлық қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.
• Кофе құтысын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕР

Қолдану мақсаты: Бұл жабдық кофе, сүт, өсімдік сусындары және ыстық су негізіндегі сусындарды дайындауға арналған. Су ыдысына тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан өзгеше сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Құрылғыны келесі жерлерде қолдануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлер, фермалардағы демалыс үйлері, қонақ үйлер, бөлме жалдау орындары, мотельдер немесе осыған ұқсас мақсаттағы басқа құрылымдар. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек.

4.7 Жол стаканын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Жол стаканында дайындалған сусындарды екі сағат ішінде тұтынуды ұсынамыз.
• Жол стаканын әр қолданудан кейін тазалаңыз және құрылғыға қоса берілген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазартқыш зат

• Қолданар алдында кірден тазартқыш затпен бірге берілген барлық қауіпсіздік нұсқауларын және қаптамада көрсетілген нұсқауларды оқып шығу керек.
• Тек De'Longhi кірден тазартқыш заттарын қолдануды ұсынамыз. Жарамсыз кірден тазартқыш заттарды қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын құрылғы ақауларына әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартуды қоса берілген нұсқаулықта көрсетілген аралықтар мен әдістерге сәйкес немесе пайдаланушы интерфейсінде берілген нұсқауларға сәйкес орындаңыз. Кірден тазарту нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Avkalkningsmedlet kan skade de känsliga ytorna. Om produkten spills ut oavsiktligt, torka omedelbart upp.

5. HÄNVISNING TILL LAGSTIFTNING

Denna produkt överensstämmer med Förordningen (EG) nr 1935/2004 beträffande material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

6. BORTSKAFFANDE

Bortskaffa inte apparaten med vanligt hushållsavfall, utan överlämna den till en auktoriserad central för separat avfallshantering.

manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der påtager sig ansvaret for deres sikkerhed.

• Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Rengøringen og vedligeholdelsen, som skal udføres af brugeren, må kun udføres af børn, hvis de er under opsyn.
• Varmelegemets overflade indeholder restvarme efter brug, og de ydre dele af apparatet kan, afhængigt af anvendelsen, forblive varme i nogle minutter. VIGTIGT: Modeller med glasoverflader må ikke anvendes, hvis glasoverfladen er revnet.
• Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør det/den kun udskiftes af et De'Longhi Servicecenter for at forebygge enhver risiko.
• Maskiner med aftageligt kabel: undgå vandsprøjt på strømkablets stik eller på det tilhørende hul på bagsiden af maskinen. Kaffemaskinen må ikke placeres inde i et møbel, når den er i brug.

Dyp aldrig maskinen ned i væske under rengøringen.

• Foretag en grundig rengøring af alle komponenter, med særlig vægt på de dele, der er i kontakt med mælk/vegetabilske drikke.
• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тазалау кезінде сілтілі тазартқыш заттарды қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін. Қажет болса, жұмсақ шүберек пен бейтарап тазартқыш затты қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҚТАРЫНА АРНАЛҒАН:

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар қауіпсіздік ережелерін түсінген жағдайда және ересектердің бақылауымен пайдалана алады. Тазалау мен күтім жұмыстарын 8 жастан асқан балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздік ережелері бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінген жағдайда, бақылаумен пайдалана алады. Балаларға бұл құрылғыны пайдалануға болмайды. Құрылғыны және оның сымын балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу және тазалау алдында әрқашан қуат сымын ажыратыңыз.
• "Кофе құйғыш" функциясы бар үлгілер: бір құйылымнан келесіге дейін 5 минут күтіңіз.

Осы белгісі бар беттер пайдалану кезінде қатты қызады (белгі тек кейбір үлгілерде көрсетілген).

Құрылғы электр желісінен қоректенетіндіктен, электр тогының соғу қаупі бар.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз:

Құрылғыға ылғал қолмен немесе аяқпен тимеңіз. Ашаға ылғал қолмен тимеңіз. Пайдаланылатын аша әрқашан қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, қажет болғанда оны ажыратуға болатындай. Ашаны розеткадан шығарғанда ашадан ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны толық өшіру үшін ашаны розеткадан шығарыңыз.

• Құрылғы бұзылған жағдайда оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тазалау алдында кофеқайнатқышты өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, құрылғының суығанын күтіңіз. МАҢЫЗДЫ: Автоматты өшіру уақытын өзгерту электр энергиясын тұтынуды арттырады.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде кейбір бөлшектерді ажырату қажет. Абайлап қараңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Fare for forbrændinger!

Apparatet fremstiller varmt vand, og når det er i brug, kan der dannes vanddamp.

Pas på ikke at komme i kontakt med sprøjt med varmt vand eller damp under funktionen automatisk skylning, udledning af varm drik, dampudledning og rengøring).

Når apparatet er i drift, kan pladen til kopperne blive meget varm.

2. GENERELLE OPLYSNINGER

2.1 Brugsanvisninger

Læs den vedlagte brugsanvisning nøje, før du tager enheden i brug. Hvis du ikke overholder instruktionerne, kan det medføre personskader og skade maskinen.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som følge af manglende overholdelse af disse brugsanvisninger.

Bemærk:

Sikkerhedsadvarslerne gælder for alle De'Longhi kaffemaskiner.

Opbevar dette hæfte sammen med vejledningen, der er vedlagt maskinen.

Hvis apparatet videregives til andre, skal brugsanvisningen altid følge med.

2.2 Hvilken type vand skal jeg bruge?

• Brug kun frisk drikkevand.
• Brug ikke vand med brus eller destilleret vand.

2.3 Қандай өсімдік сүтін/сусынды қолдануым керек?

• Машина сиыр сүтін де, өсімдік сусындарын да дайындауға жарамды.
• Қолдану/DD
• Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өсімдік сусындарын қолданыңыз.
• Қоса берілген нұсқаулықта сипатталған тазалау жүйелері аллергендерді толық кетіруге кепілдік бермейді. Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, машинаңыздың сіз аллергиялық немесе төзімсіз аллергендері бар сүт түрлерімен немесе өсімдік тектес сусындармен бұрын қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ДАЙЫНДЫҚ

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының жақсы күйде екенін және барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны қолданбаңыз. De'Longhi қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Кофе машинасын орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет:

• Құрылғы айналасына жылу бөледі. Жұмыс бетіне қойылғаннан кейін, кофе машинасының бүйірлері мен артқы жағынан кемінде 3 см, ал үстінен кемінде 15 см бос орын қалдырылғанын тексеріңіз.
• Су кірсе, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Сондықтан оны су шүмектерінің немесе ас үй раковиналарының жанына қоюға болмайды.
• Кофе машинасының ішіндегі су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін. Сондықтан оны температурасы мұздау нүктесінен төмен түсетін жерлерде орнатуға болмайды.
• Электр қоректендіру кабелі өткір жиектерден зақымданбайтындай және ыстық беттермен (мысалы, плиталармен) жанаспайтындай етіп орналастырылуы керек.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр қоректендіру кернеуі машинаның түбіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғы тек кемінде 10А қуаты бар және тиімді жерге қосылымы бар дұрыс орнатылған розеткаға қосылуы керек.

Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, маман розетканы тиісті түріне ауыстыруы керек.

3.4 Машинаны алғаш қолдану

Алғаш қолданғанда су жүйесі бос болады, сондықтан кофе машинасы қатты шу шығаруы мүмкін, бірақ жүйе толған сайын шу басылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Машинаны және оның керек-жарақтарын қоса берілген нұсқаулықта көрсетілгендей және/немесе құрылғының дисплейі немесе индикаторлары арқылы ұсынылғандай үнемі мұқият тазалаңыз. Құрылғыны тазалау кезінде еріткіштерді, сілтілі және абразивті тазалағыштарды немесе спиртті қолданбаңыз,

олар оны зақымдауы мүмкін. Жұмсақ шүберек және қажет болғанда бейтарап тазалағыш қолданыңыз. Металл беттеріндегі кірді кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерін сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғаш қолданар алдында тазалау

• Машинаны алғаш қолданар алдында оны және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы керек-жарақтарды қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Керек-жарақтарды қалай жуу керектігі және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болатыны туралы қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.
• Машинаны алғаш қолданар алдында сусындарды ішпей ағызып жіберіңіз:
• 5 рет ыстық кофе ағызыңыз
• 3 бу шығарылымы (бу саптамасы бар үлгілер)
• 3 ыстық су шығарылымы (арнайы функциясы бар үлгілер) 3 сүт шығарылымы сүт құтысымен (егер үлгіде болса)
• 3 cold brew (егер үлгіде болса).

4.2 Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбау

Егер сіз машинаны 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, резервуарды босатып, "Су жүйесін босату" функциясын (егер үлгіде болса) пайдалануды ұсынамыз. Машинаны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта қосқанда, келесі сусындарды ішпей-ақ шығарыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер үлгіде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

Тұрақты тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. - Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек. Cold extraction технологиясы (егер үлгіде болса): Cold extraction сусындарын дайындамас бұрын, су резервуарын босатып, оны шайып, таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Қайнату блогын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

Оны әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқауларға сәйкес тазалау керек.

4.5 Сүт құтысын тазалау және күту (егер үлгіде болса)

• Сүт құтысын ажыратып, барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықтағы жуу нұсқауларына сәйкес тазалаңыз. Егер сүт құтысында сүт немесе өсімдік сусыны қалса, автоматты тазалау "Clean" (егер қажет болса) орындағаннан кейін, сүт құтысын кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Құтыны ыстық сүтпен тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүтпен 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзімнен кейін сүт құтысын босатып, барлық компоненттерді ажыратып, қоса берілген нұсқаулықтағыдай тазалаңыз. Егер сүт құтысы пайдаланғаннан кейін бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық тысқарыда болса, оны қалдықтардан тазартып, барлық компоненттерді ажыратып, қоса берілген нұсқаулықтағыдай тазалаңыз.

4.6 Кофе құтысын тазалау және күту (егер үлгіде болса):

Жуу нұсқауларын қараңыз және қоса берілген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Кофе құтысын әр қолданудан кейін жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.

Жуу нұсқауларын қараңыз және қоса берілген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Кофе құтысын әр қолданудан кейін жылы сумен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен мұқият шайыңыз.

• Kaffekanden taler maskinopvask.

4.7 Travel mug-ты тазалау және күту (егер үлгіге кірсе)

• Travel mug-та дайындалған сусынды 2 сағат ішінде ішу ұсынылады.
• Travel mug-ты әр қолданғаннан кейін қоса берілген брошюрадағы немесе машинамен бірге келетін нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті заттарды қолданбаңыз.

FI ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

• Мақсатына сай пайдалану: бұл құрылғы кофе мен сүт негізіндегі сусындарды, сондай-ақ өсімдік сусындары мен ыстық суды дайындауға арналған. Резервуарға тек ішуге жарамды су құйыңыз. Нұсқаулықта көрсетілгеннен басқа сусын түрлерін дайындау үшін қосымша құрылғыларды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс пайдаланбау болып табылады және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауап бермейді.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны келесі орындарда пайдалануға болмайды: дүкен қызметкерлерінің ас үйлері, кеңселер және басқа жұмыс орындары, фермерлік үйлер, қонақүйлер, мотельдер және басқа тұру орындары.
• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмайынша, бұл құрылғыны пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Балалар қадағалаусыз пайдаланушы жауапты тазалау мен күтімді орындай алмайды.

4.8 Кірден тазартқыш зат

Қолданар алдында кірден тазартқыш затпен бірге келетін қауіпсіздік нұсқауларын және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Тек De'Longhi кірден тазартқыш затын пайдалану ұсынылады. Жарамсыз кірден тазартқыш заттарды пайдалану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Кірден тазартуды қоса берілген нұсқаулықта немесе пайдаланушы интерфейсіндегі нұсқауларда көрсетілген жиілікпен және тәсілмен орындаңыз. Кірден тазарту нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. Кірден тазартқыш зат нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

5. СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар туралы (ЕО) № 1935/2004 ережесіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Машинаны кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны мақұлданған жинау орталығына тапсыру керек.

• Kuumennusosan pinta on kuuma käytön jälkeen ja laitteen ulkoiset osat voivat pysyä kuumina muutaman minuutin ajan käytön jälkeen.
• VAROITUS: Jos laitteessa on lasipinta ja siinä on säröjä, laitetta ei tule käyttää.
• Anna vahingoittuneen pistokkeen tai sähköjohdon korjaus ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen suoritettavaksi, jotta riskeiltä vältyttäisiin.
• Keittimet, joissa on irrotettava johto: vältä veden roiskumista virtajohdolle tai virtajohdon paikkaan keittimen takaosassa. Keitintä ei saa pitää kaapin tai muun kalusteen sisällä käytön aikana.

Älä upota keitintä koskaan mihinkään nesteeseen puhdistusta varten.

• Puhdista kaikki osat huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota osiin, jotka ovat kosketuksissa maitoon/kasvijuomiin. HUOMIO: älä käytä emäksisiä puhdistusaineita laitteen puhdistuksessa, sillä ne saattavat vaurioittaa sitä. Käytä pehmeää liinaa ja tarvittaessa neutraalia puhdistusainetta.

VAIN EUROOPAN MARKKINOILLE:

Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät voi tehdä käyttäjän vastuulla olevia puhdistus- ja

huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota. Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Sellaiset henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa käyttää tätä keitintä. Pidä keitin ja kaapeli lasten ulottumattomissa.
• Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vartioimatta tai ennen sen kokoonpanoa, purkamista tai puhdistamista.
• Mallit, joissa on "Kahvikannu"-toiminto: odota 5 minuuttia annostelujen välissä.

Pinnat, joissa on tämä symboli, kuumentuvat käytön aikana (symboli on vain joissakin malleissa).

Laitteen käyttöön liittyy sähköiskujen vaara, sillä laite toimii sähköllä.

Осы себепті келесі берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз:

• Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Қолыңыз су болса, ашаға қол тигізбеңіз.
• Пайдаланылатын розетканың қол жетімді жерде екеніне көз жеткізіңіз, қажет болғанда ашаны әрқашан ажырата аласыз.
• Ашаны розеткадан тек ашаның өзінен тартып ажыратыңыз. Электр сымынан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толығымен өшіру үшін ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Егер құрылғы зақымдалған болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Қайнатқыштың кез келген сыртқы бөлігін тазаламас бұрын, қайнатқышты өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, қайнатқыштың суығанын күтіңіз.
• ЕСКЕРТУ: Автоматты қуатты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту қуат тұтынуды арттырады.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол төсемдер) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі босап кетуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Қайнатқыш ыстық су шығарады, сондықтан оның жұмысы кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды құю, бу шығару, тазалау процедуралары) ыстық су шашырауына немесе буға тиіп кетпеу үшін абай болыңыз.

Күйіп тұрған кезде, шыныаяқ тұрғышы қызып кетуі мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында, жиынтықта берілген пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтарды орындамау апаттарға және құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші пайдалану нұсқаулығын орындамау салдарынан болған кез келген зақымдарға жауапты емес.

Маңызды:

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары De'Longhi шығарған барлық кофеқайнатқыштарға қолданылады.

Бұл кітапшаны құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға берсеңіз, осы пайдалану нұсқаулығын да оларға беріңіз.

2.2 Қандай су қолдану керек?

• Тек таза ауыз суды пайдаланыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолданған жөн?

• Қайнатқышты сиыр сүтімен де, өсімдік негізіндегі сусындармен де пайдалануға болады.
• Шикі сүтті пайдаланбаңыз.
• Пайдаланыңыз пастерленген сүтті, асқын қыздырылған сүтті немесе өсімдік сусындарын, оларды өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған. Қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталған тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуын қамтамасыз етпейді.
• Егер аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе жоғары сезімталдық болса, құрылғының аллергендері бар сүттермен немесе өсімдік сусындарымен, сіз аллергиялық немесе жоғары сезімталдық ингредиенттерімен пайдаланылмағанын тексеріңіз.

3. БАСТАПҚЫ ДАЙЫНДЫҚ

3.1 Құрылғыны тексеру

Құрылғыны қаптамадан алыңыз және оның зақымдалмағанын және барлық бөлшектердің орнында екенін тексеріңіз. Егер құрылғы көзге көрінетіндей зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ережелерін есте сақтаңыз:

• Құрылғы айналасындағы кеңістікке жылу шығарады. Кофеқайнатқыштың екі жағында да кемінде 3 см, ал үстінде кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.
• Құрылғы ішіне су кірсе, зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғы ішіндегі су қатса, зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы нөлден төмен түсуі мүмкін бөлмелерге орнатпаңыз.
• Өткір бұрыштардың немесе ыстық беттердің (мысалы, электр плиталары) құрылғының электр сымын зақымдамауын қамтамасыз етіңіз.

3.3 Құрылғыны қосу

Құрылғының түбіндегі атау тақтайшасында көрсетілген электр желісінің кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Құрылғыны тек жеткілікті қуатты, дұрыс орнатылған және жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз, оның қуаты кемінде 10 А болуы керек.

Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, ашаны жаңасына ауыстыруды білікті электрикке тапсырыңыз.

3.4 Қайнатқышты пайдалануға дайындау

Алғашқы пайдалану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан қайнатқыш қатты дыбыс шығаруы мүмкін. Жүйе толған кезде дыбыс басылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Қайнатқышты және оның керек-жарақтарын мерзімді тазалауды мұқият орындаңыз, қоса берілген нұсқауларды және/немесе қайнатқыш экранында көрсетілген немесе индикаторлар арқылы хабарланатын ұсыныстарды орындаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті тазартқыштарды, сілтілі тазартқыштарды немесе спиртті қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін. Жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап тазартқыш қолданыңыз.
• Әк қабатын немесе қатып қалған кофе қалдықтарын кетіру үшін металл щеткаларды қолданбаңыз, өйткені олар қайнатқыштың металл немесе пластик беттерін сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы пайдалану кезіндегі тазалау

Қайнатқышты алғаш рет пайдаланғанда, сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын қайнатқышты және алынбалы бөлшектерді берілген нұсқауларға сәйкес мұқият тазалаңыз. Қоса берілген нұсқаулардан бөлшектерді жуу әдісін және қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз. - Алғашқы пайдалану кезінде сусындарды ішпей, келесі мөлшерде дайындау керек:

• 5 кесе ыстық кофе;
• 3 бу шығару (бу түтігі бар үлгілерде);
• 3 ыстық су (осы функциясы бар үлгілерде);
• 3 сүт құйылған сүт құтысымен (егер үлгіге кірсе);
• 3 cold brew сусыны (егер үлгіге кірсе).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз, резервуарды босатыңыз және «босату» функциясын қолданыңыз (егер модельде болса).
• Құрылғыны кемінде 3 күн пайдаланбағаннан кейін қайта іске қосқанда, келесі сусындарды дайындаңыз, бірақ ішпеңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер модельде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Дайындалатын сусындар: Резервуардағы суды кемінде 3 күн сайын ауыстыру қажет. Cold extraction технологиясы (егер модельде болса): Cold extraction сусындарын дайындамас бұрын су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеу блогын тазалау және күту (егер модельде алынбалы болса)

• Демдеу блогын кемінде 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

4.5 Сүт құтысын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құтысын ажыратып, барлық бөлшектерін әрқашан жинақтағы нұсқауларда көрсетілген жуу әдісіне сәйкес тазалаңыз.
• Егер сүт құтысында сүт немесе өсімдік сүті қалса, алдымен автоматты тазалау «Clean» функциясын орындағаннан кейін (егер болса) құтыны кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Тоңазытқышта ыстық сүт құтысын 2 күннен артық, ал суық сүт құтысын 1 күннен артық сақтамаңыз. Уақыт өткеннен кейін құтыны босатып, барлық бөлшектерін жинақтағы нұсқауларға сәйкес бөлшектеп, тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құтысы бос болса немесе 30 минут ішінде тоңазытқышқа қойылмаса, қалған сүтті төгіп, барлық бөлшектерін жинақтағы нұсқауларда көрсетілгендей бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Кофе құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса):

• Жуу әдісінің нұсқауларымен танысып, жинақтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Кофе құйғышты әр пайдаланудан кейін ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шайып тұру ұсынылады. Жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият шайыңыз. Кофе құйғышты ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug тазалау және күту (егер модельде болса)

• Суынық стаканға дайындалған сусынды 2 сағат ішінде ішу ұсынылады.
• Әр қолданудан кейін суынық стаканды қоса берілген пайдалану нұсқаулығына және машинамен бірге жеткізілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірді кетіру

• Қолданар алдында кірді кетіру құралымен бірге жеткізілген қауіпсіздік нұсқауларын және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірді кетіру құралын қолдануды ұсынамыз. Сәйкес келмейтін кірді кетіру құралдарын

қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.

• Кірді кетіруді қоса берілген нұсқауларда көрсетілген уақыт аралықтары мен әдістерге сәйкес, сондай-ақ пайдалану интерфейсінің нұсқауларын орындай отырып жүргізіңіз. Кірді кетіру нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіру құралы сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

5. ЗАҢНАМАЛЫҚ СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақпен жанасатын материалдар мен бұйымдар туралы (ЕО) № 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны уәкілетті қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет.

• Аппарат тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғы келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердің қызметкерлер асханаларында, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында, саяжайларда, қонақүйлерде, жалға берілетін бөлмелерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында.
• Аппаратты дене, есту немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қауіпсіз пайдалануға үйретпесе, пайдаланбауы керек.
• Балалар аппаратпен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Қыздырғыш беттері және аппараттың сыртқы бөліктері пайдаланудан кейін бірнеше минут бойы ыстық болып қалуы мүмкін, пайдалануға байланысты.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде, егер шыны беті зақымдалған болса, аппаратты пайдаланбаңыз.
• Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, оларды тек техникалық көмек қызметі ауыстыра алады, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Алынбалы сымы бар аппараттар: қуат сымының қосылысына немесе машинаның артқы жағына су шашыратудан аулақ болыңыз. Пайдалану кезінде кофе машинасын шкафқа қоюға болмайды. Тазалау кезінде аппаратты ешқандай сұйықтыққа батыруға болмайды. Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аппаратты тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін сілтілі тазалағыш заттарды қолданбаңыз: жұмсақ шүберек пен, қажет болғанда, бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ САТУШЫЛАР ҮШІН:

• Аппаратты 8 жастан асқан балалар, егер олар қадағалауда болса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның қадағалауымен жұмыс істесе ғана. Аппарат пен сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Аппаратты психикалық, физикалық және сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғы мен сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Әрқашан құрылғының қуатын өшіріңіз, әсіресе оны қараусыз қалдырсаңыз, құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында.
• «Кофе құмырасы» функциясы бар үлгілер: екі дайындау арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгісі бар беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Электр қуатымен жұмыс істейтін құрылғы болғандықтан, электр тогының соғу мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Ашаны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Пайдаланылатын розетка әрқашан қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз, себебі қажет болған жағдайда ашаны тек осылай суырып ала аласыз.
• Ашаны розеткадан ажыратқыңыз келсе, ашаның өзінен тартыңыз. Кабельді ешқашан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ақаулық жағдайында құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және Сервистік қызметке хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау процедурасынан бұрын құрылғыны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және құрылғының сууын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясының тұтынылуының артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғы ұсақ бөлшектерден тұруы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірін алып тастау қажет. Мұқият әрекет етіңіз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Күйікке назар аударыңыз!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады, жұмыс кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда (автоматты шаю, ыстық сусындар дайындау, бу шығару, тазалау операциялары)__SUPPRIMER__

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқтарға арналған сөре қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Нұсқауларды сақтамау жарақатқа немесе құрылғының бұзылуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын сақтамаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары De'Longhi компаниясының барлық кофеқайнатқыштарына қолданылады.

Осы кітапшаны құрылғымен бірге жеткізілген нұсқаулармен бірге сақтаңыз.

Құрылғыны сатсаңыз, екінші адамға да осы пайдалану нұсқауларын беріңіз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

• Тек таза ауыз суды пайдаланыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолдануым керек?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес консервіленген өсімдік тектес сусындарды қолданыңыз.
• Нұсқаулықта көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюға кепілдік бермейді.
• Аллергия және/немесе аллергия мен төзімсіздікке күдік болған жағдайда, құрылғыңыздың сіз аллергиялық немесе төзімсіз болатын аллергендері бар сүт түрлерімен немесе өсімдік сусындарының түрлерімен бұрын қолданылғанын тексеріңіз.

3. БАСТАПҚЫ ОПЕРАЦИЯЛАР

3.1 Құрылғыны шолу

Құрылғыны орауыштан шығарғаннан кейін, оның тұтас екеніне және барлық қосымша керек-жарақтардың орнында екеніне көз жеткізіңіз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны қолданбаңыз. De'Longhi компаниясының техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулеріне назар аудару керек:

• Құрылғы айналасындағы кеңістікке жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғы мен бүйір қабырғалар мен артқы қабырға арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын қалғанын тексеріңіз.
• Құрылғыға судың кездейсоқ енуі оны зақымдауы мүмкін. Құрылғыны шүмектердің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғыдағы су қатса, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны температурасы мұздау нүктесінен төмен түсуі мүмкін жерлерге қоймаңыз. Қуат сымын заттардың жиектеріне тиіп зақымдалмайтындай немесе ыстық беттерге (мысалы, электр плиталарына) жанаспайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының түбіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғы кемінде 10А және тиімді жерге тұйықталуы бар, маман орнатқан жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті маман розетканы басқа тиісті түрдегі розеткаға ауыстыруы тиіс.

3.4 Құрылғыны алғаш қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан құрылғы қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе толған сайын шу басылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей немесе құрылғының дисплейі немесе индикатор шамдары арқылы ұсынылғандай мерзімді түрде мұқият тазалаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберекті және мүмкін болса, бейтарап жуғыш затты қолданыңыз.
• Қақ пен кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді зақымдауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

• Алғашқы қолдану кезінде құрылғыны және сумен, кофемен және сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы бөлшектерді қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей өте мұқият тазалаңыз. Керек-жарақтарды жуу тәртібі және қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатыны туралы қоса берілген нұсқаулықтарды қараңыз.
• Алғашқы қолдану кезінде келесі сусындарды тұтынбай-ақ дайындау қажет:
• 5 рет ыстық кофе беру;
• 3 рет бу беру (бу түтігі бар үлгілер);
• 3 жеткізу ыстық су (модельдерде арнайы функция болса);
• 3 сүтті сүт құйғышпен жеткізу (егер модельде болса);
• 3 суық сусындар (егер модельде болса).

4.2 Аппаратты ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер аппаратты 3 күннен артық пайдалануды жоспарламасаңыз, резервуарды босатыңыз және "схеманы босату" функциясын қолданыңыз (егер модельде болса).
• Аппаратты қайта қосқанда, 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін, тұтынбай, келесі сусындарды құйыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction-суық экстракция сусыны (егер модельде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек. Cold Extraction Technology (егер модельде болса): Суық сусындарды құю алдында су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Инфузер тобын тазалау және күту (егер модельде алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқауларға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құйғышты бөлшектеңіз және барлық компоненттерді тазалаңыз, әрқашан қоса берілген нұсқауларда көрсетілген жуу тәртібін орындаңыз.
• Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, автоматты тазалау "Clean" (Тазалау) операциясын орындағаннан кейін (егер бар болса), сүт құйғышты кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүт құйғышты тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүт құйғышты 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы мерзімнен кейін сүт құйғышты босатыңыз, бөлшектеңіз және қоса берілген нұсқауларда сипатталғандай барлық компоненттерді тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құйғыш бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық тыс қалса, барлық қалдықтарды босатыңыз, бөлшектеңіз және қоса берілген нұсқауларда сипатталғандай барлық компоненттерді тазалаңыз.

1-сурет. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕР

• Пайдалану мақсаты: аппарат кофе мен сүт сусындарын, сондай-ақ көкөніс сусындарын дайындауға және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Құрылғыны нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындарды дайындау үшін пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес деп саналады.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер модельде болса):

• Жуу процедурасы үшін қоса берілген нұсқаулықтардағы нұсқауларды орындаңыз.
• Кофе құмырасын әр қолданудан кейін ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият шайыңыз. Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug-жол шыныаяқын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Жол шыныаяғында дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Жол шыныаяғын әр қолданудан кейін қоса берілген парақшаға немесе аппаратпен бірге жеткізілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды пайдаланбаңыз.

4.8 Кірден тазартқыш құрал

• Қолданар алдында кірден тазартқыш құралға қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірден тазартқыш құралын пайдалану ұсынылады. Жарамсыз кірден тазартқыш құралдарды пайдалану өндірушінің кепілдігімен қамтылмаған ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартуды қоса берілген нұсқаулықтарда немесе пайдаланушы интерфейсіндегі белгілерде белгіленген жиілік пен әдістерге сәйкес жүргізіңіз. Кірден тазарту нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмаған ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартқыш құрал сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін, егер өнім кездейсоқ төгілсе, оны дереу құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК ҚҰЖАТТАРҒА СІЛТЕМЕ

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен бұйымдар туралы (ЕО) № 1935/2004 Ережесіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми қалдықтарды жинау орталығына тапсырыңыз.

Өлшеу қауіпсіз емес. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақым үшін жауап бермейді.

• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс аймақтарының қызметкерлерінің асханаларында, ауылдық туризмде, қонақүйлерде, пәтер жалдаушыларда, мотельдерде немесе басқа қабылдау орындарында және бөлмелерді жалға беруде пайдалану қарастырылмаған.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе бағыттамаса.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды әрқашан қадағалау керек.
• Пайдаланушы жүргізетін тазалау мен күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Пайдаланғаннан кейін қыздыру элементінің беті әлі де жылуды сақтайды, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдалану тәсіліне байланысты бірнеше минут бойы жылы болуы мүмкін.
• НАЗАР: Шыны беті бар үлгілерде, беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Ашада немесе қуат сымында зақым болған жағдайда, кез келген тәуекелді болдырмау үшін зақымдалған бөліктерді уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Алынбалы кабелі бар құрылғылар: қуат сымының қосқышына немесе оның құрылғының артқы жағындағы орнына су шашырауынан аулақ болыңыз. Пайдалану кезінде кофеқайнатқыш шкафта болмауы керек. Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырып тазаламаңыз.
• Барлық компоненттерді мұқият тазалауды жалғастырыңыз, сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР: құрылғыны тазалау үшін оны зақымдауы мүмкін сілтілі тазартқыштарды пайдаланбаңыз; жұмсақ шүберекті және қажет болса, жұмсақ тазартқышты пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫ ҮШІН:

• Аппаратты 8 жасқа толмаған балалар тек ересектердің бақылауымен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Тазалау мен күтім жасауды балалар орындамауы керек, егер олардың жасы 8-ден аспаса және олар үнемі ересектердің бақылауында болмаса. Аппарат пен қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Аппаратты физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және қауіпсіз пайдалану жөнінде тиісті нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• Балаларға аппаратпен ойнауға тыйым салынады.
• Бұл аппаратты балалар пайдаланбауы керек. Аппарат пен сымды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Аппаратты әрқашан электр желісінен ажыратыңыз, егер ол қараусыз қалса немесе оны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында.
• "Сүт құйғыш" функциясы бар үлгілер: бір құю мен екінші құю арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (белгі кейбір үлгілерде ғана болады).

Аппарат электр тогымен жұмыс істейді, сондықтан электр тогының соғу мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды.

Келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Аппаратқа дымқыл қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Ашаға дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Пайдаланылатын розетканың әрқашан қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз, себебі ашаны қажет болғанда ғана розеткадан шығаруға болады.
• Ашаны розеткадан шығару үшін оны тікелей ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Аппаратты қуат көзінен толық ажырату үшін ашаны розеткадан шығару қажет.
• Аппарат бұзылған жағдайда оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Аппаратты өшіріңіз, ашаны розеткадан шығарыңыз және қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кез келген тазалау процедурасынан бұрын аппаратты өшіріңіз, ашаны розеткадан шығарыңыз және аппараттың сууын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшіру уақытын өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалын (пластик қапшықтар, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірін ажырату қажет болуы мүмкін. Абайлап әрекет етіңіз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су дайындайды, сондықтан жұмыс кезінде су буы бөлінуі мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды құю, бу шығару, тазалау) ыстық су немесе бу ағынынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде шыныаяқ тұратын бет қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланбас бұрын берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты сақтамау адамдардың жарақат алуына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдаланушы нұсқаулығын сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін жауап бермейді.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофеқайнатқыштарының барлығына арналған.

Бұл кітапшаны берілген нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны сатқан жағдайда, жаңа иесіне осы пайдаланушы нұсқаулығын да тапсырыңыз.

2.2 Қандай суды қолдану керек?

• Тек жаңа ауыз суды қолданыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолдануым керек?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген сүтті, UHT немесе өндірушінің нұсқаулары бойынша сақталған өсімдік тектес сусындарды қолданыңыз.
• Қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюды қамтамасыз етпейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, құрылғыңыздың сіз аллергиялық немесе төзімсіздігіңіз бар заттарды қамтитын сүт түрлерімен немесе өсімдік тектес сусындармен пайдаланылмағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ДАЙЫНДЫҚ

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының зақымдалмағанына және барлық жабдықтың бар екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыда зақым байқасаңыз, оны қолданбаңыз. De'Longhi уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқанда келесі қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз:

• Құрылғы айналаға жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының бүйір және артқы қабырғалары мен қабырғалар арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын қалғанын тексеріңіз.
• Су аспапқа терең еніп, оны зақымдауы мүмкін. Аспапты су құбырының немесе раковинаның жанына қоймаңыз.
• Егер су аспаптың ішінде қатса, аспап зақымдалуы мүмкін. Аспапты температурасы қату нүктесінен төмен түсетін жерге орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір жиектер немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плитасы) жанаспайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Аспапты қосу

Желідегі кернеу аспаптың түбіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Аспапты тек 10 А минималды ток жүктемесі бар және ережелерге сәйкес орнатылған тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз.

Егер розетка аспаптың айырымен үйлеспесе, оны білікті маман ауыстыруы керек.

3.4 Аспапты алғаш қосу

Алғаш қолдану кезінде су тізбегі бос болады, сондықтан құрылғы қатты шу шығаруы мүмкін: тізбек толған кезде шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Аспапты және оның қосымшаларын қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей және/немесе аспаптың экрандағы немесе индикатор шамдарындағы ұсыныстарына сәйкес мерзімді түрде мұқият тазалаңыз.
• Аспапты тазалау үшін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.
• Кірді немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Тазалау алғашқы қолданар алдында

• Алғашқы қолдану кезінде аппаратты және сумен, кофемен және сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы бөлшектерді тазалауда өте сақ болыңыз, қоса берілген нұсқаулықта көрсетілгендей. Бөлшектерді жуу процедурасы және қайсысы ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды екендігі туралы қоса берілген нұсқаулықты тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде келесі сусындарды дайындаңыз, бірақ оларды ішпеңіз:
• 5 дана ыстық кофе;
• 3 рет бу шығару (бу түтігі бар үлгілер);
• 3 рет ыстық су құю (арнайы функциясы бар үлгілер);
• 3 рет сүтті құмырамен құю (егер жиынтықта болса);
• 3 суық сусын (cold brew) (егер үлгіде болса).

4.2 Ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін

• Егер аппаратты 3 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз, резервуарды босатыңыз және «резервуарды босату» функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• Аппаратты 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қайта қосқанда, келесі сусындарды құйып алыңыз, бірақ ішпеңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракциялық сусын (cold extraction) (егер үлгіде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулық бойынша тазалаңыз. Ыстық сусындарды құю: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру қажет.
• Технология суық экстракция (егер модельде болса): Салқын сусындарды құю алдында су ыдысын босатыңыз, шайып, таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Бу генераторын тазалау және күту (егер модельде алынбалы болса)

• Оны әрбір 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құмырасын тазалау және күту (егер модельде болса)

• Сүт құмырасын бөлшектеңіз және барлық құрамдас бөліктерін тазалаңыз, әрқашан қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген жуу процедурасын орындаңыз.
• Егер сүт құмырасында сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, сүт құмырасын автоматты тазалау «Clean» (егер бар болса) кезінде кейін қосымша пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Ыстық сүт құмырасын тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүт құмырасын 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы уақыттан кейін құмыраны босатыңыз,

сүтті, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай тазалаңыз.

• Егер сүт құмырасы пайдаланудан кейін бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық қалса, барлық қалдықтарды төгіп тастаңыз, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер модельде болса):

• Қоса берілген нұсқаулықтарға сәйкес жуу процедурасын орындаңыз.
• Құмыраны әр пайдаланудан кейін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият шайыңыз.
• Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Өзімен бірге алып жүретін шыныаяқты тазалау және күту (егер модельде болса)

• Жол шыныаяғында дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Жол шыныаяғын әр пайдаланудан кейін тазалаңыз, құрылғыға қоса берілген парақшаны немесе нұсқаулықтарды орындаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Әк тазалағыш құрал

Қолданар алдында әк тазалағыш құралға қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. - Тек De'Longhi әк тазалағыш құралын қолдануды ұсынамыз. Сәйкес емес әк тазалағыш құралдарды қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. - Әк тазалауды қоса берілген нұсқаулықтарда немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілген жиілік пен әдістерге сәйкес жүргізіңіз. Әк тазалау нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін. - Әк тазалағыш құрал сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Өнім кездейсоқ төгілсе, дереу құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Ережесіне сәйкес келеді.

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды; оны қалдықтарды бөлек жинауға уәкілетті орталыққа тапсырыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

- Мақсаты: Бұл құрылғы кофе, сүт, көкөніс шырындары мен ыстық суды дайындауға арналған. Тек таза ауыз суды пайдаланыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан өзгеше сусындарды дайындауға пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес деп саналады және сәйкесінше қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлерде, фермаларда, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарында. - Құрылғыны тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларымен таныспаса. - Балалар құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

- Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. - Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ие болады, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут ыстық болып қалуы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде, егер беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны тек техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Құрылғының артқы жағындағы қуат сымының қосқышына немесе сәйкес розеткаға сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз. - Пайдалану кезінде кофеқайнатқышты шкафқа қоймаңыз.

Тазалау үшін құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бұл пистолетті құрастыру кезінде барлық компоненттерді тексеріңіз, әсіресе өсімдіктердің шырынымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тазалау үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін; тазалау кезінде жұмсақ шүберек пен бейтарап тазартқыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ ПАЙДАЛАНУШЫЛАР ҮШІН:

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар қолдана алмайды, егер олар қадағалаумен болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалаумен жұмыс істесе. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғы балаларға арналмаған. Құрылғыны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз немесе құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау кезінде оны қуат көзінен ажыратыңыз. - "Кофе ұнтағы" функциясы бар үлгілер: екі қайнату арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек қызған кезде көрінеді).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істегенде, ток соғуы мүмкін емес.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

Құрылғыны дымқыл қолмен немесе дымқыл аяқпен ұстамаңыз. Құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Пайдаланылатын электр розеткасы қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз, бұл қажет болғанда құрылғыны тез ажыратуға мүмкіндік береді. - Құрылғыны розеткадан ажыратқыңыз келсе, тікелей құрылғыдан тартыңыз. Ешқашан кабельден тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін. - Құрылғыны толық ажырату үшін оны электр розеткасынан ажыратыңыз. Құрылғы зақымдалған жағдайда, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны ажыратыңыз, розеткадан ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Кез келген тазалау операциясы кезінде құрылғыны өшіріңіз, розеткадан ажыратыңыз және оның суығанын күтіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшіру/қосу функциясының зауыттық параметрлері электр энергиясын тұтынуды азайтуға арналған.

Маңызды!

Қаптама материалын (пластик пакеттер, полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Балалардың ұсақ бөлшектерге қол жеткізуіне жол бермеуге ерекше назар аударыңыз.

Ыстық су қаупі!

Бұл құрылғы қайнаған су шығарады және жұмыс кезінде бу пайда болуы мүмкін.

Жұмыс істеп тұрған кезде (автоматты қосу, отқа қою немесе толтыру, бу беру, тазалау операциялары), ыстық сумен немесе бумен жанасудан аулақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде, қаймақ құюға арналған шүмек қызып кетуі мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланбас бұрын барлық нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтарды сақтамау құрылғының зақымдалуына немесе бұзылуына себеп болуы мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқаулығын сақтамаудан туындаған зақымдар мен ақауларға жауапты емес.

Ескерту:

Бұл қауіпсіздік ескертулері барлық De'Longhi кофеқайнатқыштарына қолданылады.

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге берілген нұсқаулықпен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамға берген кезде, онымен бірге пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

2.2 Қандай суды пайдалану керек?

• Тек таза, суық суды пайдаланыңыз.
• Газдалған немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік негізіндегі сусындарды пайдалануға болады?

Машинаны кәдімгі сүтпен де, өсімдік негізіндегі сусындармен де пайдалануға болады. Қатты сүтті пайдаланбаңыз. - Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген сүтті немесе өсімдік негізіндегі сусындарды пайдаланыңыз. Нұсқаулықта сипатталған тазалау жүйелері аллергендердің толық жойылуына кепілдік бермейді.

Бұл нұсқаулық аллергиялық реакциялар немесе аллергиялық белгілер болған жағдайда, машинаның өсімдік тектес майлармен немесе сіз аллергиялық болатын заттармен жанаспағанына көз жеткізіңіз.

3. ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДАҒЫ ДАЙЫНДЫҚ

3.1 Құрылғыны тексеру

Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оның жақсы күйде екенін және барлық керек-жарақтарының бар екенін тексеріңіз. Зақым тапсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқанда, келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау керек:

• Құрылғы қоршаған ортаға жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының айналасында, қабырғалар мен төбеге дейін кемінде 3 см бос орын қалдырыңыз, ал үстіңгі жағынан кемінде 15 см қашықтық болуын тексеріңіз.
• Құрылғыға судың ағып кетуі оны зақымдауы мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғы ішіндегі су қатқанда зақымдалуы мүмкін. Температура қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін бөлмелерде құрылғыны орнатпаңыз.
• Құрылғыны розеткаға жақын қойыңыз, бірақ электр сымдары немесе қызған беттермен (мысалы, электр плиталары) жанаспайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Электр желісінің кернеуі құрылғының атау тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек қана тиісті жерге тұйықталған, ережелерге сәйкес орнатылған, кемінде 10А номиналды розеткаға қосыңыз.

Егер құрылғының айыры розеткаға сәйкес келмесе, айырды білікті маманның көмегімен басқасына ауыстырыңыз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет қосу

Алғашқы пайдалану кезінде су құятын ыдыс бос болса, сорғы шулы болуы мүмкін: шу су құйылған сайын біртіндеп азаяды.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Машинаны тазалау кезеңдерін мерзімді түрде орындаңыз, тиістілігіне қарай, нұсқаулықта көрсетілгендей немесе дисплейдегі индикаторлар арқылы ұсынылғандай.

Тазалау үшін еріткіштерді, абразивті немесе сілтілі тазалағыштарды немесе алкогольді қолданбаңыз, олар бетті зақымдауы мүмкін: қажет болғанда бейтарап тазалағыш қолданыңыз. - Металл заттарды тазалау үшін қолданбаңыз, себебі олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолданар алдында тазалау

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, тазалау кезінде абай болыңыз және сумен, кофе және өсімдік тектес сүтпен жанасатын керек-жабдықтарды тазалаңыз, нұсқаулықта көрсетілгендей. Керек-жабдықтарды алу және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болатыны туралы нұсқаулықты тексеріңіз. - Алғашқы қолдануда сусындарды дайындау керек, бірақ оларды тұтынуға болмайды:

• 5 кесе кофе;
• 3 кесе бу (бу функциясы бар модельдерде);
• 3 кесе ыстық су (арнайы функциясы бар модельдерде);
• 3 кесе сүт көбікті сүт (егер модельде болса); 3 cold brew (егер модельде болса).

4.2 Машинаны ұзақ уақыт

пайдаланбаған кезде

• Егер машинаны 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, резервуарды босатыңыз және «желіні тазалау» функциясын қолданыңыз (егер модельде болса). Машинаны қайта қосқанда, ол бірнеше күн пайдаланылмаған болса, сусындарды тұтынбай дайындаңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракция сусыны (егер модельде болса).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Сусын дайындау: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек. Суық экстракция технологиясы (егер модельде болса): Суық экстракция сусындарын дайындамас бұрын, су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және таза сумен толтырыңыз.

4.4 Кофе ұнтақтағышты тазалау және күту (егер модельде болса)

Бұйымды әр 30 күн сайын тазалап тұру керек, нұсқаулықтағы қосымшаларды сақтай отырып.

4.5 Сүт қаналын орнату және тазалау (егер модельге кірсе)

Сүт қаналын ажыратып, барлық компоненттерін жуыңыз, нұсқаулықтағы қосымшада көрсетілген жуу процедурасын орындаңыз. Егер сүт қаналында сүт немесе өсімдік сусыны қалса, тазалау циклін "Clean" (егер қарастырылған болса) орындағаннан кейін, қанатты ұзақ пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Тоңазытқышта сақтау мерзімі: жаңа сүт қаналы үшін 2 күннен, суық сүт қаналы үшін 1 күннен аспаңыз. Осы кезең аяқталғаннан кейін сүт қаналын алып, барлық компоненттерін нұсқаулықтағы қосымшада сипатталғандай бөлшектеп, жуыңыз. Пайдаланудан кейін, егер сүт қаналы бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық алынған болса, оны қалдықтардан тазалап, барлық компоненттерін нұсқаулықтағы қосымшада сипатталғандай бөлшектеп, жуыңыз.

4.6 Кофе қаналын орнату және тазалау (егер модельге кірсе):

Нұсқаулықтағы қосымшада көрсетілген жуу процедурасын орындаңыз. Кофе қаналын әр пайдаланудан кейін жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін жылы сумен шаю арқылы жуғыш заттың қалдықтарын кетіріңіз. Кофе қаналын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

Мақсатты пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік тектес сусындар және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

4.7 Шыны құтыны орнату және күту (егер модельге кірсе)

Шыны құтыда дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады. Әр пайдаланудан кейін шыны құтыны нұсқаулықпен бірге берілген парақшаға немесе нұсқаулыққа сәйкес жуыңыз. Контейнердің бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды пайдаланбаңыз.

4.8 Әктас қақтарын кетіруге арналған құрал

• Пайдалану алдында әктас қақтарын кетіруге арналған құралмен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамада көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Тек De'Longhi әктас қақтарын кетіруге арналған құралды пайдалану ұсынылады. Сәйкес емес құралдарды пайдалану кепілдікпен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Әктас қақтарын кетіру жұмыстарын нұсқаулықтағы қосымшада көрсетілген кестеге және пайдаланушы нұсқаулығындағы көрсетілімдерге сәйкес орындаңыз. Әктас қақтарын кетіру нұсқауларын сақтамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Пайдалану алдында қазандықтың бетіндегі қалдықтарды тазалау қажет. Өнім кездейсоқ төгілсе, оны дереу сүртіңіз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен бұйымдарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде қолдануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған асханаларда, ауыл туризмі нысандарында, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Пайдаланушыға жүктелген тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Қыздыру элементінің беті қолданыстан кейін қалдық жылуға ұшырайды, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдалануға байланысты бірнеше минут ыстық болып қалуы мүмкін.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Шыны беті бар үлгілерде, егер беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Аша немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оларды тек техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ажыратылатын сымы бар құрылғылар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы оған арналған орынға су шашыратпаңыз. Пайдалану кезінде кофеқайнатқышты шкаф ішіне қоймаңыз.

Тазалау кезінде құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аппаратты тазалау үшін сілтілі жуғыш заттарды қолданбаңыз, олар құрылғыны зақымдауы мүмкін: жұмсақ шүберекті және қажет болса, бейтарап жуғыш затты қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҚТАРЫ ҮШІН:

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Пайдаланушыға жүктелген тазалау және күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жасқа толмаған болса және қатаң қадағалауда болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады.
• Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды. Құрылғыны және сымды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғы қараусыз қалғанда немесе құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатын өшіріңіз. «Кофе құйғыш» функциясы бар үлгілер: екі рет құю арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (белгі тек кейбір үлгілерде болады).

Құрылғы электр тогымен жұмыс істейтіндіктен, ток соғу мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды.

Келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Қолыңыз дымқыл болса, ашаны ұстамаңыз. Қажет болған жағдайда қуат сымын розеткадан дереу ажыратуға болатындай, қол жетімді розетканы пайдаланыңыз. Ашаны розеткадан шығарғыңыз келсе, ашаның өзінен ұстаңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі ол зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғыны толық ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз. Құрылғыда ақаулық болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарып, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, қуат сымын розеткадан шығарып, машинаның суығанын күтіңіз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Автоматты өшірудің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуына әкеледі.

Маңызды!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде кейбір бөлшектер ажыратылуы мүмкін. Оларды абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеу кезінде су буы пайда болуы мүмкін.

Жұмыс істеу кезінде (автоматты кофе қайнату, ыстық сусындарды беру, бу шығару, тазалау операциялары) ыстық су немесе бу ағындарымен жанасудан сақ болыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, шыныаяқ тұрғышы қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау пайдаланушының жарақат алуына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқауларын сақтамаудан туындаған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Есте сақтаңыз:

Бұл қауіпсіздік нұсқаулары De'Longhi кофе машиналарының барлығына қолданылады.

Осы нұсқауларды құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамға бергенде, осы пайдалану нұсқауларын да беріңіз.

2.2 Қандай су қолдану керек?

Тек жаңа ауыз суды пайдаланыңыз. Газдалған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусын қолдану керек?

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Пастерленген, UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Ілеспе нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюға кепілдік бермейді. Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында, құрылғының сізде аллергия немесе төзімсіздік тудыратын аллергендері бар сүт немесе өсімдік тектес сусындармен бұрын қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ОПЕРАЦИЯЛАР

3.1 Құрылғыны тексеру

Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оның зақымдалмағанын және барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Егер айқын ақаулар байқасаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Аппаратты орнатқан кезде келесі қауіпсіздік шараларын сақтау қажет:

• Аппарат қоршаған ортаға жылу шығарады. Аппаратты жұмыс бетіне қойғаннан кейін, аппараттың бүйірлері мен артқы жағынан кемінде 3 см бос орын, ал кофе аппаратының үстінен кемінде 15 см бос орын қалдырылғанын тексеріңіз. Аппаратқа судың кез келген түрде енуі оның бұзылуына әкелуі мүмкін. Аппаратты су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз. Ішіндегі су қатса, аппарат бұзылуы мүмкін. Аппаратты температурасы қату нүктесінен төмен түсетін ортаға орнатпаңыз.
• Қуат сымын өткір бұрыштардан немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанасудан қорғайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Аппаратты қосу

Электр желісінің кернеуі аппараттың түбіндегі ақпараттық тақташада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Аппаратты тек нормаларға сәйкес орнатылған, кемінде 10А қуаты бар және тиімді жерге тұйықтау жүйесімен жабдықталған розеткаға қосыңыз.

Аппараттың айыры мен розетка сәйкес келмеген жағдайда, розетканы тиісті түрдегісіне ауыстыру үшін білікті маманға жүгініңіз.

3.4 Аппаратты алғаш рет іске қосу

Алғаш қолданарда су жүйесі бос болады. Осыған байланысты аппарат қатты шу шығаруы мүмкін; жүйе суға толған сайын шу басылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Машинаны және керек-жарақтарды ілеспе нұсқаулықтардағы және/немесе аппараттың дисплейі немесе индикатор шамдары арқылы берілген нұсқауларға сәйкес мерзімді түрде мұқият тазалаңыз.
• Аппаратты тазалау үшін еріткіштерді, абразивті, сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: қажет болса, жұмсақ шүберек пен бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.
• Әктас немесе кофе қалдықтарын кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді сызып тастауы мүмкін.

4.1 Алғаш қолданар алдында тазалау

Алғаш қолданарда, сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын аппарат пен алынбалы бөлшектерді тазалау кезінде өте мұқият болыңыз, ілеспе нұсқаулықтарды орындаңыз. Бөлшектерді жуу тәртібі мен оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болатыны туралы ілеспе нұсқаулықтарды қараңыз. Алғаш қолданарда сусындарды тұтынбай, келесі әрекеттерді орындау қажет:

• 5 тарату кофе ыстық;
• 3 бу тарату (бу таяқшасы бар үлгілер);
• 3 ыстық су тарату (арнайы функциясы бар үлгілер);
• 3 сүт құйғышпен сүт тарату (егер үлгіге кірсе);
• 3 суық сусындар (егер үлгіге кірсе).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер сіз машинаны 3 күннен артық пайдаланбауды жоспарласаңыз, резервуарды босатыңыз және «схеманы босату» функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса). Құрылғыны қайта іске қосқанда, 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін, келесі сусындарды тұтынбай таратыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және cold extraction сусыны (егер үлгіге кірсе).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

• Мерзімді тазалау: Су резервуарын әр 30 күн сайын тазалаңыз, берілген нұсқауларды орындаңыз. Ыстық сусындар: Резервуардағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек.
• Cold extraction технологиясы (егер үлгіге кірсе): Cold extraction сусындарын дайындамас бұрын, су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Инфузия блогын тазалау және күту (егер үлгіде алынбалы болса)

• Инфузия блогын әр 30 күн сайын тазалау қажет, ілеспе нұсқауларды орындаңыз.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер үлгіге кірсе)

• Сүт құйғышты бөлшектеңіз және барлық компоненттерді тазалаңыз, әрқашан ілеспе нұсқаулардағы жуу процедурасын орындаңыз. Егер сүт құйғышта сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, «Clean» автоматты тазалау операциясын орындағаннан кейін (егер қарастырылған болса), сүт құйғышты кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Жылы сүт құйғышты тоңазытқышта 2 күннен артық, ал суық сүт құйғышты 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы кезеңнен кейін сүт құйғышты босатыңыз, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді ілеспе нұсқауларда сипатталғандай тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құйғыш бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық қалса, қалдықтарды төгіңіз, бөлшектеңіз және барлық компоненттерді ілеспе нұсқауларда сипатталғандай тазалаңыз.

4.6 Бүркәні тазалау және күту (егер үлгіге кірсе):

• Жуу процедурасы үшін қоса берілген нұсқаулықтардағы көрсетілімдерді орындаңыз.
• Бүркені әр қолданудан кейін жылы су мен жұмсақ жуғыш зат қолданып шаю ұсынылады. Содан кейін жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен қайта шаю керек. Бүрке ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Термос кесесін тазалау және күту (егер үлгіге кірсе)

• Термос кесесінде дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Термос кесесін әр қолданудан кейін тазалаңыз, қоса берілген нұсқаулықты немесе құрылғымен бірге берілген нұсқауларды қараңыз. Абразивті материалдарды қолданбаңыз, себебі олар кесенің бетін зақымдауы мүмкін.

4.8 Кірден тазартқыш

• Қолданар алдында кірден тазартқышпен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірден тазартқышын қолдану ұсынылады. Сәйкес емес кірден тазартқыштарды қолдану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазартуды қоса берілген нұсқаулықтарда немесе пайдаланушы интерфейсіндегі көрсетілімдерге сәйкес жиілікте және әдістермен орындаңыз. Кірден тазарту нұсқауларын орындамау өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірден тазарту ерітіндісі кездейсоқ төгілген жағдайда нәзік беттерді зақымдауы мүмкін, дереу тазалап, құрғатыңыз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 Регламентіне сәйкес жасалған.

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны ресми бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕР

• Мақсатына сай пайдаланыңыз: бұл аппарат кофе, сүт, өсімдік сусындары мен ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құйыңыз. Нұсқаулықта көрсетілмеген сусындарды дайындауға арналған құралдарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші аппаратты дұрыс пайдаланбаудан келтірілген залалға жауапты емес.
• Бұл аппарат тек үйде пайдалануға арналған. Аппарат келесі орындарда пайдалануға арналмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа да жұмыс орындарының шай бөлмелерінде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында.
• Аппаратты физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе оларға қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау берілмесе, пайдаланбауы тиіс.

Балалардың аппаратпен ойнамауын қадағалау қажет.

• Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы тиіс.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланудан кейін қалдық жылуға ұшырайды, ал құрылғының сыртқы бөліктері пайдаланудан кейін бірнеше минут бойы жылы болуы мүмкін. НАЗАР: Шыны беті бар үлгілер үшін, егер бұл бет жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Айыр немесе қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оларды тек техникалық көмек қызметі ауыстыра алады.
• Алынбалы сымды машиналар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының сәйкес розеткасына су шашыратудан аулақ болыңыз.
• Алынбалы сымды машиналар: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының сәйкес розеткасына су шашыратудан аулақ болыңыз.
• Пайдалану кезінде кофе машинасын жиһаздың ішіне қоюға болмайды.

Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.

• Мұқият тазалауға кірісіңіз, сүт/өсімдік сусындарымен жанасатын бөлшектерге ерекше назар аударыңыз.
• ПАЖЊА: за чишћење апарата немојте да користите алкалне детерџенте који би могли да га оштете: користите влажну крпу и, када је то предвиђено, неутрални детерџент.

САМО ЗА ЕВРОПСКО ТРЖИШТЕ:

• Овај апарат могу да користе деца старија од 8 година, ако су под надзором или ако су примила упутства о безбедној употреби уређаја и ако су разумела опасности повезане са његовом употребом. Деца не смеју да врше операције чишћења и одржавања, осим ако су старија од 8 година и раде под надзором одраслог лица. Држите апарат и кабл даље од деце млађе од 8 година.
• Апарат не могу да користе лица са смањеним менталним, физичким и сензорним капацитетом или недостатком знања и искуства, осим ако их надгледа лице одговорно за њихову безбедност или су обучена за безбедну употребу апарата од стране лица одговорног за њихову безбедност.
• Деца се не смеју да играју с уређајем.
• Овај апарат не смеју да користе деца. Држите апарат и кабл даље од дохвата деце.
• Увек искључите напајање уређаја, а нарочито ако га остављате без надзора, пре склапања, расклапања или чишћења.
• Модели са функцијом „Бокал за кафу“: сачекајте пет минута између једног и другог дозирања.

Површине на којима се налази овај симбол загревају се током употребе (симбол је присутан само код неких модела).

С обзиром да апарат ради на електричну енергију, не може се искључити могућност од струјног удара.

Према томе, обратите пажњу на следећа безбедносна упозорења:

• Немојте да дирате апарат влажним рукама или стопалима.
• Немојте да дирате утикач мокрим рукама.
• Uverite se da je utičnica koja se koristi uvek pristupačna, jer samo tako, po potrebi, možete da isključite aparat.
• Ako želite da isključite utikač iz utičnice, direktno izvucite utikač. Nikada ne vucite kabl jer se može oštetiti.
• Da biste potpuno isključili aparat, izvucite utikač iz utičnice. U slučaju kvarova na uređaju, nemojte pokušati da ga popravite. Ugasite uređaj, odspojite priključak iz utičnice i obratite se tehničkoj pomoći.
• Pre bilo kojeg postupka čišćenja isključite aparat, izvucite utikač iz utičnice i ostavite aparat da se ohladi. PAŽNJA: Izmena originalnih postavki automatskog gašenja donosi povećanje potrošnje električne energije.

Važno!

Sačuvajte materijal za pakovanje (plastične kese, stiropor) van dohvata dece.

RIZIK OD GUŠENJA: uređaj bi mogao da sadrži male delove. Tokom radnji čišćenja i održavanja, neki od ovih delova bi mogli da se demontiraju. Radite pažljivo i male delove čuvajte dalje od dece.

Opasnost od opekotina!

Ovaj aparat proizvodi toplu vodu i tokom rada se može formirati vodena para.

Tokom rada (automatsko ispiranje, doziranje vrućih pića, doziranje pare, radnje čišćenja), obratite pažnju da ne dođete u kontakt s vrućom vodom ili parom.

Kada je aparat u funkciji, polica za držanje šoljica se može zagrejati.

2. OPŠTE INFORMACIJE

2.1 Uputstva za upotrebu

Pažljivo pročitajte sva priložena uputstva pre upotrebe uređaja. Nepoštovanje uputstava može da dovede do povreda ili oštećenja uređaja.

Proizvođač odgovara za bilo koju štetu nastalu zbog nepoštovanja ovih uputstava za upotrebu.

Ескертіңіз:

Бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофеқайнатқыштарының барлығына қатысты.

Осы құжатты құрылғымен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғы басқа адамға сатылса, осы пайдалану нұсқаулығын да қоса беріңіз.

2.2 Суды қолдану керек пе?

Тек таза, ауыз суды пайдаланыңыз. Мұздатылған немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік сусынын қолдану керек?

• Машина сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолданыла алады.
• Шикі сүтті қолданбаңыз.
• Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген сүтті, UHT сүтін немесе өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толық жоюға кепілдік береді.
• Аллергия және/немесе төзімсіздікке күдіктенсеңіз, машинаңыздың сіз аллергиялық немесе төзімсіз заттарды қамтитын сүт түрлерімен немесе өсімдік сусындарымен бұрын қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. АЛДЫН АЛА ДАЙЫНДЫҚ

3.1 Құрылғыны қарап шығу

Құрылғыны ашқаннан кейін, оның зақымдалмағанын және барлық қосымша керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнатқан кезде келесі қауіпсіздік ескертулеріне назар аудару керек:

• Құрылғы қоршаған кеңістікке жылу шығарады. Құрылғыны жұмыс үстеліне орнатқаннан кейін, бүйір бөліктері мен артқы жағы арасында кемінде 3 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 15 см бос орын бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыға су енсе, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны шүмектердің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Құрылғыдағы су қатса, ол зақымдалуы мүмкін. Температура қату нүктесінен төмен түсуі мүмкін жерлерге құрылғыны қоймаңыз.
• Қуат сымын заттардың шеттеріне тиіп тозбайтындай немесе ыстық беттермен (мысалы, электр плиталары) жанаспайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Желілік кернеу құрылғының түбіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек дұрыс орнатылған, кемінде 10А номиналды токқа есептелген және тиімді жерге тұйықталуы бар электр розеткасына қосыңыз.

Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті техник розетканы басқа тиісті түрдегі розеткамен ауыстыруы керек.

3.4 Құрылғыны алғашқы іске қосу

Алғашқы қолдану кезінде су жүйесі бос болады, сондықтан машина өте қатты шу шығаруы мүмкін: жүйе суға толған сайын шу басылады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Құрылғыны және оның керек-жарақтарын қоса берілген нұсқаулықтарда және/немесе дисплейде немесе жарық индикаторлары арқылы көрсетілетін нұсқауларда көрсетілгендей мерзімді түрде тазалауды қатаң орындаңыз. - Құрылғыны тазалау үшін ерітінділерді, қатты және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін: дымқыл шүберекті және қажет болғанда бейтарап жуғыш затты қолданыңыз. - Кофе қалдықтары мен шөгінділерді кетіру үшін металл заттарды қолданбаңыз, өйткені олар металл немесе пластик беттерді зақымдауы мүмкін.

4.1 Алғашқы қолдану алдында тазалау.

• Алғашқы қолдану кезінде аппаратты және сумен, кофемен және сүтпен/өсімдік сусындарымен жанасатын алынбалы керек-жабдықтарды қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей барынша мұқият тазалаңыз. Қоса берілген нұсқаулықтардан керек-жабдықтарды жуу тәртібін және қайсысы ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз.
• Алғашқы қолдану кезінде сусындарды ішпей-ақ, келесі мөлшерлемелерді жасау қажет:
• ыстық кофені бес рет мөлшерлеу;
• буды үш рет мөлшерлеу (бу шығаратын үлгілер);
• ыстық суды үш рет мөлшерлеу (арнайы функциясы бар үлгілер);
• сүт бөтелкесімен сүтті үш рет мөлшерлеу (егер үлгіге қоса берілсе);
• үш суық сусын (егер үлгіге қоса берілсе).

4.2 Егер аппаратты ұзақ уақыт қолданбасаңыз не істеу керек?

Егер аппаратты үш күннен артық қолданбауды жоспарласаңыз, су ыдысын босатыңыз және (егер осы үлгіде болса) "схеманы босату" функциясын қолданыңыз. - Үш немесе одан да көп күн қолданбағаннан кейін машинаны қайта қосқанда, ішпей-ақ, келесі сусындарды мөлшерлеңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракциялы сусындар (егер осы үлгіге қоса берілсе).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

Мерзімді тазалау: Су ыдысын әрбір 30 күн сайын қоса берілген нұсқаулықтарды орындай отырып тазалаңыз. - Ыстық сусындарды мөлшерлеу: Су ыдысындағы су кемінде үш күнде бір рет ауыстырылады. - Суық экстракция технологиясы (егер үлгіге қоса берілсе): Суық экстракциялы сусындарды мөлшерлеу алдында су ыдысын босатыңыз, шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Тазалау және инфузорды күтіп ұстау (егер үлгіде алып тастау мүмкін болса)

• Бұл инфузорды қоса берілген нұсқаулықтарды орындай отырып, әр 30 күн сайын тазалау керек.

4.5 Сүт ыдысын тазалау және күтіп ұстау (егер үлгіге кірсе)

• Сүт ыдысын бөлшектеп, қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген жуу процедурасын орындай отырып, барлық компоненттерді тазалаңыз.
• Егер ыдыста сүт немесе өсімдік сусыны қалса, «Clean» автоматты тазалау әрекетін орындағаннан кейін (егер қарастырылған болса), ыдысты одан әрі пайдалану үшін тоңазытқышқа қоюға болады. Жылы сүті бар ыдысты тоңазытқышта ең көбі екі күн, ал суық сүті бар ыдысты ең көбі бір күн қалдыруға болады. Осы мерзім өткеннен кейін сүт ыдысын босатып, қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай барлық компоненттерді бөлшектеп, тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт ыдысы бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық тұрса, қалдықтарды төгіп тастаңыз, қоса берілген нұсқаулықтарда сипатталғандай барлық компоненттерді бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Кофе ыдысын тазалау және күтіп ұстау (егер үлгіге кірсе):

• Қоса берілген нұсқаулықтарда көрсетілген белгілерді орындай отырып, жуу процедурасы бойынша нұсқаулықтарды қараңыз.
• Кофе ыдысын әр қолданудан кейін ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен шаю ұсынылады. Содан кейін

жуғыш заттың барлық қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият шайыңыз.

• Кофе ыдысын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Жол шынысын тазалау және күтіп ұстау (егер үлгіге кірсе)

• Жол шынысында дайындалған сусынды екі сағат ішінде тұтыну ұсынылады.
• Жол шынысын әр қолданудан кейін құрылғымен бірге келген нұсқаулықтарға қоса берілген парақшаны орындай отырып тазалаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін қатты материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кір қақты кетіретін құрал

• Пайдаланар алдында, кірді кетіретін құралмен бірге берілген қауіпсіздік нұсқауларын және қаптамадағы белгілерді мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi кірді кетіретін құралын пайдалану ұсынылады. Сәйкес келмейтін кірді кетіретін құралдарды пайдалану өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіруді қоса берілген нұсқаулықтарда немесе пайдаланушы интерфейсіндегі белгілерде көрсетілген жиілік пен пайдалану тәсілдеріне сәйкес орындаңыз. Кірді кетіру белгілерін орындамасаңыз, бұл өндірушінің кепілдігімен қамтылмайтын ақауларға әкелуі мүмкін.
• Кірді кетіретін құрал сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, оны дереу сүртіңіз.

5. НОРМАТИВТІК СІЛТЕМЕЛЕР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттарға қатысты (ЕО) № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны қалдықтарды бөлек жинауға арналған ресми орталыққа тапсырыңыз.

MK

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ

Пайдалану мақсаты: Бұл құрылғы кофе, сүт, өсімдік сүтін және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ішетін су құйыңыз. Осы нұсқаулықта сипатталғаннан басқа сұйықтықтарды ешқашан пайдаланбаңыз. Кез келген дұрыс пайдаланылмау қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол келесі жерлерде қолдануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы персоналдың асханаларында; фермаларда; қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй түрлеріндегі тұтынушыларға; таңғы ас қабылдау орындарында. Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауы немесе нұсқау беруі болмаса, қолдануға арналмаған. Балалар құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Құрылғының сыртқы беті пайдалану кезінде және одан кейін біраз уақыт ыстық болып қалуы мүмкін.

МАҚСАТ: Беттік қабатты тазалау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз. Егер аша немесе қуат кабелі зақымдалған болса, оны тек қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, барлық қауіптерді болдырмау үшін. Құрылғыны қуат кабелінен ажыратыңыз: қуат кабелінің ашасына немесе құрылғының розеткасына су шашырауын болдырмаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде оны ваннаның немесе ас үй элементтерінің ішіне қоюға болмайды.

Машинаны ешқашан сұйықтыққа батырып жууға болмайды.

Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе сүтпен немесе ерітінділермен жанасатын бөліктерге назар аударыңыз. МАҚСАТ: құрылғыны ажыратып, оны абразивті жуғыш заттармен тазаламаңыз; жұмсақ шүберек пен қолайлы, бейтарап жуғыш затты пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету 8 жастан асқан және қадағаланатын балалардан басқа адамдар тарапынан жасалмауы керек. Құрылғыны және оның қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе.

немесе олар құрылғыны пайдалану кезінде қадағаланып, қауіптерді түсінетін болса.

• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның кабелін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны қосу, ажырату немесе тазалау алдында оны электр қуатынан ажыратыңыз. Қайнату функциясы бар үлгілер: тазалау алдында 5 минут күтіңіз.

Осы таңбамен белгіленген беттер пайдалану кезінде қызады (тек кейбір үлгілерде).

Бұл электр құрылғысы және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

Құрылғыны ешқашан дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз. Ашаны ешқашан дымқыл қолмен ұстамаңыз. - Пайдаланылатын розетканың әрқашан қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз, қажет болғанда құрылғыны ажыратуға мүмкіндік береді. - Оны тек розеткадан тікелей ажыратыңыз. Кабельді ешқашан тартып жұлмаңыз, ол зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны ажырату үшін оны қуат көзінен ажырату керек. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Оны ажыратып, қуат көзінен ажыратып, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Құрылғыны тазалау кезінде оны ажыратып, қуат көзінен ажыратып, суытуға рұқсат етіңіз. МАҚСАТ: автоматты ажыратуға арналған түпнұсқа бөлшектерді ауыстыру электр энергиясын тұтынудың жоғарылауына әкелуі мүмкін.

Маңызды!

Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.

НАЗНАЧЕНИЕ: аппарат может содержать мелкие детали. Некоторые детали могут требовать смазки во время операций по чистке и обслуживанию. Соблюдайте осторожность и храните мелкие детали в недоступном для детей месте.

Опасность ожогов!

Этот аппарат производит горячую воду, и может образоваться пар во время работы.

Во время работы (автоматическое включение, выпуск горячей воды или пара, выпуск пара перед чисткой) будьте внимательны, чтобы избежать контакта с брызгами горячей воды или паром.

Когда аппарат работает, подошва для глажения может стать очень горячей.

2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции по использованию

Прочитайте все инструкции по использованию внимательно перед использованием аппарата. Несоблюдение этих инструкций может привести к ожогам или повреждению аппарата.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате несоблюдения этих инструкций по использованию.

В помещении имейте в виду:

Эти предупреждения по безопасности важны для всех машин для кофе De'Longhi.

Внимательно прочитайте эту инструкцию вместе с инструкциями по использованию, прилагаемыми к аппарату.

Если аппарат передается другому лицу, оно также должно иметь эту инструкцию по использованию.

2.2 Какую воду использовать

Используйте только свежую питьевую воду. Не используйте минеральную (газированную) или дистиллированную воду.

2.3 Какво млеко/млечни напитки на растителна основа да се користат

Машината може да се користи и со кравјо млеко и со растителни напитки. - Не користете сурово млеко. - Користете само пастеризирано или UHT млеко и растителни пијалаци според упатствата на производителот. - Методите за чистење обично во упатствата не гарантираат целосно отстранување на алергените. Во случај на алергии или сомнеж за алергии и/или нетолеранција, уверете се дека вашата машина не била веќе користена со типови на млеко или растителни пијалаци кои содржат алергени на кои сте алергични или супстанции на кои сте нетолерантни.

3. ПРЕД КОРИСТЕЊЕ

3.1 Проверување на апаратот

По вадењето од пакувањето, уверете се дека производот е комплетен и дека ги има сите делови. Не користете го апаратот ако е видливо оштетен. Контактирајте ја службата за корисници на De'Longhi.

3.2 Инсталирање на апаратот

Кога го инсталирате апаратот, треба да ги почитувате следните безбедносни предупредувања:

Апаратот создава топлина. Откако ќе го поставите апаратот на работната плоча, оставете простор од најмалку 3 см помеѓу површините на апаратот и страничните и задните ѕидови најмалку 15 см над апаратот за пареа. Водата која пропира во апаратот може да предизвика изгореници. Не ставајте го апаратот во близина на славини. Апаратот може да се оштети ако замрзне водата во него. Не инсталирајте го апаратот во просторија каде што температурата може да падне под точката на замрзнување. Наместете го кабелот за напојување на таков начин да не може да се оштети од остри рабови или контакт со жешки површини (на пр. електрични плочи).

3.3 Поврзување на апаратот

Проверете дали напојувањето со електрична енергија одговара на наведеното на плочката со номинални податоци на дното на апаратот.

Поврзете го апаратот на заземјен и правилно инсталиран штекер со минимална номинална струја од само 10А.

Ако приклучницата за напојување не одговара со приклучокот на апаратот, квалификувано професионално лице нека ја замени приклучницата за напојување со таква од соодветен тип.

3.4 Поставување на апаратот

Првиот пат кога се користи машината, количината на вода ќе биде празна и работењето може да биде многу бучно. Бучавата се намалува како што се полни колото.

4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАТЕЛНО извършете редовното почистване на машината, а нежните части, както е описано в уведомленията за употреба, които се отбелязват на екрана. Не използвайте абразивни или алкални средства за почистване, нито алкохол, за да почистите апарата, тъй като те могат да го повредят. Използвайте мека кърпа, където е възможно, и неутрален препарат. Не използвайте предмети, които могат да надраскат или повредят повърхностите.

4.1 Почистване преди първото използване

Когато използвате за пръв път, изплакнете апарата, като отстраните всички части, които влизат в контакт с вода, кафе/разтворими напитки, както е описано в уведомлението за употреба, което е приложено. Проверете дали всички части са поставени правилно.

Поставете капацитета на млякото за почистване, включително и тези, които могат да се поставят в машината за кафе.

• Преди първото използване, изплакнете ги, без да ги консумирате, следните напитки:
• 5 чаши горещо кафе;
• 3 цикъла на пара (модел с тръба за пара);
• 3 цикъла гореща вода (модел с функцията за гореща вода);
• 3 цикъла на мляко с тръба за мляко (ако е включено в модела); 3 цикъла на горещо мляко (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на апарата

• Ако машината няма да се използва в продължение на повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията "Изплакване на кафе" (ако е налична в модела). Когато включвате машината след 3 или повече дни на неизползване, изплакнете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитки с млечна екстракция (ако са включени в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода.

Редовно почистване: Изплакнете резервоара за вода всеки ден, следвайки указанията за употреба. - Напитки, които се сервират горещи: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология на млечна екстракция (ако е включена в модела): Преди приготвяне на напитки с млечна екстракция, изпразнете резервоара за вода, след това го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Тазалау және қайнату блогын күту (егер модельге кіргізілген болса)

Бұл бөлімді күнделікті қызмет көрсету кестесіне сәйкес орындау қажет.

4.5 Сүт блогын тазалау және күту (егер модельге кіргізілген болса)

• Сүт блогын және оның барлық құрамдас бөліктерін бөлшектеңіз, сүт беру қызмет көрсету кестесінде көрсетілгендей жүзеге асырылғанын тексеріңіз.
• Егер сүт блогында сүт немесе өсімдік сүті қалса, «Тазалау» автоматты операциясы аяқталғаннан кейін (егер қолжетімді болса) сүт блогын кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Тоңазытқышта тұтас сүтті 2 күннен артық, ал майсыз сүтті 1 күннен артық сақтамаңыз. Осы кезеңнен кейін сүт блогын тазалаңыз, барлық құрамдас бөліктерді қызмет көрсету кестесінде көрсетілгендей бөлшектеңіз және тазалаңыз.
• Пайдаланудан кейін, егер сүт блогы бос болса немесе тоңазытқыштан 30 минуттан артық бос тұрса, оны барлық қалдық өнімдерден тазалаңыз, барлық құрамдас бөліктерді қызмет көрсету кестесінде көрсетілгендей бөлшектеңіз және тазалаңыз.

4.6 Кофе блогын тазалау және күту (егер модельге кіргізілген болса):

Сүт беру қызметіне арналған нұсқауларды қараңыз, қызмет көрсету кестесіндегі нұсқауларды орындаңыз. - Әр пайдаланудан кейін кофе блогын жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалау ұсынылады. Содан кейін қалған қалдықтарды кетіру үшін ыстық сумен шайыңыз. - Кофе блогын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Сүт көбіктендіргіш шыныаяқты тазалау және күту (егер модельге кіргізілген болса)

• Сүт көбіктендіргіш шыныаяқта дайындалған сусын 2 сағат ішінде тұтынылуы керек.
• Әр пайдаланудан кейін сүт көбіктендіргіш шыныаяқты қоса берілген нұсқаулыққа немесе машинамен бірге берілген қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес тазалаңыз. Бетті зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Тазалау құралы

Өнімді қолданар алдында, берілген қауіпсіздік ескертулерін мұқият оқып шығыңыз. Өнімді тек De'Longhi компаниясының құрылғысымен бірге қолданыңыз. Өнімді дұрыс пайдаланбау өндірушінің кепілдік міндеттемелерін жоюы мүмкін. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында көрсетілген жиілікте тазалаңыз. Тазалау кезінде құрылғының қосқыштарын суға батырмаңыз. Тазалау құралдарын дұрыс пайдаланбау өндірушінің кепілдік міндеттемелерін жоюы мүмкін. Тазалау құралы құрылғының бетін зақымдауы мүмкін. Егер құрылғыға кездейсоқ су төгілсе, оны құрғатыңыз.

5. РЕТТЕУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

Бұл өнім тамақпен жанасатын материалдар мен бұйымдар туралы Еуропалық регламенттің № 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді.

6. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қайта өңдеу немесе қайта пайдалану үшін арнайы қалдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек.

МК

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НЕГІЗГІ ЕСКЕРТУЛЕР

• Мақсатты пайдалану: Бұл құрылғы кофе, сүт және ыстық су негізіндегі сусындарды, сондай-ақ өсімдік тектес сусындарды дайындауға арналған. Резервуарға тек ішуге жарамды су құйыңыз. Нұсқаулықта сипатталғаннан өзгеше сусындарды дайындау үшін керек-жарақтарды пайдаланбаңыз. Кез келген басқа пайдалану тәсілі дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан келтірілген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Оны келесі орталарда пайдалануға болмайды: дүкендерде, кеңселерде және басқа да жұмыс орындарының персоналына арналған асханаларда, фермерлік үйлерде, қонақ үйлерде, жалдамалы бөлмелерде, мотельдерде және басқа да қонақ үйлерде.
• Бұл құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмайынша, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.

Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Қолданылғаннан кейін қыздыру элементінің бетінде қалдық жылу болады және құрылғының сыртқы бөліктері бірнеше минут бойы ыстық болуы мүмкін. - НАЗАР: Шыны беті бар үлгілерде бетінде жарықшақ болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Аша немесе электр сымы зақымдалған жағдайда, оларды ауыстыруды тек қана қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз. Ажыратылатын сымы бар машина: қуат сымының қосқышына немесе құрылғының артқы жағындағы тиісті розеткаға су шашырамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдалану кезінде кофе машинасын шкаф ішіне орналастыруға болмайды.

Тазалау үшін машинаны ешқашан сұйықтыққа батырмаңыз.

Sütle/bitkisel kökenli içeceklerle temas eden parçalara özellikle dikkat ederek, tüm bileşenleri iyice temizleyin. DİKKAT: Cihazın temizliğini yaparken zarar verebilecek alkali deterjanları kullanmayın: yumuşak bir bez ve önerilen yerlerde nötr deterjan kullanın.

YALNIZCA AVRUPA PAZARLARI İÇİN:

• Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli şekilde kullanımına dair talimatları almaları ve dokunabilecek tehlikeleri anlamaları kaydıyla 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından büyük olmayan ve gözetim altında çalışmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Bu cihaz ile kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyecekleri bir yerde tutun.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi kısıtlı ya da gerekli deneyim veya bilgiden yoksun kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar verildikten ve ilgili tehlikeler anlatıldıktan sonra kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde saklayın. Gözetimsiz bırakılacağı zaman veya monte etmeden, sökmeden ya da temizlemeden önce daima cihazın fişini prizden çekin.
• "Kahve Sürahisi" işlevine sahip modeller: iki dağıtım arasında 5 dakika bekleyin.

Üzerinde bu sembolün bulunduğu yüzeyler kullanım sırasında sıcak olurlar (bu sembol, yalnızca bazı modellerde mevcuttur).

Cihaz elektrik akımıyla çalıştığından, elektrik çarpmasına yol açan durumlar göz ardı edilemez.

Bu sebeple aşağıdaki güvenlik uyarılarına uygun hareket edin:

• Cihaza asla ıslak ya da nemli eller ve ayaklar ile dokunmayın.
• Fişe ıslak ellerle dokunmayın. Kullanılan elektrik prizinin, gerekli durumlarda fişin çekilmesi amacıyla daima kolay erişilir bir yerde olduğundan emin olun.
• Fişi prizden çekmek isterseniz, doğrudan fişten tutarak çekin. Hasar görebileceği için asla kabloyu çekiştirmeyin. Cihazın bağlantısını tamamen kesmek için, fişi prizden çekin.
• Cihazda arıza olması halinde arızayı gidermeye çalışmayın. Cihazı kapatın, fişini prizden çekin ve Teknik Servise başvurun. Her türlü temizlik işleminden önce makineyi kapatın, fişi prizden çekin ve makinenin soğumasını bekleyin. DİKKAT: Orijinal otomatik kapanma ayarlarında değişiklik yapmak, elektrik enerjisi tüketiminde artışa neden olur.

Önemli!

Ambalaj maddelerini (plastik torbalar, polistiren köpük) çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

БОҒЫЛУ ҚАУІПІ: Бұл құрылғы ұсақ бөлшектерден тұруы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбіреулері орнынан шығып кетуі мүмкін.

Ұсақ бөлшектерді мұқият ұстаңыз және балалардан алыс жерлерде сақтаңыз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы ыстық су шығарады және жұмыс істеп тұрғанда су буы шығуы мүмкін.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда (автоматты шаю, ыстық сусындарды тарату, бу тарату, тазалау жұмыстары) ыстық суға немесе буға тиіп кетпеуге тырысыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда шыныаяқ қою табақшасын алып тастауға болмайды.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулары

Құрылғыны пайдаланар алдында берілген нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды орындамау жарақаттарға және құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші компания осы пайдалану нұсқауларына сәйкес әрекет етпеу салдарынан болған зақымдарға ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Маңызды ескерту:

Қауіпсіздікке қатысты осы ескертулер барлық De'Longhi кофе машиналарына қатысты.

Бұл кітапшаны құрылғымен бірге келген нұсқаулармен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға сатқан жағдайда, осы пайдалану нұсқауларын да бірге тапсырыңыз.

2.2 Қандай қолданылады?

• Тек қана жаңа ағын суды пайдаланыңыз. Минералды су немесе дистилденген суды пайдаланбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусын қолдану керек?

• Машина сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолданыла алады.
• Шикі сүтті пайдаланбаңыз.
• Өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған пастерленген, UHT сүт немесе өсімдік тектес сусындарды пайдаланыңыз.
• Өніммен бірге берілген нұсқаулықтарда көрсетілген тазалау жүйелері аллергендерді толығымен жоюды қамтамасыз етеді.
• Аллергия немесе аллергия және/немесе төзімсіздік күдігі болған жағдайда, сізде аллергия немесе төзімсіздік тудыратын аллергендері бар өсімдік тектес сүт немесе сусын түрлерінің бұрын машинада қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. БАСТАПҚЫ ӘРЕКЕТТЕР

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптамадан шығарғаннан кейін құрылғының және барлық керек-жарақтардың толық екеніне көз жеткізіңіз. Көрінетін зақымдар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi техникалық қызметіне хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін сақтау қажет:

Құрылғы айналасына жылу таратады. Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы қабырғалар арасында кемінде 3 см бос орын қалуын және кофе машинасының

үстінде кемінде 15 см бос кеңістік болуын тексеріңіз.

• Құрылғыға су кіруі зиян мен зақым келтіруі мүмкін. Құрылғыны су шүмектерінің немесе раковиналардың жанына қоймаңыз.
• Ішіндегі су қатқан жағдайда құрылғы зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны судың қату нүктесінен төмен температураға ұшырауы мүмкін орталарға орнатпаңыз.
• Электр кабелін кескіш заттардан немесе жылу көздерінен (мысалы, электр плиталары) зақымданбайтындай етіп орналастырыңыз.

3.3 Құрылғыны қосу

Желідегі электр кернеуінің құрылғының ақпарат тақтасында көрсетілгенге сәйкес екеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғыны тек кемінде 10А қуаттылығы бар, жұмыс істейтін жерге тұйықтау сымы тартылған және кәсіби түрде орнатылған ток розеткасына қосыңыз.

Розетка мен айыр арасында сәйкессіздік болса, розетканы мамандар арқылы айырға сәйкес түрге ауыстыруды қамтамасыз етіңіз.

3.4 Құрылғыны алғаш рет іске қосу

Алғашқы қолдануда су жүйесі бос болғандықтан, машина қатты шу шығаруы мүмкін; жүйе толған сайын бұл шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Өніммен бірге берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей және/немесе экран немесе ескерту шамдары арқылы құрылғы көрсеткендей, машинаның және барлық керек-жабдықтардың мерзімді тазалауын мұқият орындаңыз. Тазалау кезінде зақым келтіруі мүмкін еріткіштерді, абразивті және сілтілі жуғыш заттарды немесе спиртті қолданбаңыз; жұмсақ шүберек пен ұсынылған жерлерде бейтарап жуғыш зат қолданыңыз. Металл және пластик беттерді сызып тастауы мүмкін болғандықтан, кіреуік пен кофе қалдықтарын тазалау үшін металл заттарды қолданбаңыз.

4.1 Алғашқы қолдануда тазалау

• Алғашқы қолдануда сумен, кофемен және сүт/өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы керек-жабдықтарды және құрылғыны өніммен бірге берілген нұсқаулықтарда көрсетілгендей тазалау кезінде барынша мұқият болыңыз. Керек-жабдықтарды жуу процедурасының қандай екенін және қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын өніммен бірге берілген нұсқаулықтардан қараңыз.
• Алғашқы қолдануда сусындарды тұтынбас бұрын мыналардың таратылуын жүргізу қажет:
• 5 Ыстық сусындарды тарату.
• 3 бу тарату (бу таяқшасы бар үлгілерде).
• 3 ыстық су тарату (арнайы қосымшасы бар үлгілерде).
• 3 сүт құйғышымен сүт тарату (модельге кірсе).
• 3 суық демдеу (модельге кірсе).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Машинаны 3 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз, резервуарды босатыңыз және "схеманы босату" функциясын (модельде болса) қолданыңыз.
• Машинаны қайта іске қосқанда, 3 күн немесе одан көп уақыт өткен болса, тұтынбай-ақ сусындарды таратыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық демдеу сусыны (модельге кірсе).

4.3 Су резервуарын тазалау және күту

Мерзімді тазалау: Өніммен бірге келген нұсқауларды орындап, әр 30 күн сайын су резервуарын тазалаңыз. - Ыстық таратылатын сусындар: Резервуардағы суды кемінде 3 күнде бір рет ауыстыру керек. Суық демдеу технологиясы (модельге кірсе): Суық демдеу сусындарын тарату алдында су резервуарын босатыңыз, шайыңыз және жаңа ауыз су құйыңыз.

4.4 Демдеу тобын (модельде алынбалы болса) тазалау және күту

• Бұл бөлшекті әр 30 күн сайын өніммен бірге келген нұсқауларға сәйкес тазалау қажет.

4.5 Сүт құйғышын (модельге кірсе) тазалау және күту

• Сүт құйғышқа қол тигізіп, барлық бөлшектерін әрқашан өніммен бірге берілген нұсқаулықта сипатталған жуу процедурасына сәйкес тазалаңыз. Сүт құйғыштың ішінде сүт немесе өсімдік тектес сусын қалдықтары қалса, автоматты тазалау функциясы "Clean" (бар болса) қолданғаннан кейін, сүт құйғышты келесі қолдануға дейін тоңазытқышқа қойыңыз. Ыстық сүт құйғышты тоңазытқышта 2 күннен, ал суық сүт құйғышты 1 күннен артық сақтамаңыз. Бұл мерзім өткенде, сүт құйғышты босатыңыз, барлық бөлшектерін өніммен бірге берілген нұсқаулықта көрсетілгендей бөлшектеп, тазалаңыз. Қолданғаннан кейін сүт құйғыш бос немесе 30 минуттан артық тоңазытқыштан тыс қалса, қалған қалдықтарды босатыңыз, барлық бөлшектерін өніммен бірге берілген нұсқаулықта көрсетілгендей бөлшектеп, тазалаңыз.

4.6 Кофе құйғышты (модельге кіретін болса) тазалау және күту:

• Өніммен бірге берілген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындай отырып, жуу процедурасының нұсқауларына жүгініңіз. Әр қолданудан кейін кофе құйғышты ыстық сумен және күшті емес жуғыш затпен тазалау ұсынылады. Содан кейін барлық жуғыш зат қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен жақсылап шайыңыз. Кофе құйғышты ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Travel mug (модельге кіретін болса) тазалау және күту

Travel mug ішінде дайындалған сусынды 2 сағат ішінде тұтыну ұсынылады. Әр қолданудан кейін, қосымшадағы брошюрада немесе машинамен бірге берілген нұсқаулықта көрсетілгендей Travel mug тазалаңыз. Ыдыстың бетіне зақым келтіруі мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кір қақты кетіруші

Қолданар алдында кір қақты кетірушімен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамасындағы нұсқауларды мұқият оқыңыз. - Тек De'Longhi кір қақты кетірушіні қолдану ұсынылады. Сәйкес емес кір қақты кетірушілерді қолдану өндірушінің кепілдігіне кірмейтін ақаулардың пайда болуына себеп болуы мүмкін. Кір қақты кетіру процесін өніммен бірге берілген нұсқаулықта немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілген нұсқауларға сәйкес жиілікте және тәсілде орындаңыз. Кір қақты кетіруге қатысты нұсқауларды орындамау өндірушінің кепілдігіне кірмейтін ақаулардың пайда болуына себеп болуы мүмкін.

Кір қақты кетіруші нәзік беттерге зақым келтіруі мүмкін. Өнімге шашырап кетсе, дереу сүртіңіз.

5. СІЛТЕМЕ СТАНДАРТТАР

Бұл өнім тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен бұйымдарға қатысты 1935/2004/ЕО (КЕ) Регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз, оны ресми қоқыс сұрыптау орталығына тапсырыңыз.

1. НЕГІЗГІ ҚАУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ

• Мақсатты пайдалану: бұл құрылғы кофе, сүт сусындары, шай негізіндегі сусындар және ыстық су дайындауға арналған. Резервуарға тек ауыз су құюға болады. Сусындар дайындау үшін осы нұсқаулықта сипатталмаған қосымша құрылғыларды ешқашан қолданбаңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің қызметкерлер аймақтарында, кеңселерде немесе басқа жұмыс орындарында, фермаларда, қонақүй қонақтарының, мотельдердің немесе басқа тұрғын үй орындарының пайдалануына.
• Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан басшылық жасалмаса, құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз.
• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек.
• Қыздыру элементінің беті пайдаланғаннан кейін де ыстық болады, ал құрылғының сыртқы беттері пайдалануға байланысты пайдаланғаннан кейін бірнеше минут бойы жылы болуы мүмкін.
• МАҢЫЗДЫ! Шыны беті бар үлгілер: беті жарылған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Зақымдалған қуат сымы ықтимал қауіптерді болдырмау үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен ауыстырылуы керек.
• Ажыратылатын сымы бар құрылғылар: құрылғының артқы жағындағы қуат сымының қосылымына немесе контактісіне су шашырауын болдырмаңыз.
• Кофеқайнатқышты пайдалану кезінде шкафқа немесе басқа жабық кеңістікке қоюға болмайды.

Құрылғыны ешқашан сұйықтыққа батырып тазаламаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, сүт немесе жеміс негізіндегі сусындармен жанасатын бөліктерге ерекше назар аударыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін оны сілтілі тазартқыштармен тазаламаңыз. Жұмсақ шүберек пен қажет болғанда бейтарап тазартқыш қолданыңыз.

ТЕК ЕУРОПА НАРЫҒЫНА:

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам басшылыққа алса және олар пайдаланумен байланысты тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. 8 жасқа толмаған балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек. Кемінде 8 жастағы балалар құрылғыны қарауылмен тазалай немесе оған қызмет көрсете алады. Құрылғының қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе алдыңғы білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер оларға басшылық жасалса немесе олар құрылғыны қарауылмен пайдаланса және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja selle juhe lastele kättesaamatus kohas.
• Ühendage seade alati vooluvõrgust lahti, kui see jäetakse järelevalveta ning enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Kohvikannu funktsiooniga mudelid: kohvi valmistamise tsüklite vahel tuleb oodata 5 minutit.

Selle (vaid teatud mudelid) sümboliga tähistatud pinnad on kasutamise ajal kuumad.

Tegemist on elektriseadmega, mis võib põhjustada elektrilöögi.

Seetõttu tuleb alati järgida järgmisi ohutushoiatusi:

• Ärge kunagi puudutage seadet märgade käte või jalgadega.
• Ärge kunagi puudutage pistikut niiskete kätega.
• Veenduge, et kasutatav seinakontakt on alati vabalt ligipääsetav. Sedasi saate seadme vajadusel kiirelt vooluvõrgust eemaldada.
• Kasutage seadme vooluvõrgust eemaldamiseks vaid pistikut. Ärge sikutage juhtmest, see võib saada kahjustusi.
• Seadme pikaajalisel mittekasutamisel eemaldage see vooluvõrgust. Vigast seadet ei tohi ise parandada. Lülitage see välja, eemaldage vooluvõrgust ja võtke ühendust klienditeenindusega.
• Lülitage seade enne puhastamist välja, eemaldage vooluvõrgust ja lubage jahtuda.
• TÄHTIS! Algsete automaatse väljalülitamise sätete muutmine toob kaasa elektraribimise suurenemise.

Tähtis!

Hoidke pakendid (kilekotid, polustureenvaht) laste käeulatusest eemal.

LÄMBUMISOHT! Seadmes võib olla väikeseid osi. Mõned neist võivad olla vajalikud seadme lahtivõtmiseks puhastamisel ja hooldusel. Käsitlege neid hoolikalt ja hoidke väikesed osad laste käeulatusest eemal.

Põletusoht!

Seadmest eraldub töö ajal tulist vett ja auru.

Töötamise ajal (automaatne loputamine, kuumade jookide väljastamine, auru väljastamine või puhastus) olge ettevaatlik, et vältida kokkupuudet kuuma vee pritsmete või auruga.

Seadme kasutamise ajal võib tassiriul olla väga kuum.

2. ÜLDINE TEAVE

2.1 Kasutusjuhend

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Kasutusjuhendi eiramine võib põhjustada vigastusi või seadme kahjustamist.

Tootja ei vastuta seadme kahjustuste eest, kui nende põhjuseks on kasutusjuhendi eiramine.

Tähelepanu!

Need ohutusjuhised kehtivad kõigi De'Longhi kohvimasinate puhul.

Hoidke see leht koos masina kasutusjuhendiga edaspidiseks alles.

Kui annate seadme edasi teistele isikutele, tuleb edasi anda need kasutusjuhendid.

2.2 Millist vett kasutada

• Kasutage ainult joogikõlblikku värsket vett.
• Ärge kasutage mulliga (gaseeritud) ega destilleeritud vett.

2.3 Millist piima/taimset jooki kasutada

• Seadet saab kasutada nii lehmapiima kui ka taimsete jookidega.
• Ärge kasutage toorpiima.
• Kasutage ainult pastöriseeritud ja kõrgkuumutatud piima või taimset päritolu jooke, mida on säilitatud vastavalt tootja juhistele. Juhendis kirjeldatud puhastusmeetodid ei taga allergeenide täielikku eemaldamist.
• Allergiate või kahtlustatavate allergiate ja/või talumatuse korral veenduge, et teie masinat ei oleks juba kasutatud piima või taimsete jookidega, mis sisaldavad allergeene, mille suhtes olete allergiline, või aineid, mida te ei talu.

3. ENNE KASUTAMIST

3.1 Seadme kontrollimine

Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et toode on täielik, kahjustamata ja et kõik tarvikud on olemas. Ärge kasutage selgelt rikutud seadet. Võtke ühendust De'Longhi klienditeenindusega.

3.2 Seadme paigaldamine

Seadme paigaldamisel järgige alltoodud ohutusnõudeid.

• Seade eraldab soojust. Jätke seadme tööpinnale paigutamisel seadme külgmiste pindade ja seinte vahele vähemalt 3 cm ja seadme kohale vähemalt 15 cm vaba ruumi.
• Seadmesse sisenenud vesi võib kahjustada seda. Ärge asetage seadet kraanide või kraanikausside lähedusse.
• Seadmes kasutatava vee külmumine kahjustab seadet. Ärge paigaldage seadet ruumi, kus temperatuur langeb alla külmumispunkti.
• Paigutage juhe nii, et see ei saaks kahjustada teravate servade või kuumade pindade (näiteks pliidiplaatide) poolt.

3.3 Seadme ühendamine

Veenduge, et toitevoolu pinge vastab seadme põhjal asuval andmeplaadil näidatule.

Ühendage seade maandatud ja korrektselt paigaldatud kontakti, mille reitinguks on vähemalt 10 A.

Kui kontakt ei ühildu seadme pistikuga, laske asjatundjal see sobiva vastu vahetada.

3.4 Seadme seadistamine

Esimesel kasutuskorral on veering tühi ja toiming võib olla üsna lärmakas. Veeringu täitumisel muutub seade vaiksemaks.

4. HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

• Puhastage hoolikalt masinat ja selle tarvikuid, nagu on näidatud kaasasolevas kasutusjuhendis ja/või vastavalt seadme enda näidikule või märgutuledele.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks lahusteid, abrasiivseid ega leeliselisi puhastusvahendeid ega alkoholi, kuna need võivad seda kahjustada: kasutage pehmet lappi ja vajaduse korral neutraalset pesuainet.
• Ärge kasutage kinnipõlenud kohvijääkide või kohvijääkide eemaldamiseks metallesemeid, sest need võivad metallist või plastikust pinda kahjustada.

4.1 Puhastamine enne esmakordset kasutamist

• Esmakordsel kasutamisel puhastage seadet ja eemaldatavaid tarvikuid, mis puutuvad kokku vee, kohvi ja piima/taimsete jookidega, nagu on näidatud kaasasolevas kasutusjuhendis. Kontrollige kaasasolevatest juhistest tarvikute pesemisprotseduuri, sealhulgas seda, millised neist on nõudepesumasinas pestavad.
• Бірінші қолданар алдында, тұтынбай-ақ, келесі сусындарды шығарыңыз:
• 5 кесе ыстық кофе;
• 3 бу шығару (бу түтігі бар үлгілер);
• 3 жылы эспрессо (арнайы функциясы бар үлгілер);
• 3 сүтті эспрессо сүт құтысымен (кейбір үлгілерде);
• 3 суық демдеу циклі (кейбір үлгілерде).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз және контурды босату функциясын қолданыңыз (кейбір үлгілерде). 3 немесе одан да көп күннен кейін құрылғыны қосқанда, тұтынбай-ақ келесі сусындарды шығарыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракция сусыны (кейбір үлгілерде).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: Су ыдысын әр 30 күн сайын нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Ыстық сусындар: Ыдыстағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстырыңыз. Суық экстракция технологиясы (кейбір үлгілерде): Суық сусындарды дайындамас бұрын су ыдысын босатыңыз, мұқият шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Демдеу құрылғысын тазалау және күту (егер ол алынбалы болса)

• Оны әр 30 күн сайын нұсқауларға сәйкес тазалау керек.

4.5 Сүт құтысын тазалау және күту (кейбір үлгілерде)

Після використання зніміть молочний контейнер і очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури очищення, наведеної в інструкції. Якщо в молочному контейнері залишилося молоко або рослинний напій, після автоматичного циклу очищення "Clean" (якщо доступно) контейнер можна поставити в холодильник для подальшого використання. Для контейнерів для гарячого молока не зберігайте в холодильнику довше 2 днів, а для контейнерів для холодного молока — 1 день. Після цього періоду спорожніть контейнер, розберіть його та очистіть усі компоненти, як описано в інструкції. Якщо контейнер порожній після використання або залишений поза холодильником більш ніж на 30 хвилин, спорожніть його від залишків продукту, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в інструкції.

4.6 Очищення та догляд за кавником (для певних моделей)

• Ознайомтеся з процедурою очищення, дотримуючись інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації.
• Після кожного використання рекомендується очищати кавник гарячою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за дорожньою кружкою (для певних моделей)

• Напій, приготований у дорожній кружці, слід спожити протягом 2 годин.
• Очищайте дорожню кружку після кожного використання, дотримуючись інструкцій, що додаються, або інструкцій, що постачаються з машиною. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки та інструкції на упаковці, що додаються до засобу для видалення накипу.
• Використовуйте лише засіб для видалення накипу, що постачається компанією De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та методів, описаних в інструкціях або показаних на інтерфейсі користувача.
• Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити поверхні. Якщо продукт був випадково пролитий, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Пристрій відповідає Регламенту ЄС № 1935/2004 (матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами).

1. SEADME ÄRA VISKAMINE

Seadet ei tohi ära visata koos olmejäätmetega. See tuleb viia spetsiaalsesse jäätmetöötluspunkti.

LV 1. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Paredzētais lietojums: Šī ierīce ir izstrādāta, lai pagatavotu dzērienus uz kafijas, piena, augu izcelsmes dzērienu un karsta ūdens bāzes. Tvertnē lejiet tikai dzeramo ūdeni. Dzērienu gatavošanā vienmēr izmantojiet tikai šajās instrukcijās aprakstītos piederumus. Cita veida lietošana ir nepareiza un bīstama. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas laikā.
• Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Tā nav paredzēta izmantošanai: personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citā darba vidē; fermās; viesnīcās, motelos un citās apmešanās vietās; viesu mājās u.tml. Ierīci nevar izmantot personas (tostarp bērni) ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī bez pieredzes vai zināšanām, ja vien šīm personām nav nodrošināta uzraudzība vai sniegtas instrukcijas par ierīces lietošanu. Bērni jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotājam paredzēto apkopi bez pieaugušo uzraudzības.
• Sildelementa virsma pēc lietošanas ir karsta, un ierīces ārpuse var saglabāt karstumu vairākas minūtes atkarībā no lietošanas. SVARĪGI! Modeļiem ar stikla virsmu: neizmantojiet ierīci, ja virsma ir ieplaisājusi. Ja ir bojāta kontaktdakša vai strāvas vads, to drīkst nomainīt tikai klientu apkopes centrā, lai novērstu risku.
• Ierīcēm ar noņemamu vadu: uzmanieties, lai ierīces aizmugure uz strāvas vada savienotāja vai ligzdas neuzslācās ūdens. Kafijas automātu nedrīkst novietot skapī vai virtuves mēbelēs lietošanas laikā.

Nekādā gadījumā netīriet automātu, iegremdējot to jebkāda veida šķidrumā.

Rūpīgi tīriet visus komponentus, īpašu uzmanību pievēršot detaļām, kas nonāk saskarē ar pienu vai augu izcelsmes dzērieniem. SVARĪGI! Lai pasargātu ierīci no bojājumiem, neizmantojiet sārmainus mazgāšanas līdzekļus, tīriet ierīci ar mīkstu drānu, un, ja attiecas, izmantojiet neitrālus mazgāšanas līdzekļus.

TIKAI EIROPAS TIRGUM:

• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem, ja viņiem nodrošināta uzraudzība vai sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un iespējamiem drošības riskiem. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotājam paredzēto apkopi, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un viņus neuzrauga. Glabājiet ierīci un strāvas vadu vietā, kur tam nevar piekļūt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem. Ierīces var izmantot personas ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī bez pieredzes vai zināšanām, ja viņu darbs tiek pārraudzīts vai šīm personām

sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un iespējamiem drošības riskiem.

Балаларға бұл құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. - Балаларға бұл құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Құрылғыны және оның кабелін балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз, сондай-ақ құрылғыны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Кофе ыдысы функциясы бар үлгілер: тазалау циклдері арасында 5 минут күтіңіз.

Осы белгімен белгіленген үлгілер пайдалану кезінде қызады (тек кейбір үлгілерге қатысты).

Бұл электр құрылғысы және ол электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Сондықтан келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз:

Құрылғыға ешқашан дымқыл қолмен немесе аяқпен тимеңіз. Ашаға ешқашан дымқыл қолмен тимеңіз. - Пайдаланылатын розетканың әрқашан қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз, осылайша қажет болған жағдайда құрылғыны желіден ажыратуға болады.

• Тек ашадан ұстап ажыратыңыз. Сымнан тартпаңыз, себебі оны зақымдауыңыз мүмкін. Құрылғыны желіден ажырату үшін ашаны розеткадан шығарыңыз. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны өшіріп, желіден ажыратып, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тазалау алдында оны өшіріп, желіден ажыратып, суытыңыз. МАҢЫЗДЫ! Автоматты өшіру параметрлерінің бастапқы параметрлерін өзгерту электр энергиясын тұтынудың артуын білдіреді.

Маңызды!

Барлық орау материалдарын (пластик пакеттер, полистирол бөліктері) балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Осы бөлшектердің кейбірін тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектеу қажет болуы мүмкін. Абайлап әрекет етіңіз және ұсақ бөлшектерді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Күйік алу қаупі!

Бұл құрылғы тағамды қыздырады және жұмыс кезінде бу бөлінуі мүмкін.

Жұмыс кезінде (автоматты шаю, ыстық сусындарды беру, бу беру немесе тазалау процестері) абай болыңыз және ыстық су шашырауынан немесе будан аулақ болыңыз.

Құрылғының жұмысы кезінде тұғыр қызуы мүмкін.

2. ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

2.1 Пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты сақтамау салдарынан күйік алуыңыз немесе құрылғыны бүлдіруіңіз мүмкін.

Өндіруші осы пайдалану нұсқаулығын сақтамау салдарынан келтірілген залал үшін жауапты емес.

Назарға алыңыз:

бұл қауіпсіздік ескертулері De'Longhi кофе машиналарының барлығына қатысты.

Осы кітапшаны құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқаулығымен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамға берсеңіз, оған осы пайдалану нұсқаулығын да беруіңіз керек.

2.2 Қандай суды қолдану керек

Тек жаңа ауыз суды қолданыңыз. Газдалған немесе тазартылған суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусынды қолдану керек

Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады. - Жаңа сүтті қолданбаңыз. Тек пастерленген немесе UHT сүтін немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік тектес сусындарды қолданыңыз. - Нұсқаулықта сипатталған тазалау әдістері аллергендерді толық жоюға кепілдік бермейді. - Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзбеушілік жағдайында, құрылғының сізде аллергиясы бар аллергендері немесе төзбеушілігі бар заттары бар сүт немесе өсімдік тектес сусындармен бұрын қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

3.1 Құрылғыны тексеру

Қаптамадан шығарғаннан кейін өнімнің толық жиынтықта екенін және зақымдалмағанын, барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Көрінетін зақым болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. De'Longhi клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.2 Құрылғыны орнату

Құрылғыны орнату кезінде келесі қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз:

Іеріце іздала сілтуму. Пасля ўстаноўкі прыбора на роўную паверхню пакіньце не менш за 3 см паміж паверхнямі прыбора і сцяной і не менш за 15 см да падлогі. - Пападанне вады ў кавамашыну можа выклікаць пашкоджанні. Не ўстанаўлівайце прыбор побач з кранамі або ракавінамі. - Прыбор можа быць пашкоджаны, калі вада ў ім замерзне. Не ўстанаўлівайце прыбор у памяшканні, дзе тэмпература можа апусціцца ніжэй за кропку замярзання. - Размяшчайце шнур так, каб ён не быў пашкоджаны вострымі краямі або кантактам з гарачымі паверхнямі (напрыклад, электрычнымі плітамі).

3.3 Падключэнне прыбора

Праверце, ці адпавядае напружанне электрасілкавання напружанню, указанаму на таблічцы з дадзенымі ўнізе прыбора.

Падключыце прыбор да эфектыўна заземленай і правільна ўсталяванай разеткі з мінімальным намінальным токам не менш за 10 А.

Калі разетка не адпавядае вілцы прыбора, заменіце разетку на разетку адпаведнага тыпу, звярнуўшыся да прафесійнага персаналу.

3.4 Наладка прыбора

Пры першым выкарыстанні кавамашыны контур вады пусты, і праца можа быць вельмі шумнай. Шум паменшыцца, калі контур будзе запоўнены.

4. ЧЫСТКА І ДОГЛЯД

Старанна выконвайце рэгулярную чыстку прыбора і яго прылад, як паказана ў інструкцыі па эксплуатацыі і/або як патрабуюць дысплей прыбора ці папераджальныя індыкатары. - Для чысткі прыбора не выкарыстоўвайце растваральнікі, абразіўныя або шчолачныя мыйныя сродкі ці спірт, бо яны могуць пашкодзіць прыбор: чысціце мяккай тканінай і, калі неабходна, нейтральным мыйным сродкам. - Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы для выдалення накіпу або рэшткаў кавы, бо можаце падрапаць металічныя або пластыкавыя паверхні.

4.1 Чыстка перад першым выкарыстаннем

Пры першым выкарыстанні пратрыце прыбор і здымныя прылады, якія кантактуюць з вадой, кавай і малаком/напоямі расліннага паходжання, як паказана ў інструкцыі па эксплуатацыі. Азнаёмцеся з інфармацыяй у інструкцыі аб працэдуры мыцця прылад, у тым ліку аб тым, якія з іх можна мыць у пасудамыйнай машыне.

Перад першым выкарыстаннем зліце - не піце - вадкасці, атрыманыя ў выніку наступных аперацый:

• 5 цыклаў заварвання гарачай кавы;
• 3 цыклаў пары (мадэлі з паравой трубкай); 3 цыклаў гарачай вады (мадэлі са спецыяльнай функцыяй);
• 3 цыклаў малака з малачнікам (калі ён уваходзіць у мадэль); 3 цыклаў халоднага заварвання (калі такая функцыя ўваходзіць у мадэль).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде

Егер құрылғы 3 күннен артық пайдаланылмаса, су ыдысын босатыңыз және «контурды босату» функциясын қолданыңыз (егер модельде қолжетімді болса). Құрылғыны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қосқанда, осындай әрекеттер нәтижесінде алынған сұйықтықтардан ішпей-ақ арылыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық экстракциялық сусын (егер модельде мұндай функция болса).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: су ыдысын әр 30 күн сайын берілген нұсқауларды орындап тазалаңыз.

Ыстық күйінде берілетін сусындар: су ыдысын кемінде әр 3 күн сайын ауыстырыңыз. - Суық экстракция технологиясы (егер модельде мұндай функция болса): суық экстракциялық сусындарды дайындамас бұрын су ыдысын босатыңыз, мұқият шайыңыз және таза ауыз сумен толтырыңыз.

4.4 Қайнату блогын тазалау және күту (егер қайнату блогы модельден алынса)

• Оны әр 30 күн сайын берілген нұсқауларды орындап тазалау керек.

4.5 Сүт құйғышты тазалау және күту (егер модельде сүт құйғыш болса)

• Сүт құйғышты бөлшектеңіз және берілген нұсқауларда көрсетілген жуу процедурасын орындап, барлық компоненттерді тазалаңыз. Егер автоматты «Clean» (Тазалау) операциясынан кейін (егер мұндай операция қолжетімді болса) сүт құйғышта сүт немесе өсімдік тектес сусын қалса, сүт құйғышты кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Ыстық сүт құйғышын тоңазытқышта 2 күннен артық емес, ал суық сүт құйғышын 1 күн сақтауға болады. Осы кезеңнен кейін сүт құйғышты босатыңыз, бөлшектеңіз және берілген нұсқауларда сипатталғандай барлық компоненттерді тазалаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін, егер сүт құйғыш бос болса немесе тоңазытқыштан тыс 30 минуттан артық қалдырылса, оның барлық мазмұнын төгіңіз, құйғышты бөлшектеңіз және берілген нұсқауларда сипатталғандай барлық компоненттерді тазалаңыз.

4.6 Кофе құмырасын тазалау және күту (егер модельде кофе құмырасы болса):

• Нұсқаулықта берілген жуу процедуралары туралы нұсқауларды қараңыз.
• Әр қолданудан кейін кофе құмырасын ыстық сумен және жұмсақ ыдыс жуғыш затпен жуу ұсынылады. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін ыстық сумен мұқият шайыңыз. Кофе құмырасын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Кружка-термос: тазалау және күту (егер модельде кружка-термос қарастырылған болса)

• Кружка-термоста дайындалған сусынды 2 сағат ішінде ішу керек. Кружка-термосты әр қолданудан кейін тазалаңыз, қосымша буклеттегі немесе құрылғыны жеткізушінің пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Ыдыстың бетін зақымдауы мүмкін абразивті материалдарды қолданбаңыз.

4.8 Кірден тазартқыш құрал

• Қолданар алдында кірден тазартқыш құралға қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін және қаптамадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек De'Longhi жеткізген кірден тазартқыш құралды пайдаланыңыз. Сәйкес келмейтін кірден тазартқыш құралдарды қолдану ақауларға әкелуі мүмкін, оларға өндірушінің кепілдігі қолданылмайды. Кірден тазартуды пайдалану нұсқаулығында немесе пайдаланушы интерфейсінде көрсетілген жиілік пен әдістерге сәйкес орындаңыз.
• Кірден тазарту нұсқауларын орындамау ақауларға әкелуі мүмкін, оларға өндірушінің кепілдігі қолданылмайды.
• Кірден тазартқыш құрал нәзік беттерді зақымдауы мүмкін. Егер өнім кездейсоқ төгілсе, дереу сүртіңіз.

5. ЗАҢДАРҒА СІЛТЕМЕЛЕР

Құрылғы азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен бұйымдар туралы Еуропалық № 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.

6. ҚҰРЫЛҒЫДАН БОСАТУ

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны уәкілетті қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

SKIRTAS TIK EUROPOS RINKAI:

• Vaikai nuo 8 m. amžiaus ir vyresni gali naudotis šiuo prietaisu tik jei yra prižiūrimi suaugusiųjų ar jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus. Vaikams draudžiama valyti prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą, nebent jie yra vyresni nei 8 m. amžiaus ir yra prižiūrimi suaugusiųjų. Saugokite prietaisą ir maitinimo laidą nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų. Asmenys, turintys fizinę, jutimo ar protinę negalią ar neturintys patirties ir žinių, gali naudotis šiuo prietaisu tik prižiūrimi suaugusiųjų arba jei jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus.
• Vaikai negali žaisti su prietaisu.
• Vaikai negali naudotis šiuo prietaisu neprižiūrimi suaugusiųjų. Laikykite prietaisą ir jo kabelį toliau nuo vaikų. Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, kai paliekate jį neprižiūrimą, taip pat prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami jį. Modeliai su kavinuko funkcija: tarp virimo ciklų palaukite 5 minutes.

Šiuo simboliu pažymėti paviršiai naudojantis įkaista (taikoma tik kai kuriems modeliams).

Tai yra elektrinis įtaisas, galintis sukelti elektrinį smūgį.

Dėl šios priežasties privalote laikytis šių saugos įspėjimų:

• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis ar pėdomis.
• Nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.
• Įsitikinkite, kad naudojamas kištukas visada yra laisvai prieinamas, kad prireikus galima būtų bet kada išjungti prietaisą.
• Traukite iš elektros lizdo tiesiogiai laikydami už kištuko. Niekada netraukite už laido, nes galite jį pažeisti.
• Kad visiškai išjungtumėte prietaisą, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo.
• Nebandykite patys remontuoti sugedusio prietaiso. Išjunkite jį, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo ir kreipkitės į Techninės priežiūros tarnybą. Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo ir leiskite prietaisui atvėsti.
• SVARBU: Pakeitus pirminius automatinio išjungimo nustatymus, suvartojama daugiau elektros energijos.

Svarbu!

Laikykite visą pakavimo medžiagą (plastikinius maišelius, polistireno putas) vaikams nepasiekiamoje vietoje.

PAVOJUS UŽSPRINGTI: prietaiso sudėtyje gali būti mažų dalių. Kai kurias jų būtina išrinkti atliekant prietaiso valymo ir priežiūros darbus. Būkite atsargūs ir laikykite nedideles dalis toliau nuo vaikų.

Pavojus nusideginti!

Naudojant šį prietaisą kaitinamas vanduo, todėl gali susidaryti garai.

Operacijų (automatinio skalavimo, karštų gėrimų tiekimo, garų tiekimo ar valymo procesų) metu būkite atsargūs, kad išvengtumėte kontakto su karšto vandens purslais ar garais.

Veikiant kavos aparatui puodelių lentynėlė gali labai įkaisti.

2. BENDROJI INFORMACIJA

2.1 Naudojimo instrukcijos

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai perskaitykite visas naudojimo instrukcijas. Nesilaikydami šių instrukcijų galite nusideginti ar sugadinti prietaisą.

Gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią nesilaikant šių instrukcijų.

Atkreipkite dėmesį:

Бұл қауіпсіздік ескертулері барлық «De'Longhi» кофеқайнатқыш құрылғыларына қолданылады.

Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге берілген пайдалану нұсқауларымен бірге мұқият сақтаңыз.

Құрылғыны басқа адамдарға берген кезде осы пайдалану нұсқауларын да беру қажет.

2.2 Қандай суды қолдану керек

Тек ішуге жарамды таза суды қолданыңыз. - Газдалған (көмірқышқыл газымен қаныққан) немесе дистилденген суды қолданбаңыз.

2.3 Қандай сүт/өсімдік тектес сусынды қолдану керек

• Құрылғыны сиыр сүтімен де, өсімдік тектес сусындармен де қолдануға болады.
• Өңделмеген сүтті қолданбаңыз.
• Тек пастерленген немесе өте жоғары температурада өңделген (UHT) сүтті немесе өндірушінің нұсқауларына сәйкес сақталған өсімдік тектес сусындарды қолданыңыз.
• Нұсқаулықта сипатталған тазалау әдістері барлық аллергендердің жойылатынына кепілдік бермейді.
• Аллергия немесе аллергияға күдік және/немесе төзімсіздік жағдайында құрылғыңыздың құрамында сіз аллергиялық немесе төзімсіз заттар бар сүтпен немесе өсімдік тектес сусындармен қолданылмағанына көз жеткізіңіз.

3. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНБАС БҰРЫН

3.1 Құрылғыны тексеру

Išpakavę prietaisą patikrinkite, ar nieko netrūksta, ar prietaisas nėra sugadintas ir ar yra visi priedai. Nenaudokite prietaiso, kuris yra akivaizdžiai pažeistas. Kreipkitės į „De'Longhi“ klientų aptarnavimo tarnybą.

3.2 Prietaiso montavimas

Montuodami prietaisą, būtinai laikykitės šių saugos įspėjimų:

• Aparatas išskiria šilumą. Išdėstę kavos aparatą ant darbastalio, tarp kavos aparato bei sienų iš šono ir galo palikite ne mažesnį kaip 3 cm tarpą, o virš kavos aparato – ne mažesnį nei 15 cm. Vanduo, patekęs į prietaisą, gali jį sugadinti. Nemontuokite prietaiso šalia čiaupų ar kriauklių.
• Aparatas gali sugesti, jei jame užšąla vanduo. Nemontuokite kavos aparato patalpoje, kurioje temperatūra gali nukristi žemiau nei 0°C.
• Nutieskite laidą taip, kad jo nepažeistų aštrūs kampai ar jis nesiliestų su karštais paviršiais (pvz., elektrinėmis karštomis plokštėmis).

3.3 Prietaiso prijungimas

Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą prietaiso vardinėje plokštelėje.

Prijunkite prietaisą prie tinkamai įžeminto ir teisingai sumontuoto lizdo, kurio vardinė srovė yra ne mažesnė kaip 10 A.

Jei maitinimo lizdas netinka prietaiso kištukui, lizdą turi pakeisti kvalifikuotas specialistas.

3.4 Aparato sąranka

Kai pirmą kartą naudojatės prietaisu, vandens mazgas būna tuščias, todėl prietaisas gali veikti triukšmingai. Mazgui užsipildžius, triukšmas tampa mažesnis.

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Kruopščiai atlikite reguliarų prietaiso ir jo priedų valymą, kaip nurodyta pateiktose naudojimo instrukcijose ir (arba) nurodoma prietaiso ekrane arba įspėjamųjų lempučių. Prietaisui valyti nenaudokite tirpiklių, abrazyvinių ar šarminių valiklių arba alkoholio, nes jie gali jį apgadinti: naudokite minkštą šluostę ir, jei reikia, neutralią plovimo priemonę. – Nevalykite nuosėdų ir kavos likučių metaliniais objektais, nes jais galite subraižyti metalinius ar plastikinius paviršius.

4.1 Valymas prieš naudojantis pirmą kartą

• Алғашқы қолдану алдында құрылғыны және сумен, кофе және сүт / өсімдік тектес сусындармен жанасатын алынбалы бөлшектерді пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей тазалаңыз. Берілген нұсқаулықтарда бөлшектерді жуу тәртібін, оның ішінде қайсысын ыдыс жуғыш машинада жууға болатынын тексеріңіз. Алғашқы қолдану алдында келесі сусындарды дайындаңыз, бірақ ішпеңіз:
• 5 ыстық кофе сусыны;
• 3 бу циклі (бу түтігі бар үлгілер үшін);
• 3 ыстық су циклі (арнайы функциясы бар үлгілерде);
• Капучино қосымшасымен 3 капучино циклі (егер үлгімен бірге берілсе);
• 3 суық қайнату циклі (егер үлгіде қарастырылған болса).

4.2 Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбау

• Егер құрылғыны 3 күннен артық пайдаланбасаңыз, су ыдысын босатыңыз және «контурды құрғату» функциясын қолданыңыз (егер үлгіде болса).
• Құрылғыны 3 немесе одан да көп күн пайдаланбағаннан кейін қосқанда, келесі сусындарды дайындаңыз, бірақ ішпеңіз: ыстық су, бу, ыстық кофе және суық қайнату сусыны (егер үлгіде қарастырылған болса).

4.3 Су ыдысын тазалау және күту

• Тұрақты тазалау: Су ыдысын әр 30 күн сайын берілген нұсқаулықтарға сәйкес тазалаңыз. Ыстық сусындар: Ыдыстағы суды кемінде әр 3 күн сайын ауыстыру керек.
• Суық экстракция технологиясы (егер үлгіде қарастырылған болса): Суық экстракция сусындарын дайындамас бұрын, су ыдысын босатыңыз, мұқият жуыңыз және оған жаңа ауыз су құйыңыз.

4.4 Қайнату түйінін тазалау және күту (егер ол алынбалы болса)

Ji reikia valyti kas 30 dienų, laikantis pateiktų instrukcijų.

4.5 Pieno ašotėlio valymas ir priežiūra (jei tiekiamas su modeliu)

• Išrinkite pieno ašotėlį ir išvalykite visas dalis, laikydamiesi plovimo procedūros, nurodytos pateiktose instrukcijose.
• Jei, atlikus automatinę operaciją „Clean" (valymas), pieno ašotėlyje lieka pieno ar augalinės kilmės gėrimo, pieno ašotėlį galima laikyti šaldytuve ir naudoti vėliau. Nelaikykite šaldytuve ašotėlių su pienu, skirtu karštiems gėrimams, ilgiau nei 2 dienas, šaltiems gėrimams - ilgiau nei 1 dieną. Pasibaigus šiam laikotarpiui, ištuštinkite pieno ašotėlį, išrinkite ir išvalykite visas dalis, kaip aprašyta pateiktose instrukcijose. Palikus pieno ašotėlį tuščią arba ne šaldytuve ilgiau nei 30 min., ištuštinkite jį, išrinkite jį ir išvalykite visas dalis taip, kaip aprašyta pateiktose instrukcijose.

4.6 Kavinuko valymas ir priežiūra (jei tiekiamas su modeliu):

• Vadovaukites plovimo procedūros nurodymais, laikydamiesi pateiktų instrukcijų. Kiekvieną kartą pasinaudojus kavinuku, jį rekomenduojama išvalyti karštu vandeniu ir švelnia plovimo priemone. Tada kruopščiai nuplaukite šiltu vandeniu, kad pašalintumėte plovimo priemonės likučius. Kavinuką galima plauti indaplovėje.

4.7 Kelioninio puodelio valymas ir priežiūra (jei tiekiamas su modeliu)

• Kelioniniame puodelyje paruoštą gėrimą reikia suvartoti per 2 valandas.
• Po kiekvieno naudojimo išvalykite kelioninį puodelį, vadovaudamiesi pridėtu lankstinuku arba su prietaisu pateiktomis instrukcijomis. Nenaudokite abrazyvinių medžiagų, kurios gali pažeisti indo paviršių.

4.8 Nukalkinimo priemonė

• Prieš naudodamiesi, atidžiai perskaitykite kartu su nukalkinimo priemone pateiktus saugos įspėjimus ir ant pakuotės esančias instrukcijas.
• Naudokite tik „De'Longhi" tiekiamą nukalkinimo priemonę. Naudojant netinkamas nukalkinimo priemones gali atsirasti defektų, kuriems netaikoma gamintojo garantija.
• Atlikite nukalkinimo procedūrą tiek dažnai, kiek nurodyta pateiktose instrukcijose, ir laikydamiesi jose arba naudotojo sąsajoje nurodytu būdu.
• Nesilaikant nukalkinimo instrukcijų gali atsirasti defektų, kuriems netaikoma gamintojo garantija. Nukalkinimo priemonė gali sugadinti švelnius paviršius. Netyčia išlieję produkto, nedelsdami nuvalykite.

5. NUORODOS Į STATYMUS

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің 1935/2004 (ЕО) регламентіне сәйкес келеді, ол тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар мен бұйымдарға қатысты.

6. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖОЮ

Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны қалдықтарды сұрыптау және қайта өңдеу орталығына апарыңыз.

Алсаллы лгилл ксу ж: (ждгалл 1 ггo 15)

"Суық экстракция" 2жі гЖЛІ ЖұғЖұЖұЖұЖұЖұ

а ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг ааг

Cul511b2g 4.4

голжглал 10у

ааголллалуыИгұлЛогы30Жцугауолгабт

15гго 15ж 15ж

（

Ео

аЖд аегыалл 1сЛглл Жсслл Жр! аЖлІ І глл лалл но ссе у 20г лл) "Таза" глалил алац ож! бслл оЖхвЖглл гБллл гог цкс (ааггл О

жглжлл жаБ

г жг жглзжЛ аос но г жглжЛ нЦ глзж Ежж Ж. 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

жЛгУ1

аодсвг жллл лрржз гге оцлрг еил жглжус уиц у:

Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1 Ж 1

3.3

abglgl Jusw 4.3

Lgss aasll 1n jns sll Jd jll oJg sdd

aalgl

a aallll lallg aaslll g kawabill aalacagj gll gl/g aegyall oadsswlll 1g wgo gao goll aaiiell aaii iayo g awlal llae no jagllg gl aglia cialiao gl ciaio y adlbll alac g jlgll fll jgsj qjlv jlgll abwls ngkloc bao biog aoa aod aosu w. aleo wglg y gaaaydl gswell all jg aiaaossolld g aasallhcbwll sds g wto nks lg d oggaall laga aaslll g aekssw

2.1 Кіріспе

1.2 Қолдану

а

Бұл құрылғының жұмысын бастамас бұрын, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында, оның техникалық сипаттамаларымен танысыңыз.

2.2 Техникалық сипаттамалар

__SUPPIMER__

а

және оның ішіндегі және сыртындағы

3

а а а д д 14 г г ж л л ж о у

ааи сәл жылға

а:

ауыз

глw8аажлглж

:олдууылж но ыуралл лаллды

аЖлл Уголгл голгогаалл но дгл Угол

а#олллл оолл ы жодууиы .дислуол олалгл

аЛусу цугрae туи! Жг но таиаолал оиаи ы. жзду

жуиу уаиу оаиуауи 1. иуаауии аагогалл иц

ааииаг аиааи иао хие жжбс жыжг ыди

__SUPPIMER__

j₄ = 1100

a₁ j ⇒ j b

20c = 1 时

De'Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com