Dinamica Plus D9 T - Кафемашина DELONGHI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Автоматична кафе машина с мелница
Марка	De'Longhi
Модел	Dinamica Plus D9 T
Употреба	Само за домашна употреба
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Номинален ток	10 A
Видове напитки	Кафе, мляко, растителни напитки, гореща вода
Функция пара	Да
Кана за мляко	Включена
Студено извличане (Cold Extraction)	Да (ако е предвидено за модела)
Автоматично почистване на каната	Да (функция Clean)
Препоръчително обезмазняване	Само обезмазнител De'Longhi
Поддръжка на групата за варене	На всеки 30 дни (отстранима)
Поддръжка на резервоара за вода	На всеки 30 дни
Необходимо свободно пространство (отстрани/отзад)	минимум 3 см
Необходимо свободно пространство (отгоре)	минимум 15 см
Минимална температура на съхранение	0 °C (да не се излага на замръзване)
Минимална възраст за употреба (без надзор)	8 години (под надзор)
Външно почистване	Мека кърпа, неутрален препарат
Включени аксесоари	Кана за мляко, пътна чаша (според модела)
Страници на ръководството	96

Често задавани въпроси - Dinamica Plus D9 T DELONGHI

Каква вода да използвам в машината Dinamica Plus D9 T?

Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана или дестилирана вода. Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 3 дни за топли напитки. Преди студено извличане (cold extraction) изпразнете, изплакнете и напълнете с прясна вода.

Мога ли да използвам растително мляко в машината?

Да, машината приема краве мляко и растителни напитки. Не използвайте сурово мляко. Използвайте пастьоризирано, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани според указанията. Системите за почистване не гарантират пълно отстраняване на алергени.

Как да почистя групата за варене?

Групата за варене е отстранима. Почиствайте я на всеки 30 дни, следвайки предоставените инструкции. Използвайте мека кърпа и неутрален препарат. Не използвайте метални предмети, за да избегнете надраскване.

Колко често трябва да обезмазнявам машината?

Извършвайте обезмазняване според честотата, посочена в инструкциите или препоръчана от потребителския интерфейс. Използвайте само обезмазнител De'Longhi. Неспазването може да доведе до дефекти, непокрити от гаранцията.

Какво да направя, ако машината не се използва няколко дни?

Ако планирате да не използвате машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „източване на веригата“, ако е налична. При повторно включване, изпуснете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и студено извличане (ако е предвидено).

Машината подходяща ли е за хора с намалена подвижност?

Да, уредът може да се използва от хора с намалени способности, при условие че са под наблюдение или са инструктирани. Деца над 8 години могат да го използват под надзор. Почистването не трябва да се извършва от деца под 8 години.

Как да почистя каната за мляко?

Разглобете каната и почистете всички компоненти според описаната процедура. Използвайте функцията „Clean“, ако е налична. Ако съхранявате мляко в каната в хладилника, не надвишавайте 2 дни за топло мляко и 1 ден за студено мляко. След 30 минути извън хладилника изпразнете, разглобете и почистете.

Какви са настройките за свободно пространство за инсталиране?

Оставете свободно пространство от поне 3 см между повърхностите на уреда, отстрани и отзад, както и 15 см отгоре. Не поставяйте машината близо до мивки или кранове. Избягвайте места, където температурата може да падне под 0°C.

Мога ли да използвам машината за нещо различно от кафе?

Уредът е проектиран за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Не използвайте аксесоарите за други напитки.

Какво да направя в случай на повреда?

Не се опитвайте да ремонтирате сами. Изключете машината, извадете щепсела и се свържете с Техническата поддръжка на De'Longhi. Не правете никакви неоторизирани ремонти.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Dinamica Plus D9 T DELONGHI

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА КАФЕМАШИНА

БЕЗОПАСНОСТНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО КАФЕМАШИНАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ АПАРАТ ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ АПАРАТ ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МАШИНА ЗА КАФЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАФЕМАШИНА

стр. 3, стр. 6

5.9

4.15

.18, стр. 21

стр. 23

стр. 26, стр. 29

стр. 33

стр. 37, стр. 40, стр. 41

стр. 43, стр. 46, стр. 49

стр. 52

стр. 54

стр. 57

стр. 60

стр. 63

стр. 65

стр. 68

стр. 71

стр. 74

стр. 77

стр. 80

стр. 83

86 стр.

88 стр.

2

IT

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и потенциално опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвидена употреба в: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни помещения, селски къщи, хотели, стаи под наем, мотели и други места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, предназначени за извършване от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е подложена на остатъчна топлина след употреба, а външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: За моделите със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, те трябва да бъдат сменени само от сервизен център, за да се предотвратят рискове.
• Машини със сменяем кабел: избягвайте пръски вода върху конектора на захранващия кабел или върху съответното гнездо на гърба на уреда.
• По време на употреба кафе-машината не трябва да се поставя вътре в шкаф.

За почистване никога не потапяйте машината в течност.

• Извършете щателно почистване на всички компоненти, като обърнете особено внимание на частите, които работят с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: За почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от достъпа на деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, и преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.
• Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между две приготвяния.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само в някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи възможността да генерира електрически удари.

Затова спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е свободно достъпен, защото само така ще можете да изключите щепсела при необходимост.
• Ако искате да изключите щепсела от контакта, действайте директно върху щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта.
• В случай на повреда на уреда, не се опитвайте да я отстранявате сами. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към техническата поддръжка.
• Преди каквото и да е почистване, изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки на автоматичното изключване води до увеличаване на консумацията на електрическа енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (найлонови торбички, експандиран полистирол) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части могат да бъдат демонтирани. Боравете внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на горещи напитки, подаване на пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт с пръски гореща вода или пара.

Когато уредът работи, решетката за поставяне на чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички инструкции, приложени към уреда, преди да го използвате. Неспазването на тези инструкции може да доведе до наранявания и повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност са валидни за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с инструкциите, приложени към уреда.

Ако уредът бъде предаден на други лица, предайте им и тези инструкции за употреба.

2.2 Каква вода да се използва?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки. Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно указанията на производителя.
• Системите за почистване, описани в приложените инструкции, не гарантират пълното отстраняване на алергените.
• В случай на алергии или съмнения за алергии и/или непоносимости, уверете се, че вашата машина не е била използвана с видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане се уверете, че уредът е непокътнат и че всички аксесоари са налични. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Обърнете се към оторизиран сервиз на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околната среда. След като поставите уреда върху работния плот, проверете дали има свободно пространство от поне 3 см между повърхностите на уреда, страничните части и задната част, както и свободно пространство от поне 15 см над кафе машината.
• Евентуалното проникване на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до водни кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата вътре в него замръзне. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или от контакт с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на това, посочено на табелката с данни на дъното на уреда.

Свързвайте уреда само към контакт, инсталиран по правилата, с минимален ток 10 A и с ефективно заземяване.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран персонал да замени контакта с друг подходящ тип.

3.4 Първо пускане в експлоатация на уреда

При първата употреба водният кръг е празен, поради което машината може да бъде много шумна: шумът ще отслабне, докато кръгът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте старателно периодично почистване на машината и наличните аксесоари, както е посочено в приложените инструкции и/или предложено от уреда чрез дисплея или светлинните индикатори.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални почистващи препарати или алкохол, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален почистващ препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на накип или утайка от кафе, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба обърнете специално внимание на почистването на уреда и подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е предвидено в приложените инструкции. Проверете в приложените инструкции процедурата за измиване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първата употреба е необходимо да източите, преди да консумирате напитките:
• 5 ерогации кафе топло;
• 3 ерогации пара (модели с ланча пара);
• 3 ерогации топла вода (модели с посветена функция);
• 3 ерогации мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 cold brew (ако е включено в модела).

4.2 Продължителна неизползваемост на уреда

• Ако предвиждате да не използвате машината за повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на веригата" (ако е налична в модела).
• Когато включите отново машината, след 3 или повече дни на неизползваемост, изпълнете, за да консумирате, следните напитки: топла вода, пара, топло кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, следвайки приложените инструкции.
• Напитки с топло сервиране: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): Преди сервиране на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на групата за варене (ако е изваждаема в модела)

• Необходимо е да извършвате почистване на последната на всеки 30 дни, следвайки приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги следвате процедурата за измиване, описана в приложените инструкции.
• Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, след като изпълните автоматичното почистване "Clean" (ако е предвидено), можете да приберете каната за мляко в хладилника за по-късна употреба. Не съхранявайте в хладилник повече от 2 дни за каната за топло мляко и 1 ден за каната за студено мляко. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или стои извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете я от евентуални остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Спазвайте инструкциите за процедурата на измиване, като следвате указанията, дадени в приложените инструкции.
• Препоръчително е да изплакнете каната за кафе след употреба с гореща вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от препарата.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническата чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчително е да изпиете напитката, приготвена в пътническата чаша, в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътническата чаша след употреба, като се ръководите от приложената листовка или от инструкциите, приложени към машината. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, предоставени с препарата за отстраняване на котлен камък, и указанията, отпечатани върху опаковката.
• Препоръчва се да се използва само препарат за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до появата на дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък според честотата и начините, посочени в приложените инструкции или от индикациите на потребителския интерфейс. Неспазването на указанията за отстраняване на котлен камък може да доведе до появата на дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът бъде разлят случайно, подсушете незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте на официален пункт за разделно събиране.

EN

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: този уред е проектиран и произведен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Никога не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в тези инструкции. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда.
• Това е уред само за домакинска употреба. Той не е предназначен за използване в: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; среди тип „нощувка и закуска“.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент остава гореща след употреба и външната част на уреда може да запази топлината за няколко минути в зависимост от употребата.
• ВАЖНО: Модели със стъклени повърхности: не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• Ако щепселът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от отдел „Обслужване на клиенти“, за да се избегне всякакъв риск.
• Уреди със сменяем кабел: избягвайте пръски вода върху съединителя на захранващия кабел или гнездото на гърба на уреда.
• Кафеварката не трябва да се поставя вътре в шкаф или кухненско обзавеждане по време на употреба.

Никога не почиствайте машината, като я потапяте в каквато и да е течност.

• Почистете старателно всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко или растителни напитки.
• ВАЖНО: за да предотвратите повреда на уреда, не почиствайте с алкални препарати; използвайте мека кърпа и, където е приложимо, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. Пазете уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела му далеч от деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато е без надзор, и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Модели с функция за кана за кафе: изчакайте 5 минути между циклите на варене.

Повърхностите, маркирани с този символ, се нагорещяват по време на употреба (важи само за определени модели).

Това е електрически уред и може да причини токов удар.

Затова трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че контактът, който използвате, е свободно достъпен по всяко време, за да можете да изключите уреда, когато е необходимо.
• Изключвайте само като дърпате щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да го повредите.
• За да изключите напълно уреда, трябва да го извадите от контакта.
• Ако уредът е повреден, не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете го, извадете щепсела от контакта и се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“.
• Преди почистване на уреда, изключете го, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине.
• ВАЖНО: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на потреблението на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте всички опаковки (пластмасови торбички, стиропор) далеч от деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. Някои от тях може да се наложи да бъдат разглобени по време на почистване и поддръжка. Бъдете внимателни и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода и може да се образува пара, докато работи.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на горещи напитки, подаване на пара или процеси на почистване) внимавайте да избягвате контакт с пръски гореща вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да стане много гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички инструкции за употреба, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до изгаряния или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на тези инструкции за употреба.

Моля, обърнете внимание:

Тези предупреждения за безопасност важат за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази листовка заедно с инструкциите за употреба, предоставени с уреда.

Ако уредът бъде предаден на други лица, те също трябва да получат тези инструкции за употреба.

2.2 Каква вода да се използва

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана (въглеродна) или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да се използва

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте само пастьоризирано или UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно инструкциите на производителя.
• Описаните в инструкциите методи за почистване не гарантират пълно отстраняване на алергените.
• При алергии или съмнения за алергии и/или непоносимости, уверете се, че вашата машина не е била използвана с видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане се уверете, че продуктът е пълен и неповреден и че всички аксесоари са налични. Не използвайте уреда, ако е видимо повреден. Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

Когато инсталирате уреда, трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

• Уредът отделя топлина. След поставяне на уреда върху работния плот, оставете разстояние от поне 3 см между повърхностите на уреда и страничните и задните стени и поне 15 см над кафе-машината.
• Проникването на вода в уреда може да причини повреда. Не поставяйте уреда близо до кранове или мивки.
• Уредът може да бъде повреден, ако водата в него замръзне. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Подредете захранващия кабел така, че да не може да бъде повреден от остри ръбове или да влезе в контакт с горещи повърхности (напр. електрически котлони).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на табелката с данни на дъното на уреда.

Свържете уреда само към ефективно заземен и правилно инсталиран контакт с минимален ток 10 A.

Ако контактът не съответства на щепсела на уреда, накарайте квалифициран специалист да го замени с подходящ тип.

3.4 Настройване на уреда

При първото използване на машината водният кръг ще бъде празен и работата може да бъде много шумна. Шумът намалява, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Внимателно извършвайте редовното почистване на машината и нейните аксесоари, както е посочено в предоставените инструкции за употреба и/или подканено от дисплея или предупредителните светлини на самия уред.
• Не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи препарати, или алкохол за почистване на уреда, тъй като те могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, където е приложимо, неутрален препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на натрупвания или утайки от кафе, тъй като те могат да надраскат метални или пластмасови повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първа употреба почистете уреда и подвижните аксесоари, които влизат в контакт с вода, кафе и млечни/растителни напитки, както е посочено в предоставените инструкции за употреба. Проверете в предоставените инструкции процедурата за измиване на аксесоарите, включително кои от тях са подходящи за съдомиялна машина.
• Преди първа употреба, без да се консумират, изпълнете следните дозирания:
• 5 варени кафета;
• 3 цикъла с пара (за модели с приставка за пара);
• 3 цикъла с гореща вода (за модели с функция за гореща вода);
• 3 цикъла с мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 цикъла със студено варене (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако машината няма да се използва повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията "изпразване на веригата" (ако е налична в модела).
• При включване на машината след 3 или повече дни без употреба, без да се консумират, изпълнете следните дозирания: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракционна напитка (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода.

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.
• Напитки, сервирани горещи: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): Преди приготвяне на студени екстракционни напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го обилно и го напълнете отново с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на пивоварния блок (ако е подвижен в модела)

• Той трябва да се почиства на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като следвате процедурата за измиване, показана в предоставените инструкции.
• Ако в каната за мляко останат мляко или растителни напитки, след извършване на автоматичната операция "Почистване" (ако е налична), каната за мляко може да се съхранява в хладилник за по-късна употреба. Не превишавайте 2 дни съхранение в хладилник за горещи кани за мляко и 1 ден за студени кани за мляко. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете я и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или е била оставена извън хладилника за повече от 30 минути, изпразнете останалия продукт, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

Обърнете се към инструкциите за процедурата на измиване, като следвате указанията, посочени в предоставените инструкции. След всяка употреба се препоръчва почистване на каната за кафе с гореща вода и мек препарат за миене. След това изплакнете

1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: Този уред е предназначен за приготвяне на кафе, млечни напитки, напитки от растителен произход и гореща вода. Използвайте само вода в резервоара. Използвайте аксесоарите само за приготвяне на напитки, описани в ръководството за употреба. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предвидена употреба в: помещения, които са кухни за персонала на магазини, офиси и други работни зони, ...

обстойно с топла вода, за да се отстранят остатъците от препарат. - Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническата чаша (ако е включена в модела)

• Напитката, приготвена в пътническата чаша, трябва да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте чашата за пътуване след всяка употреба, като се позовавате на приложената листовка или на инструкциите, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Премахване на котлен камък

• Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност, предоставени с препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката.
• Използвайте само препарат за отстраняване на котлен камък, доставен от De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък според честотата и методите, посочени в предоставените инструкции, или посочени от потребителския интерфейс.
• Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът бъде случайно разлят, подсушете веднага.
• НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт отговаря на Европейски регламент № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

1. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци, а да се предаде в оторизиран център за разделно събиране и рециклиране на отпадъци.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, за които отговаря потребителят, не трябва да се извършват от деца без надзор.

Повърхността на нагревателния елемент отделя остатъчна топлина след употреба, а външните части на уреда, в зависимост от употребата, могат да останат горещи за известно време. ВНИМАНИЕ: Моделите със стъклени повърхности не трябва да се използват, ако повърхността е напукана. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от техническата служба за поддръжка, за да се избегне всякакъв риск. - За кафе машини със сменяем кабел: избягвайте пръски вода върху съединителя на захранващия кабел или върху неговия отвор на гърба на уреда. - По време на употреба не поставяйте кафе машината в шкаф.

Никога не потапяйте кафе машината в течности за почистване.

• Почиствайте внимателно всички части, особено тези, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте алкални почистващи препарати за почистване на уреда, тъй като той може да бъде повреден: използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под надзор. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с ограничени познания за работата му или с увреждания на сетивата, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато не е под надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване.
• Модели с функция „Кана за кафе“: Изчакайте 5 минути между две приготвяния.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само при някои модели).

Тъй като уредът работи с електричество, не може да се изключи възможността за токов удар.

Спазвайте следните указания за безопасност:

• Никога не докосвайте уреда с влажни или мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е лесно достъпен, тъй като само така можете да извадите щепсела при необходимост.
• За да извадите щепсела от контакта, дърпайте директно самия щепсел. Не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта.
• При дефекти на уреда не се опитвайте да ги ремонтирате сами. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническата служба за клиенти.
• Преди всяко почистване изключете кафе-машината, извадете щепсела от контакта и оставете кафе-машината да изстине. ВНИМАНИЕ: Промяната на първоначалните настройки на автоматичното изключване води до по-висока консумация на електроенергия.

Важно!

Опаковъчният материал (пластмасови торбички, стиропор) трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа дребни части. При почистване и поддръжка някои от тези части може да бъдат отстранени. Действайте внимателно и дръжте децата далеч от дребни части.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода, поради което по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на горещи напитки, изпускане на пара, почистване) внимавайте да не влезете в контакт с горещи пръски вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да е гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Ръководство за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно приложеното ръководство за употреба. Неспазването на това ръководство може да доведе до наранявания и повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на това ръководство за употреба.

Забележка:

Тези указания за безопасност важат за всички кафе машини на De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с ръководството за употреба, приложено към уреда.

Ако предавате този уред на други лица, трябва да им предадете и това ръководство за употреба.

2.2 Каква вода трябва да се използва?

• Използвайте само прясна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какъв вид мляко/растителна напитка трябва да се използва?

Кафе машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки. - Не използвайте сурово мляко. - Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани според указанията на производителя. - Посочените в приложеното ръководство системи за почистване не гарантират пълното отстраняване на алергени. - При алергии или съмнение за алергии и/или непоносимости, уверете се, че вашата кафе машина не е била използвана с млека или растителни напитки, съдържащи алергени, които могат да предизвикат алергии, или вещества, които причиняват непоносимост.

3. ПЪРВИ СТЪПКИ

3.1 Проверка на уреда

След разопаковането се уверете, че уредът е непокътнат и че не липсват аксесоари. При видими повреди уредът в никакъв случай не трябва да се използва. Свържете се с техническия сервиз на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталирането на уреда трябва да се спазват следните указания за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околното пространство. След като поставите уреда върху работната повърхност, проверете дали между повърхностите на кафе-машината, страничните стени и задната стена има свободно пространство от поне 3 см, а над кафе-машината – от поне 15 см.
• При проникване на вода уредът може да бъде повреден. Не поставяйте уреда в близост до кранове или мивки.
• Уредът може да бъде повреден, ако водата в него замръзне. Не поставяйте уреда в

помещение, в което температурата може да падне под точката на замръзване.

• При полагане на захранващия кабел внимавайте да не бъде повреден от остри ръбове или от контакт с горещи повърхности (напр. електрически котлони).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Табелката с данни се намира на дъното на уреда.

Свързвайте уреда само към правилно инсталиран и заземен контакт с минимална мощност 10 A. Ако контактът не е подходящ за щепсела на вашия уред, помолете специалист да го замени с подходящ контакт.

3.4 Първо пускане в експлоатация на уреда

При първата употреба водният кръг е празен и кафе-машината може да бъде много шумна: шумът постепенно ще намалее, докато кръгът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно почистване на кафе-машината и нейните аксесоари съгласно указанията в приложеното ръководство за употреба и/или индикациите на дисплея или контролните лампи.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални почистващи препарати или алкохол, тъй като те могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат.
• За отстраняване на корички или утайки от кафе не използвайте метални предмети, тъй като те могат да надраскат метални или пластмасови повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първа употреба почистете уреда и подвижните части, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно указанията в приложеното ръководство за употреба. Вижте в приложеното ръководство как да почиствате аксесоарите и кои части могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първа употреба трябва да изхвърлите следните приготвени напитки, преди да се насладите на напитките:
• 5 горещо приготвени кафета;
• 3 приготвяния с пара (модели с парна дюза);
• 3 приготвяния с гореща вода (модели със съответната функция);
• 3 приготвяния с мляко и кана за мляко (ако моделът е оборудван с такава);
• 3 студени напитки (Cold Brew) (ако моделът е оборудван с такава функция).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако уредът не се използва повече от 3 дни, резервоарът за вода трябва да се изпразни и да се използва функцията „Изпразване на водния кръг“ (ако моделът е оборудван с нея).
• Когато включите уреда отново след 3 или повече дни на неизползване, трябва да приготвите и изхвърлите следните напитки, вместо да ги консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и напитки със студена екстракция (ако моделът е оборудван с тази функция).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно указанията в приложеното ръководство за употреба. - Горещо приготвени напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. - Технология за студена екстракция (ако моделът е оборудван с нея): Преди изпускане на напитки със студена екстракция, резервоарът за вода трябва да се изпразни, изплакне и напълни с прясна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузионното устройство (ако е изваждаемо при модела)

• То трябва да се почиства на всеки 30 дни съгласно указанията в приложеното ръководство за употреба.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако моделът е оборудван с нея)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички части съгласно указанията за почистване в приложеното ръководство за употреба.
• Ако в каната за мляко останат мляко или напитки от растителен произход, каната за мляко може да се постави в хладилника за по-късна употреба след автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено). Каната за горещо мляко не трябва да се съхранява в хладилника повече от 2 дни, а каната за студено мляко – не повече от 1 ден. След този период каната за мляко трябва да се изпразни и разглоби, и всички части трябва да се почистят съгласно указанията в приложеното ръководство за употреба.
• Ако каната за мляко е празна след употреба или е останала извън хладилника повече от 30 минути, тя трябва да се почисти от всички остатъци и да се разглоби, и всички части трябва да се почистят съгласно указанията в приложеното ръководство за употреба.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако моделът е оборудван с нея):

• Спазвайте указанията за почистване в приложеното ръководство за употреба.
• Препоръчително е да изплаквате каната за кафе след всяка употреба с чиста вода и мек почистващ препарат. След това я изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всички остатъци от почистващия препарат. Каната за кафе може да се почиства в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на чашата за вкъщи (To Go) (ако моделът е оборудван с нея)

• Препоръчително е да консумирате приготвената напитка в чашата за вкъщи (To Go) в рамките на 2 часа.
• Измивайте чашата за вкъщи след всяка употреба съгласно листовката или ръководството за употреба, приложено към кафе машината. Не използвайте абразивни материали, тъй като те могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба на препарата за отстраняване на котлен камък, прочетете внимателно приложените указания за безопасност и информацията върху опаковката.
• Използвайте само препарати за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до дефекти, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък толкова често и по начина, посочен в приложеното ръководство за употреба или на потребителския интерфейс. Неспазването на указанията за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Ако продуктът бъде случайно разлят, той трябва незабавно да се избърше.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на официален пункт за събиране.

ФР

1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е проектиран за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за НЕПРАВИЛНА и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвидено използването му в: помещения, служещи за кухни на персонала в магазини, офиси и други работни места, селски къщи, хотели, стаи под наем, мотели и други места за настаняване.
• Уредът може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, предназначени за извършване от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е обект на остатъчна топлина след употреба и външните части на уреда могат да останат горещи в продължение на няколко минути, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: За моделите със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако тази повърхност е напукана.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, те трябва да бъдат сменени изключително от сервизен техник, за да се предотврати всякакъв риск.
• Машини с подвижен кабел: избягвайте пръски вода върху конектора на захранващия кабел или върху неговото гнездо в края на уреда.
• По време на употреба кафе-машината не трябва да се поставя вътре в шкаф.

За почистване никога не потапяйте машината в течност.

• Извършете задълбочено почистване на всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: За почистване на уреда не използвайте алкални препарати, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и са разбрали рисковете. Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не могат да се извършват от деца под 8 години и без надзор. Пазете уреда и кабела му извън обсега на деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, при условие че са под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и са разбрали рисковете.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела извън обсега на деца.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако е оставен без надзор и преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.
• Модели с функция „Кафе кана“: изчакайте 5 минути между две дози.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само на някои модели).

Тъй като уредът работи с електричество, не е изключено да генерира електрически разряди.

Поради това спазвайте следните указания за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е свободно достъпен, за да се гарантира изключване при нужда.
• За да изключите щепсела от контакта, действайте директно върху щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта.
• При повреди на уреда не се опитвайте да ги ремонтирате. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към Техническата помощ.
• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване, изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на фабричните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, експандиран полистирол) извън обсега на деца.

РИСК ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части могат да бъдат демонтирани. Работете внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряния!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на горещи напитки, подаване на пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт с пръски гореща вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички приложени инструкции, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до наранявания и повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на тези инструкции.

Забележка:

Тези инструкции за безопасност важат за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с инструкциите, придружаващи уреда.

Ако предоставите уреда на други лица, предайте им и тези инструкции.

2.2 Каква вода да използвате?

Използвайте само прясна питейна вода. - Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани според указанията на производителя.
• Системите за почистване, посочени в инструкциите, не гарантират пълното отстраняване на алергените.
• При алергии или съмнение за алергии и/или непоносимости, уверете се, че машината не е била използвана с видове мляко или растителни напитки, съдържащи алергени или вещества, причиняващи алергии или непоносимости.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След отстраняване на опаковката, проверете целостта на уреда и наличието на всички аксесоари. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с отдел „Техническа поддръжка“ на De'Longhi.

Свържете се с отдел „Техническа поддръжка“ на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда спазвайте следните указания за безопасност:

• Машината отделя топлина в околната среда. След като поставите уреда върху работния плот, проверете дали има свободно пространство от поне 3 см между повърхностите на уреда, страничните части и задната част, както и свободно пространство от поне 15 см над кафе машината.
• Евентуално изтичане на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до водопроводни кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата замръзне вътре. Не инсталирайте уреда на място, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или от допир с горещи повърхности (напр. електрически котлони).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката, разположена под уреда.

Свържете уреда само към контакт 10A, инсталиран съгласно правилата и с ефективно заземяване.

При несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, свържете се с квалифициран електротехник, за да смени контакта.

3.4 Първо пускане на машината

При първата употреба водната верига е празна, поради което машината може да бъде много шумна: шумът ще намалее, докато веригата се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте стриктно периодичното почистване на машината и аксесоарите, както е указано в предоставените инструкции и/или предложени от уреда на екрана или чрез светлинните индикатори.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални препарати или алкохол, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на накип или кафеени отлагания, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първата употреба

• При първата употреба бъдете внимателни при почистването на уреда и аксесоарите, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е указано в

Инструкциите са предоставени. Консултирайте се с предоставените инструкции за процедурата за измиване на аксесоарите и за да разберете кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.

• При първата употреба е необходимо да се извършат следните дозирания, без да се консумират напитките:
• 5 дози горещо кафе;
• 3 дози пара (за модели с парова дюза);
• 3 дози гореща вода (за модели с тази функция);
• 3 дози мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 студени инфузии (ако е предвидено за модела).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако машината няма да се използва повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на системата“ (ако е налична на модела).
• При повторно включване на машината след 3 или повече дни на неизползване, извършете следните дозирания, без да ги консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е предвидена за модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.
• Напитки с горещо дозиране: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студено извличане (ако е предвидена за модела): Преди разпределяне на напитки със студено извличане, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете отново с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузионния блок (ако е подвижен за модела)

• Необходимо е да го почиствате на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е доставена с модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги следвате процедурата за измиване, посочена в предоставените инструкции.
• Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, е възможно, след извършване на автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено), да я поставите обратно в хладилника за следваща употреба. Не превишавайте 2 дни на съхранение в хладилник за каната за горещо мляко и 1 ден за каната за студено мляко. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или остане извън хладилника за повече от 30 минути, изпразнете всички остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е предвидена за модела):

• Следвайте процедурата за измиване, като спазвате указанията, дадени в предоставените инструкции.
• Препоръчително е да изплаквате каната за кафе след всяка употреба с гореща вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от препарата.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на travel mug (ако е доставена с модела)

• Препоръчително е да консумирате напитката, приготвена в travel mug, в рамките на 2 часа.
• Почиствайте travel mug след всяка употреба, като се консултирате с ръководството или инструкциите, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на чашата.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, които придружават препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите, отпечатани върху опаковката.
• Препоръчва се да се използва само препарат за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да причини дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък с честотата и по начините, посочени в инструкциите, предоставени или генерирани на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът бъде разлят случайно, избършете го незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци, а го предайте в център за селективно/разрешително събиране.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте други аксесоари за приготвяне на напитки, освен описаните в инструкциите. Всяка друга употреба трябва да се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за използване в: помещения, предназначени за кухни на персонала в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи за отдих, хотели, стаи под наем, мотели и други места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно безопасното използване на уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Действията за почистване и поддръжка, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент може да запази остатъчна топлина, а външната част на уреда, в зависимост от употребата, може да остане топла за няколко минути.
• ВНИМАНИЕ: При модели със стъклени повърхности, уредът не трябва да се използва, ако повърхността е напукана.
• При повреда на щепсела или захранващия кабел, за да се избегне всякакъв риск, те трябва да бъдат сменени само от Техническата служба.
• Машина със свалящ се захранващ кабел: избягвайте намокряне на щепсела на кабела или на съединителя на кабела към уреда.
• По време на употреба кафе-машината не трябва да се поставя в мебел.

Никога не потапяйте уреда в течност, за да го почистите.

Почистете старателно всички части, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко или растителни напитки. - ВНИМАНИЕ!: Не използвайте алкални почистващи препарати за почистване на уреда, тъй като те могат да причинят повреди: използвайте мека кърпа, при необходимост навлажнена с неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8-годишна възраст.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изваждайте щепсела от контакта, когато уредът не е под надзор и преди да монтирате, демонтирате или почиствате уреда.
• Модели с функция 'Кана за кафе': изчакайте 5 минути между две приготвяния.

Повърхностите с този символ се нагряват по време на употреба (символът присъства само на някои модели).

Тъй като устройството работи с електричество, не може да се изключи възможността да генерира електрически удари.

Затова спазвайте следните правила за безопасност:

• Никога не докосвайте устройството с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Проверете дали използваният контакт е винаги лесно достъпен, така че при необходимост щепселът да може да бъде изваден от контакта.
• Ако искате да извадите щепсела от контакта, хванете директно щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като това може да го повреди.
• За да изключите напълно устройството, щепселът трябва да бъде изваден от контакта.
• В случай на неизправности не се опитвайте да ремонтирате устройството. Изключете устройството, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническата служба.
• Изключете устройството, преди да го почиствате, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до по-висока консумация на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, стиропор) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: устройството може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части може да бъдат демонтирани. Отнасяйте се с малките части внимателно и ги дръжте далеч от деца.

Опасност от изгаряния!

Това устройство произвежда гореща вода и по време на работа може да се отделя водна пара.

Внимавайте по време на работа (автоматично изплакване, изливане на горещи напитки, отделяне на пара, почистване) да не влизате в контакт с пръски гореща вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да стане гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички предоставени инструкции, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до наранявания и повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Внимание:

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за всички кафе машини на De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази книжка, заедно с инструкциите за употреба, предоставени с уреда.

Ако уредът бъде предаден на други лица, тези инструкции за употреба трябва да бъдат предадени заедно с него.

2.2 Каква вода трябва да се използва?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко или растителна напитка трябва да се използва?

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, които се съхраняват съгласно инструкциите на производителя.
• Посочените в приложеното ръководство за употреба системи за почистване не гарантират, че всички алергени се отстраняват.
• Консултирайте се при алергии или предполагаеми алергии и/или непоносимости, или ако вашата машина не е била използвана преди това с мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПОДГОТВИТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯ

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане проверете дали уредът е непокътнат и дали всички аксесоари са налични. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с Техническата служба на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталирането на уреда трябва да се спазват следните предупреждения за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околната среда. Поставете уреда върху работната повърхност и проверете дали има свободно пространство от поне 3 cm между повърхностите на уреда и страничните и задните стени, и пространство от поне 15 cm над кафе машината.
• Водата, която евентуално проникне в уреда, може да причини щети. Не поставяйте уреда в близост до кранове или мивки.
• Ако водата в уреда замръзне, това може да причини щети. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не може да бъде повреден от остри ръбове или от контакт с горещи повърхности (напр. котлони).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни на долната страна на уреда.

Свързвайте уреда само към правилно инсталиран контакт с минимален ток 10 A и ефективно заземяване.

Ако щепселът на уреда и контактът не съвпадат, контактът трябва да бъде сменен с подходящ тип от квалифициран персонал.

3.4 Първо пускане в експлоатация на уреда

При първата употреба водната верига е празна и машината може да издава много шум: шумът намалява, докато веригата се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Периодично извършвайте внимателно почистване на машината и аксесоарите, както е описано в приложеното ръководство за употреба и/или указано на дисплея или от индикаторните лампи на машината.
• При почистване на машината не използвайте разтворители, абразивни материали, алкални почистващи препарати или алкохол, тъй като те могат да повредят машината: използвайте мека кърпа и, ако е приложимо, неутрален почистващ препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на нагар или остатъци от кафе, тъй като те могат да повредят металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първата употреба на машината трябва да почистите машината и подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе, мляко и растителни напитки, с най-голямо внимание, съгласно приложеното ръководство за употреба. Консултирайте се с приложеното ръководство за употреба за процедурата за миене на аксесоарите и проверете кои са подходящи за съдомиялна машина.
• При първата употреба оставете следното да премине, без да го консумирате:
• 5 пъти горещо кафе;
• 3 пъти пара (модели с паропровод);
• 3 пъти гореща вода (модели с функция за гореща вода);
• 3 пъти мляко с каната за мляко (ако има такава на модела);
• 3 студени напитки Cold Brew (ако има такава на модела).

4.2 Ако машината не се използва дълго време

• Ако планирате да не използвате машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията „изпразване на кръга“ (ако има такава на модела).
• Когато включите машината отново след 3 или повече дни, първо прокарайте следното, без да консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и студена напитка (ако има такава на модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно приложеното ръководство за употреба. – Топли напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. – Технология за студено извличане (ако има такава на модела): Изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода, преди да приготвите студени напитки.

4.4 Почистване и поддръжка на групата за варене (ако е подвижна)

• Тя трябва да се почиства на всеки 30 дни съгласно приложеното ръководство за употреба.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако има такава на модела)

Разглобете каната за мляко и почистете всички части съгласно процедурата за миене в приложеното ръководство за употреба. – Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, каната може да се съхранява в хладилник за по-късна употреба след автоматичното почистване „Clean“ (ако има такова). Не съхранявайте каната с топло мляко в хладилника повече от 2 дни, а каната със студено мляко – не повече от 1 ден. След това изпразнете каната,

отстранете всички части и ги почистете, както е описано в приложеното ръководство за употреба.

Ако каната за мляко е празна след употреба или е стояла извън хладилника повече от 30 минути, разглобете я и почистете всички части, както е описано в приложеното ръководство за употреба.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е налична в модела):

• За процедурата на миене вижте приложеното ръководство за употреба.
• Препоръчително е да изплаквате каната за кафе след всяка употреба с топла вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните евентуални остатъци от почистващия препарат.
• Каната за кафе е подходяща за миене в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на чашата за пътуване (ако е налична в модела)

• Препоръчително е приготвената напитка в чашата за пътуване да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте чашата за пътуване след всяка употреба съгласно указанията в приложената брошура или в ръководството за употреба на машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на чашата.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите върху опаковката.
• Препоръчваме да използвате само препарата за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до дефекти, които не се покриват от фабричната гаранция.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък с честотата и по начините, описани в приложеното ръководство за употреба или в указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на указанията за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от фабричната гаранция.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да увреди деликатни повърхности. Ако продуктът бъде разлят случайно, попийте го незабавно.

5. ПОЗОВАВАНИЯ КЪМ ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране.

ES

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е проектиран за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвидена употреба в: помещения, предназначени за кухни за персонала на магазини, офиси и други работни зони, селски къщи за гости, хотели, мотели и други места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е подложена на остатъчна топлина след употреба, а външните части на уреда могат да останат горещи известно време, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: При моделите със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, трябва да се обърнете към сервизния център, за да ги смени, за да се предотврати всякакъв възможен риск.
• Машини с подвижен кабел: избягвайте пръски вода върху проводника на захранващия кабел или върху неговата поставка, която се намира в задната част на уреда.
• Кафе-машината не трябва да се поставя вътре в мебел по време на употреба.

Не потапяйте машината в никаква течност за почистване.

• Извършете задълбочено почистване на всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с млякото/растителните напитки.
• ВНИМАНИЕ: при почистване на уреда не използвайте алкални препарати, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, само ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които то представлява. Операциите по

почистване и поддръжка, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8-годишна възраст.

• Уредът може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които то представлява.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато остава без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Модели с функция "Кафеник": изчакайте 5 часа между едно и друго зареждане.

Повърхностите, носещи този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само на някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи възможността за генериране на електрически удари.

Затова спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че контактът, към който е свързан уредът, е винаги достъпен, защото само така ще можете да изключите щепсела, когато е необходимо.
• Ако искате да ИЗВАДИТЕ щепсела от контакта, хванете директно щепсела. Никога не дърпайте кабела, защото може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта.
• В случай на повреда на уреда не се опитвайте да я отстранявате сами. Изключете го, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническия сервиз.
• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване, изключете машината, извадете щепсела от контакта и я оставете да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналната настройка за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електрическа енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, експандиран полистирол) далеч от достъпа на деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части може да се разхлабят. Бъдете внимателни и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода, така че по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, изпускане на горещи напитки, пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт с пръски вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички инструкции, предоставени преди употреба на уреда. Неспазването на тези инструкции може да причини наранявания и повреди на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност са валидни за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно това ръководство заедно с инструкциите, предоставени с уреда.

В случай на прехвърляне на уреда на трети лица, е необходимо да предадете заедно с него и инструкциите за употреба.

2.2 Каква вода да използвате?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани според инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, посочени в предоставените инструкции, не гарантират пълното отстраняване на алергените.
• При наличие на алергии или съмнения за алергии и/или непоносимости, уверете се, че вашата машина не е била използвана преди това с мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След като сте свалили опаковката, проверете целостта на уреда и наличието на всички аксесоари. Не използвайте уреда при наличие на видими повреди. Свържете се с техническата служба на De Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

Когато инсталирате уреда, спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Уредът излъчва топлина в околната среда. След като поставите уреда върху работната повърхност, проверете дали има свободно пространство от поне 3 см между повърхностите на уреда, страничните части и задната част, и минимално свободно пространство от 15 см над кафе-машината.
• Евентуалното проникване на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда близо до водопроводни кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата вътре замръзне. Не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не се повреди от остри ръбове или контакт с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни, намираща се на дъното на уреда.

Свържете уреда само към контакт, инсталиран в съответствие с разпоредбите, с минимален капацитет 10A и с ефективно заземяване.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте контактът да бъде заменен с подходящ от квалифициран персонал.

3.4 Първо пускане в експлоатация на уреда

При първата употреба водният кръг е празен, поради което машината може да издава много шум: шумът ще отслабне, докато резервоарът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извършвайте старателно периодичното почистване на машината и наличните аксесоари, както е посочено в предоставените инструкции и/или указанията на апарата, таблото или индикаторните лампи.

• За почистване на апарата не използвайте разтворители, абразивни и алкални препарати или алкохол, тъй като те могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък или утайка от кафе, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба обърнете максимално внимание на почистването на апарата и подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е посочено в предоставените инструкции. Проверете в предоставените инструкции процедурата за измиване на аксесоарите и кои от тях са подходящи за съдомиялна машина.
• При първата употреба е необходимо да дозирате, без да консумирате, следните напитки:
• 5 дози горещо кафе;
• 3 дози пара (модели с парна дюза);
• 3 дози гореща вода (модели с испанска референция);
• 3 дози мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 студено варене (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако предвиждате да не използвате машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на веригата" (ако е налична в модела).
• При повторно включване на машината, след повече от 30 дни без използване, подайте, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.
• Напитки с горещо дозиране: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): Преди дозиране на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузионния блок (ако е подвижен в модела)

• Необходимо е да го почиствате на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги следвате процедурата за измиване, посочена в предоставените инструкции.
• Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, е възможно, след извършване на автоматичното почистване "Clean" (ако е предвидено), да съхранявате каната за мляко в хладилника за по-късна употреба. Не превишавайте 2 дни на съхранение в хладилника за топла кана за мляко и 1 ден за студена кана за мляко. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или остане празна за повече от 30 часа, изпразнете всички остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Консултирайте се с инструкциите за процедурата на измиване, като следвате указанията, които ще намерите в предоставените инструкции.
• Препоръчително е да изплаквате каната за кафе преди всяка употреба с гореща вода и мек препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всякакви остатъци от препарата.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътната чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчително е да консумирате приготвената напитка в пътната чаша в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, като следвате инструкциите в приложения лист или указанията, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Обезсколяване

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, предоставени с обезсколяващия препарат, и указанията, които са на опаковката.
• Препоръчва се да използвате само обезсколяващ препарат De'Longhi. Използването на неподходящи обезсколяващи препарати може да доведе до появата на дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте обезсколяването според честотата и начините, установени в предоставените инструкции или в указанията, присъстващи в потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за обезсколяване може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Обезсколяването може да повреди деликатни повърхности. В случай на случаен разлив на продукта, изплакнете незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАНИЯ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на официален център за разделно събиране.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е проектиран за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Напълнете резервоара само с питейна вода. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е само за домашна употреба. Не е предназначен за използване в кухненски помещения, от персонал в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи, хотели, отдаване под наем на жилища, мотели и други места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит в използването му, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани да го използват безопасно. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Не позволявайте на деца да почистват уреда или да извършват поддръжка вместо потребителя без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент остава гореща след употреба, а външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако е напукан.
• Ако щепселът или кабелът са повредени, свържете се с техническата служба за поддръжка, за да ги смени, за да избегнете всякакъв риск.
• Машини с подвижен кабел: избягвайте пръскане с вода на конектора на захранващия кабел или входа на конектора в задната част на уреда. Не поставяйте кафе-машината в шкаф, докато я използвате.

Когато почиствате машината, никога не я потапяйте в течност.

• Почиствайте всички части старателно, особено частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: за почистване на уреда не използвайте алкални препарати, които могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, ако са под надзора на възрастен и им е обяснено как да го използват безопасно и какви опасности крие. Не позволявайте на деца да почистват или да извършват поддръжка, която трябва да се извършва от потребителя, освен ако не са над 8 години и под надзор. Дръжте уреда и кабела далеч от деца под 8 години.
• Този уред МОГАТ да го ИЗПОЛЗВАТ лица с намалени физически и психически възможности, или такива без опит в работата с него, стига да са под надзора на

възрастен, който да им обясни как да използват уреда безопасно и какви са опасностите.

• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца не могат да използват този уред. Дръжте уреда и кабела далеч от деца.
• Винаги изключвайте уреда от контакта, ако го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Модели с функция "кафе-кана": изчакайте 5 минути между приготвянето на една напитка и следващата.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само в някои модели).

Уредът работи с електричество и не може да се изключи възможността за генериране на електрически разряди.

Спазвайте следните инструкции за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че имате достъп до контакта; това е единственият начин да го изключите, когато е необходимо.
• Ако искате да изключите уреда, хванете щепсела. Не дърпайте кабела, може да се повреди.
• За пълно изключване на уреда, извадете щепсела от контакта.
• Ако уредът е повреден, не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническата служба за помощ.
• Преди каквато и да е операция по почистване, изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да се охлади.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на фабричната настройка за автоматично изключване е съпътствана от повишена консумация на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, експандиран полистирол) далеч от достъпа на деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа малки части. За почистване и поддръжка на уреда може да се наложи да разглобите някои части. Боравете с частите внимателно и дръжте малките части далеч от достъпа на деца.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода и, когато е в действие, може да отделя водна пара.

Внимавайте да не се пръскате с гореща вода или пара по време на работа (автоматично изплакване, дозиране на горещи напитки, подаване на пара, операции по почистване).

Когато уредът е в действие, поставката за чаши може да се нагорещи.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно приложените инструкции, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да причини наранявания и да повреди уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност са валидни за всички кафе машини De'Longhi.

Изхвърлете този лист внимателно заедно с инструкциите, които се включват с уреда.

Предайте ги на всеки възможен бъдещ потребител.

2.2 Каква вода трябва да използвам?

Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка трябва да използвам?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани според инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, описани в приложените инструкции, не гарантират премахването на всички алергени.
• В случай на алергии или съмнение за алергии или непоносимости, уверете се, че не сте използвали никакъв вид мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане се уверете, че уредът е в добро състояние и че не липсват аксесоари. Не използвайте уреда, ако видите, че е повреден. Свържете се с техническата служба на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

Вземете предвид тези предупреждения за безопасност, когато инсталирате уреда:

• Уредът излъчва топлина в околната среда. След като поставите уреда върху мрамор/кухненски плот, проверете дали има свободно пространство от поне 3 см между повърхностите на уреда, страничните части и задната част, и свободно пространство от поне 15 см над кафе-машината.
• Всяко проникване на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда близо до кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата вътре замръзне. Не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не се повреди от остри ръбове или контакт с горещи повърхности (например електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с характеристиките на уреда.

Свързвайте уреда само към контакт, инсталиран от професионалисти, с минимален капацитет 10 A и оборудван със заземяване.

Ако щепселът е несъвместим с контакта, помолете електротехник да смени щепсела.

3.4 Първо пускане в действие на уреда

При първата употреба водната верига е празна, затова кафе-машината може да издава шум, който ще намалее, докато резервоарът се пълни.

1. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извършвайте периодично почистване на машината и аксесоарите старателно според указанията в ръководството за инструкции или предложените от уреда чрез екрана или светлинните индикатори. - Не почиствайте уреда с алкални препарати, които могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален препарат. - Не използвайте метални предмети за отстраняване на накип или кафеени отлагания, тъй като може да надраскате металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• Преди да използвате уреда за първи път, почистете го старателно заедно с подвижните аксесоари, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е посочено в приложените инструкции. Вижте приложените инструкции за процедурата на измиване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• Когато използвате машината за първи път, трябва да подадете (през дюзата) следното:
• 5 дози горещо кафе;
• 3 дози пара (модели с дюза за пара);
• 3 дози гореща вода (модели с тази функция);
• 3 дози мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 студени напитки (cold brew) (ако е включено в модела).

4.2 Ако няма да използвате уреда продължително време

• Изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на веригата" (ако моделът я предвижда), ако няма да използвате машината повече от 3 дни.
• Когато включите отново машината, след 3 или повече дни без да я използвате, подайте следните напитки

(не ги консумирайте): гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, следвайки приложените инструкции.
• Горещи напитки: Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 3 дни. Технология за студено извличане (ако е включена в модела): Преди да приготвите напитки чрез процес на нискотемпературно извличане, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузионния блок (ако моделът позволява отстраняването му)

• Почиствайте го на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и измийте всички части, като следвате процедурата за изплакване, посочена в приложените инструкции.
• Ако след извършване на автоматичното почистване "Clean" (ако машината го предвижда) в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, можете да я поставите в хладилника за по-късно. Не съхранявайте каната за мляко с топло съдържание в хладилника повече от 2 дни, а със студено – 1 ден. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете я и измийте всички части, както е описано в приложените инструкции.
• Ако оставите каната за мляко повече от 30 минути извън хладилника, след като сте я използвали, изпразнете я, за да не останат остатъци, разглобете я и измийте всички части, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Консултирайте се с инструкциите за процедурата на изплакване, като следвате указанията в приложените инструкции.
• Препоръчително е да изплаквате каната за кафе след всяка употреба с гореща вода и мек почистващ препарат. Изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всякакви остатъци от препарата.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническата чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчваме ви да консумирате приготвената напитка в пътническата чаша в рамките на 2 часа.
• Измийте термос чашата след употреба, като се консултирате с приложената листовка или инструкциите, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Разтвор за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност на разтвора за отстраняване на котлен камък и инструкциите на опаковката.
• Препоръчваме да използвате само препарат за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Употребата на неподходящи препарати може да доведе до появата на дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Отстранявайте котления камък според честотата и начините, установени в приложените инструкции или според указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до появата на дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Течността за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако случайно разлеете продукта, подсушете го незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ

Този продукт отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци, а го занесете в център за разделно събиране.

PT

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба в съответствие с предназначението: този уред е произведен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоарите за производство на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвидена употреба в: помещения, оборудвани като кухни

за персонала на магазини, офиси и други работни места, селски туристически единици, хотели, стаи под наем, мотели и други структури за настаняване.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за безопасно използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от упълномощен потребител, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е подложена на остатъчна топлина след употреба и външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: за модели със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, тяхната подмяна трябва да се извършва само от сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.
• Машини с подвижен кабел: избягвайте пръскане на вода върху конектора на захранващия кабел или върху съответното гнездо на гърба на уреда.
• По време на употреба, кафемашината не трябва да се поставя вътре в шкаф.

За почистване, никога не потапяйте машината в каквато и да е течност.

• Извършете внимателно почистване на всички компоненти, като обърнете особено внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителна напитка.
• ВНИМАНИЕ: за почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които могат да го повредят - използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и работят под надзор. Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, стига да са под надзор или да са били инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела далеч от достъпа на деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, и преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.
• Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между едно и друго приготвяне.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагорещяват по време на употреба (символът се среща само при някои модели).

Тъй като машината работи с електрически ток, не е изключена възможността за предизвикване на електрически удари.

Затова спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не пипайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че контактът, в който е включен уредът, е лесно достъпен, за да можете да го изключите при необходимост.
• Ако искате да извадите щепсела от контакта, хванете директно щепсела. Никога не дърпайте кабела, за да не го повредите.
• За да изключите напълно машината, извадете щепсела от контакта.
• В случай на неизправност на машината, не се опитвайте да я ремонтирате. Изключете машината, извадете щепсела от контакта и се обърнете към сервиз за техническа помощ.
• Преди каквато и да е операция по почистване, изключете машината, извадете щепсела от контакта и изчакайте машината да изстине.
• ВНИМАНИЕ: промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електрическа енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, експандиран полистирол) далеч от достъпа на деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части може да са разглобени. Боравете внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряния!

Тази машина произвежда гореща вода и по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на горещи напитки, изпускане на пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт с гореща вода или пара.

По време на работа на уреда повърхността за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички инструкции, предоставени преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да причини наранявания и повреди на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Важна бележка:

тези предупреждения за безопасност са валидни за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно това ръководство заедно с инструкциите, предоставени с уреда.

Ако машината бъде предоставена на други лица, тя трябва да бъде придружена от тези инструкции за употреба.

2.2 Каква вода да се използва?

Използвайте:

• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да се използва?

• Подходяща е както за краве мляко, така и за растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани според указанията на производителя.
• Описаните в инструкциите системи за почистване не гарантират пълното отстраняване на алергените.
• В случай на алергии или съмнения за алергия и/или непоносимост, уверете се, че машината не е била използвана с мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на машината

След разопаковане проверете целостта на машината и наличието на всички аксесоари. Не използвайте машината при видими повреди. Потърсете техническата помощ на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталирането на машината трябва да се спазват следните предупреждения за безопасност:

• Уредът излъчва топлина в пространството около себе си. След като поставите уреда върху работната повърхност, проверете дали има свободно пространство от поне 3 см между повърхностите му, страничните части и задната част, и свободно пространство от поне 15 см над кафе-машината.
• Евентуалното попадане на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте машината близо до кранове или мивки.
• Уредът може да бъде повреден, ако водата вътре в него замръзне. Не инсталирайте машината в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или от контакт с горещи повърхности (например електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на дъното на машината.

Свържете машината само към заземен контакт, инсталиран съгласно техническите правила и с минимален капацитет 10 A.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, заменете контакта с подходящ тип (замяната трябва да се извърши от квалифициран персонал).

3.4 Първо пускане в експлоатация на уреда

При първата употреба водният кръг е празен, затова машината може да издава много шум; шумът ще намалее, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте старателно периодично почистване на машината и наличните аксесоари съгласно инструкциите, предоставени и/или предложени от уреда чрез дисплея или светлинните индикатори.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални препарати или алкохол, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на натрупвания от кафе, тъй като може да надраскате металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба трябва да се обърне особено внимание на почистването на уреда и подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно предвиденото в предоставените инструкции. Проверете в предоставените инструкции процедурата за измиване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първата употреба е необходимо да се направи, без да се консумират напитките:
• 5 извличания на горещо кафе;
• 3 извличания на пара (модели с парна дюза);
• 3 извличания на гореща вода (модели със специална функция);
• 3 извличания на мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 студени извличания (ако е включено в модела).

4.2 Продължителна неупотреба на уреда

• Ако е предвидено да не използвате машината за повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на веригата" (ако е налична в модела).
• При повторно активиране на машината, след 3 или повече дни без употреба, извлечете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и студена напитка (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно предоставените инструкции.
• Горещи напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология за студено извличане (ако е включена в модела):

Преди екстракция на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузорния блок (ако може да се изважда в модела)

• Необходимо е да го почиствате на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги следвате процедурата за измиване, посочена в предоставените инструкции.
• Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, след извършване на автоматичното почистване "Clean" (ако е предвидено), е възможно да поставите каната за мляко обратно в хладилника за по-нататъшна употреба. Не превишавайте 2 дни на съхранение в хладилника за топлата кана за мляко и 1 ден за студената кана за мляко. След този период изпразнете каната за мляко и разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или остане извън хладилника за повече от 30 минути, изпразнете евентуалните остатъци и разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Консултирайте се с инструкциите за процедурата на измиване, като следвате указанията, дадени в предоставените инструкции.
• Препоръчително е да изплакнете каната за кафе преди всяка употреба с гореща вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от почистващия препарат.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътната чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчително е да консумирате приготвената напитка в пътната чаша в рамките на 2 часа.

Предназначение на уреда: този уред е проектиран за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, билкови напитки и гореща вода. В съда за вода, поставете прясна вода. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Неправилна употреба на уреда трябва да се третира като неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна употреба на уреда. Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвидена употреба в: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди.

• Почиствайте пътуващата чаша след всяка употреба, като се консултирате с приложената листовка с инструкции или с инструкциите, предоставени с капачката. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Обезсколяване

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, предоставени с обезсколяващия препарат, и указанията, дадени на опаковката.
• Препоръчва се да използвате изключително обезсколяващ препарат De'Longhi. Използването на неподходящи обезсколяващи препарати може да доведе до появата на дефекти, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Извършвайте обезсколяването според честотата и начините, установени от предоставените инструкции или от индикаторите на интерфейса на уреда. Неспазването на индикаторите за обезсколяване може да доведе до появата на дефекти, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Обезсколяващият препарат може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът се разлее случайно, попийте го незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци; предайте го в официален център за разделно събиране.

земеделски стопанства, селски туристически комплекси, хотели, пансиони, мотели и други подобни места за настаняване.

Уредът не може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Повърхността на нагревателния елемент е подложена на остатъчна топлина след употреба и вътрешните

части на машината могат да останат горещи за няколко минути в зависимост от употребата.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда, ако повърхността е напукана. При повреда на щепсела или електрическия кабел, сменете ги, като се обърнете към оторизиран сервизен център, за да избегнете всякакъв риск. Машини със свалящ се кабел: отстранете водата от съединителя на захранващия кабел или от противоположния край на машината по време на употреба, кабелът не трябва да се намира във вода или друга течност.

При почистване никога не потапяйте машината във вода или друга течност.

• Извършете цялостно почистване на всички части, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с храна или почистващи препарати.
• ВНИМАНИЕ: За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да причинят повреда: използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален почистващ препарат.

MONO IIA TIE EYPNIHSE

Автоматичната машина може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Дръжте машината и кабела й далеч от деца под 8 години. Машината не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат. Децата не трябва да играят с машината. Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от деца. Изключете уреда от захранването, ако го оставите без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване. - Модели с функция „Капка по капка“: изчакайте 5 минути между едното зареждане и следващото.

Изправностите, които обслужват това устройство, трябва да се проверяват по време на употреба (устройството съществува само в определени модели).

Ако машината работи с електрически ток, трябва да се изключи възможността за възникване на електрически удари.

Спазвайте следните предпазни мерки:

Изключете уреда и го извадете от контакта. Извадете уреда с мокри ръце. Вярвайте, че проблемът е отстранен, като само така можете да го използвате отново при нужда. Ако трябва да извадите уреда от контакта, дръпнете щепсела. Никога не дръпайте кабела, защото може да причини късо съединение или повреда на уреда. Извадете уреда от контакта. - В случай на повреда на уреда, не се опитвайте да го поправите. Изключете уреда, извадете кабела от контакта и се обърнете към сервиза. - Преди каквато и да е работа по почистване, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. - ВНИМАНИЕ: Промяната на първоначалните настройки на автоматичното изключване води до увеличаване на консумацията на електрически ток.

Символика

Дръжте материалите на опаковката (пластмасови торбички, фолио) далеч от деца.

ОПАСНОСТ ОТ УДАВЯНЕ: Уредът може да съдържа малки части. По време на работа по разглобяване и поддръжка, някои от тези части могат да бъдат погълнати. Съхранявайте ги на сигурно място и ги дръжте далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Тази машина произвежда гореща пара и когато работи, може да създаде и гореща вода.

По време на работа (автоматично изпускане, изпускане на горещи течности, изпускане на пара, почистване), внимавайте да не влезете в контакт с гореща вода или пара.

Когато машината работи, повърхността на резервоара може да е гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, които се доставят с уреда, преди да го използвате. Неспазването на тези инструкции може да причини наранявания и повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат поради неспазване на инструкциите за употреба.

Важно:

Тези предупреждения за безопасност важат за всички уреди на De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази документация заедно с инструкциите, които се отнасят за уреда.

Използвайте уреда само за предвиденото предназначение и съгласно указанията за употреба.

2.2 Каква вода трябва да използвате?

Използвайте прясна питейна вода. Не използвайте дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка мога да използвам?

Можете да използвате всякакви видове мляко или растителни напитки в машината. Не използвайте мляко на прах. Използвайте пастьоризирано прясно мляко, UHT продукти от растителен произход, чието съхранение се извършва съгласно указанията на производителя. Системите за капучино, описани в инструкциите, не гарантират пълното отстраняване на алергените. - В случай на алергия или непоносимост, уверете се, че вашата машина вече се използва с видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични или имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на оборудването

След като разопаковате уреда, проверете дали е непокътнат и дали съдържа всички аксесоари. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с техническата поддръжка на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталирането на машината трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

Машината излъчва топлина в околното пространство. След като поставите машината върху работна повърхност, оставете свободно пространство от около 3 см около повърхностите на машината, отгоре и свободно пространство от поне 15 см над машината за кафе. Ако водата попадне в машината, може да причини щети. Не поставяйте машината близо до течаща вода или върху мокри повърхности. Машината може да бъде повредена, ако водата попадне във вътрешността ѝ. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване. Защитете кабела за захранване, като го поставите така, че да не бъде притиснат от остри ръбове или горещи повърхности (например готварски печки).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на това, посочено на етикета с данните на уреда.

Свързвайте уреда само към контакт, който е правилно инсталиран, с минимална мощност 10A и ефективно заземяване.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, обърнете се към квалифициран персонал за смяна на щепсела.

3.4 Архитектура на устройството

При първото включване кръгът на водата е празен, затова машината може да издава шум: този шум намалява, докато кръгът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно периодичното почистване на машината и на аксесоарите, с които разполагате, като следвате инструкциите в ръководството и/или инструкциите, които се предлагат от устройството по време на работа.

За почистване на устройството не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхността: използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат. Не използвайте метални гъби, за да отстранявате петна или отлагания, тъй като те могат да надраскат стъклените или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

При първата употреба се изисква специално внимание към първоначалното почистване на устройството и на подвижните аксесоари, които трябва да бъдат изплакнати с вода, както и с мляко/разтвор от растителен произход, както е посочено в указанията на производителя. Спазвайте указанията на производителя за процедурата на изплакване на аксесоарите, както и кои от тях могат да се поставят в съдомиялна машина. - При първата употреба трябва да приготвите, без да ги консумирате, следните напитки:

- 5 еспресо кафета, 3 порции пара (с приставка за пара), 3 порции гореща вода (с приставка за гореща вода), - 3 порции мляко с капа за мляко (ако е предвидено в модела), - 3 студени напитки (ако е предвидено в модела).

4.2 Неизползване на устройството за продължителен период

Ако няма да използвате машината за период по-дълъг от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „Изпразване на кръга“ (ако е предвидена в модела). - Когато включите отново машината след 3 или повече дни на неизползване, пригответе следните напитки, без да ги консумирате: гореща вода, пара, гореща вода

Кафе и напитка със студено извличане (ако е предвидено в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате инструкциите. Смяна на водата: Водата в резервоара трябва да се сменя на всеки 3 дни. Технология за студено извличане (ако е предвидено в модела): Преди приготвяне на напитки със студено извличане, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на системата за мляко (ако е предвидено в модела)

Необходимо е извършването на почистване на тази система на всеки 30 дни, като следвате съответните инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е предвидено в модела)

Изпразвайте каната за мляко и я почиствайте след всяко използване, като следвате процедурата, описана в ръководството. Ако има останало мляко в каната за мляко, можете, преди да изпълните автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено), да поставите каната за мляко в хладилника за кратко време. Не превишавайте 2 часа съхранение в хладилник за каната за топло мляко и 1 час за каната за студено мляко. След като изтече това време, изпразнете каната за мляко и изплакнете и почистете всички части според описанието в съответните инструкции. – След употреба, ако каната за мляко е празна или е била извън хладилника повече от 30 минути, изхвърлете евентуалните остатъци и изплакнете и почистете всички части според описанието в съответните инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е предвидено в модела):

Спазвайте инструкциите, които се отнасят за почистването, като следвате съответните указания.

• Препоръчва се каната за кафе да се изплаква с гореща вода и малко препарат за миене след всяка употреба. След това изплакнете отново с гореща вода, за да отстраните остатъците от препарата. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на (част от модела)

– Препоръчва се да изпиете напитката, приготвена в пътната чаша, в рамките на 2 часа. Почиствайте пътната чаша след всяка употреба съгласно инструкциите в приложената брошура или в ръководството за употреба на машината. Не използвайте абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарати за почистване

Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, предоставени в опаковката, и инструкциите, описани в ръководството. – Препоръчва се използването само на оригинални почистващи препарати на De'Longhi. Употребата на други препарати може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя. Извършвайте почистването с препоръчаната честота и почистващи препарати, посочени в приложените инструкции или в ръководството за употреба. Неспазването на инструкциите за почистване може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя. Почистващият препарат може да причини щети на чувствителни повърхности. Ако продуктът бъде изложен случайно, избършете веднага.

5. СЪОТВЕТСТВИЕ С РЕГЛАМЕНТИ

Този продукт съответства на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци, а го предайте в официален център за рециклиране.

RU

1. ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Използване по предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, напитки от растителен произход и др. За защита на потребителя използвайте питейна вода. Не използвайте приспособления за приготвяне на напитки, които не са посочени в инструкцията. Всяко друго приложение се счита за неподходящо и следователно опасно. Производителят

не носи отговорност за щети, получени в резултат на използване на уреда не по предназначение.

• Този уред е предназначен изключително за приложение в домашни условия. Не е предвидено неговото приложение в помещения, отредени за приготвяне на храна или за персонала на магазини, офиси и други работни места, в агропромишлени комплекси, хотели, пансиони, столови и други структури, предназначени за приемане на гости.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, а също и при липса на опит или навици. Изключение съставят случаите, когато такива лица се намират под надзор или са били обучени на безопасно ползване на уреда от лице, отговорно за безопасността. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Входящите в базата на потребителя дейности по обслужване и поддръжка на уреда не трябва да се извършват от деца, които са без надзор. - Повърхността на нагревателния елемент запазва остатъчна топлина след използване, поради което външните части на уреда могат да останат горещи в продължение на няколко минути. ВНИМАНИЕ! Модели със стъклени повърхности: Не използвайте уреда, ако такива повърхности са повредени. В случай на повреда на вилката или захранващия кабел се обърнете към службата за техническа поддръжка за тяхната замяна, за да се избегнат всякакви опасности. Машината е с подвижен кабел. Избягвайте попадането на пръски вода върху разглобяемия кабел или съответния вход на уреда. По време на експлоатация не трябва да държите уреда

за почистване. Никога не потапяйте машината в каквато и да е течност.

• Извършвайте щателно почистване на всички компоненти, като обръщате особено внимание на детайлите, контактуващи с мляко/напитки от растителен произход. ВНИМАНИЕ! За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати, които могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

С настоящия уред могат да си служат деца на възраст над 8 години, ако се намират под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и осъзнават произтичащите от това опасности. Включените в задълженията на потребителя действия по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца под 8 години и намиращи се без надзор. Дръжте уреда и захранващия кабел на места, недостъпни за деца под 8 години. - С уреда могат да си служат лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, както и лица без необходимия опит и умения, при условие че се намират под надзор или са получили инструкции за безопасно прилагане на уреда и осъзнават съществуващите опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда. Не разрешавайте на деца да използват уреда. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. Винаги изключвайте електрическото захранване, ако уредът остава без надзор, както и преди неговото сглобяване, разглобяване или почистване. Модел с функция „Грани Коре“: Изчакайте 5 минути между едно пълнене и следващото.

Повърхностите, върху които е изобразен този символ, се нагряват по време на работа на уреда (символът е наличен само на някои модели).

Уредът работи с електрически ток, който може да стане причина за електрически удар.

Поради това спазвайте следните правила за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че имате свободен достъп до електрическата розетка, защото само в този случай можете бързо да извадите щепсела, ако е необходимо. - При необходимост да извадите щепсела от розетката, хващайте само самия щепсел. В никакъв случай не дърпайте за кабела, тъй като така можете да го повредите. - За пълно изключване на уреда извадете щепсела от електрическата розетка. - При забелязване на неизправности не се опитвайте да ги отстраните сами. Изключете уреда, извадете щепсела от розетката и се обърнете към сервизния център.
• Преди извършване на каквито и да е действия по почистване, изключете уреда, извадете щепсела от електрическата розетка и оставете уреда да изстине. ВНИМАНИЕ! Изменението на оригиналните настройки на автоматичното изключване води до нарушение на потреблението на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови пакети, пенопласт) на места, недостъпни за деца.

ВНИМАНИЕ: уредът може да има горещи части. По време на почистване и изхвърляне на отпадъци, някои от тези части могат да се отделят от уреда. Внимателно боравете с горещите части и не допускайте до тях деца.

Опасност от изгаряне!

Тъй като този уред произвежда гореща вода, по време на работа от него пръска гореща вода и пара.

По време на работа (автоматично обезкостяване, поднасяне на горещи напитки, поднасяне на пара, действия по почистване) не допускайте попадане на пръски гореща вода или пара.

Когато уредът е в работа, поставката за чаши може да се нагрява.

2. Общи сведения

2.1 Инструкции за употреба

Внимателно прочетете всички инструкции преди да започнете работа с уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до травми и до повреждане на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, получени вследствие на неспазване на изискванията на инструкциите за употреба.

Забележка:

Настоящите предупреждения за безопасност са валидни за всички модели De'Longhi.

Трябва да храните тези брошури заедно с инструкциите към прибора.

Тя трябва да съпровожда прибора и в случай на предаване на друг собственик.

2.2 Каква вода да използвате?

• Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/напитка от растителен произход да използвате?

Апаратът може да се използва както с краве мляко, така и с напитки от растителен произход. Не използвайте сурово мляко. Използвайте пастьоризирано мляко, ултрапастьоризирано мляко или напитки на растителна основа, консервирани в съответствие с инструкциите на производителя. Системите за почистване, посочени в приложените инструкции за експлоатация, не гарантират пълно отстраняване на алергени. В случай на признаци на алергия или подозрение за алергия и/или непоносимост, уверете се, че машината все още не е използвана с видове мляко или напитки от растителен произход, съдържащи алергени, към които имате алергия, или вещества, към които имате непоносимост.

3. Подготвителни действия

3.1 Проверка на прибора

След разопаковане проверете целостта на прибора и неговата комплектност. Не използвайте прибора при откриване на видими повреди. Обърнете се към служба за техническа поддръжка на компания De'Longhi.

3.2 Инсталиране на прибора

При инсталиране на прибора трябва да се спазват следните предпазни мерки:

В процеса на работа прибора отделя топлина в околната среда. След поставяне на прибора на работна повърхност, уверете се, че има минимум

3 см свободно пространство отстрани и отзад на прибора, както и свободно пространство не по-малко от 15 см над колоната.

• Всяко попадане на вода в прибора може да предизвика неговата повреда. Не инсталирайте прибора в близост до водопроводни кранове или мивки. Възможно е повреждане на прибора в случай на замръзване на намиращата се в него вода. Не инсталирайте прибора в помещения, където температурата може да падне под точката на замръзване на водата. Разположете щепсела и кабела така, че да предотвратите неговото повреждане от остри ръбове и да избегнете контакт с нагрети повърхности (напр. с електрически печки).

3.3 Подключване на прибора

Убедете се, че напрежението в електрическата мрежа съответства на стойността, указана на табелката в долната част на уреда.

Включвайте уреда само в контакт с изправно заземяване, инсталиран в съответствие с всички правила и изчислен за ток минимум 10 A.

В случай на несъвместимост на контакта и щепсела на уреда, обърнете се към квалифициран персонал за смяна на контакта.

3.4 Първо включване на уреда

При първо включване резервоарът е празен, затова машината може да издава повишен шум. Шумът ще намалява, докато резервоарът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

• Внимателно изпълнявайте периодичното почистване на машината и принадлежностите, както е указано в приложената инструкция или предложено от уреда с помощта на дисплея или светлинните индикатори. За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи средства или спрей, които могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален почистващ препарат. Не използвайте метални предмети за отстраняване на замърсявания или отлагания, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първа употреба внимателно почистете уреда и сменяемите принадлежности, които влизат в контакт с храна, с мляко/растителни напитки, както е указано в ръководството за експлоатация. Запознайте се с приложените инструкции

за принадлежностите и определете кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.

Преди употреба е необходимо да изпълните следното:

• 5 пълни чаши вода;
• 3 пълни чаши вода (модел със специална функция);
• 3 пълни чаши мляко с кана за мляко (ако е предвидено в модела);
• 3 пълни чаши Cold Brew (ако е включено в модела).

4.2 Динтелов пръст на прибора

• Ако планирате да не използвате машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „Изпразване на контура“ (ако има такава в модела). При повторно включване на машината след 3 или повече дни на неизползване пригответе, без да употребявате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка по технология Cold extraction (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и обслужване на резервоара за вода

– Периодичност на почистване: Почиствайте резервоара на всеки 30 дни, следвайки приложената инструкция. – Горещи напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя не по-рядко от веднъж на 3 дни. – Технология Cold extraction (ако е включена в модела): Преди приготвяне на напитки по технология Cold extraction изпразнете резервоара от вода, изплакнете го и напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и обслужване на варочния възел (ако в модела е сменяем)

• Той трябва да се почиства на всеки 30 дни, следвайки приложената инструкция.

4.5 Почистване и обслужване на каната за мляко (ако има в модела)

• Свалете каната за мляко и почистете всички компоненти, задължително спазвайки процедурата, указана в приложената инструкция.
• Ако в каната за мляко е останало мляко или напитка от растителен произход, след извършване на операцията автоматично почистване „Clean“ (ако е предвидена) каната за мляко може да се постави в хладилник за по-нататъшна употреба. Не съхранявайте каната с горещо мляко в хладилника повече от 2 дни, а графинята със студено мляко – повече от 1 ден. По изтичане на това време изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложената инструкция.
• Ако след употреба на каната за мляко тя стои извън хладилника повече от 30 минути, вие

ще откриете остатъци, свалете и почистете всички компоненти, както е описано в приложената инструкция.

4.6 Почистване и обслужване на графинята за кафе (ако има в модела):

Вижте указаната процедура за миене, следвайки приложената инструкция. – След всяка употреба се препоръчва да се промива графинята за кафе с гореща вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете с топла вода, за да отстраните остатъците от почистващия препарат.

– Графинята може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и обслужване на чашата Travel mug (ако има в модела)

• Напитъкът, приготвен в кружката Travel mug, се препоръчва да се употреби в течение на 2 часа. Измийте кружката Travel mug след всяко използване, следвайки приложените към машината инструкции. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на контейнера.

4.8 Средство за отстраняване на котлен камък

– Преди употреба прочетете предупрежденията за безопасност, приложени към средството за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката. – Препоръчва се да се използва само средство за отстраняване на котлен камък на компанията De'Longhi. Използването на неподходящи средства за отстраняване на котлен камък може да доведе до появата на дефекти, за които не се отнася гаранцията на производителя. – Отстраняването на котлен камък се извършва с периодичност и по начини, установени в приложените инструкции и указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до появата на дефекти, за които не се разпространява гаранцията на производителя. Средството за отстраняване на котлен камък може да повреди хрупкави повърхности. Ако средството случайно се разлее, незабавно го изсушете.

5. НОРМАТИВНА БАЗА

Изделието съответства на Регламент ЕС № 1935/2004, касаещ материалите и предметите, които влизат в контакт с хранителни продукти.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип на изделието: виж заводската табелка на корпуса на устройството

Модел

Напрежение

Честота

Мощност

Сензации:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L. Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Владелец 4731100 Требует проверки

Импортер на территории РФ, Белоруссии и Казахстана:

ООО «Дениги»

127055 Россия, г. Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Срок службы изделия составляет

5 года с даты продажи потребителю.

Насосы для кофеварки: Срок службы изделия составляет 2

года с даты продажи потребителю.

Условия хранения:

В помещении при влажности ≤ 80% и температуре от +5°C до +45°C

Дату изготовления изделия можно определить по серийному номеру, расположенному на или вблизи заводской таблички изделия (Сер. № ASSCC, где A - последняя цифра года изготовления, SS - производственная неделя, CC - дата недели, рассчитанная автоматически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411xxx, год изготовления - 2003, производственная неделя - 4).

KZ

1. НЕГІЗІ КАУІНСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

Максатите на това устройство: да се използва за приготвяне на храна, супи, за нагряване на течности на водна основа и за нагряване на течности на водна основа, както и за нагряване на други течности. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените в тези инструкции. Неправилна употреба може да доведе до опасност и се счита за неправилна употреба. За да предотвратите опасност, не използвайте уреда неправилно. Уредът е предназначен за готвене на храна. Уредът може да се използва в домакинства, офиси, хотели и други подобни места; в селски къщи; в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване; в пансиони и места за хранене. Не позволявайте на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасна употреба. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. След употреба нагревателният елемент е горещ и може да причини изгаряния при допир. Внимание: Ако повърхността е напукана, изключете уреда, за да избегнете опасност от токов удар. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Преди почистване: Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине напълно. Не потапяйте уреда във вода или други течности. По време на работа не поставяйте уреда върху гореща повърхност.

Не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Почистете всички части, особено тези, които влизат в контакт с вода или течности на водна основа. Внимание: За да предотвратите повреда на уреда, почиствайте го с мека кърпа и почистващи препарати; не използвайте абразивни гъби, четки или почистващи прахове.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.

Всички кръгли, седем имена, план и музикални инструменти, както и всички кръгли, като се спазват правилата за безопасност, както и всички, които могат да бъдат използвани само от възрастни, трябва да бъдат съхранявани на място, недостъпно за деца. - Всички деца трябва да бъдат наблюдавани. Децата трябва да бъдат наблюдавани. Съхранявайте уреда и неговите части на място, недостъпно за деца. Не оставяйте уреда без надзор и го изключвайте, когато не се използва, или при почистване. За устройства с функция за таймер: 5 минути преди края на цикъла.

Всички части, които се нагряват, могат да бъдат много горещи (това важи за някои модели).

Това е електрически уред, който може да бъде опасен, ако се използва неправилно.

Следвайте инструкциите за безопасност, описани по-долу:

Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. Не го поставяйте върху мокра повърхност. - Уредът трябва да бъде изключен от контакта, когато не се използва, но не го изключвайте, като дърпате кабела. - Изключвайте само с помощта на превключвателя. Не включвайте уреда, ако е повреден, и го изключете от контакта. Ако уредът не работи, не го отваряйте. За да го изключите, извадете щепсела от контакта.

Изключете уреда и се свържете с квалифициран сервиз.

Ако уредът не се използва, извадете щепсела от контакта и го съхранявайте на сухо място. Внимание: Промяната на параметрите на автоматичния режим може да доведе до повишаване на консумацията на енергия.

Внимание!

Съхранявайте всички опаковъчни материали (пластмасови торбички, стиропор) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР: Уредът може да се нагрее. Това може да причини пожар, ако не се използва правилно. Не го оставяйте включен без надзор и го дръжте далеч от деца.

Опасност от пожар!

Този уред може да се нагрее и да причини пожар, ако не се използва правилно.

Преди почистване (автоматично изключване, гореща пара, подаване или почистване) изчакайте, докато уредът се охлади и изпусне парата.

Уредът може да бъде много горещ, когато е включен.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Предпазни указания

Курилният паланабас бурин оси паланани изкуственият тългът им екнт оклин щилън. Мундай ескепрерди елемей куин кайуга немесе курилният закълмайфа себен болуй мумкин.

Нимхасаубиси осин ускунапдаръ елемейден тулнатън закълм ючин хауантъ бомадъ.

Есинизе болсин:

Осикаинсдктуралъ есертунеребарък De'Longhi Кофое Курилниятъри уин карамадъ. Бул пракванъл Курилниятме бирге Усилънтагън падалаану Нускаунаръмесакатанъз.

Егер Курилният баска аадамарфа беринсе, онаръсосъ падалану Искуалънътме бирге берукерек.

2.2 Кояндалътън су

Тек иуре харамдъ таза судъ падаланънъз.

• Раздагатан (газдъ) немесе тазартънга судъ падаланбадъз.

2.3 Кандай сут немесе осимдик негизиндеги сусънъ падалану керек

• Бул машинъ спър сутън де, есимдик негизиндеги сусънъардъ да кондануга боладъ.
• Лики сутти падаланабадъз.
• Тек пастьорнен немесе аша хораръ температуралъ сут немесе ондиручи нускаунаръна саикес сакататън осимдик негизиндеги сусънъардъ падаланънъз. Нускаунара керсетинте и тазалау айстери алпергенердин толък койвубин калтамасъз етней. Алпергъннар немесе кулкти алпергъннар хане/немесе тозбеуилк туънъдау каганънда, сизин машинънъзда бурин алпергенер бар сут немесе осимдик негизиндеги сусънъар падаланъмананън тексериз.

3. ПАДАЛАНБС БУРБИН

3.1 Курилниятън тексеру

Операционна колба, курсивни букви, заключване и необходимите принадлежности. Ако курсивът е заключен, не го отваряйте. Свържете се с услугите на De'Longhi.

3.2 Включване на уреда

При включване на уреда, обърнете внимание на следните предпазни мерки:

Уредът се включва. След като поставите уреда на желаното място, оставете разстояние от 3 см между стените и горната част на уреда, и 15 см над кафе машината. Ако уредът е с вода, той може да се заключи. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или мивки. Ако водата в уреда замръзне, той може да се заключи. Поставете уреда на място, където температурата не пада под нулата. - Не поставяйте уреда върху горещи или мокри повърхности (мивки, електрически готварски плотове).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали захранващият кабел е свързан към подходящ контакт.

Свържете уреда само към заземен контакт с напрежение 10-60 V.

Ако контактът не е подходящ за уреда, свържете се с квалифициран електротехник.

3.4 Настройка на параметрите на уреда

Преди да включите машината за първи път, уверете се, че ръцете ви са сухи и машината е изключена. След като включите водата, изчакайте малко.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. За почистване използвайте мека кърпа и нежни почистващи препарати, но не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят уреда. Не потапяйте уреда във вода и не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите части.

4.1 Почистване преди първа употреба

Преди първа употреба, почистете уреда и всички части, които влизат в контакт с вода или мляко, с мека кърпа. Следвайте процедурата за почистване, описана в ръководството (вижте раздел 5).

Преди първа употреба, изплакнете тръбите за мляко с вода:

5 чаши кафе капаци; 3 броя цикли (бутири бар моелберне); 3 броя су цикли (арналы унксиасы бар моельберде);

3 су цикли, сут кытысымен (модельде бар болса);

3 саикын демдеу цикли (модельде бар болса).

4.2 Курлыгы узак уақыт пайдаланылмаған болса

• Егер курлыгы 3 күннен артық уақыт пайдаланылмаған болса, су бідысын босатып, "Тізбекті босату" функциясын қолданыңыз (модельде болса) курлыгын 3 күннен немесе одан кешірек уақыт болып пайдаланылмаған соң іске қосқан кезде, сусынды ішіне тұрып келесі сусындарды шығарыңыз: ыстық су, бу, ыстық кофе және саикын демдеу сусыны (модельде бар болса).

4.3 Су бідысын тазалау және күту.

Тұрақты тазалау: Су бідысын 30 күн сайын берілген нұсқаулар бойынша тазалаңыз. - Ыстық суларды ұсынылған кезде: Су бідысына суды кемінде 3 күн сайын ауыстырып керек. Саикын демдеу технологиясы (модельде бар болса): Саикын демдеу арқылы жасалатын сусындарды жиілемес бұрын, су бідысын босатып, мүкіл тү құйыңыз да, қана таза су құйыңыз.

4.4 Канату бөлігін тазалау және күту (модельден айырылған болса)

Бұл 30 күн сайын берілген нұсқауларға сәйкес тазалауды керек.

4.5 Сүт күтысын тазалау және күту (модельде бар болса)

Сүт күтысын алып, барлық компоненттерін тазалаңыз, тазалау процедурасын берілген нұсқауларға сәйкес орындаңыз. Егер сүт немесе оның негізіндегі сусындар сүт күтысында қалса, автоматты "Тазалау" операциясын орындағаннан кейін (егер модельде бар болса), сүт күтысын кейінірек пайдалану үшін тоңазытқышта сақтауға болады. Сүт күтыларын тоңазытқышта сақтаған кезде 2 күннен көп сақтамаңыз, ал саикын сүт күтыларын 1 күннен артық сақтамаңыз. Бұл мерзім өткеннен кейін сүт күтысын босатып, барлық компоненттерін белгіленген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. - Рақтанғаннан кейін, егер сүт күтысы бос болса немесе 30 минуттан көп уақыт

бойы тоңазытқышта тұрса, қайтадан ешкімді босатып, барлық компоненттерін шайып алып, берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.

4.6 Кофе күтысын тазалау және күту (модельде бар болса):

Кофе күтысын тазалау және күту тұралы нұсқауларды орындаңыз, тазалау процедурасы бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз. - Әр қолданудан кейін, кофе күтысын ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаған жөн. Содан кейін жуғыш заттың қалдықтарын кетіру үшін жылы сумен жақсылап шаю керек. Кофе күтысын ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

4.7 Кофе құтысын тазалау және күту (модельде бар болса)

За да използвате уреда правилно, прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да го използвате. Ако не спазвате инструкциите, може да повредите уреда. Не използвайте абразивни препарати за почистване на външните части.

4.8 Почистване

Преди почистване, изключете уреда от контакта и изчакайте да изстине. За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте уреда във вода. Почиствайте външните части с мека влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхността. Ако уредът е много замърсен, можете да използвате мек почистващ препарат.

5. НОРМАТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ

Този уред е произведен от материали, които отговарят на изискванията на Европейската директива 1935/2004.

6. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Уредът е предназначен за домакинска употреба

Мощност

Напрежение

Честота

Ток

Производител:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Ресен, 127055, Москва, улица Сущевская, 27/3, сграда 3, офис 1, Русия. Вносител: „Делонги“ ООД, Ресен.

Сущевская, 27/3 (27-ми, 3-ти корпус)

Тел.: [phone]

Всички права запазени. Никаква част от това издание не може да бъде възпроизвеждана.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Фирмите могат да бъдат създадени от датата на първоначалното им пускане на пазара.

Кое е най-доброто нещо: Фирмите могат да бъдат създадени от датата на първоначалното им пускане на пазара.

Условия за съхранение:

Влажност < 80% и температура между +5°C и +45°C.

За идентификация на продукта или неговата опаковка, вижте етикета (сериен номер: ASSCC, буфер - дата на производство, SS - година на производство, CC - последна цифра на годината, от 1992 г. автоматично. Пример: Сер. № 30411xxx, година на производство - 2003, месец на производство - 4)

UK

1. ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: уредът е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, горещи напитки и гореща вода. В контейнера за вода наливайте само чиста вода. Никога не използвайте аксесоари, различни от описаните в тази инструкция. Всяко друго използване се счита за неправилно и следователно опасно. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба.
• Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Той не е предназначен за използване в кухни за персонал на магазини, офиси и други работни среди; в селски къщи; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения; в пансиони.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уникална та техника обслужване не повинно вкл-юватися дітьми без нагляду дорослих.

Поверхня нагрівального елемента захищається гарантією після використання, а зовнішня частина приладу може зберігати тепло протягом кількох хвилин залежно від використання. ВАЖЛИВО: Моделі зі скляною поверхнею: Не використовуйте прилад, якщо на поверхні є тріщини. Якщо вилка або кабель живлення пошкоджені, тільки авторизований сервісний центр повинен замінити його, щоб уникнути будь-якого ризику. - Прилади зі знімним шнуром: вмикайте прилад лише після того, як з'єднаєте шнур з приладом. Під час використання кавоварку не можна розміщувати всередині шафи або крізь гарнітура.

Ніколи не ставте машину, занурюючи у рідину.

Ретельно очищайте всі компоненти, приділяючи особливу увагу деталям, які контактують з молоком або напоями на рослинній основі. ВАЖЛИВО: Щоб запобігти пошкодженню приладу, не використовуйте абразивні миючі засоби; скористайтеся м'якою тканиною та, якщо можливо, нейтральним миючим засобом.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років, якщо вони знаходяться під наглядом, або, якщо вони отримали інструкції з безпечного використання пристрою і зрозуміли пов'язану з цим небезпеку. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.

Цей пристрій не повинен використовуватися дітьми без нагляду та молодше 8 років. Зберігайте пристрій та його кабель у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

• Пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом, або, якщо вони отримали інструкції з безпечного використання пристрою і зрозуміли пов'язану з цим небезпеку. - Діти не повинні гратися з приладом. - Діти не повинні використовувати прилад. Зберігайте прилад та його кабель у недоступному для дітей місці. Завжди вимикайте прилад з електромережі, якщо залишаєте його без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією кавника: зачекайте 5 хвилин між циклами заварювання.

Поверхні, позначені символом, нагріваються під час використання (стосується лише деяких моделей).

Цей електроприлад може стати причиною ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних запобіжних заходів для безпеки:

Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Преди да включите уреда към използваната розетка за захранване, уверете се, че при нужда може да бъде изключен. - Изключете уреда от розетката, преди да го почиствате или обслужвате. Никога не дърпайте за кабела, тъй като можете да го повредите. - За да изключите уреда, не го изключвайте от розетката, като дърпате кабела. - Ако уредът не работи, не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете го, извадете щепсела от розетката и се свържете със сервизния център. - Преди почистване или поддръжка, изключете го, извадете щепсела от розетката и го оставете да изстине. ВАЖНО: Промяна на заводските настройки или автоматично изключване може да доведе до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте цялата опаковка (пластмасови пакети, стиропор) далеч от деца.

НЕБЕЗОПАСНОСТ: Уредът може да съдържа малки части.

Някои от частите трябва да се разглеждат по време на почистване и

техническо обслужване. Отнасяйте се внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Ако уредът използва гореща вода, по време на работа може да се образува пара.

По време на работа на уреда (автоматично промиване, подаване на гореща вода, подаване на пара или процес на почистване) бъдете внимателни и избягвайте контакт с пръски гореща вода или пара.

Повърхността на уреда може да се нагорещи значително.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно цялото ръководство за употреба. Неспазването на инструкциите може да доведе до опасност или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба.

Българска, версия 2.0:

За да избегнете опасности, спазвайте инструкциите за безопасност за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте брошурата заедно с инструкцията за експлоатация, за да се обръщате към нея при нужда.

Ако предавате уреда на други лица, трябва да предадете и този наръчник с него.

2.2 Как да използвате водата

Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана (карбонатна) или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна основа да използвате

Кафемашината може да се използва както с краве мляко, така и с напитки на растителна основа. - Не използвайте сурово мляко. Използвайте само пастьоризирано или UHT мляко или напитки на растителна основа, съхранявани според инструкциите на производителя. - Методите за почистване, описани в инструкциите, не гарантират пълното отстраняване на алергени. - В случай на алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост, уверете се, че машината не е била използвана с видовете мляко или растителни напитки, които съдържат алергена, към който сте алергични, или към който имате непоносимост.

3. ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

3.1 Проверка на уреда

Разопаковайте и се уверете в комплектността на уреда и наличието на всички аксесоари. Не използвайте уреда, ако

има видими повреди. Обърнете се към сервизен център De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталирането на уреда трябва да спазвате следните правила за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околната среда. След поставяне на уреда върху работна повърхност, уверете се, че разстоянието между повърхността на уреда, отстрани и отзад е най-малко 5 см, а също така има свободно пространство над кафемашината не по-малко от 15 см.
• Парата може да го повреди. Не поставяйте уреда близо до кранове с вода или мивки.
• Преди да включите, ако водата вътре в прибора замръзне. Не инсталирайте прибора в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Разположете кабела на захранването така, че да не бъде притиснат от остри ръбове или да влезе в контакт с горещи повърхности (напр., електрически конфорки).

3.3 Първоначално включване

Препоръчително е напрежението в мрежата да съответства на посоченото на табелката с данни на долната страна на прибора.

Включете прибора в електрически контакт, инсталиран според всички правила, с минимална сила на тока 10 A.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на прибора, е необходимо квалифициран техник да смени щепсела с друг от подходящ тип.

3.4 Настройване на прибора

При първото използване на машината водният контур ще бъде пълен, и затова може да бъде много шумен. Това ще изчезне, когато системата бъде напълнена.

4. Почистване и техническо обслужване

• Редовно извършвайте почистване на кафемашината и нейните аксесоари, както е посочено в инструкциите за експлоатация и/или както е указано на индикаторите. На самия прибор не използвайте разтворители, абразивни или агресивни почистващи препарати, тъй като те могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е възможно, неутрален почистващ препарат. Не използвайте метални предмети за отстраняване на накип или калциеви отлагания, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване след употреба

• Преди да използвате почистващи препарати, отстранете аксесоарите, които контактуват с вода, кафе и мляко/млечна пяна, на растителна основа, както е посочено в инструкциите за употреба, които се доставят с прибора.

Прочетете в инструкциите, които се доставят, процедурата за почистване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.

• Преди първото използване пригответе, но не използвайте, следните неща:
• 5 порции горещо кафе;
• 3 цикъла гореща пара (модел 3 с турбоко за пара); 3 цикъла гореща вода (модел 3 със специална функция); -3 цикъла приготвяне на мляко с контейнер за мляко (като е включен в комплекта на модела); 3 цикъла горещо заваряване (ако е предвидено в модела).

4.2 Трибъл прости прибори

-Ако машината не бъде използвана през деня, изпразнете резервоара за вода и се възползвайте от функцията «Изплакване на кафе» (ако е предвидена в модела). -Преди да използвате машината след 3 и повече дни неизползване, пригответе, но не изхвърляйте, следните напитки: горещо кафе, чай, горещо кафе и горещо заваряване (ако е предвидено в модела).

4.3 Почистване и обслужване на резервоара за вода.

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, съгласно приложените инструкции.
• При приготвяне на горещи напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя на всеки 3 дни. Технология за екстракция (ако е предвидена в модела): Преди приготвяне на горещи напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и обслужване на блока за заваряване (ако е от зимен тип)

• Той трябва да се почиства на всеки 30 дни, съгласно приложените инструкции.

4.5 Почистване и грижа за контейнера за мляко (ако е предвиден в модела)

• Разглобете контейнера за мляко и почистете всички компоненти, съгласно процедурата за почистване, описана в инструкцията за експлоатация.
• Ако контейнерът за мляко е замърсен с мляко или друга течност, изпълнете автоматичната програма «Почистване» (ако е предвидена). Контейнерът за мляко може да се съхранява в хладилник за по-нататъшна употреба. Не превишавайте срока на съхранение в хладилник, който е 2 дни за контейнера за горещо мляко и 1 ден за контейнера за студено мляко. След изтичане на този срок изпразнете контейнера за мляко, разглобете го и почистете всички компоненти, както е описано в инструкциите.

Разглобете го и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

-След употреба, ако контейнерът за мляко е празен или е стоял извън хладилника повече от 30 минути, изхвърлете продукта, разглобете го и почистете всички компоненти, както е описано в инструкциите, и ги подсушете.

4.6 Почистване и поддръжка на капака (ако е включен в комплекта на модела):

Почистете капака, като следвате инструкциите, дадени в приложените инструкции. След всяка употреба се препоръчва да миете капака, тъй като той е хигиенично средство. След това внимателно го подсушете, за да отстраните остатъците от препарата. Капакът може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на термочашата travel mug (ако е включена в комплекта на модела)

Напитките, приготвени в термочашата travel mug, трябва да се изпият в рамките на 2 часа. Почиствайте термочашата travel mug след всяка употреба, като следвате инструкциите, които се доставят с нея, или инструкциите, които се доставят с кафемашината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Премахване на котлен камък

Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност, приложени към уреда за отстраняване на котлен камък, и инструкциите за употреба. Използвайте само препарат за отстраняване на котлен камък, предоставен от компанията De'Longhi. Използването на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Извършвайте отстраняването на котлен камък с честота и по начините, описани в инструкциите, приложени към уреда, в интерес на потребителя. Неправилното използване на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако препаратът се разлее случайно, веднага го избършете.

5. НОРМАТИВНИ АКТОВЕ

Регламент (ЕО) № 1935/2004, който се отнася до материалите и изделията, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в сертифициран център за разделно събиране.

HU 1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на кафе, напитки на млечна основа, напитки на растителна основа и напитки на основата на гореща вода. В резервоара използвайте само питейна вода. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда. Уредът е произведен само за битова употреба. Непредвидена употреба: помещения, оборудвани като кухни за персонала на магазини, офиси и други работни места, селски къщи за гости, хотели, мотели и други места за настаняване на гости, частни квартири.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани за безопасната употреба на уреда.
• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват от потребителя, а не от деца без надзор.
• Нагревателната повърхност остава гореща известно време след употреба, а външните части на уреда може да останат топли за няколко минути в зависимост от употребата. ВНИМАНИЕ: При модели със стъклена повърхност не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• Ако захранващият кабел или щепселът е повреден, за да избегнете рискове, го сменете само в оторизиран сервиз.
• Уреди със сменяем кабел: внимавайте да не пръскате вода върху щепсела на захранващия кабел или върху гнездото на гърба на уреда.
• По време на употреба не поставяйте кафеварката в шкаф.

По време на почистване никога не потапяйте уреда в течност.

Почистете внимателно всички части, особено тези, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки. ВНИМАНИЕ: Не използвайте алкални почистващи препарати, тъй като те могат да повредят уреда; използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Почистването и поддръжката от потребителя могат да се извършват от деца над 8 години под надзор. Пазете уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години. Хора с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да го използват, ако са под надзор и са инструктирани за безопасната му употреба и разбират рисковете. Децата не трябва да играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, когато го оставяте без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване. За модели с функция "Кафе с каймак": изчакайте 5 минути между две дози.

Повърхностите, обозначени със символа по-долу, могат да се нагорещят по време на употреба (символът се среща само при някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи опасност от токов удар.

Спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или ако краката ви са мокри.
• Не докосвайте мрежовия конектор с мокри ръце.
• Осигурете свободен достъп до мрежовия конектор, тъй като при необходимост уредът може да бъде изключен от мрежата само по този начин.
• Когато искате да изключите уреда от електрическата мрежа, винаги хващайте конектора. Не дърпайте кабела, тъй като това може да го повреди. За пълно изключване на уреда извадете мрежовия конектор от контакта.
• При повреда на уреда не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към оторизирания сервиз.

Преди започване на почистването изключете уреда, извадете мрежовия конектор и го оставете да изстине. ВНИМАНИЕ: Промяната на фабричните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на енергия.

Важно!

Пазете опаковъчните материали на уреда (напр. найлонови торбички, стиропор) далеч от деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тях могат да се отделят. С малките части трябва да се работи внимателно и те трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

Опасност от изгаряне!

Уредът произвежда гореща вода и по време на работа може да се отделя водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на топли напитки, подаване на пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт с гореща вода или пръски пара.

Докато уредът работи, повърхността на поставката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Ръководство за употреба

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно приложените инструкции. Неспазването на настоящите инструкции може да доведе до наранявания и да причини щети на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на настоящото ръководство.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за всички кафе машини на De'Longhi.

Запазете внимателно тази брошура заедно с приложените инструкции към уреда.

Ако предавате уреда на трето лице, приложете и ръководството за употреба.

2.2 Каква вода да използвате?

Използвайте само прясна питейна вода. - Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате?

Машината може да се използва с краве мляко и растителни млека. - Не използвайте сурово мляко. Използвайте пастьоризирано, UHT мляко или растителни напитки, предлагани на пазара според инструкциите на производителя. - Включените системи за почистване, описани в инструкциите, не гарантират пълното отстраняване на алергени. - При алергия или съмнение за алергия/непоносимост се уверете, че машината не е била използвана преди това

с мляко или растителна напитка от тип, който съдържа алерген, към който сте алергични или непоносими.

3. ДЕЙСТВИЯ ПРЕДИ ВКЛЮЧВАНЕ

3.1 Проверка на уреда

След отстраняване на опаковката се уверете, че уредът е напълно непокътнат и всички аксесоари са налични. При видими повреди не използвайте уреда. Обърнете се към оторизирания сервиз на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталирането на уреда вземете предвид следните предупреждения за безопасност:

• По време на работа уредът отделя топлина. След инсталирането се уверете, че има поне 3 см свободно пространство отстрани и отзад на уреда, както и между него и стената или други предмети, и поне 15 см над уреда.
• Водата, която евентуално проникне в уреда, може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата в него замръзне. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете маркучите далеч от остри или горещи повърхности (напр. електрически котлони), за да не се повредят от ръбове или високи температури.

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали стойността на мрежовото напрежение съвпада с тази, посочена на табелката в долната част на уреда.

Свържете уреда само към правилно инсталиран, заземен контакт с минимален капацитет 10 A.

Ако контактът и щепселът не си пасват, накарайте квалифициран техник да смени щепсела с подходящ тип.

3.4 Първо пускане на уреда

При първата употреба хидравличната система е все още празна, затова машината може да е много шумна: по време на пълнене на системата шумът постепенно ще намалее.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимателно извършвайте периодично почистване на машината и наличните аксесоари съгласно приложените инструкции и/или указанията на дисплея или индикаторите на уреда. - За почистване на уреда не използвайте разтворители, алкални почистващи и абразивни препарати или алкохол, тъй като те могат да го повредят: използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален почистващ препарат. При отстраняване на кафеена утайка или други отлагания не използвайте метални предмети, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности на машината.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба внимателно почистете уреда и подвижните аксесоари, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно приложените инструкции. Проверете в приложените инструкции процедурата за измиване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първата употреба дозирайте, без да консумирате напитката:
• 5 порции горещо кафе;
• 3 порции пара (за модели с функция за пара);
• 3 порции гореща вода (за модели с тази функция);
• 3 порции мляко с резервоар за мляко (ако моделът е с такъв);
• 3 студени напитки (ако моделът е с такава функция).

4.2 Продължително неизползване на уреда

Ако не използвате уреда повече от 3 дни, изпразнете резервоара и активирайте функцията „изпразване на кръга“ (ако моделът я има). След повторно включване на уреда след 3 или повече дни неизползване, дозирайте без консумация следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако моделът я има).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции. За горещи напитки: Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 3 дни. Технология за студена екстракция (ако моделът я има): Преди приготвяне на студени напитки изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна студена вода.

4.4 Почистване и поддръжка на групата за варене (ако е подвижна при модела)

• Този последният трябва да се почиства на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на резервоара за мляко (ако има такъв на модела)

• Отстранете резервоара за мляко и почистете частите съгласно процедурата за измиване, описана в приложените инструкции. Ако в резервоара за мляко остане мляко или растителна напитка, след автоматичната програма за почистване "Clean" (ако има такава), поставете резервоара обратно в хладилника за следваща употреба. Не съхранявайте повече от 2 дни в хладилника за топъл резервоар за мляко и 1 ден за студен резервоар за мляко. След този период изпразнете резервоара, разглобете го и почистете всички части съгласно приложените инструкции.
• След употреба - ако резервоарът за мляко е празен или не е бил поставен в хладилника повече от 30 минути, изпразнете евентуалните остатъци, разглобете и почистете съгласно приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако има такава на модела):

Вижте процедурата за измиване в приложените инструкции. Препоръчваме след всяка употреба да изплаквате каната за кафе с топла вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от почистващия препарат. Каната за кафе може да се мие и в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на чашата за пътуване (ако има такава на модела)

• Препоръчваме да изпиете напитката в чашата за пътуване в рамките на 2 часа.
• След всяка употреба почиствайте чашата за пътуване съгласно приложената информация или инструкциите, приложени към машината. Не използвайте абразивни препарати, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката.
• Препоръчваме да използвате само препарат за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящ препарат може да причини неизправности, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък с честотата и по начина, описани в приложените инструкции или на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до неизправности, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Може да причини видими повреди по деликатни повърхности. Ако продуктът случайно се разлее, веднага го избършете насухо.

5. ПРАВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци, а трябва да се предаде на определено място за разделно събиране.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на кафе, напитки с мляко, растителни напитки и гореща вода. В резервоара използвайте само питейна вода. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкцията. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба на уреда. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за употреба в: кухни за служители в магазини, офиси и други работни среди, в селски къщи, хотели, мотели и други места за настаняване, както и при отдаване под наем на стаи.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент остава гореща след употреба, а външните части на уреда могат да задържат топлина за няколко минути в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели със стъклени повърхности – не използвайте уреда, ако повърхността е напукана. Ако щепселът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени само от технически сервиз, за да се избегне всякакъв риск.
• Уреди с отделящ се кабел: избягвайте пръскане на вода върху конектора на захранващия кабел или поставянето му на задната страна на уреда.
• По време на употреба кафемашината не трябва да се поставя в шкаф.

Никога не потапяйте уреда в каквато и да е течност за почистване.

• Извършете старателно почистване на всички части и обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки. ВНИМАНИЕ: за да избегнете повреда на уреда, не използвайте алкални почистващи препарати; използвайте мека кърпа и мек почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години само ако са под надзор или ако са запознати с инструкциите за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и извършват дейността без надзор. Пазете уреда и захранващия му кабел извън обсега на деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с

Недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или ако са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата не трябва да си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца. - Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди монтаж, демонтаж или почистване. - Модели с функция „Кана за кафе“: изчакайте 5 минути между отделните изпомпвания.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (отбелязано със символа само при някои модели).

Тъй като уредът се захранва от електрическата мрежа, не може да се изключи възможността за токов удар.

Спазвайте следните мерки за безопасност:

• Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри. Не докосвайте щепсела, ако ръцете ви са мокри. Уверете се, че контактът винаги е лесно достъпен, за да можете да извадите щепсела при необходимост.
• Ако искате да извадите щепсела от контакта, хванете и издърпайте самия щепсел. Никога не дърпайте захранващия кабел, тъй като може да се повреди.
• За пълно изключване на уреда извадете щепсела от електрическия контакт.
• В случай на повреда на уреда не се опитвайте да го поправяте. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към техническия сервиз.
• Преди каквото и да е почистване изключете уреда, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете уреда да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на фабричната настройка на автоматичното изключване води до повишена консумация на енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, стиропор) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части може да са демонтирани. Бъдете внимателни с малките части и ги дръжте далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа може да създава водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, изпускане на горещи напитки, изпускане на пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт с пръскаща гореща вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да се нагорещи.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции.

Забележка:

Тези инструкции за безопасност важат за всички кафе машини De'Longhi.

Запазете внимателно тази брошура заедно с инструкциите, предоставени с уреда.

При предаване на уреда на други лица, предайте и това ръководство за употреба.

2.2 Каква вода да използвате?

Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате?

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки. Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани според указанията на производителя.
• Системите за почистване, посочени в приложените указания, не гарантират пълно отстраняване на алергени. При алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост, уверете се, че вашата кафе машина не е била използвана с други видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане проверете уреда за повреди и дали всички аксесоари са налични. Не използвайте уреда, ако има видими дефекти. Свържете се с центъра за техническа помощ на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Уредът излъчва топлина в околната среда. След поставяне на уреда върху работна повърхност, уверете се, че между уреда, страничните стени и задната част има свободно пространство от поне 3 см, а над кафе машината – поне 15 см. Евентуално проникване на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до водопроводни кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата вътре в него замръзне. Не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не се повреди от остри ръбове и да не докосва горещи повърхности (напр. електрически котлони).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни на гърба на уреда.

Свържете уреда само към правилно инсталиран и ефективно заземен контакт с минимален ток 10 A.

Ако контактът не е съвместим с щепсела на уреда, трябва да се накара квалифициран специалист да смени контакта с подходящ тип.

3.4 Първо пускане в експлоатация

При първата употреба водният кръг е празен и затова кафе-машината може да бъде много шумна: шумът ще отслабне, докато кръгът постепенно се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Внимателно извършвайте редовно почистване на кафе-машината и нейните аксесоари, както е посочено в приложените инструкции и/или както уредът показва на дисплея или с индикатори. За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални почистващи препарати, нито алкохол, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и евентуално неутрален почистващ препарат.
• За отстраняване на котлен камък или кафеени отлагания никога не използвайте метални предмети, тъй като това може да надраска металната или пластмасовата повърхност.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба обърнете максимално внимание на почистването на уреда и на подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно приложените инструкции. Прочетете приложените инструкции за процедурата на миене на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първа употреба, без да се консумира напитка, е необходимо да се изпълнят:
• 5 дози горещо кафе;
• 3 дози пара (модели с парна дюза);
• 3 дози гореща вода (модели с отделна функция);
• 3 дози мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 дози cold brew (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако планирате да не използвате кафе машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията „изпразване на кръга“ (ако е налична при модела).
• Когато включите отново кафе машината след 3 или повече дни на неизползване, изпълнете без консумация следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка със студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции.
• Топли напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): Преди приготвяне на напитка със студена екстракция, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на вариачната група (ако е подвижна при модела)

• Необходимо е да се почиства на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е част от модела)

• Разглобете каната за мляко и измийте всички части съгласно процедурата за миене, описана в приложеното ръководство.
• Ако в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, след извършване на автоматичното почистване „Clean“ (ако е налично), можете да поставите каната за мляко в хладилника за по-нататъшна употреба. Не съхранявайте каната с топло мляко повече от 2 дни в хладилника и 1 ден в случай на кана за студено мляко. След изтичане на този период изпразнете каната за мляко, разглобете я и измийте всички части съгласно приложеното ръководство.
• Ако каната за мляко е празна след употреба или е оставена извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете я от остатъците, разглобете я и измийте всички части съгласно приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е част от модела):

• Спазвайте инструкциите за процедурата на миене, посочени в приложеното ръководство.
• Препоръчваме да изплакнете каната за кафе след всяка употреба с топла вода и мек почистващ препарат. След това я изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните остатъците от почистващия препарат. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническата чаша (ако е част от модела)

• Препоръчително е напитката, приготвена в пътническата чаша, да се изпие в рамките на 2 часа.
• След всяка употреба измийте пътническата чаша съгласно приложения листовка или според инструкциите, доставени с кафе-машината. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност, доставени с препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката. Препоръчваме да използвате изключително препарата за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

Това може да доведе до повреди, за които не се отнася гаранцията на производителя.

• Извършвайте обезмасляване в съответствие с честотата и начина, посочени в приложените инструкции или в инструкциите на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за обезмасляване може да доведе до повреди, за които не се отнася гаранцията на производителя.
• Препаратът за обезмасляване може да повреди деликатни повърхности. Ако случайно разлеете продукта, незабавно го подсушете.

5. НОРМАТИВНИ ПРЕПРАТКИ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда в битовите отпадъци, а го предайте на съответното място за разделно събиране на отпадъци.

SK

1. ОСНОВНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба в съответствие с предназначението: този уред е произведен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. В резервоара наливайте само питейна вода. Не използвайте аксесоари за приготвяне на други напитки, освен описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за употреба в: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни места, селскостопански сгради, хотели, стаи под наем, мотели и други подобни места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасно използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е обект на остатъчна топлина след употреба и външните части на уреда могат да бъдат горещи няколко минути, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: При модели със стъклени повърхности не използвайте уреда, ако повърхността е надраскана. В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, ги сменяйте само в център за техническа помощ, за да избегнете всякакъв риск. Машини с отделящ се кабел: предотвратете изпръскването на вода върху конектора на захранващия кабел или мястото на свързването му в задната част на уреда. Кафе-машината не трябва да се поставя в шкаф по време на употреба. При почистване никога не потапяйте уреда в течност.
• Извършвайте старателно почистване на всички компоненти, като обръщате особено внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален сапун.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, само под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и работят под надзор. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит или знания, само под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без надзор и преди монтаж, демонтаж и почистване.
• Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между едно и друго изливане.

Повърхностите, които не носят този символ, се нагряват по време на употреба (символът се намира само на някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи възможността за електрически удари.

Затова спазвайте следните мерки за безопасност:

• Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце. Уверете се, че контактът винаги е лесно достъпен, защото само така щепселът може да бъде изваден при необходимост. Ако искате да извадите щепсела, хванете го директно за него. Никога не дърпайте захранващия кабел, тъй като може да се повреди.
• За пълно изключване на уреда извадете щепсела от електрическия контакт.
• Ако уредът се повреди, не се опитвайте да го поправите. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към Техническата поддръжка. Преди каквото и да е почистване или поддръжка, първо изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на фабричните настройки на автоматичното изключване ще доведе до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Не оставяйте опаковъчния материал (пластмасови торбички, стиропор и др.) на места, достъпни за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части могат да бъдат демонтирани. Работете внимателно с малките части и ги съхранявайте на места, недостъпни за деца.

Опасност от изгаряния!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, изпускане на горещи напитки, изпускане на пара, почистване) внимавайте да не се пръснете с гореща вода или пара.

Когато уредът работи, повърхността за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно всички инструкции, дадени в това ръководство. Неспазването на тези инструкции може да причини наранявания или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност важат за всички кафе машини на компанията De'Longhi.

Съхранявайте това ръководство заедно с ръководството за употреба, доставено с уреда.

Ако предавате уреда на други лица, предайте им и това ръководство за употреба.

2.2 Каква вода да използвате?

Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате?

• Уредът може да се използва с краве мляко, както и с растителни напитки. Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани според инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, посочени в предоставените инструкции, не гарантират пълно отстраняване на алергени.

В случай на алергии или съмнение за алергии и/или непоносимост, уверете се, че вашият уред не е бил използван с видове мляко или видове растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПОДГОТВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане проверете дали уредът не е повреден и дали е наличен целият аксесоар. Ако по уреда се виждат повреди, не го използвайте. Обърнете се към Техническата помощ на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда спазвайте следните мерки за безопасност:

• Уредът излъчва топлина в околната среда. След поставяне на уреда върху работна повърхност проверете дали между повърхностите на уреда, страничните стени и задната част има свободно пространство от поне 3 см, а над кафе-машината – свободно пространство от поне 15 см. Евентуално проникване на вода би могло да повреди уреда. Не поставяйте уреда в близост до водни кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата вътре в него замръзне. Не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не се повреди от остри ръбове и да не докосва горещи повърхности (напр. електрически котлони).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни на гърба на уреда.

Свързвайте уреда само към правилно инсталиран и заземен електрически контакт с минимален ток 10 A и с ефективно заземяване.

Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, контактът трябва да се замени с подходящ тип; тази замяна трябва да се извърши само от квалифициран специалист.

3.4 Преди пускане на уреда в експлоатация

При първата употреба водният кръг е празен, затова уредът може да е много шумен: шумът ще намалее, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно почистване на уреда и приложимите аксесоари, както е посочено в предоставеното ръководство и/или указанията, дадени от уреда чрез дисплея или светлинните индикатори.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални почистващи препарати, нито алкохол, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато е указано, неутрален почистващ препарат.
• За отстраняване на котлен камък или утайки от кафе никога не използвайте метални предмети, тъй като това може да надраска металната или пластмасовата повърхност.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първа употреба обърнете максимално внимание на почистването на уреда и на подвижните принадлежности, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, ако е посочено в приложените инструкции. В приложените инструкции проверете процедурата за измиване на принадлежностите и кои принадлежности могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първа употреба е необходимо да се изпуснат напитки, без да се консумират:
• 5 изпускания на горещо кафе;
• 3 изпускания на пара (модели с дюза за пара);
• 3 изпускания на гореща вода (модели със съответната функция);
• 3 изпускания на мляко с кана за мляко (ако моделът я включва);
• 3 студени напитки (ако моделът ги включва).

4.2 Продължителна неупотреба на уреда

• Ако се предвижда да не използвате уреда за период по-дълъг от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на кръга“ (ако има такава в модела). Когато включите отново уреда, след 3 или повече дни на неизползване, изпълнете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка със студено извличане (ако моделът я има).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно предоставените инструкции.
• Напитки с горещо изпускане: Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 3 дни.
• Технология за студено извличане (ако моделът я има): Преди изпускане на напитки със студено извличане, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете отново с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на модула за варене (ако е отделяем от модела)

Необходимо е да почиствате този модул на всеки 30 дни съгласно предоставените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако моделът я включва)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги спазвате процедурата за измиване, описана в предоставените инструкции. В случай, че в каната за мляко е попаднало мляко или напитка от растителен произход, е възможно, след извършване на автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено), да поставите отново каната за мляко в хладилника за следваща употреба. Не превишавайте 2 дни на съхранение в хладилник за каната за горещо мляко и 1 ден за каната за студено мляко. След изтичане на този период, изпразнете каната за мляко, разглобете я и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.

Ако след употреба каната за мляко е празна или остане извън хладилника за повече от 30 минути, отстранете евентуалните остатъци, разглобете я и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените инструкции.

• 4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако моделът я включва):

Позоваваме се на инструкциите за процедурата на измиване, съгласно указанията в предоставените инструкции.

• Препоръчваме след всяка употреба да измивате каната за кафе с топла вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всички остатъци от почистващия препарат. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.
• 4.7 Почистване и поддръжка на пътническа чаша (ако моделът я включва)

4.7 Почистване и поддръжка на travel mug (ако моделът го включва)

• Препоръчва се приготвената в travel mug напитка да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте travel mug след всяка употреба съгласно приложената листовка или инструкциите, предоставени с уреда. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

Преди употреба прочетете внимателно предпазните мерки, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката. - Препоръчва се използването само на препарати за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да причини дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Извършвайте отстраняването на котлен камък според честотата и интервалите, посочени в приложените инструкции или в ръководството, намиращо се в потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да причини дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът случайно се разлее, незабавно подсушете повърхността.

5. НОРМИ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕС) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за разделно събиране на отпадъци.

PL

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

Употреба съгласно предназначението: уредът е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоари за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Не е предвидена употреба в: помещения, функциониращи като кухни за персонала на магазини, офиси и други работни зони, в селски туризъм, хотели, стаи под наем и други структури за отдих. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно безопасната употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Повърхността на нагревателния елемент остава гореща дори след края на употребата, а външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата. - ВНИМАНИЕ: При модели със стъклени повърхности не използвайте уреда, ако повърхностите са напукани. В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, обърнете се за тяхната подмяна само към Техническия сервиз, за да се предотврати всякакъв риск. Уреди със сменяем кабел: не пръскайте с вода съединителя на захранващия кабел или гнездото, намиращо се на гърба на уреда. По време на употреба кафе-машината не трябва да се намира вътре в мебел.

Никога не потапяйте уреда в каквато и да е течност, за да го почистите.

• Почистете старателно всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки. ВНИМАНИЕ: Не използвайте алкални почистващи препарати, които биха могли да повредят уреда: използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и са запознати със свързаните с нея рискове. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, които са отговорност на потребителя, освен ако не са навършили 8 години и са под надзор. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8-годишна възраст. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и са запознати със свързаните с нея рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за тях.
• Ако уредът бъде оставен без надзор, както и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги го изключвайте от захранването.
• Модели с функция „Кана за кафе“: изчакайте 5 минути между последователните варения.

По време на употреба повърхностите, обозначени с този символ, се нагорещяват (символът се намира само на някои модели).

Тъй като уредът се захранва с електрически ток, не може да се изключи възможността от токов удар.

Затова трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце. Уверете се, че контактът е винаги лесно достъпен, защото само така, при необходимост, ще можете бързо да извадите щепсела. При изваждане на щепсела от контакта, дръжте го за него. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да го повредите. За пълно изключване на уреда извадете щепсела от контакта. В случай на повреда, не се опитвайте сами да ремонтирате уреда. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към техническия сервиз.
• Преди почистване на външните части, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине. ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните елементи (найлонови торбички, стиропорени елементи) на място, недостъпно за деца.

РИСК ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои части могат да бъдат отстранени. Отнасяйте се с тях внимателно и дръжте малките елементи далеч от обсега на деца.

Риск от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа може да се отделя пара.

По време на работа (автоматично изплакване, приготвяне на горещи напитки, отделяне на пара, почистване) внимавайте да не се изгорите от пръски вода или пара.

По време на работа на уреда не докосвайте поставката за чаши, тъй като тя може да е гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкция за употреба

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете внимателно всички приложени инструкции. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на настоящата инструкция за употреба.

Внимание:

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте брошурата заедно с инструкциите, приложени към уреда.

Ако предавате уреда на други лица, предайте им и настоящата инструкция за употреба.

2.2 Каква вода да използвате?

Използвайте само студена питейна вода. - Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да се използва?

• В еспресо машината може да се използва както краве мляко, така и растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко. Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани съгласно препоръките на производителя. Посочените в инструкциите начини на почистване не гарантират пълно отстраняване на алергените.
• В случай на алергия или съмнение за алергия и/или хранителна непоносимост, трябва да се уверите, че уредът не е бил използван с друг вид мляко или растителни напитки, съдържащи алергени или непоносими вещества.

3. ПЪРВОНАЧАЛНИ ДЕЙСТВИЯ

3.1 Проверка на уреда

След изваждане на уреда от опаковката, уверете се, че състоянието му е непокътнато и че разполага с всички аксесоари. Не

използвайте уреда при видима повреда. Обърнете се към техническия сервиз на De'Longhi.

3.2 Монтаж на уреда

По време на монтажа на уреда трябва да спазвате следните правила за безопасност:

Уредът отделя топлина в околната среда. След поставяне на уреда върху плот, проверете дали между него и страничните и задната стени остава пространство от поне 3 см, както и поне 15 см над еспресо машината.

• Вода, която евентуално попадне във вътрешността на уреда, трябва да се отстрани. Не поставяйте еспресо машината в близост до кранове с вода или мивки.
• Уредът може да бъде повреден, ако водата в него замръзне. Не инсталирайте уреда в среда, в която температурата може да падне под точката на замръзване. Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или в резултат на контакт с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението в захранващата мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се на дъното на уреда.

Свързвайте уреда само към контакт, инсталиран в съответствие с разпоредбите, с минимален ток 10 A и снабден с подходящо заземяване.

В случай на несъответствие между захранващия контакт и щепсела на уреда, квалифициран персонал трябва да смени щепсела с подходящ.

3.4 Първо включване на уреда

При първата употреба водният кръг е празен и затова уредът може да издава шум: той ще намалее, докато кръгът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Периодично извършвайте щателно почистване на уреда и аксесоарите съгласно приложените инструкции и/или указанията, показани на дисплея или чрез индикаторите.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни или алкални препарати, нито алкохол, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е предвидено, неутрален препарат.
• За отстраняване на котлен камък или утайка от кафе не използвайте метални предмети, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба почистете щателно уреда и подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе, мляко/растителни напитки, съгласно указанията в инструкцията. Проверете в приложените

инструкции процедурата за миене на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.

По време на първата употреба трябва да приготвите, но да не консумирате:

5 пъти горещо кафе; 3 пъти да изпуснете пара (за модели с парна дюза); 3 пъти да приготвите гореща вода (модели със съответната функция); - 3 пъти да приготвите мляко с помощта на каната за мляко (ако е налична в дадения модел); - 3 пъти студено кафе (ако се отнася за модела).

4.2 Продължително неизползване на еспресо машината

• Ако уредът няма да се използва за период по-дълъг от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на веригата“ (ако има такава в дадения модел).
• След повторно включване на еспресо машината след 3 или няколко дни, пригответе, но не консумирайте, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка със студено извличане (ако е приложимо за модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции. Горещи напитки: Сменяйте водата в резервоара поне на всеки 3 дни. Технология за студено извличане (ако е приложима за модела): Преди приготвяне на напитки със студено извличане, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на групата за варене (ако е изваждаема)

• Почиствайте я на всеки 30 дни, като следвате указаните инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако има такава в дадения модел)

Извадете каната за мляко и почистете всички компоненти, като следвате процедурата за измиване, посочена в приложената инструкция. - Ако в каната остане мляко или растителна напитка, след автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено), поставете каната в хладилника за по-късна употреба. Не съхранявайте каната за горещо мляко повече от 2 дни, а каната за студено мляко - повече от 1 ден в хладилника. След изтичане на този период, изпразнете каната за мляко, разглобете я и почистете всички компоненти, както е посочено в приложената инструкция. - Ако след употреба каната за мляко е празна или няма да бъде поставена в хладилника в рамките на 30 минути, изпразнете я от евентуални остатъци, разглобете я и измийте всички компоненти, както е посочено в приложената инструкция.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако има такава в дадения модел):

• Запознайте се с информацията относно процедурата за измиване и следвайте указанията, поместени в приложената инструкция.
• След всяка употреба се препоръчва да измиете каната за кафе с топла вода и мек препарат за съдове. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всички остатъци от препарата.

Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на travel mug (ако има такъв в дадения модел)

Препоръчва се да изпиете напитката, приготвена в travel mug, в рамките на 2 часа. Измивайте travel mug след всяка употреба, като следвате указанията от приложената листовка и инструкцията, приложена към еспресо машината. Не използвайте абразивни средства, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията относно безопасността, посочени върху опаковката на препарата за отстраняване на котлен камък, както и инструкциите, приложени към него. Препоръчва се използването само на препарати за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до повреди, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък в сроковете и по процедурите, посочени в приложените инструкции или според указанията, появяващи се на дисплея. Неспазването на указанията за отстраняване на котлен камък може да доведе до повреди, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако се разлее, веднага го избършете.

5. ПРАВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци. Предайте го в специализиран пункт за събиране на отпадъци.

1. ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: Този уред е проектиран за приготвяне на напитки с кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само чиста питейна вода в резервоара. Не използвайте допълнителните приспособления за приготвяне на напитки, които не са споменати в тези инструкции. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и потенциално опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Уредът не трябва да се използва в: персонални кухни в магазини, офиси, други работни места, селски къщи за гости, хотели, мотели и други места за настаняване с отдаване на стаи.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или необходими познания за продукта, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се оставят на деца без надзор. Повърхността на нагревателния елемент ще запази остатъчна топлина след употреба. Външните части на уреда остават горещи няколко минути, в зависимост от вида на употребата.
• ВНИМАНИЕ! Уреди със стъклени повърхности не трябва да се използват, ако показват признаци на пукнатини. Ако възникнат повреди по захранващия кабел или щепсела, те трябва да се сменят само от оторизиран сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.
• Машини със сменяем кабел: Избягвайте пръски вода върху контакта на кабела или в отвора за кабела отзад на уреда. Уредът трябва да се постави в шкаф, когато се използва.

Никога не потапяйте машината във вода при почистване.

• Почистете старателно всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ! Не използвайте алкални почистващи препарати, когато почиствате уреда. Използвайте мека кърпа и мек неутрален почистващ препарат, за да не повредите уреда.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, но само ако са под постоянно наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на продукта и са разбрали опасностите, които употребата му включва. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не могат да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под

постоянно наблюдение на възрастни. Съхранявайте уреда и кабела на недостъпно за деца под 8 години място.

• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица без опит или необходими познания за продукта, при условие че те са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред може да се използва от деца. Уредът и захранващият кабел трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Винаги изключвайте уреда, когато не се използва, както и при монтаж, демонтаж и почистване.
• Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между всяко приготвяне.

Повърхностите, обозначени с тези символи, се нагряват, когато уредът работи (символът се среща само при някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи възможността от електрически удари.

Затова трябва да се спазват следните указания за безопасност:

Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Уверете се, че използваният контакт никога не е покрит, само така ще можете да извадите щепсела, когато е необходимо. - Ако искате да извадите щепсела от контакта, хванете директно щепсела. Не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди. За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта. Ако възникнат неизправности, уредът трябва да се ремонтира. Изключете го, извадете щепсела и се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Преди да започнете почистване, изключете машината и извадете щепсела, за да може машината да се охлади. - ВНИМАНИЕ! Промените в оригиналните настройки за автоматично спиране водят до увеличаване на консумацията на енергия.

Важно!

Дръжте опаковъчните материали (пластмасови торбички, стиропор) далеч от деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа малки части. При почистване и поддръжка на уреда някои части могат да бъдат демонтирани. Те трябва да се боравят внимателно и да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

Опасност от изгаряния!

Този уред произвежда гореща вода и при работа може да се отделя водна пара.

Когато машината работи (автоматично изплакване, приготвяне на гореща вода, изпускане на пара, почистване на машината), трябва

да се внимава особено много да не влезете в контакт с пръскаща гореща вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички приложени инструкции, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до неизправности и повреди на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност важат за всички кафе машини на De'Longhi.

Съхранявайте тази брошура заедно с инструкциите за употреба, които се доставят с уреда.

Ако уредът бъде предаден на други лица, тези инструкции за употреба трябва да бъдат предадени заедно с уреда.

2.2 Каква вода да се използва?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какъв тип мляко/растителна напитка ще използвате?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано или ултрапастьоризирано (UHT) мляко, или растителни напитки, както е предвидено от производителя.
• Системите за почистване, описани в приложените инструкции, не гарантират пълно отстраняване на всички алергени.
• Хората с алергии или възможни алергии и/или хранителни непоносимости винаги трябва да се уверят, че уредът не е бил използван с други видове мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които са алергични или непоносими.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на уреда

След отстраняване на опаковката се уверете, че уредът е непокътнат и че всички части са включени. Избягвайте да използвате уреда, ако има видими повреди. Свържете се с Техническата служба на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда трябва да спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околната среда. Поставете уреда върху плота и се уверете, че има поне 3 см свободно пространство от страничните и задните повърхности на уреда, и поне 15 см свободно пространство над кафе машината.

Евентуално проникване на вода в апарата може да причини повреди. Избягвайте поставянето на апарата в близост до водни кранове или мивки. - Апаратът може да се повреди, ако водата в машината замръзне. Не трябва да инсталирате апарата в помещения, където температурата може да падне под точката на замръзване. - Поставете захранващия кабел по начин, по който да не може да бъде повреден от остри ръбове или при контакт с горещи повърхности (например електрически котлони).

3.3 Свързване на апарата

Уверете се, че напрежението на захранването съответства на стойността, посочена на табелката с данни в долната част на апарата.

Апаратът трябва да се свързва само към заземени контакти, които са инсталирани в съответствие с добрите практики и имат минимална мощност 10 A.

Ако има несъответствие между контакта и захранващия кабел на апарата, препоръчително е кабелът да бъде сменен от квалифициран електротехник.

3.4 Първо пускане на апарата

Водният кръг е празен, когато машината се използва за първи път, и поради това може да е шумен. Този шум ще изчезне, след като кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Машината и нейните аксесоари трябва да се почистват редовно, като следвате указанията в приложените инструкции и/или това, което е посочено на апарата чрез дисплея или лампите.
• ВНИМАНИЕ! Не използвайте разтворители, едри абразивни вещества, алкални почистващи препарати или спирт при почистване на апарата. Използвайте мека кърпа и нежен почистващ препарат, за да не повредите апарата.
• Не използвайте метални предмети, за да изстъргвате отлагания или остатъци от кафе, тъй като това може да надраска повърхността на метални или пластмасови части.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба на апарата и аксесоарите трябва да се обърне специално внимание на почистването на частите, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е посочено в приложените инструкции. Вижте инструкциите за информация кои аксесоари могат да се мият в съдомиялна машина.

При първата употреба на апарата трябва да се извършат следните действия, без да се консумират напитките:

• 5. Изпускане на горещо кафе
• 3 Изтегляне на пара (модели с парна функция)
• 3 Изтегляне на гореща вода (модели със собствена функция)
• 3 Изтегляне на мляко с кана за мляко (ако е включена в модела)
• 3 Студено варене (ако е включено в модела)

4.2 Продължителна неактивност

• Ако машината няма да се използва през следващите 3 дни, трябва да изпразните резервоара и да използвате функцията "изпразване на кръга" (ако има такава на модела).

Когато машината се включи отново след 3 дни неактивност, трябва да приготвите следното, без да консумирате напитките: гореща вода, пара, горещо кафе и изтегляне на студено варене (ако е включено в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции. - Топли напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология за студено извличане (ако е включена в модела): Преди приготвяне на напитки със студено извличане, резервоарът за вода трябва да се изпразни, изплакне и напълни с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на варилния блок (при модели с подвижен блок)

• Почиствайте това на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги следвате процедурата за измиване, описана в приложените инструкции. Ако в каната за мляко е останало мляко или растителни напитки, можете да я поставите в хладилника за по-късна употреба, след като извършите автоматичната операция за почистване "Clean" (ако е налична). Не съхранявайте каните за топло/студено мляко в хладилника за повече от съответно 2 дни и 1 ден. След това изпразнете каната за мляко, отстранете всички компоненти и ги почистете, както е обяснено в приложените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или е била извън хладилника повече от 30 минути, трябва да изпразните евентуалните остатъци и да разглобите и почистите всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• За информация относно процедурите за почистване вижте приложените инструкции.
• Препоръчително е след всяка употреба да изплаквате каната с гореща вода и мек почистващ препарат. Изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от препарата.
• Каната може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътна чаша (ако е включена в модела)

Препоръчително е да консумирате напитката, приготвена в пътната чаша, в рамките на 2 часа. - Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, като следвате приложението или инструкциите, приложени към машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхностите на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и указанията на опаковката.
• Препоръчително е да използвате препарат за отстраняване на котлен камък, произведен изключително от De'Longhi. Ако се използват неподходящи препарати, това може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък, като следвате интервалите и методите, посочени в приложените инструкции и указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на указанията за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Ако продуктът случайно се разлее, веднага го избършете.

5. РЕФЕРЕНТНИ НОРМИ

Този продукт отговаря на Директива на ЕО № 1935/2004 относно материалите и оборудването, предназначени за контакт с храни и други хранителни продукти („food grade“).

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ.

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а да се предаде на оторизирано съоръжение за разделно събиране.

1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: тази машина е проектирана за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и топла вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на други напитки, различни от описаните в инструкциите. Всички други форми на употреба трябва да се считат за неправилни и следователно опасни. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на машината. Тази машина е предназначена изключително за домашна употреба. Тя не е предназначена за използване в: кухни за персонал в

магазини, офиси и други работни места, вили, хотели, мотели и други места за настаняване.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е изложена на остатъчна топлина след употреба и външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата.
• ЗАБЕЛЕЖКА: За модели със стъклена повърхност, не използвайте уреда, ако тази повърхност е напукана. В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, накарайте ги да бъдат сменени изключително от Техническа помощ, за да се предотвратят всякакви рискове.
• Машини със сменяем кабел: избягвайте пръски вода върху контакта на захранващия кабел или върху неговото място на гърба на уреда. Кафе-машината не трябва да се поставя вътре в мебел по време на употреба.

Никога не потапяйте машината в каквато и да е течност за почистване.

• Почистете всички компоненти старателно и бъдете особено внимателни с частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: при почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които могат да причинят повреда: използвайте мека кърпа или, когато е посочено, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите опасности. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и работят под наблюдение. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години. Уредът може да се използва от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабелите на място, недостъпно за деца. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако остане без надзор, и преди монтаж, демонтаж или почистване. - Модели с функция "кана за кафе": изчакайте пет минути между две изпомпвания.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът се среща само при някои модели).

Тъй като машината работи с електрически ток, не може да се изключи възможността да причини електрически удари.

Затова спазвайте следните инструкции за безопасност:

• Не докосвайте машината с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е лесно достъпен, тъй като само по този начин е възможно да извадите щепсела при необходимост.
• За да извадите щепсела от контакта, хванете самия щепсел. Никога не дърпайте кабела, тъй като той може да се повреди.
• За да изключите напълно машината, извадете щепсела от контакта. В случай на повреда на уреда, не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническата поддръжка.
• Преди всяко почистване изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до повишена консумация на електрическа енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови торбички, полистирол) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: машината може да съдържа малки части. При почистване и поддръжка някои от тях могат да бъдат демонтирани. Боравете внимателно с малките части и ги дръжте далеч от обсега на деца.

Опасност от изгаряния!

Тази машина произвежда гореща вода и когато е включена, може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, дозиране на топли напитки и пара, почистване), бъдете внимателни, за да не бъдете изложени на пръски от гореща вода или пара.

Когато уредът е включен, повърхността за поставяне на чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички приложени инструкции, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване на хора и повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези инструкции за безопасност се отнасят за всички кафе машини на De'Longhi.

Съхранявайте ръководството на сигурно място заедно с инструкциите за употреба, приложени към машината.

Ако машината бъде предадена на трето лице, предайте и тези инструкции за употреба.

2.2 Каква вода трябва да използвам?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какъв вид мляко/растителна напитка може да се използва?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани/отворени, както е предвидено от производителя.
• Системите за почистване, посочени в приложеното ръководство за употреба, не гарантират, че всички алергени се отстраняват напълно.
• При алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост, трябва да се уверите, че машината не е била използвана с вида мляко или растителна напитка, които съдържат алергените, към които сте алергични, или веществата, към които имате непоносимост.

3. ПОДГОТВИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ

3.1 Проверка на машината

След отстраняване на опаковъчния материал, уверете се, че оборудването е непокътнато и че всички аксесоари са налични. Не използвайте оборудването при наличие на видими повреди. Обърнете се към Техническа помощ на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на машината

При инсталиране на оборудването трябва да се спазват следните предупреждения за безопасност:

• Машината отделя топлина в околната среда. След като поставите машината на работния плот, проверете дали има свободно разстояние от поне 3 см между повърхностите на машината, отстрани и отзад, и свободно пространство от поне 15 см над кафе машината. Евентуално проникване на вода в машината може да я повреди. Не поставяйте машината в близост до водопроводни кранове или мивки.
• Машината може да се повреди, ако водата вътре в нея замръзне. Не инсталирайте машината в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или от контакт с горещи повърхности (напр. електрически котлони).

3.3 Свързване на машината

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на табелката на дъното на машината.

Свързвайте уреда само към редовно инсталиран контакт с капацитет най-малко 10 A и с правилно заземяване.

Поверете на квалифициран персонал да смени контакта, ако не пасва на щепсела на уреда.

3.4 Първо пускане в експлоатация на машината

При първата употреба водният кръг е празен, поради което машината може да е много шумна: шумът намалява, докато кръгът се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно основно почистване на машината и нейните аксесоари, съгласно приложената инструкция за употреба и/или както е предложено от машината на дисплея или с помощта на предупредителните лампи.
• При почистване на машината не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи препарати като алкохол, тъй като те могат да я повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат. Не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък и кафеени отлагания, тъй като те биха могли да надраскат металните и пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първата употреба

• При първата употреба трябва да се обърне особено внимание на почистването на машината и нейните подвижни аксесоари, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно приложената инструкция за употреба. Консултирайте се с инструкцията за употреба, за да проверите процедурата за почистване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първата употреба трябва да се източат, без да се консумират, напитките:
• 5 изпорции горещо кафе
• 3 изпорции пара (модели с функция за пара)
• 3 изпорции гореща вода (модели със специална функция)
• 3 изпорции мляко с кана за мляко (ако е включена в модела)
• 3 студени напитки (ако функцията е включена в модела).

4.2 Продължителни периоди на неизползване на машината

• Ако знаете, че машината няма да се използва за период, по-дълъг от три дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на кръга" (ако е налична в модела). Когато включите машината отново след няколко дни на неизползване, трябва да източите следните напитки, без да ги консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и студена напитка (ако функцията е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции за употреба. - Горещи напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки три дни. - Технология за студено приготвяне (ако е включена в модела): Преди източване на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на пивоварния блок (ако е подвижен)

• Трябва да почиствате този блок на всеки 30 дни, съгласно приложените инструкции за употреба.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като следвате процедурата за почистване, описана в приложените инструкции за употреба.
• Ако в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, можете да поставите каната в хладилника, за да я използвате по-късно, след като изпълните автоматичната програма за почистване "Clean" (ако е приложимо). Кана с топло мляко не трябва да се съхранява повече от два дни в хладилник, а кана със студено мляко - един ден. След този период трябва да изпразните каната, да я разглобите и да почистите всички компоненти, както е описано в приложените инструкции за употреба.
• След употреба трябва да се изпразнят евентуалните остатъци, ако каната за мляко е празна или е оставена извън хладилника за повече от 30 минути, и след това да се разглоби и почисти всички компоненти съгласно описанието в приложената инструкция за употреба.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Вижте инструкцията за употреба за процедурата по почистване и следвайте указанията, дадени в приложената инструкция за употреба.
• Препоръчваме да изплаквате каната за кафе след всяка употреба с топла вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всички остатъци от препарата.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Предназначение: Това устройство е предназначено за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара за вода. Не използвайте аксесоари за приготвяне на напитки, различни от описаните в ръководството. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети в резултат на неправилна употреба на уреда. - Уредът е предназначен само за домакинска употреба. Уредът не е предназначен за използване в: помещения, използвани като кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи за почивка, хотели, стаи под наем, мотели или други структури с подобно предназначение. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или

4.7 Почистване и поддръжка на пътническата чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчваме да изпиете напитките, приготвени в пътническата чаша, в рамките на два часа.
• Почиствайте пътническата чаша след всяка употреба и следвайте листовката, приложена към машината, или инструкцията за употреба, приложена към машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба трябва да прочетете всички инструкции за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и указанията, посочени върху опаковката.
• Препоръчваме да използвате изключително препарати за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Ако се използват неподходящи препарати, това може да доведе до дефекти на машината, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък на интервалите и по начините, посочени в приложената инструкция за употреба, или според указанията, дадени на потребителския интерфейс. Ако не следвате инструкциите за отстраняване на котлен камък, това може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителните повърхности. Ако продуктът се разлее случайно, подсушете незабавно.

5. УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО

Този продукт отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда с обикновени битови отпадъци, а го предайте на оторизиран център за разделно събиране на отпадъци.

липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за безопасна употреба на уреда от лице, което носи отговорност за тяхната безопасност.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват от деца само ако са под надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент съдържа остатъчна топлина след употреба, а външните части на уреда могат, в зависимост от употребата, да останат горещи за няколко минути. ВАЖНО: Моделите със стъклени повърхности не трябва да се използват, ако стъклената повърхност е напукана.
• Ако щепселът или кабелът се повредят, те трябва да се сменят само от сервизен център на De'Longhi, за да се предотврати всякакъв риск.
• Машини със сменяем кабел: избягвайте пръски вода върху щепсела на захранващия кабел или върху съответния отвор на гърба на машината. Кафе-машината не трябва да се поставя вътре в мебел, когато е в употреба.

Никога не потапяйте машината в течност по време на почистване.

• Извършете основно почистване на всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: При почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, тъй като могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, могат да се извършват само от деца над 8 години под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица с липса на опит или познания за уреда, стига да са под надзор или да са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и да разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Тази машина не трябва да се използва от деца. Съхранявайте машината и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте щепсела от контакта, ако уредът е оставен без надзор, както и преди монтаж, демонтаж и почистване.
• Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между едното източване и следващото.

Повърхностите с този символ стават много горещи по време на употреба (символът е посочен само на някои модели).

Тъй като машината е захранвана с електричество, съществува опасност от електрически удар.

Затова спазвайте следните указания за безопасност:

Никога не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. Уверете се, че използваният контакт е винаги лесно достъпен, за да можете да извадите щепсела, ако е необходимо. - Хващайте щепсела, когато го изваждате от контакта. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди. - Извадете щепсела от контакта, за да изключите напълно машината.

• Не се опитвайте да ремонтирате уреда, ако е повреден. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете със сервизния център.
• Преди почистване изключете кафе машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине. ВАЖНО: Промяната на фабричните настройки за автоматично изключване води до повишена консумация на енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови торбички, експандиран полистирол) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части трябва да се отстранят. Работете внимателно и съхранявайте малките части на място, недостъпно за деца.

Внимание, опасност от изгаряне!

Уредът произвежда гореща вода и при работа може да се образува водна пара.

Внимавайте да не влезете в контакт с пръски гореща вода или пара по време на функциите автоматично изплакване, изпускане на гореща вода, изпускане на пара и почистване.

По време на работа на уреда поставката за чаши може да стане много гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно приложените инструкции за употреба, преди да използвате уреда. Ако не спазвате инструкциите, това може да доведе до наранявания и повреда на машината.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Предупрежденията за безопасност се отнасят за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте тази брошура заедно с ръководството, приложено към машината.

Ако предавате уреда на други лица, винаги прилагайте и инструкциите за употреба.

2.2 Каква вода трябва да използвам?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво растително мляко/напитка да използвам?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Употреба/DD
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, описани в приложеното ръководство, не гарантират пълно отстраняване на алергени. В случай на алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост, трябва да се уверите, че вашата машина не е била използвана с видове мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПОДГОТОВКА

3.1 Проверка на уреда

След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в добро състояние и дали всички аксесоари са налице. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с център за обслужване на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на кафе машината

При инсталиране на уреда трябва да се спазват следните правила за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околната среда. След като уредът е поставен на работния плот, проверете дали има поне 3 см свободно пространство между кафе машината и страните и гърба, както и поне 15 см свободно пространство над кафе машината.
• Уредът може да бъде повреден, ако проникне вода. Затова не го поставяйте в близост до кранове или мивки.
• Уредът може да бъде повреден, ако водата вътре в кафе машината замръзне. Затова не го инсталирайте в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Захранващият кабел трябва да се постави така, че да не може да бъде повреден от остри ръбове или да влезе в контакт с горещи повърхности (напр. котлони).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали напрежението на захранването съответства на това, отпечатано върху табелката с данни на долната страна на машината.

Уредът трябва да се свързва само към правилно инсталиран контакт с капацитет най-малко 10 A и с ефективно заземяване.

Ако щепселът и контактът не си пасват, накарайте квалифициран техник да смени контакта с подходящ тип.

3.4 Първоначална употреба на машината

При първата употреба водният кръг е празен, така че кафе-машината може да издава силен шум, но той ще спре, след като кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Извършвайте редовно почистване на машината и нейните аксесоари, както е посочено в приложеното ръководство и/или предложено от уреда чрез дисплея или индикаторните лампи. - При почистване на уреда не използвайте разтворители, алкални и абразивни почистващи препарати или спирт,

които могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат. Не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък или кафеени отлагания, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• Преди първата употреба на машината, почистете нея и подвижните аксесоари, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно приложените инструкции. Вижте приложеното ръководство за това как да измиете аксесоарите и дали могат да се мият в съдомиялна машина.
• Преди първата употреба на машината, източете напитки, без да ги консумирате:
• 5 източвания на горещо кафе
• 3 изпускания на пара (модели с дюза за пара)
• 3 изпускания на гореща вода (модели с отделна функция) 3 изпускания на мляко с кана за мляко (ако е включена в модела)
• 3 студени напитки (ако е включено в модела).

4.2 По-продължително време без използване на машината

Ако възнамерявате да не използвате машината повече от 3 дни, препоръчваме да изпразните резервоара и да използвате функцията "Изпразване на водния кръг" (ако е включена в модела). Когато включите машината отново след 3 или повече дни без употреба, трябва да източите следните напитки, без да ги консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции. - Топли напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология за студено извличане (ако е включена в модела): Преди приготвяне на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на пивоварния модул (ако е подвижен в модела)

Той трябва да се почиства на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Отстранете каната за мляко и почистете всички компоненти, като следвате инструкциите за пране в приложеното ръководство. Ако в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, можете, след като извършите автоматичното почистване "Clean" (ако е приложимо), да поставите каната за мляко в

хладилника за по-късна употреба. Не съхранявайте каната с топло мляко в хладилника повече от 2 дни и каната със студено мляко повече от 1 ден. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложеното ръководство. Ако каната за мляко е празна след употреба или е била извън хладилника повече от 30 минути, тя трябва да се изпразни от остатъците и всички компоненти да се разглобят и почистят, както е описано в приложеното ръководство.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

Вижте инструкциите за пране и следвайте указанията в приложеното ръководство. Препоръчително е да почиствате каната за кафе с топла вода и неутрален препарат за съдове след всяка употреба. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всички остатъци от препарат.

• Кафеникът не е подходящ за миене в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътна чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчително е напитката, приготвена в пътната чаша, да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба съгласно приложената брошура или инструкциите, приложени към машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

ФИНСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на кафе и напитки на млечна основа, както и на растителни напитки и гореща вода. Напълвайте само с питейна вода в съда. Не използвайте аксесоари за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Уредът не е предназначен за използване на следните места: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни места, селскостопански ферми, хотели, мотели и други места за настаняване.
• Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания не трябва да използват уреда, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са инструктирани за безопасна употреба на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Децата не могат да извършват почистване и поддръжка, които са отговорност на потребителя, без надзор.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката. - Препоръчително е да използвате само препарат за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя. Извършвайте отстраняването на котлен камък с честотата и по начина, посочени в приложеното ръководство или в ръководството на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя. - Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът случайно се разлее, веднага го избършете.

5. ПРЕПРАТКИ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Машината не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде на одобрен център за събиране.

• След употреба повърхността на нагревателния елемент е гореща, а външните части на уреда могат да останат горещи няколко минути след употреба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако уредът има стъклена повърхност и тя е напукана, уредът не трябва да се използва.
• Повреден щепсел или захранващ кабел трябва да се ремонтира само от оторизиран сервизен техник, за да се избегнат рискове.
• За чайници с отделящ се кабел: избягвайте попадане на вода върху захранващия кабел или върху гнездото за захранващия кабел в задната част на чайника. Не поставяйте чайника вътре в шкаф или друго обзавеждане по време на употреба.

Никога не потапяйте чайника в каквато и да е течност за почистване.

• Почистете всички части старателно, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки. ВНИМАНИЕ: не използвайте алкални почистващи препарати за почистване на уреда, тъй като те могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

Деца над 8-годишна възраст могат да използват този уред под наблюдение или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не могат да извършват почистване и

поддръжка, освен ако не са над 8-годишни и не са под наблюдение. Съхранявайте уреда и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца под 8-годишна възраст.

• Лица с намалени физически, умствени или сензорни способности или с липса на опит и знания могат да използват уреда, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца не трябва да използват този чайник. Съхранявайте чайника и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор или преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Модели с функция "Кафе-кана": изчакайте 5 минути между дозите.

Повърхностите с този символ се нагряват по време на употреба (символът е само при някои модели).

Употребата на уреда е свързана с риск от токов удар, тъй като уредът работи с електричество.

Поради това спазвайте следните указания за безопасност:

• Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри.
• Не докосвайте щепсела, ако ръцете ви са мокри.
• Уверете се, че използваният контакт е лесно достъпен, за да можете да извадите щепсела винаги, когато е необходимо.
• Изваждайте щепсела от контакта само като дърпате директно щепсела. Не дърпайте захранващия кабел, тъй като това може да го повреди.
• Можете да изключите напълно уреда, като извадите щепсела от контакта.
• Ако уредът е повреден, не се опитвайте да го поправяте. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническия сервиз.
• Преди почистване на който и да е външен компонент на кафеварката, изключете я, извадете щепсела от контакта и оставете кафеварката да изстине.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване увеличава консумацията на енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните материали (найлонови торбички, полистиренови подложки) на места, недостъпни за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части могат да се отделят. Работете внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

Кафеварката произвежда гореща вода, поради което по време на работа може да се образува водна пара.

Бъдете внимателни по време на работа (автоматично изплакване, дозиране на горещи напитки, дозиране на пара, почистване), за да не влезете в контакт с горещи пръски вода или пара.

Когато кафеварката е в употреба, поставката за чаша може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, предоставени с уреда, преди да го използвате. Неспазването на тези инструкции може да доведе до злополуки и да повреди уреда.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Важно:

Тези инструкции за безопасност се отнасят за всички кафеварки, произведени от De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с инструкциите, предоставени с уреда.

Предайте това ръководство и на други лица, ако предоставите уреда за тяхно ползване.

2.2 Каква вода да се използва?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка е подходящо?

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно инструкциите на производителя. Описаните в приложените инструкции системи за почистване не гарантират пълно отстраняване на алергените.
• Ако имате алергии или съмнения за алергии и/или свръхчувствителност, уверете се, че кафеварката не е била използвана с мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или съставки, към които имате свръхчувствителност.

3. ПЪРВОНАЧАЛНИ ПОДГОТОВКИ

3.1 Проверка на уреда

Извадете уреда от опаковката и проверете дали е непокътнат и дали всички части са налични. Не използвайте уреда, ако е видимо повреден. Свържете се с техническата служба на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

Запомнете следните съображения за безопасност при инсталирането на уреда:

• Уредът излъчва топлина в околното пространство. Уверете се, че от двете страни на кафеварката има поне 3 см свободно пространство, а отгоре – поне 15 см.
• Уредът може да се повреди, ако в него попадне вода. Не поставяйте уреда близо до кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата в него замръзне. Не инсталирайте уреда в помещения, където температурата може да падне под нулата.
• Уверете се, че остри ръбове или горещи повърхности (напр. електрически печки) не могат да повредят захранващия кабел на уреда.

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа, посочено на табелката с данни върху дъното на уреда, съответства на мрежовото напрежение.

Свържете уреда само към достатъчно ефективно заземен и правилно инсталиран контакт с минимален ток 10 A.

Поверете смяната на щепсела на квалифициран електротехник, ако щепселът и контактът не съвпадат.

3.4 Преди първото пускане на кафеварката

При първото пускане водният кръг е празен, поради което кафеварката може да издава силен шум. Шумът ще затихне, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно почистване на кафеварката и нейните аксесоари, като следвате предоставените инструкции и/или препоръки, които се появяват на дисплея или се сигнализират чрез индикаторите.
• Не използвайте разтворители, абразивни почистващи препарати, алкални почистващи препарати или алкохол за почистване на уреда, тъй като те могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален почистващ препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък или засъхнало кафе, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности на кафеварката.

4.1 Почистване при първа употреба

Когато използвате кафеварката за първи път, бъдете много внимателни да почистите кафеварката и подвижните аксесоари, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно дадените инструкции. Проверете в предоставените инструкции метода на измиване на аксесоарите и информацията кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина. - При първата употреба е необходимо да се извършат следните дозирания, без да се консумират напитките:

• 5 горещи кафета;
• 3 дози с пара (модели с функция за пара);
• 3 дози гореща вода (модели с тази функция);
• 3 дози мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 студени напитки (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на кафеварката

• Ако кафеварката няма да се използва повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на помпата“ (ако е налична в модела).
• Когато рестартирате кафеварката след поне 3 дни неизползване, пригответе следните напитки, но не ги пийте: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни според дадените инструкции. За приготвяне на напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя на всеки 3 дни. Технология за студено варене (ако е включена в модела): Преди приготвяне на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузионния блок (ако е подвижен в модела)

• Почиствайте инфузионния блок на всеки 30 дни според дадените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Отстранете каната за мляко и почистете всички части, като винаги следвате метода на почистване, описан в приложените инструкции.
• Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, каната може да се постави в хладилник за по-късна употреба, след като първо се изпълни функцията за автоматично почистване „Clean“ (ако има такава). Не съхранявайте каната с горещо мляко в хладилника повече от 2 дни, а с студено мляко – повече от 1 ден. След изтичане на времето, изпразнете каната за мляко и разглобете и почистете всички части според приложените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или не се поставя в хладилник в рамките на 30 минути, изпразнете я от евентуални остатъци и разглобете и почистете всички части, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Запознайте се с инструкциите за метода на почистване, като следвате приложените указания.
• Каната за кафе е добре да се изплаква след всяка употреба с гореща вода и мек почистващ препарат. Изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните остатъците от препарата. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническа чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчва се напитката, приготвена в пътна чаша, да се изпие в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба съгласно приложените инструкции за употреба и инструкциите, доставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за безопасност и инструкциите на опаковката, доставени с препарата за отстраняване на котлен камък.
• Препоръчваме да използвате само препарат за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък

може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя.

• Извършвайте отстраняването на котлен камък на интервали и по методи, описани в доставените инструкции, както и следвайки указанията на интерфейса. Пренебрегването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Ако продуктът се разлее случайно, подсушете го незабавно.

5. ПРАВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде в оторизиран център за рециклиране.

HR

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: Този уред е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и топла вода. В резервоара използвайте само питейна вода. За приготвяне на напитки използвайте само добавките, описани в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвиден за употреба в: помещения, използвани като кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места, вили, хотели, стаи под наем, мотели и други подобни структури.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасна употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Повърхностите на нагревателя и външните части на уреда могат да останат горещи няколко минути след употреба, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако стъклената повърхност е повредена.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, те могат да бъдат заменени само от оторизиран сервиз, за да се избегне всякакъв риск.
• Уреди със сменяем кабел: избягвайте пръскане на вода върху съединителя на захранващия кабел или върху задната част на машината. По време на употреба кафе-машината не трябва да се поставя в шкаф. По време на почистване не потапяйте уреда в никаква течност. Извършете щателно почистване на всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: За почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ТЪРГОВЦИ:

• Уредът може да се използва от деца над 8 години, само ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да извършват операции по почистване и поддръжка, освен ако не са над 8 години и работят под надзора на възрастен. Пазете уреда и кабела далеч от достъпа на деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени психически, физически или сензорни способности, или които нямат достатъчно знания и опит, само ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Пазете уреда и кабела далеч от достъпа на деца. Винаги изключвайте захранването на уреда, особено ако го оставяте без надзор, преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между две приготвяния.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само при някои модели).

Тъй като уредът работи с електричество, не може да се изключи възможността от електрически удар.

Затова спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е достъпен, защото само така, при необходимост, можете да извадите щепсела.
• Ако искате да изключите щепсела от контакта, дръпнете директно щепсела. Никога не дърпайте кабела, защото може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта.
• В случай на повреда не се опитвайте да поправите уреда. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към сервизната служба.
• Преди каквато и да е процедура по почистване изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на фабричните настройки на автоматичното изключване води до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиренова пяна) извън обсега на деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да се състои от малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части трябва да бъдат отстранени. Работете внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Внимание за изгаряния!

Този апарат произвежда гореща вода и по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа на апарата (автоматично изплакване, приготвяне на топли напитки, изпускане на пара, операции по почистване)

Когато апаратът е в действие, поставката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички предоставени инструкции преди употреба на уреда. Неспазването на инструкциите може да доведе до нараняване или повреда на апарата.

Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези инструкции за безопасност важат за всички кафе машини на De'Longhi.

Запазете тази книжка заедно с инструкциите, доставени с уреда.

Ако продадете уреда, предайте тези инструкции за употреба и на другото лице.

2.2 Каква вода да използвате?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Кое мляко/растителна напитка трябва да използвам?

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, консервирани съгласно инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, описани в ръководството, не гарантират пълно отстраняване на алергените.
• В случай на алергии и/или съмнения за алергии и непоносимости, проверете дали вашият уред вече е бил използван с видове мляко или типове растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. НАЧАЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Преглед на уреда

След като разопаковате уреда, уверете се, че той е непокътнат и че всички аксесоари са налице. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с техническата помощ на De'Longhi.

3.2 Поставяне на уреда

При поставяне на уреда трябва да се обърне внимание на следните предупреждения за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околното пространство. След като поставите уреда върху работния плот, проверете дали има поне 3 см разстояние между уреда и страничните стени и задния панел, и поне 15 см разстояние над кафе-машината.
• Евентуално проникване на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата в него замръзне. Не поставяйте уреда на места, където температурата може да падне под точката на замръзване. Поставете захранващия кабел така, че да не се повреди от ръбове на предмети или да не влезе в контакт с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа отговаря на напрежението, посочено на етикета, намираща се на дъното на уреда.

Уредът трябва да бъде свързан към заземен контакт, инсталиран от специалист, с минимум 10 A и ефективно заземяване. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, квалифициран специалист трябва да замени контакта с друг от подходящ тип.

3.4 Първо пускане на уреда

При първата употреба водният кръг е празен, така че уредът може да бъде много шумен: шумът ще намалее, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Внимателно извършвайте периодично почистване на машината и наличните аксесоари, както е посочено в приложените инструкции и/или предложено от уреда чрез дисплея или индикаторните светлини.
• За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни и алкални препарати или алкохол, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е възможно, неутрален препарат.
• За отстраняване на отлагания и утайки от кафе не използвайте метални предмети, тъй като те могат да повредят металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първата употреба много внимателно почистете уреда и отстранете добавките, които са предназначени за контакт с вода, кафе и млечни/растителни напитки, както е посочено в приложените инструкции. Проверете приложените инструкции за процедурата за измиване на аксесоарите и кои аксесоари могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първата употреба е необходимо да приготвите, без да консумирате, следните напитки:
• 5 дози горещо кафе;
• 3 дози пара (модели с парна тръба);
• 3 доставки на гореща вода (модели със специална функция);
• 3 доставки на мляко с кана за мляко (ако е налична в модела);
• 3 студени напитки (ако е налична в модела).

4.2 Продължително неизползване на апарата

• Ако не планирате да използвате апарата повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на кръга" (ако е налична в модела).
• Когато включите отново апарата след 3 или повече дни неизползване, източете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка cold extraction-студена екстракция (ако е налична в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, следвайки приложените инструкции. Горещи напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Cold Extraction Technology (ако е налична в модела): Преди източване на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на групата на инфузора (ако може да се отстранява в модела)

• Последното трябва да се почиства на всеки 30 дни според приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е налична в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, винаги следвайки процедурата за измиване, посочена в приложените инструкции.
• Ако в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, след извършване на автоматичното почистване "Clean" (Почистване) (ако съществува), можете да поставите каната за мляко в хладилника за по-късна употреба. Не съхранявайте каната за горещо мляко повече от 2 дни в хладилника и 1 ден за каната за студено мляко. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или остане извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете всички остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

SL 1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение на употреба: апаратът е проектиран за приготвяне на кафе и млечни напитки, както и на зеленчукови напитки и топла вода. В резервоара се налива само питейна вода. Не използвайте уреда за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна.

4.6 Почистване и поддръжка на кафеника (ако е наличен в модела):

• Следвайте инструкциите за процедурата на измиване, дадени в приложените указания.
• Препоръчва се изплакване на кафеника след всяка употреба с гореща вода и мек препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от препарата. Кафеникът може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътна чаша (ако е налична в модела)

• Препоръчва се напитката, приготвена в пътната чаша, да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, съгласно приложения листовка или инструкциите, доставени с апарата. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Средство за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност, приложени към средството за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката.
• Препоръчва се използването само на средство за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи средства може да причини повреди, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък в съответствие с честотата и методите, посочени в приложените инструкции или индикациите на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до повреди, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Средството за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности; ако продуктът случайно се разлее, веднага го подсушете.

5. ПОЗОВАВАНЕ НА РАЗПОРЕДБИ

Този продукт е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в официален център за събиране на отпадъци.

Мерна и безопасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

• Уредът е предназначен само за битова употреба. Не е предвидена употреба в помещения, предназначени за кухня на персонала в магазини, офиси и други работни зони, в селски туризъм, хотели, квартири, мотели или други приемни структури и отдаване на стаи.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит или знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под постоянно наблюдение, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент след употреба все още има остатъчна топлина и външните части на уреда могат да останат топли още няколко минути, в зависимост от начина на употреба.
• ВНИМАНИЕ: При модели със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, повредените части трябва да бъдат заменени от упълномощен сервизен техник, за да се предотврати всякакъв риск.
• Уреди със свалящ се кабел: избягвайте пръски вода върху съединителя на захранващия кабел или неговото гнездо на гърба на уреда. По време на употреба кафе-машината не трябва да се намира в шкаф. Никога не почиствайте уреда, като го потапяте в течност.
• Продължете с щателно почистване на всички компоненти, като обърнете особено внимание на частите, които са в контакт с млечни/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: за почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати, които биха могли да го повредят; използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, мек почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, свързани с неговото използване. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са на възраст над 8 години и са под постоянно наблюдение. Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от достъпа на деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с по-малко опит и знания, ако са под надзор и след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали свързаните рискове.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако не е под надзор или преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.
• Модели с функция "Кана за мляко": изчакайте 5 минути между едно и друго наливане.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само на някои модели).

Уредът работи с електрически ток, поради което възможността за токов удар не може да бъде изключена.

Спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е свободно достъпен, тъй като само така щепселът може да бъде изваден при необходимост.
• Ако искате да извадите щепсела от контакта, го хванете директно. Не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• За пълно изключване на уреда от захранващата мрежа е необходимо да извадите щепсела от контакта.
• В случай на повреда не се опитвайте сами да поправите уреда. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете със сервизния център. Преди каквато и да е процедура по почистване изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на фабрично зададеното време за автоматично изключване означава повишаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (найлонови торбички, стиропор) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: в уреда може да има малки части. По време на почистване и поддръжка може да се наложи демонтиране на някои от тези части. Действайте внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряния!

Този уред приготвя гореща вода, поради което по време на работа може да се отделя водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, източване на топли напитки, изпускане на пара, почистване) внимавайте да не се изгорите със струя гореща вода или пара.

По време на употреба повърхността за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди употреба на уреда прочетете внимателно приложените инструкции. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване на хора или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази книжка заедно с приложените инструкции.

При продажба на уреда, предайте тези инструкции за употреба на новия собственик.

2.2 Каква вода да използвам?

• Използвайте само прясна питейна вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвам?

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани според инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, посочени в приложените инструкции, не гарантират пълно отстраняване на алергени.
• В случай на алергии или предполагаеми алергии и/или непоносимости, уверете се, че вашият уред не е бил използван с видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ

3.1 Преглед на уреда

След отстраняване на опаковката се уверете, че уредът не е повреден и проверете дали е налично цялото оборудване. Ако забележите повреди по уреда, не го използвайте. Свържете се с оторизиран сервизен техник на De'Longhi.

3.2 Поставяне на уреда

Когато поставяте уреда, обърнете внимание на следните предупреждения за безопасност:

• Уредът отделя топлина в околната среда. След като поставите уреда на работна повърхност, проверете дали има достатъчно пространство, поне 3 см, между повърхностите на уреда и страничните и задните стени, и най-малко 15 см над кафе машината.
• Проникването на вода в апарата може да го повреди. Не поставяйте апарата в близост до водопроводен кран или мивка.
• Апаратът може да се повреди, ако водата в него замръзне. Не инсталирайте апарата в среда, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или допир с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на апарата

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката в долната част на апарата.

Включвайте апарата само в контакт с минимален токов товар 10 A и ефективно заземяване, инсталиран съгласно предписанията.

Ако контактът не е съвместим с щепсела на апарата, накарайте квалифицирано лице да го смени.

3.4 Първо включване на апарата

При първата употреба водният кръг е празен, затова уредът може да бъде много шумен: шумът ще намалее, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно почистване на апарата и принадлежностите, както е посочено в приложените инструкции и/или по предложение на апарата чрез екрана или индикаторните лампи.
• За почистване на апарата не използвайте разтворители, абразивни и алкални препарати или алкохол, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален препарат.
• За отстраняване на отлагания или утайки от кафе не използвайте метални предмети, тъй като те биха могли да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първата употреба бъдете изключително внимателни при почистването на уреда и подвижните части, които са предназначени за контакт с вода, кафе и млечни/растителни напитки, както е посочено в приложените инструкции. Проверете приложените инструкции за процедурата за измиване на аксесоарите и кои от тях са подходящи за миене в съдомиялна машина.
• При първата употреба пригответе следните напитки, но не ги консумирайте:
• 5 чаши горещо кафе;
• 3 изпускания на пара (модели с парна дюза);
• 3 изпускания на гореща вода (модели със специална функция);
• 3 изпускания на мляко с кана (ако е включена в модела);
• 3 студени напитки (cold brew) (ако е включено в модела).

4.2 След продължително неизползване на уреда

• Ако не възнамерявате да използвате уреда повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на кръга“ (ако е налична в модела).
• Когато включите отново уреда след 3 или повече дни на неизползване, източете следните напитки, но не ги консумирайте: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракционна напитка (cold extraction) (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни според приложените инструкции. Източване на топли напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студено екстракция (ако е включена в модела): Преди източване на студени напитки изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на групата за приготвяне на кафе (ако е отстранима в модела)

• Тя трябва да се почиства на всеки 30 дни съгласно приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички съставни части, като винаги спазвате процедурата за измиване, описана в приложените инструкции.
• Ако в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, можете да поставите каната за мляко в хладилника за по-нататъшна употреба след автоматичното почистване „Clean“ (ако е налично). Не съхранявайте каната за горещо мляко повече от 2 дни в хладилника и 1 ден каната за студено мляко. След това време изпразнете каната

за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

• Ако каната за мляко е празна след употреба или остане извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете всички остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Спазвайте инструкциите за процедурата на измиване съгласно приложените инструкции.
• Препоръчително е да изплаквате каната след всяка употреба с топла вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните евентуални остатъци от препарата.
• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на чашата за вкъщи (ако е включена в модела)

• Препоръчително е да изпиете напитката, приготвена в пътната чаша, в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, като спазвате приложената листовка или инструкциите, приложени към уреда. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Средство за отстраняване на котлен камък

Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, приложени към средството за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката. - Препоръчваме използването само на средство за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи средства за отстраняване на котлен камък може да причини повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя. - Извършвайте отстраняването на котлен камък в съответствие с честотата и методите, посочени в приложените инструкции или указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да причини повреди, които не се покриват от гаранцията на производителя. - Средството за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Ако продуктът бъде случайно разлят, подсушете го незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Продуктът е в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Предайте го на упълномощен център за разделно събиране на отпадъци.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

- Предназначение: Този уред е предназначен за приготвяне на напитки с кафе, мляко, зеленчукови напитки и гореща вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте други течности за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети в резултат на неправилна употреба на уреда. Този уред е предназначен единствено за домашна употреба. Не е предназначен за употреба в: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни помещения, ферми, хотели, мотели и други структури за настаняване. - Уредът не може да бъде използван от лица (включително деца) с намалени физически, умствени способности или липса на опит или знания, освен ако те не са били наблюдавани или инструктирани за безопасната употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

- Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. - Повърхността на нагревателния елемент е обект на остатъчна топлина след употреба и външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата. ВНИМАНИЕ: За модели с стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхността е напукана. - При повреден или захранващ кабел, той трябва да бъде заменен единствено от сервиза за техническо обслужване, за да се избегнат всякакви рискове. Машини с кабел: избягвайте пръски вода върху конектора на захранващия кабел или върху съответното седалище в задната част на машината. - По време на употреба, кафемашината не трябва да бъде поставяна в шкаф

за почистване, никога не потапяйте машината в никаква течност.

ПИСТОЛЕТКАТА ИЛИ ПОИСТВАНЕТО НА ВСИЧКИ КОМПОНЕНТИ, КАТО ОБЪРНЕТЕ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ НА ЧАСТИТЕ, КОИТО СА В КОНТАКТ С МЛЯКО/НАПИТКИ ОТ РАСТИТЕЛЕН ПРОИЗХОД.

ВНИМАНИЕ: За почистването на уреда, не използвайте алкални препарати, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа и, когато се предвижда, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако те са под наблюдение или ако са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Операциите по почистване и поддръжка от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако те са на възраст над 8 години и работят с уреда под наблюдение. Съхранявайте уреда и неговия захранващ кабел на места, недостъпни за деца на възраст под 8 години. - Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или при лица с опит и знания, ако те са под наблюдение или са инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. - Децата не трябва да играят с уреда. Този уред не е предназначен за употреба от деца. Съхранявайте уреда на места, недостъпни за деца. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако се остави без надзор и при монтаж, демонтаж или почистване. - Модели с функция "Кана за кафе": изчакайте 5 минути между две приготвяния.

Повърхностите, които са обозначени с този символ, се нагорещяват по време на употреба (символът е валиден само при първоначално включване).

Преди да работи уредът с електрически ток, не е изключено генериране на токов удар.

Поради това, се привържете към следните предупреждения за безопасност:

Не докосвайте уреда с мокри ръце или с мокри крака. Не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Уверете се, че използваният електрически контакт е лесно достъпен, което ще позволи бързото му изключване при необходимост. - Ако желаете да изключите щепсела от контакта, действайте директно върху щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди. - За пълно изключване на уреда, изключете щепсела от електрическия контакт. В случай на повреда на уреда, не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете уреда, изключете щепсела от контакта и се свържете с оторизиран технически сервиз. - При всяка операция по почистване, изключете машината, изключете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.

ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматичното изключване води до увеличаване на консумацията на електрическа енергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчния материал (найлонови торби, полистирол) далеч от достъпа на деца.

РИСК ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа малки части. По време на операциите по почистване и поддръжка, някои от тези части могат да бъдат демонтирани. Внимавайте и не позволявайте достъп на деца до малките части.

Опасност от изгаряния!

Този уред произвежда гореща вода и когато работи, може да се образува гореща пара.

При включване (автоматично изключване, приготвяне на топли напитки, подаване на пара, операции по почистване), внимавайте да не влизате в контакт с пръски топла вода или пара.

Когато устройството е в експлоатация, плътът за загряване на чаши може да се нагрее.

2. Обща информация

2.1 Инструкция за употреба

Прочетете внимателно всички приложени инструкции преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да бъде причина за наранявания или повреди на уреда.

Производителят отговаря за щети, произтичащи от неспазването на тези инструкции за употреба.

Забележка:

Тези предупреждения за безопасност са валидни за всяка кафемашина De'Longhi.

Съхранявайте грижливо това ръководство, заедно с приложената инструкция за уреда.

При предоставяне на уреда на друга лица, предайте заедно с него и инструкциите за употреба.

2.2 Каква вода да се използва?

• Използвайте само прясна антена вода.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/напитка на растителна основа да използвам?

Машината може да се използва както с краве мляко, така и с напитки на растителна произход. Не използвайте сурово мляко. - Използвайте пастьоризирано мляко, или напитки на растителна основа, съхранявани съгласно инструкциите на производителя. Системите за почистване, изброени в предоставените инструкции, не гарантират пълното отстраняване на алергените.

В случай на алергични съмнения за алергия и/или непоносимост, се уверете, че машината не е била използвана вече с мляко или с други напитки от растителен произход, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След като го извадите от опаковката, проверете дали уредът е в добро състояние и дали са налични всички принадлежности. Не използвайте уреда, ако откриете видими повреди. Обърнете се към отдел Техническо обслужване на De'Longhi.

3.2 Монтиране на уреда

При монтирането на уреда трябва да се спазват следните предупреждения за безопасност:

• Уредът излъчва топлина около себе си. След като сте поставили уреда на работна площадка, проверете дали има свободно пространство от поне 3 см между уреда, страниците и долната повърхност и разстояние от поне 15 см над кафемашината.
• Евентуалното навлизане на вода в уреда може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до кранове за вода или мивки.
• Уредът може да се повреди при замръзване на водата вътре в него. Не монтирайте уреда в помещение, където температурата може да спадне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел далече от режещи предмети или контакт с нагрети повърхности (напр. електрически печки), които могат да го повредят.

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали напрежението на мрежата отговаря на указаното на табелката с данни на уреда. Свържете уреда единствено към един захранващ контакт, инсталиран в съответствие с регламентите, с минимален ток от 10А и оборудван с ефективно заземяване.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, заменете контакта с друг от одобрен тип, с помощта на квалифициран персонал.

3.4 Първо пускане в експлоатация на уреда

При първата употреба веригата за вода е празна, поради което машината може да бъде много шумна: шумът намалява постепенно с напълването на веригата.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Стриктно извършвайте периодично почистване на машината и принадлежностите, както е посочено в предоставените инструкции или е предложено от уреда чрез дисплея и светлинните индикатори.

За почистване на уреда не използвайте разтворител, абразивни или алкални почистващи препарати или алкохол, които могат да го повредят. Използвайте мека кърпа и, когато е предвидено, неутрален почистващ препарат. Не използвайте метални предмети за премахване на наслойките или остатъците от кафе, тъй като това може да надраска металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

Когато използвате уреда за първи път, бъдете изключително внимателни при почистването на уреда и сваляйте аксесоарите, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/напитки от растителен произход, както е предвидено в приложените инструкции. Проверете приложените инструкции за процедурата по измиване на аксесоарите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина. При първата употреба трябва да приготвите напитки, без обаче да консумирате напитките:

• 5 приготвяния на горещо кафе;
• 3 приготвяния на пара (модели с капачка за пара);
• 3 приготвяния на гореща вода (модели със специална функция);
• 3 приготвяния на мляко с кана за мляко (ако е включена в модела); 3 cold brew (ако са включени в модела).

4.2 Неизползване на машината за

продължителен период от време

• Ако планирате да не използвате машината за повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията "изпразване на веригата" (ако е включена в модела). Когато включите машината отново, след като не е била използвана за 3 или повече дни, пригответе следните напитки без да ги консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка от студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни съгласно предоставените инструкции. Напитъкът/приготвянето: Водата в резервоара трябва да се сменя най-малко на всеки 3 дни. Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): Преди приготвяне на напитките със студена екстракция, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на филтъра за кафе (ако в модела може да се изважда)

Необходимо е това да се почиства на всеки 30 дни, като се спазват приложените инструкции.

4.5 Поставяне и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела)

- Демонтирайте каната за мляко и почистете всички компоненти, като внимавате да спазвате процедурата за измиване, посочена в приложените инструкции. - Ако в каната за мляко е останало мляко или зеленчукова напитка, след извършване на операцията по автоматично почистване "Clean" (ако е предвидена), можете да поставите каната за мляко в хладилника за по-късна употреба. Не превишавайте 2 дни съхранение в хладилника за каната за прясно мляко и 1 ден за каната за студено мляко. След изтичането на този период изправнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции. След употреба, ако каната за мляко е празна или е била извън хладилника за повече от 30 минути, изплакнете я от всякакви остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Поставяне и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

Вж. инструкциите за процедурата за измиване, като следвате указанията, посочени в приложените инструкции. - Препоръчва се да изплаквате каната за кафе след всяка употреба с топла вода и мек препарат. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всякакви остатъци от препарат. Каната за кафе може да бъде измивана в съдомиялна машина.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Употреба по предназначение: този апарат е произведен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, напитки от растителен произход и топла вода. Използвайте само питейна вода в резервоара. Не използвайте аксесоарите за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на апарата.

4.7 Поставяне и поддръжка на чашата за ПБТ (ако е включена в модела)

- Препоръчва се да консумирате напитката, приготвена в чашата за ПБТ, в рамките на 2 часа. - Почиствайте чашата за ПБТ след всяка употреба, като спазвате приложената листовка или с инструкциите, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които биха могли да повредят повърхността на контейнера.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, предоставени с препарата за отстраняване на котлен камък, и указанията, посочени на опаковката. - Препоръчва се използване само на препарати за почистване на котлен камък De'Longhi. Употребата на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък може да причини повреди, които не са покрити от гаранцията.
• Отстранете котления камък според графика и указанията, посочени в приложените инструкции и указанията в потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатните повърхности. Ако продуктът се разлее случайно, подсушете незабавно.

5. НОРМАТИВНИ РЕФЕРЕНЦИИ

Този продукт съответства на Регламент (ЕО) № 1935/2004, който се отнася за материали и предмети, предназначени за контакт с хранителни продукти.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с домакинските отпадъци, а го предайте в общинския център за разделно събиране.

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не трябва да се използва в: кухни, обособени за персонала в магазини, офиси и други работни зони, селскостопански постройки, хотели, пансиони, мотели и други места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и необходими познания, освен ако не са под надзор или инструктирани относно безопасната употреба на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. Повърхността на нагревателния елемент е подложена на остатъчна топлина след употреба, а външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути, в зависимост от употребата.
• ВНИМАНИЕ: За модели със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхностите са напукани.
• В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, те трябва да бъдат сменени изключително от сервиз за техническа помощ, за да се предотвратят всякакви рискове.
• Уреди със сменяем кабел: избягвайте пръскане с вода върху конектора на захранващия кабел или специалното му гнездо на гърба на уреда. По време на употреба кафе-машината не трябва да се поставя вътре в шкаф.

За почистване, никога не потапяйте уреда в течност.

• Извършете щателно почистване на всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: за почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години само ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които то включва. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 години и не са под внимателен надзор. Не оставяйте уреда и захранващия кабел на места, достъпни за деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, само под надзор или само след като са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали опасностите, които то включва.
• Не оставяйте уреда на места, достъпни за деца.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Не оставяйте уреда и кабела на места, достъпни за деца.
• Винаги изключвайте захранването на уреда, когато той е оставен без надзор или преди операции по монтаж, демонтаж или почистване. Модели с функция „Кафе карафа“: изчакайте 5 минути между две дозирания.

Повърхностите, маркирани с този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само при някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи възможността от токов удар.

Спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце. Използвайте лесно достъпен контакт, така че захранващият кабел да може незабавно да бъде изваден от контакта при нужда. Ако искате да извадите щепсела от контакта, хванете директно щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта. При неизправности на уреда не се опитвайте да ги поправяте. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с отдел „Техническо обслужване“.
• Преди каквато и да е операция по почистване, изключете уреда, извадете захранващия кабел от контакта и оставете машината да се охлади.
• ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електрическа енергия.

Важно!

Не оставяйте опаковъчни материали (найлонови торбички, експандиран полистирол) на места, достъпни за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части може да бъдат демонтирани. Боравете с тях внимателно и не оставяйте малките части на места, достъпни за деца.

Опасност от изгаряния!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа могат да се образуват водни пари.

По време на работа (автоматично приготвяне на кафе, разпределяне на горещи напитки, разпределяне на пара, операции по почистване) внимавайте да не влезете в контакт със струи гореща вода или пара.

Когато уредът работи, поставката за чаши може да се нагорещи.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички инструкции, преди да използвате уреда. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване на потребителя или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Запомнете:

Тези инструкции за безопасност важат за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с инструкциите за употреба на уреда.

Когато предавате уреда на друго лице, предайте му и тези инструкции за употреба.

2.2 Каква вода да използвате?

Използвайте само прясна питейна вода. - Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какъв вид мляко/растителна напитка да използвате?

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно указанията на производителя.
• Системите за почистване, описани в приложените инструкции, не гарантират пълното отстраняване на алергени. При алергии или съмнения за алергии и/или непоносимости, уверете се, че вашият уред не е бил използван с видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След като извадите уреда от опаковката, уверете се, че е непокътнат и че всички аксесоари са налични. Не използвайте уреда, ако забележите видими повреди. Свържете се с техническия сервиз на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

Когато инсталирате апарата, трябва да спазвате следните мерки за безопасност:

• Апаратът отделя топлина в околната среда. След като поставите апарата върху работната повърхност, проверете дали остава свободно пространство от поне 3 см между повърхността на апарата, страничните части и задната част, и свободно пространство от поне 15 см над апарата за кафе. Евентуалното проникване на вода в апарата може да причини неговата повреда. Не поставяйте апарата в близост до водопроводни кранове или мивки. Ако водата вътре в него замръзне, апаратът може да се повреди. Не инсталирайте апарата в среда, в която температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да бъде защитен от остри ръбове или от контакт с горещи повърхности (напр. електрически печки).

3.3 Свързване на апарата

Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото на табелката с данни, разположена на основата на апарата.

Свързвайте апарата само към контакт, инсталиран съгласно нормите, с минимална мощност 10 A и оборудван с ефективна система за заземяване.

В случай на несъвместимост между щепсела на апарата и контакта, се обърнете към квалифицирано лице, за да замени контакта с подходящ тип.

3.4 Първо пускане в действие на апарата

При първата употреба веригата за вода е празна. Поради тази причина е възможно апаратът да издава много шум: шумът ще намалее, докато веригата се пълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте внимателно периодичното почистване на машината и аксесоарите, както е посочено в приложените инструкции и/или предложено от апарата чрез дисплея или индикаторните светлини.
• За почистване на апарата не използвайте разтворители, абразивни и алкални препарати или алкохол, които биха могли да го повредят: използвайте мека кърпа, при необходимост с неутрален препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък или кафе, тъй като те могат да надраскат металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

При първата употреба бъдете много внимателни, когато почиствате апарата и подвижните аксесоари, които са предназначени да влязат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, съгласно приложените инструкции. Проверете приложените инструкции за процедурата за измиване на аксесоарите и кои могат да се мият в съдомиялна машина. При първата употреба е необходимо да се разпредели, без да се консумират напитките:

• 5 разпределяния на горещо кафе;
• 3 разпределяния на пара (модели с пръчка за пара);
• 3 разпределяния на гореща вода (модели със специална функция);
• 3 разпределяния на мляко с кана за мляко (ако е включена в модела);
• 3 студени напитки (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако възнамерявате да не използвате машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на веригата“ (ако е налична в модела). Когато рестартирате уреда, след 3 или повече дни на неизползване, разпределете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

• Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции. Топли напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студено приготвяне (ако е включена в модела): Преди приготвянето на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на инфузионния блок (ако е подвижен в модела)

• Необходимо е да почиствате инфузионния блок на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като винаги следвате процедурата за измиване в приложените инструкции. Ако в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, след извършване на автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено), можете да поставите каната за мляко в хладилника за по-късна употреба. Не съхранявайте топла кана за мляко в хладилника повече от 2 дни и 1 ден за студена кана за мляко. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или е оставена извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете всички остатъци, разглобете и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Консултирайте се с инструкциите за процедурата на измиване, като следвате указанията в приложените инструкции.
• Препоръчва се изплакване на каната за кафе след всяка употреба, като се използва топла вода и мек препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните евентуални остатъци от препарат. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътната чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчва се приготвената напитка в пътната чаша да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, като се консултирате с приложената листовка или инструкциите, предоставени с уреда. Не използвайте абразивни материали, тъй като те могат да повредят повърхността на чашата.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, предоставени с препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката.
• Препоръчва се да се използва изключително препарат за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да причини дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък според честотата и методите, установени в приложените инструкции или указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Разтворът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности при случайно разливане на продукта; почистете и подсушете незабавно.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт е произведен в съответствие с Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте на официален център за разделно събиране.

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Използвайте уреда само по предназначение: този уред е произведен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. В резервоара използвайте само питейна вода. Не използвайте аксесоари за приготвяне на напитки, които не са описани в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Уредът е предвиден за употреба в: офис кухни в магазини, офиси и други работни помещения, хотели, мотели и други места за настаняване.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит или знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако

не са обучени за безопасна употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Повърхността на нагревателния елемент остава гореща след употреба, а външните части на уреда могат да останат топли няколко минути след употреба. ВНИМАНИЕ: За модели със стъклени повърхности, не използвайте уреда, ако повърхността е напукана. В случай на повреда на щепсела или захранващия кабел, те могат да бъдат заменени само от оторизиран сервиз, за да се избегне всякакъв риск.
• Машини със сменяем кабел: избягвайте пръскане на вода върху конектора на захранващия кабел или върху съответното гнездо на уреда.
• По време на употреба кафе-машината не трябва да се поставя вътре в мебел.

За почистване не потапяйте машината в никаква течност.

• Извършете внимателно почистване на всички компоненти, като обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки.
• ВНИМАНИЕ: за почистване на уреда не използвайте алкални почистващи препарати, които биха могли да го повредят: използвайте влажна кърпа и, когато е предвидено, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Децата не трябва да извършват операции по почистване и поддръжка, освен ако не са над 8 години и работят под надзора на възрастен. Дръжте уреда и кабела далеч от деца под 8 години.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени умствени, физически или сетивни способности или с липса на знания и опит, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са обучени за безопасна употреба на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела далеч от достъпа на деца.
• Винаги изключвайте захранването на уреда, особено ако го оставяте без надзор, преди сглобяване, разглобяване или почистване.
• Модели с функция „Кана за кафе": изчакайте пет минути между едно и друго дозиране.

Повърхностите, на които се намира този символ, се нагряват по време на употреба (символът присъства само при някои модели).

Тъй като уредът работи на електричество, не може да се изключи възможността от токов удар.

Затова обърнете внимание на следните предупреждения за безопасност:

• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният контакт винаги е достъпен, защото само така, при необходимост, можете да изключите уреда.
• Ако искате да извадите щепсела от контакта, издърпайте го директно. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта. При повреди на уреда не се опитвайте да го поправяте. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се обърнете към техническата служба.
• Преди каквото и да е почистване изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки на автоматичното изключване води до повишена консумация на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови торбички, стиропор) далеч от деца.

РИСК ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части може да се демонтират. Работете внимателно и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряния!

Този уред произвежда гореща вода и по време на работа може да се образува водна пара.

По време на работа (автоматично изплакване, дозиране на горещи напитки, дозиране на пара, почистване) внимавайте да не влезете в контакт с гореща вода или пара.

Когато уредът работи, решетката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Прочетете внимателно всички приложени инструкции преди употреба на уреда. Неспазването на инструкциите може да доведе до наранявания или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Имайте предвид:

Тези инструкции за безопасност важат за всички кафе машини на De'Longhi.

Запазете внимателно този документ заедно с машината.

Ако машината бъде продадена на друго лице, моля, приложете и тези инструкции за употреба.

2.2 Трябва ли да използваме вода?

Използвайте само прясна, питейна вода. - Не използвайте ледена или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвам?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с напитки от растителен произход.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано мляко, UHT или растителни напитки, съхранявани според указанията на производителя.
• Системите за почистване, посочени в приложените инструкции, гарантират пълно отстраняване на алергените.
• В случай че подозирате алергии и/или непоносимост, уверете се, че вашата машина не е била използвана с видове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, към които сте алергични, или вещества, които не понасяте.

3. ПРЕДВАРИТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯ

3.1 Преглед на апарата

След разопаковане на апарата се уверете, че не е повреден и че всички аксесоари са налични. Не използвайте апарата, ако има видими повреди. Свържете се с техническата поддръжка на De'Longhi.

3.2 Поставяне на апарата

При поставяне на апарата трябва да се обърне внимание на следните предупреждения за безопасност:

• Апаратът отделя топлина в околното пространство. След поставяне на апарата върху работния плот, уверете се, че има поне 3 см пространство между страничните части и гърба, както и поне 15 см над кафе-машината.
• Уредът може да се повреди, ако вода проникне в него. Не поставяйте апарата в близост до кранове или мивки.
• Апаратът може да се повреди, ако водата в него замръзне. Не поставяйте апарата на места, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете захранващия кабел така, че да не се повреди от ръбовете на предмети или да не влиза в контакт с горещи повърхности (напр. електрически плочи).

3.3 Свързване на апарата

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на етикета, който се намира на дъното на апарата.

Свързвайте апарата само към електрически контакт, който е инсталиран правилно, има минимален капацитет 10 A и ефективно заземяване.

В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, квалифициран техник трябва да замени контакта с друг от подходящ тип.

3.4 Първо стартиране на уреда

При първата употреба водният кръг е празен, така че машината може да бъде много шумна: шумът ще намалее, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Стриктно спазвайте периодичното почистване на машината и наличните аксесоари, както е посочено в приложените инструкции и/или инструкциите на уреда, които се показват на дисплея или чрез светлинни индикатори. - За почистване на апарата не използвайте разтворители, груби и алкални препарати или алкохол, които могат да го повредят: използвайте влажна кърпа и, когато е предвидено, неутрален препарат. - За отстраняване на отлагания и утайки от кафе не използвайте метални предмети, тъй като те могат да повредят металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба.

• При първа употреба максимално внимателно почистете апарата и подвижните принадлежности, предназначени за контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е предвидено в приложените инструкции. Проверете в приложените инструкции каква е процедурата за измиване на принадлежностите и кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• При първа употреба е необходимо да дозирате, без да консумирате напитки:
• пет дозирания на горещо кафе;
• три дозирания на пара (модели с изпускане на пара);
• три дозирания на гореща вода (модели със специална функция);
• три дозирания на мляко с кана за мляко (ако е приложена към модела);
• три студени напитки (ако е приложено към модела).

4.2 Какво да направите, ако няма да използвате апарата дълго време?

Ако предвиждате да не използвате апарата повече от три дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на кръга“ (ако има такава в този модел). - Когато включите машината отново, след три или повече дни без употреба, дозирайте, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитки със студена екстракция (ако е включено към този модел).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Периодично почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции. - Напитки с горещо дозиране: Водата в резервоара се сменя поне на всеки три дни. - Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): Преди дозиране на напитки със студена екстракция, изпразнете съда за вода, изплакнете го и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на каната на инфузора (ако може да се отстрани в модела)

• Тази кана трябва да се почиства на всеки 30 дни, като следвате приложените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Демонтирайте каната за мляко и почистете всички компоненти, като следвате процедурата за измиване, описана в приложените инструкции.
• Ако в каната остане малко мляко или растителна напитка, е възможно, след като сте извършили автоматичното почистване „Clean“ (ако е предвидено), да поставите каната за мляко в хладилника за по-нататъшна употреба. Каната с топло мляко може да се остави в хладилника най-много два дни, а каната със студено мляко – най-много един ден. След този период изпразнете каната за мляко, демонтирайте и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или остане извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете евентуалните остатъци, демонтирайте и почистете всички компоненти, както е описано в приложените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Вижте инструкциите за процедурата на измиване, като следвате указанията, дадени в приложените инструкции.
• Препоръчително е след всяка употреба да изплаквате каната за кафе с гореща вода и мек почистващ препарат. След това

изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от почистващия препарат.

• Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътната чаша (ако е включена в модела)

• Препоръчително е да изпиете напитката, приготвена в пътната чаша, в рамките на два часа.
• Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, като следвате листовката, приложена към инструкциите, доставени с уреда. Не използвайте груби материали, които биха могли да повредят повърхността на съда.

4.8 Средство за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба внимателно прочетете указанията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и обозначенията върху опаковката.
• Препоръчва се изключително използването на препарат за отстраняване на котлен камък De'Longhi. Използването на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък може да причини повреди, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък според честотата и начините на употреба, установени в приложените инструкции или в обозначенията, присъстващи на потребителския интерфейс. Ако не следвате указанията за отстраняване на котлен камък, това може да причини повреди, които не са покрити от гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди чувствителни повърхности. Ако продуктът случайно се разлее, веднага го избършете.

5. НОРМАТИВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Този продукт е в съответствие с регламент (ЕО) № 1935/2004 по отношение на материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране на отпадъци.

MK

1. ОСНОВНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Предназначение: Този уред е проектиран и произведен да приготвя напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. Използвайте само вода за пиене в резервоара. Никога не използвайте добавки за приготвяне на напитки, различни от описаните в тези инструкции. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и с това опасна. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилната употреба на уреда. Този уред е само за домакинство. Не е предназначен за употреба в: кухни за персонал в магазини, канцеларии и други работни среди, ферми, за клиенти в хотели, мотели и други видове среди за престой; среди за нощувка със закуска. Уредът е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Повърхността на нагревателния елемент остава гореща след употреба и може да запази топлината няколко минути в зависимост от употребата.

ВАЖНО: Моделите със стъклени повърхности: Не използвайте апарата, ако повърхността е напукана. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен само от сервиза, за да се избегнат всички рискове. Апаратът с отделен кабел: избягвайте пръскане на вода върху захранващия кабел или върху щепсела на захранването на апарата. Апаратът за кафе не трябва да бъде поставян във вътрешността на шкаф или кухненски елемент при употреба.

Никога не потапяйте машината в каквато и да е течност.

Внимателно изплакнете всички компоненти, обръщайки особено внимание на частите, които влизат в контакт с мляко или разтворими напитки. ВАЖНО: за да спрете изтичането на апарата, не го чистете с агресивни препарати; използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

Този апарат може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили указания относно безопасното използване на апарата и разбират опасностите. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. Апаратът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от деца под 8-годишна възраст. Апаратът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор

или са получили указания относно безопасното използване на апарата и разбират опасностите.

• Децата не трябва да играят с апарата. Този апарат не трябва да се използва от деца. Дръжте апарата и кабела му далеч от достъпа на деца.
• Винаги изключвайте апарата от електрическото захранване, когато го оставяте без надзор и преди да го сглобите, разглобите или почистите. Моделите с функция за почистване на кафе: изчакайте 5 минути преди почистване с вар.

Повърхнините, означени с този символ, се нагряват по време на използване (приложимо при определени модели).

Това е електрически апарат и може да предизвика токов удар.

Затова трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

Никога не докосвайте апарата с мокри ръце или крака. Никога не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце. - Уверете се, че щепселът, който използвате, е свободно достъпен по всяко време, позволявайки на апарата да бъде изключен, когато е необходимо. - Изключвайте го само директно от щепсела. Никога не дърпайте кабела, защото може да го повредите. За да изключите апарата, трябва да го извадите от захранващия контакт. Ако апаратът е повреден, не се опитвайте да го поправите. Изключете го, извадете го от захранващия контакт и се свържете с сервиза. - При почистване на апарата, изключете го, извадете го от захранващия контакт и го оставете да изстине. ВАЖНО: Смяната на оригиналните предпазители за автоматично изключване води до прекомерна консумация на електрическа енергия.

Важно!

Съхранявайте всички опаковки (пластмасови торбички, полистиренова пяна) далеч от деца.

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР: апаратът може да съдържа малки детайли. Някои от детайлите може да трябва да се сменят за време на операциите за чистене и поддръжка. Пазете внимателно и съхранявайте малките детайли на място, недостъпно за деца.

Опасност от изгаряния!

Този апарат произвежда гореща вода и може да се образува пара, докато работи.

По време на работата (автоматично пакетиране, изпускане на топлина или пара, изпускане на пара или пръски на гореща вода), внимавайте да избягвате контакт с пръскаща гореща вода или пара.

Когато апаратът работи, помпата за вода може да стане много гореща.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Указания за употреба

Прочетете и следвайте указанията за употреба внимателно преди използването на апарата. Неуспехът да се следват тези указания може да доведе до изгаряния или повреда на апарата.

Производителят не е отговорен за щети, които произтичат от неспазване на тези указания за употреба.

Винаги имайте предвид:

Тези предупреждения за безопасност важат за всички машини за кафе De'Longhi.

Внимателно съхранявайте този лист заедно с указанията за употреба, доставени с апарата.

Ако апаратът се предава на друг човек, той също трябва да разполага с това указание за употреба.

2.2 Каква вода да се използва

Използвайте само прясна вода за пиене. Не използвайте минерална (газирана) или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да се използват

Машината може да се използва и с краве мляко и с растителни напитки. - Не използвайте сурово мляко. - Използвайте само пастьоризирано или UHT мляко и растителни напитки, съгласно указанията на производителя. - Методите за стерилизация, описани в указанията, не гарантират пълно отстраняване на алергените. В случай на алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост, уверете се, че вашата машина не е била вече използвана с типове мляко или растителни напитки, които съдържат алергени, на които сте алергични или сте непоносими.

3. ПРЕД УПОТРЕБА

3.1 Проверка на апарата

При получаването, уверете се, че производителят е комплектовал необходимите и че ги има всички части. Не използвайте апарата, ако е бил повреден. Контактувайте със службата за клиенти на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на апарата

Когато инсталирате апарата, трябва да спазвате следните предупреждения за безопасност:

Апаратът създава топлина. След като поставите апарата на работната плоскост, оставете пространство от най-малко 3 см около повърхностите на апарата и отстрани и отзад най-малко 15 см над апарата за пара. Водата, която протича в апарата, може да предизвика токов удар. Не поставяйте апарата в близост до електрически уреди. Апаратът може да се повреди, ако замръзне водата в него. Не инсталирайте апарата в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване. Поставете кабела за захранване по такъв начин, че да не може да се допре до остри ръбове или да контактува с горещи повърхности (напр. електрически горелки).

3.3 Свързване на апарата

Проверете дали напрежението на електрическата енергия отговаря на посоченото на табелката с данни на апарата.

Свържете апарата към заземен и правилно инсталиран контакт с минимален номинален ток от само 10А.

Ако захранващият кабел не отговаря на контакта на апарата, квалифициран специалист нека да замени захранващия кабел с такъв от подходящ тип.

3.4 Поставяне на апарата

Първият път, когато се използва машината, контейнерът за вода ще бъде празен и работният процес може да бъде много шумен. Водата се напълва, както е описано по-долу.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимателно извършете редовното почистване на машината и задните части, както е описано в упатствата за употреба, които се отбелязват на екрана или се прикачват към него. Спазвайте указанията за предупреждение на самия апарат. Не използвайте абразивни или алкални средства за почистване, нито алкохол, за да почистите апарата, тъй като те могат да го повредят. Използвайте мека кърпа, където е възможно, и неутрален препарат. Не използвайте предмети, които могат да надраскат или повредят повърхностите.

4.1 Почистване преди първото използване

Когато използвате за първи път, изплакнете апарата и отстранете частите, които влизат в контакт с вода, кафе/разтворими напитки, както е описано в упатството за употреба, което е приложено. Проверете дали всички части са поставени правилно.

Поставянето на млякото за добавките, включително и тези, които могат да се добавят в машината за кафе.

• Преди първото използване, изплакнете ги, без да ги консумирате, следните напитки:
• 5 чаши чиста вода;
• 3 цикъла на пара (модел с тръба за пара);
• 3 цикъла гореща вода (модел с функция за гореща вода);
• 3 цикъла на мляко с тръба за мляко (ако е включено в модела); 3 цикъла на горещо варене (ако е включено в модела).

4.2 Продължително неизползване на апарата

• Ако машината няма да се използва в продължение на повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията "Изплакване на кафе" (ако е налична в модела). Когато включвате машината след 3 или повече дни на неизползване, изплакнете, без да консумирате, следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка с функция за екстракция (ако е включена в модела).

4.3 Почистване и изпразване на резервоара за вода.

Редовно почистване: Изпразвайте резервоара за вода всеки ден, следвайки указанията. - Напитки, които се сервират горещи: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология на гореща екстракция (ако е включена в модела): Преди приготвяне на напитки с гореща екстракция, изпразнете резервоара за вода, напълнете го отново с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на уреда за варене (ако се включва в модела)

Трябва да се чисти след всяка употреба, за да се осигури безопасност.

4.5 Почистване и поддръжка на съда за мляко (ако е включен в модела)

• Разглобете съда за мляко и изчистете всички компоненти, следвайки указанията в ръководството.
• Ако в съда за мляко остане мляко или растителна напитка, след приключване на автоматичната операция "Изпичане" (ако е налична), съдът за мляко може да се съхранява в хладилник за по-нататъшна употреба. Не съхранявайте повече от 2 дни в хладилник за прясно мляко и повече от 1 ден за растително мляко. След този период изпразнете съда за мляко, разглобете го и изчистете всички компоненти, както е описано в ръководството.
• След употреба, ако съдът за мляко е празен или е бил оставен навън от хладилника повече от 30 минути, изпразнете го от всички остатъчни продукти, разглобете го и изчистете всички компоненти, както е описано в ръководството.

4.6 Почистване и поддръжка на кафе-каната (ако е включена в модела):

Погледнете указанията за почистване, следвайте инструкциите в ръководството. - След всяка употреба се препоръчва почистване на каната за кафе с топла вода и мек препарат за миене на съдове. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните всички остатъци и препарат. - Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на чашата за капучино (ако е включена в модела)

• Питието, приготвено в чашата за капучино, трябва да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте чашата за капучино след всяка употреба, според включената брошура или указанията, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да надраскат повърхността на съда.

4.8 Препарат за почистване

Преди употреба, внимателно прочетете предупрежденията и указанията за употреба на уреда за приготвяне на кафе и следвайте указанията на опаковката. Използвайте само уреда за приготвяне на кафе, както е указано от De'Longhi. Използването на уреда за приготвяне на кафе по неподходящ начин може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. - Извършвайте почистване на уреда според честотата и начина, посочени в указанията за употреба. Неспазването на указанията за почистване може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Уредът за приготвяне на кафе може да остави петна по повърхности. Ако върху продукта случайно се излее вода, подсушете го веднага.

5. РЕГУЛАТОРНИ ИНФОРМАЦИИ

Този продукт е в съответствие с европейската регулация № 1935/2004 година за материали и предмети, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА АПАРАТА

Апаратът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в оторизиран център за сортиране на отпадъци за рециклиране.

MK

1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Употреба по предназначение: Този уред е предназначен за приготвяне на кафе, мляко и топли напитки на основата на вода и растителни продукти. В резервоара използвайте само питейна вода. Не използвайте аксесоари за приготвяне на напитки, различни от описаните в инструкциите. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е подходящ за употреба в следните среди: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места, селски къщи, хотели, стаи под наем, мотели и други места за гости.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната му употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор. След употреба повърхността на нагревателния елемент остава гореща и външните части на уреда могат да останат горещи за няколко минути. - ВНИМАНИЕ: При модели със стъклени повърхности, ако има пукнатина по повърхността, не използвайте уреда. Ако щепселът или захранващият кабел са повредени, тяхната подмяна трябва да се извършва само от оторизиран сервиз, за да се избегне всякакъв риск. За уреди със сменяем кабел: предотвратете пръскането на вода върху конектора на захранващия кабел или върху съответния гнездо на гърба на уреда. По време на употреба кафе машината не трябва да се поставя в шкаф.

За почистване никога не потапяйте машината в течност.

Обърнете специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко/растителни напитки, и почистете добре всички компоненти. ВНИМАНИЕ: Не използвайте алкални препарати, които могат да повредят уреда: използвайте мека кърпа и, където е препоръчано, неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Този уред може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. Винаги изключвайте уреда от контакта, когато го оставяте без надзор или преди монтаж, демонтаж, почистване.
• Модели с функция "Кафеник": изчакайте 5 минути между две зареждания.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (този символ има само при някои модели).

Тъй като уредът работи с електрически ток, не може да се изключи рискът от токов удар.

Затова спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце и крака.
• Не докосвайте щепсела с мокри ръце. Уверете се, че използваният контакт е лесно достъпен, за да можете да извадите щепсела, когато е необходимо.
• Ако искате да извадите щепсела от контакта, го хванете директно за щепсела. Никога не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди. За да изключите напълно уреда, извадете щепсела от контакта.
• Ако възникне пожар, не се опитвайте да го гасите. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с техническия сервиз. Преди всяко почистване изключете машината, извадете щепсела от контакта и изчакайте да изстине. ВНИМАНИЕ: Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиролова пяна) на място, недостъпно за деца.

РИСК ОТ ЗАДЪХВАНЕ: Този уред може да съдържа малки части. По време на почистване и поддръжка някои от тези части могат да се отделят.

Дръжте малките части внимателно и ги съхранявайте на места, недостъпни за деца.

Опасност от изгаряне!

Този уред произвежда гореща вода и може да отделя пара по време на работа.

Докато уредът работи (автоматично изплакване, разпределяне на горещи напитки, разпределяне на пара, почистване), избягвайте допир до гореща вода или пара.

Докато уредът работи, поставката за чаши може да се нагорещи.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно всички инструкции. Неспазването на тези инструкции може да доведе до наранявания и повреди на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции за употреба.

Важна забележка:

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за всички кафе машини на De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с инструкциите, приложени към уреда.

Ако продадете уреда на други лица, предайте заедно с него и тези инструкции за употреба.

2.2 За какво се използва?

• Използвайте само прясна чешмяна вода. Не използвайте минерална или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвам?

• Машината може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте пастьоризирано, UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно инструкциите на производителя.
• Системите за почистване, посочени в инструкциите, приложени към продукта, гарантират пълното отстраняване на алергените.
• В случай на алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост, уверете се, че растителните млека или напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост, не са били използвани преди това във вашата машина.

3. НАЧАЛНИ ОПЕРАЦИИ

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане се уверете, че уредът и всички аксесоари не липсват. Ако има видими повреди, не използвайте уреда. Свържете се с техническия сервиз на De'Longhi.

3.2 Монтаж на уреда

При инсталиране на уреда трябва да се спазват следните предупреждения за безопасност:

Уредът излъчва топлина в непосредствена близост. След като поставите уреда на работната повърхност, проверете дали има поне 3 см разстояние между повърхностите на уреда и страничните и задните стени, и дали над кафе-машината има

поне 15 см свободно пространство.

• Попадането на вода в уреда може да причини щети и повреди. Не поставяйте уреда близо до кранове или мивки.
• Ако водата вътре замръзне, уредът може да се повреди. Не инсталирайте уреда в среди, където температурата може да падне под точката на замръзване.
• Поставете електрическия кабел така, че да не бъде повреден от остри ръбове или източници на топлина (например електрически печки).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на информационната табелка на уреда.

Включвайте уреда само в контакт с капацитет най-малко 10 A, със заземяване, инсталирано от квалифицирано лице и монтирано съгласно правилата.

Ако има несъответствие между контакта и щепсела, накарайте специалист да смени контакта с подходящ тип за щепсела.

3.4 Първо пускане на уреда

При първата употреба, тъй като водният кръг е празен, машината може да издава силен шум; този шум ще намалее, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Извършвайте редовно почистване на машината и наличните аксесоари, както е посочено в инструкциите, приложени към продукта, и/или както е показано от уреда чрез дисплея или предупредителните лампи. При почистване не използвайте абразивни, агресивни или алкални препарати или алкохол, които могат да повредят уреда: използвайте мека кърпа и, където е препоръчано, неутрален препарат. Не използвайте метални предмети за отстраняване на котлен камък и кафеени отлагания, тъй като те могат да надраскат металните и пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване при първа употреба

• При първата употреба обърнете максимално внимание при почистване на подвижните аксесоари и уреда, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/напитки на растителна основа, както е посочено в инструкциите, приложени към продукта. Вижте в инструкциите каква е процедурата за измиване и кои аксесоари могат да се мият в съдомиялна машина.
• Преди да консумирате напитки при първата употреба, трябва да извършите следните операции:
• 5. Разпределение на горещи напитки.
• 3. Разпределение на пара (при модели с пръчка за пара).
• 3. Разпределение на гореща вода (при модели със специална добавка).
• 3. Разпределение на мляко с кана за мляко (ако е включена в модела).
• 3. Студено варене (ако е включено в модела).

4.2. Продължителна неупотреба на уреда

• Ако няма да използвате машината повече от 3 дни, изпразнете резервоара и използвайте функцията „изпразване на веригата“ (ако е налична в модела).
• Когато включите отново машината, ако са минали 3 или повече дни, направете разпределение на напитки без консумация: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракция (ако е включена в модела).

4.3. Почистване и поддръжка на резервоара за вода

Периодично почистване: Прилагайте инструкциите, приложени към продукта, и почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни. – Напитки, приготвени с гореща вода: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология за студено варене (ако е включена в модела): Преди разпределение на студени напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го и напълнете с прясна питейна вода.

4.4. Почистване и поддръжка на групата за варене (ако е подвижна в модела)

• Тази част трябва да се почиства на всеки 30 дни съгласно инструкциите, приложени към продукта.

4.5. Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако е включена в модела)

• Докоснете каната за мляко и почистете всички компоненти винаги според процедурата за измиване, описана в инструкциите, приложени към продукта. Ако в каната за мляко останат остатъци от мляко или растителни напитки, след като приложите функцията за автоматично почистване "Clean" (ако има такава), поставете каната за мляко в хладилника за следваща употреба. Не съхранявайте в хладилника повече от 2 дни за топло мляко и повече от 1 ден за студено мляко. След този период изпразнете каната за мляко, изплакнете и почистете всички компоненти, както е посочено в инструкциите, приложени към продукта. След употреба, ако каната за мляко е празна или е била извън хладилника повече от 30 минути, изпразнете евентуалните остатъци, изплакнете и почистете всички компоненти, както е описано в инструкциите, приложени към продукта.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако е включена в модела):

• Следвайте указанията, дадени в инструкциите, приложени към продукта, и се обърнете към процедурата за измиване. След всяка употреба се препоръчва каната за кафе да се почиства с гореща вода и мек препарат. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всички остатъци от препарат. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътуваща чаша (ако е включена в модела)

Препоръчително е приготвената напитка в пътуващата чаша да се консумира в рамките на 2 часа. След всяка употреба почиствайте пътуващата чаша, както е посочено в приложената брошура или в инструкциите, приложени към машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхностите на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

Преди употреба прочетете внимателно предупрежденията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката. - Препоръчва се използването само на препарат за отстраняване на котлен камък на De'Longhi. Използването на неподходящи препарати може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Извършвайте отстраняването на котлен камък с честотата и по начина, посочени в инструкциите, приложени към продукта, или в указанията на потребителския интерфейс. Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.

Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако се разлее върху продукта, подсушете го незабавно.

5. ПРИЛОЖИМИ СТАНДАРТИ

Този продукт отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране на отпадъци.

1. ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: Този уред е проектиран и произведен за приготвяне на кафе, млечни напитки, напитки на растителна основа и гореща вода. В резервоара може да се използва само питейна вода. Никога не използвайте аксесоари, които не са описани в настоящите инструкции, за приготвяне на напитки. Всяка друга употреба е неправилна и следователно опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за употреба: в персонални помещения на магазини, в офиси или други работни среди, във ферми, от клиенти на хотели, в мотели или други места за настаняване.
• Не позволявайте на лица с намалени физически, сетивни или умствени способности (включително деца) или на лица без подходящ опит и знания да използват уреда, освен ако не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Деца не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.
• Повърхността на нагревателния елемент е гореща дори след употреба, а външните повърхности на уреда може да останат топли няколко минути след употреба, в зависимост от начина на използване.
• ВАЖНО! За модели със стъклени повърхности: никога не използвайте уреда, ако повърхността е напукана.
• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от отдел за обслужване на клиенти, за да се предотвратят възможни рискове.
• Уреди със сменяем кабел: избягвайте попадането на водни пръски върху съединението на захранващия кабел или контакта отзад на уреда.
• Не поставяйте кафе-машината в шкаф или друго затворено пространство по време на работа.

Никога не почиствайте уреда, като го потапяте в каквато и да е течност.

• Почиствайте всички компоненти старателно, като обръщате особено внимание на частите, които влизат в контакт с напитки на основата на мляко или зърнени храни.
• ВНИМАНИЕ! За да избегнете повреда на уреда, не го почиствайте с алкални почистващи препарати. Използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален почистващ препарат.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ПАЗАРИ:

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност, и разбират рисковете, свързани с употребата. Деца под 8 години не трябва да почистват или поддържат уреда. Деца на възраст най-малко 8 години могат да почистват или поддържат уреда под надзор. Съхранявайте захранващия кабел на уреда на място, недостъпно за деца под 8 години.
• Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без предварителни знания и опит, ако са инструктирани или използват уреда под надзор и разбират опасностите, свързани с употребата. Деца не трябва да си играят с уреда.
• Това устройство не трябва да се използва от деца. Съхранявайте устройството и кабела му на място, недостъпно за деца.
• Винаги изключвайте устройството от електрическата мрежа, когато е оставено без надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Модели с функция за кафеварка: изчакайте 5 минути между циклите на приготвяне на кафе.

Повърхностите, обозначени с този символ (само за определени модели), са горещи по време на употреба.

Това е електрически уред, който може да предизвика електрически удар.

Затова винаги спазвайте следните предупреждения за безопасност:

• Никога не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Уверете се, че използваният стенен контакт е винаги свободно достъпен. Така можете бързо да изключите уреда от мрежата, ако е необходимо.
• За изключване на уреда от електрическата мрежа използвайте само щепсела. Не дърпайте кабела, тъй като може да се повреди.
• Ако няма да използвате уреда дълго време, го изключете от електрическата мрежа. Не ремонтирайте повреден уред сами. Изключете го, извадете щепсела от контакта и се свържете с отдел „Обслужване на клиенти“.
• Преди почистване изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине.
• ВАЖНО! Промяната на оригиналните настройки за автоматично изключване води до увеличаване на консумацията на електроенергия.

Важно!

Hoidke pakendid (kilekotid, polüstüreenvaht) laste käeulatusest eemal.

LÄMBUMISOHT! Seadmes võib olla väikeseid osi. Mõned neist võivad olla vajalikud seadme lahtivõtmiseks puhastamisel ja hooldusel. Käsitlege neid hoolikalt ja hoidke väikesed osad laste käeulatusest eemal.

Põletusoht!

Seadmest eraldub töö ajal tulist vett ja auru.

Töötamise ajal (automaatne loputamine, kuumade jookide väljastamine, auru väljastamine või puhastus) olge ettevaatlik, et vältida kokkupuudet kuuma vee pritsmete või auruga.

Seadme kasutamise ajal võib tassiriul olla väga kuum.

2. ÜLDINE TEAVE

2.1 Kasutusjuhend

Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Kasutusjuhendi eiramine võib põhjustada vigastusi või seadme kahjustamist.

Tootja ei vastuta seadme kahjustuste eest, kui nende põhjuseks on kasutusjuhendi eiramine.

Tähelepanu!

Need ohutusjuhised kehtivad kõigi De'Longhi kohvimasinate puhul.

Hoidke see leht koos masina kasutusjuhendiga edaspidiseks alles.

Kui annate seadme edasi teistele isikutele, tuleb edasi anda need kasutusjuhendid.

2.2 Millist vett kasutada

• Използвайте само прясна вода, подходяща за пиене.
• Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителни напитки да използвате

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте само пастьоризирано и UHT мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно инструкциите на производителя. Описаните в ръководството методи за почистване не гарантират пълно отстраняване на алергените.
• При алергии или съмнения за алергии и/или непоносимост, уверете се, че вашата машина не е била използвана с мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, които не понасяте.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

3.1 Проверка на уреда

След разопаковане на уреда се уверете, че продуктът е пълен, неповреден и че всички аксесоари са налични. Не използвайте уред, който е очевидно повреден. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда спазвайте изискванията за безопасност, посочени по-долу.

• Уредът отделя топлина. Оставете поне 3 см свободно пространство между страничните повърхности на уреда и стените, когато го поставяте върху работна повърхност, и поне 15 см над уреда.
• Водата, която прониква в уреда, може да го повреди. Не поставяйте уреда в близост до кранове или мивки.
• Замръзването на водата в уреда може да го повреди. Не инсталирайте уреда в помещения, където температурата пада под точката на замръзване.
• Поставете кабела така, че да не може да бъде повреден от остри ръбове или горещи повърхности (например котлони).

3.3 Свързване на уреда

Уверете се, че захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни в долната част на уреда.

Свържете уреда към заземен и правилно инсталиран контакт с номинален ток най-малко 10 A.

Ако контактът не съответства на щепсела на уреда, накарайте специалист да го смени с подходящ.

3.4 Настройване на уреда

При първата употреба водният кръг е празен и работата може да бъде много шумна. Когато водният кръг се напълни, уредът става по-тих.

4. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Почиствайте внимателно машината и нейните аксесоари, както е показано в приложеното ръководство за употреба и/или според индикатора или светлинните сигнали на самия уред.
• Не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи препарати или алкохол за почистване на уреда, тъй като те могат да го повредят: използвайте мека кърпа и при необходимост неутрален почистващ препарат.
• Не използвайте метални предмети за отстраняване на залепнали утайки от кафе или утайки от кафе, тъй като те могат да повредят металната или пластмасовата повърхност.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първата употреба почистете уреда и подвижните аксесоари, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/растителни напитки, както е показано в приложеното ръководство за употреба. Проверете процедурата за измиване на аксесоарите в приложените инструкции, включително кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.
• Преди първата употреба изпразнете следните напитки, без да ги консумирате:
• 5 горещи кафета;
• 3 цикъла с пара (модели с парна тръба);
• 3 горещи напитки с мляко (модели със специална функция);
• 3 напитки с мляко от каната за мляко (при определени модели);
• 3 цикъла на студено варене (при определени модели).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако уредът не се използва повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията за изпразване на веригата (при определени модели). Ако включите уреда след 3 или повече дни неизползване, изпразнете следните напитки, без да ги консумирате: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракционна напитка (при определени модели).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода.

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате инструкциите. Горещи напитки Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. Технология за студено варене (при определени модели) Преди приготвяне на студени напитки изпразнете резервоара за вода, изплакнете го обилно и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на устройството за варене (ако е подвижно)

• То трябва да се почиства на всеки 30 дни, като следвате инструкциите.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (при определени модели)

Свалете каната за мляко и почистете всички компоненти, като следвате процедурата за почистване, показана в приложеното ръководство. Ако в каната за мляко остане мляко или растителна напитка, след автоматичния цикъл за почистване "Clean" (ако е наличен), каната за мляко може да се постави в хладилника за по-късна употреба. За кани за горещо мляко не трябва да се съхраняват в хладилник повече от 2 дни, а за кани за студено мляко – 1 ден. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете я и почистете всички компоненти, както е описано в инструкциите. Ако каната за мляко е празна след употреба или е оставена извън хладилника за повече от 30 минути, изпразнете я от останалия продукт, разглобете я и почистете всички компоненти, както е описано в инструкциите.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (за определени модели)

• Запознайте се с процедурата за почистване, като следвате инструкциите в ръководството за употреба.
• След всяка употреба се препоръчва да почиствате каната за кафе с гореща вода и мек препарат за миене на съдове. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните остатъците от препарата. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническа чаша (за определени модели)

• Напитката, приготвена в пътническата чаша, трябва да се консумира в рамките на 2 часа.
• Почиствайте пътническата чаша след всяка употреба, като следвате приложената информационна листовка или инструкциите, предоставени с машината. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и инструкциите на опаковката.
• Използвайте само препарата за отстраняване на котлен камък, доставен от De'Longhi. Използването на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък може да причини дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте отстраняването на котлен камък според честотата и методите, описани в инструкциите или показани на потребителския интерфейс.
• Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да причини дефекти, които не попадат в гаранцията на производителя.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди повърхността. Ако продуктът случайно се разлее, подсушете го незабавно.

5. РЕГУЛАТОРНИ ПРЕПРАТКИ

Уредът отговаря на Регламент (ЕО) № 1935/2004 (материали и предмети, предназначени за контакт с храни).

1. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в специален пункт за преработка на отпадъци.

LV 1. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: Това устройство е проектирано за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. В резервоара се налива само питейна вода. При приготвянето на напитки винаги използвайте само принадлежностите, описани в тези инструкции. Всяка друга употреба е неправилна и опасна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на устройството.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба. Той не е предназначен за употреба в: кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга работна среда; ферми; хотели, мотели и други места за настаняване; къщи за гости и подобни. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и без опит или знания, освен ако тези лица не са под надзор или не са получили инструкции за използването на уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор на възрастен.
• Повърхността на нагревателния елемент е гореща след употреба, а външната част на уреда може да запази топлината за няколко минути в зависимост от употребата. ВАЖНО! За модели със стъклена повърхност: не използвайте уреда, ако повърхността е напукана. Ако контактът или захранващият кабел са повредени, те трябва да бъдат сменени само в сервизен център, за да се избегне риск.
• За уреди със свалящ се кабел: внимавайте вода да не попадне върху съединителя на захранващия кабел или върху гнездото на гърба на уреда. Кафе машината не трябва да се поставя в шкаф или кухненска мебел по време на употреба.

В никакъв случай не почиствайте уреда, като го потапяте в каквато и да е течност.

Почиствайте старателно всички компоненти, като обръщате специално внимание на частите, които влизат в контакт с мляко или растителни напитки. ВАЖНО! За да предпазите уреда от повреди, не използвайте алкални почистващи препарати, почиствайте уреда с мека кърпа и, ако е приложимо, използвайте неутрални почистващи препарати.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАЗАР:

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и за възможните рискове. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са на възраст над 8 години и не са под надзор. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. Уредът може да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и без опит или знания, ако работата им се наблюдава или на тези лица

са дадени указания за безопасна употреба на уреда и за възможните рискове.

Децата не трябва да си играят с този уред. - Децата не трябва да използват този уред. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца. - Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Модели с функция за кафе-кана: изчакайте 5 минути между варенията.

Повърхностите, обозначени с този символ, се нагряват по време на употреба (само за някои модели).

Това е електрически уред и може да причини електрически удар.

Затова спазвайте следните предупреждения за безопасност:

Никога не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце. - Уверете се, че използваният контакт е винаги достъпен, за да може уредът да бъде изключен от мрежата, ако е необходимо.

• Изключвайте само за щепсела. Не дърпайте кабела, тъй като може да го повредите. За да изключите уреда от мрежата, извадете щепсела от контакта. Ако уредът е повреден, не се опитвайте да го ремонтирате. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се свържете с центъра за обслужване на клиенти. Преди почистване изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине. ВАЖНО! Промяната на фабричните настройки за автоматично изключване означава увеличение на консумацията на електроенергия.

Важно!

Съхранявайте всички опаковъчни материали (пластмасови торбички, полистиролови части) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: уредът може да съдържа малки части. Някои от тях може да се наложи да бъдат разглобени при почистване и поддръжка. Работете внимателно и съхранявайте малките части на място, недостъпно за деца.

Риск от изгаряния!

Уредът загрява храната и по време на работа може да отделя пара.

По време на работа (автоматично изплакване, източване на горещи напитки, подаване на пара или процеси на почистване) бъдете внимателни и избягвайте контакт с пръски гореща вода или пара.

По време на работа поставката за чаши може да се нагрее.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Неспазването на инструкциите може да доведе до изгаряния или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на това ръководство за употреба.

Моля, обърнете внимание:

Тези предупреждения за безопасност се отнасят за всички кафе машини De'Longhi.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с ръководството за употреба, приложено към уреда.

Ако предавате уреда на друго лице, трябва да му предадете и това ръководство за употреба.

2.2 Каква вода да използвате

Използвайте само прясна питейна вода. Не използвайте газирана или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате

Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки. - Не използвайте прясно мляко. Използвайте само пастьоризирано или UHT мляко или растителни напитки, съхранявани според указанията на производителя. - Описаните в инструкциите методи за почистване не гарантират пълното отстраняване на алергени. - В случай на алергии или съмнение за алергии и/или непоносимост, уверете се, че уредът не е бил използван с мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, към които имате непоносимост.

3. ПРЕДИ УПОТРЕБА

3.1 Проверка на уреда

След изваждане от опаковката проверете дали продуктът е в пълна комплектация и не е повреден, и дали всички аксесоари са включени. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти на De'Longhi.

3.2 Инсталиране на уреда

При инсталиране на уреда вземете предвид следните предупреждения за безопасност:

Уредът отделя топлина. След поставяне на уреда върху плот, оставете поне 3 см разстояние между повърхностите на уреда и стената и поне 15 см разстояние до пода. - Проникването на вода в кафе машината може да причини повреди. Не поставяйте уреда близо до кранове или мивки. - Уредът може да бъде повреден, ако водата в него замръзне. Не поставяйте уреда в помещение, където температурата може да падне под точката на замръзване. - Поставете кабела по такъв начин, че да не може да бъде повреден от остри ръбове или допир с горещи повърхности (например електрически печки).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни в долната част на уреда.

Свържете уреда към ефективно заземен и правилно инсталиран контакт с минимален номинален ток само 10 A.

Ако контактът не съответства на щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ тип, като използвате професионален персонал.

3.4 Настройка на уреда

При първото използване на кафе машината водният кръг е празен и работата може да бъде много шумна. Шумът намалява, когато кръгът се напълни.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимателно извършвайте редовно почистване на уреда и неговите принадлежности, както е посочено в инструкциите за употреба и/или както е указано от дисплея или предупредителните индикатори на уреда. - За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи препарати или алкохол, тъй като те могат да повредят уреда: почиствайте с мека кърпа и, ако е необходимо, с неутрален почистващ препарат. - Не използвайте метални предмети за отстраняване на нагар или остатъци от кафе, тъй като можете да надраскате металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

При първа употреба почистете уреда и подвижните принадлежности, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко/напитки на растителна основа, както е посочено в инструкциите за употреба. Вижте информацията в инструкциите за процедурата за измиване на принадлежностите, включително кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина.

Преди първата употреба, изхвърлете - без да пиете - течностите, получени в резултат на следните операции:

• 5 цикъла на приготвяне на горещо кафе;
• 3 цикъла на пара (модели с парна тръба); 3 цикъла на гореща вода (модели със специална функция);
• 3 цикъла с мляко с кана за мляко (ако е включена в модела); 3 цикъла на студено приготвяне (ако тази функция е включена в модела).

4.2 Продължителна употреба

Ако уредът няма да се използва повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията "Изпразване на контура" (ако е налична за модела). След като включите уреда след 3 или повече дни на неизползване, изхвърлете - без да пиете - течностите, получени в резултат на тези операции: гореща вода, пара, горещо кафе и студена екстракционна напитка (ако тази функция е включена в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода.

• Редовно почистване: почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате предоставените указания.

Напитки, които се сервират горещи: резервоарът за вода трябва да се сменя поне на всеки 3 дни. - Технология за студена екстракция (ако е включена в модела): преди приготвяне на студени екстракционни напитки, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го обилно и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на блок за варене (ако блокът за варене е изваждаем от модела)

• Той трябва да се почиства на всеки 30 дни, като следвате предоставените указания.

4.5 Почистване и поддръжка на каната за мляко (ако каната за мляко е включена в модела)

• Разглобете каната за мляко и почистете всички компоненти, като спазвате процедурата за измиване, посочена в предоставените указания. Ако след автоматичната операция "Clean" (Почистване) (ако е налична) в каната за мляко е останало мляко или растителна напитка, каната за мляко може да се съхранява в хладилник за по-късна употреба. Каната за горещо мляко може да се съхранява в хладилник не повече от 2 дни, а каната за студено мляко - 1 ден. След този период изпразнете каната за мляко, разглобете я и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените указания.
• След употреба, ако каната за мляко е празна или е била оставена извън хладилника за повече от 30 минути, излейте цялото й съдържание, разглобете каната и почистете всички компоненти, както е описано в предоставените указания.

4.6 Почистване и поддръжка на каната за кафе (ако каната за кафе е включена в модела):

• Вижте указанията за процедурите за измиване, като спазвате указанията, дадени в инструкцията.
• След всяка употреба се препоръчва да измивате каната за кафе с гореща вода и лек препарат за съдове. След това изплакнете обилно с гореща вода, за да отстраните всякакви остатъци от препарата. Каната за кафе може да се мие в съдомиялна машина.

LT 1. ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Предназначение: този уред е предназначен за приготвяне на напитки на основата на кафе, мляко, растителни напитки и гореща вода. В резервоара наливайте само питейна вода. Използвайте аксесоарите само за приготвяне на напитките, посочени в тези инструкции. Неправилната и опасна употреба на уреда за други цели е забранена. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда. Той е предназначен само за битова употреба. Той не е предназначен за употреба в: помещения за почивка на персонала в магазини, офиси и други работни среди; във ферми; от гости на хотели, мотели и други места за настаняване; в заведения от типа нощувка и закуска.

4.7 Почистване и поддръжка на пътната чаша (ако моделът включва пътна чаша)

• Напитката, приготвена в пътната чаша, трябва да се изпие в рамките на 2 часа. Почиствайте пътната чаша след всяка употреба, като се консултирате с приложената брошура или с инструкциите за употреба на доставчика на уреда. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност, приложени към препарата за отстраняване на котлен камък, и указанията върху опаковката.
• Използвайте само препарата за отстраняване на котлен камък, доставен от De'Longhi. Използването на неподходящи препарати за отстраняване на котлен камък може да причини дефекти, за които гаранцията на производителя не покрива. Извършвайте отстраняването на котлен камък съгласно указаната в инструкциите за употреба честота и методи или според указанията на потребителския интерфейс.
• Неспазването на указанията за отстраняване на котлен камък може да причини дефекти, за които гаранцията на производителя не покрива.
• Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. Ако продуктът случайно се разлее, веднага го избършете.

5. ПРАВНИ ПОЗОВАВАНИЯ

Уредът отговаря на Европейския регламент № 1935/2004 относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци; той трябва да се предаде в упълномощен център за разделно събиране и рециклиране на отпадъци.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякаква опасност, той трябва да бъде сменен от специалисти от сервизната служба. За уреди със свалящ се кабел: внимавайте върху съединението на захранващия кабел с щепсела, разположено в задната част на уреда, да не попадне вода.
• Не поставяйте работещото кафе-машина в шкаф или кухненски бокс.

Никога не почиствайте уреда, като го потапяте в каквато и да е течност.

Почистете старателно всички части, като обърнете особено внимание на частите, които влизат в контакт с мляко или напитки от растителен произход. - ВАЖНО: за да не повредите уреда, не го почиствайте с алкални почистващи препарати. Използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат.

SKIRTAS TIK EUROPOS RINKAI:

• Vaikai nuo 8 m. amžiaus ir vyresni gali naudotis šiuo prietaisu tik jei yra prižiūrimi suaugusiųjų ar jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus. Vaikams draudžiama valyti prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą, nebent jie yra vyresni nei 8 m. amžiaus ir yra prižiūrimi suaugusiųjų. Saugokite prietaisą ir maitinimo laidą nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų. Asmenys, turintys fizinę, jutimo ar protinę negalią ar neturintys patirties ir žinių, gali naudotis šiuo prietaisu tik prižiūrimi suaugusiųjų arba jei jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus.
• Vaikai negali žaisti su prietaisu.
• Vaikai negali naudotis šiuo prietaisu neprižiūrimi suaugusiųjų. Laikykite prietaisą ir jo kabelį toliau nuo vaikų. Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, kai paliekate jį neprižiūrimą, taip pat prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami jį. Modeliai su kavinuko funkcija: tarp virimo ciklų palaukite 5 minutes.

Šiuo simboliu pažymėti paviršiai naudojantis įkaista (taikoma tik kai kuriems modeliams).

Tai yra elektrinis įtaisas, galintis sukelti elektrinį smūgį.

Dėl šios priežasties privalote laikytis šių saugos įspėjimų:

• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis ar pėdomis.
• Nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.
• Įsitikinkite, kad naudojamas kištukas visada yra laisvai prieinamas, kad prireikus galima būtų bet kada išjungti prietaisą.
• Traukite iš elektros lizdo tiesiogiai laikydami už kištuko. Niekada netraukite už laido, nes galite jį pažeisti.
• Kad visiškai išjungtumėte prietaisą, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате повреден уред. Изключете го, извадете щепсела от захранването и се обърнете към сервиза за техническа поддръжка. Преди да почиствате уреда, го изключете, извадете щепсела от захранването и оставете уреда да изстине.
• ВАЖНО: Ако промените фабричните настройки на автоматичното изключване, консумацията на електроенергия ще се увеличи.

Важно!

Съхранявайте всички опаковъчни материали (пластмасови торбички, полистиролова пяна) на място, недостъпно за деца.

ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ: Уредът може да съдържа малки части. Някои от тях трябва да се отстраняват при почистване и поддръжка. Бъдете внимателни и дръжте малките части далеч от деца.

Опасност от изгаряне!

При използване на този уред водата се нагрява, поради което може да се образува пара.

По време на операции (автоматично изплакване, подаване на горещи напитки, подаване на пара или процеси на почистване) бъдете внимателни, за да избегнете контакт с пръски гореща вода или пара.

Докато кафе-машината работи, поставката за чаши може да се нагорещи много.

2. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2.1 Инструкции за употреба

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно всички инструкции за употреба. Ако не спазвате тези инструкции, можете да се изгорите или да повредите уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции.

Обърнете внимание:

Тези предупреждения за безопасност важат за всички кафе машини на „De'Longhi“.

Съхранявайте внимателно тази брошура заедно с инструкциите за употреба, предоставени с уреда.

При предаване на уреда на други лица е задължително да се предоставят и тези инструкции за употреба.

2.2 Каква вода да използвате

Използвайте само прясна питейна вода. – Не използвайте газирана (наситена с въглероден диоксид) или дестилирана вода.

2.3 Какво мляко/растителна напитка да използвате

• Уредът може да се използва както с краве мляко, така и с растителни напитки.
• Не използвайте сурово мляко.
• Използвайте само пастьоризирано или обработено при много висока температура (UHT) мляко или растителни напитки, съхранявани съгласно указанията на производителя.
• Методите за почистване, описани в инструкциите, не гарантират, че всички алергени ще бъдат отстранени.
• При алергия или съмнение за алергия и/или непоносимост се уверете, че вашият уред не е бил използван с мляко или растителни напитки, съдържащи алергени, към които сте алергични, или вещества, които не понасяте.

3. ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

3.1 Проверка на уреда

Преди да използвате уреда, проверете дали нищо не липсва, дали уредът не е повреден и дали всички аксесоари са налични. Не използвайте уред, който е очевидно повреден. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти на De'Longhi.

3.2 Монтаж на уреда

При монтажа на уреда е задължително да спазвате следните предупреждения за безопасност:

• Уредът отделя топлина. Поставете кафе-машината върху работния плот, като оставите разстояние от поне 3 см отстрани и отзад между кафе-машината и стените, а над кафе-машината – не по-малко от 15 см. Вода, попаднала в уреда, може да го повреди. Не монтирайте уреда до кранове или мивки.
• Уредът може да се повреди, ако водата в него замръзне. Не монтирайте кафе-машината в помещение, в което температурата може да падне под 0°C.
• Поставете кабела така, че да не бъде повреден от остри ръбове или да не докосва горещи повърхности (напр. електрически горещи плочи).

3.3 Свързване на уреда

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда.

Свържете уреда към правилно заземен и правилно инсталиран контакт с номинален ток не по-малък от 10 A.

Ако контактът не подхожда на щепсела на уреда, контактът трябва да бъде сменен от квалифициран специалист.

3.4 Сглобяване на уреда

При първото използване на уреда водният модул е празен, поради което уредът може да работи шумно. След като модулът се напълни, шумът намалява.

4. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Внимателно извършвайте редовно почистване на уреда и неговите аксесоари, както е указано в предоставените инструкции за употреба и/или както е посочено на дисплея на уреда или от предупредителните лампи. За почистване на уреда не използвайте разтворители, абразивни или алкални почистващи препарати или алкохол, тъй като те могат да го повредят: използвайте мека кърпа и, ако е необходимо, неутрален почистващ препарат. - Не отстранявайте утайката и остатъците от кафе с метални предмети, тъй като можете да надраскате металните или пластмасовите повърхности.

4.1 Почистване преди първа употреба

• При първа употреба почистете уреда и подвижните части, които влизат в контакт с вода, кафе и мляко / напитки на растителна основа, както е указано в инструкциите за употреба. В предоставените инструкции проверете реда за почистване на частите, включително кои от тях могат да се мият в съдомиялна машина. Преди първа употреба пригответе, но не консумирайте:
• 5 горещи кафе напитки;
• 3 цикъла с пара (за модели с парна тръба);
• 3 цикъла с гореща вода (за модели с тази функция);
• 3 цикъла с пяна с помощта на приставката за пяна (ако е включена в модела);
• 3 цикъла за студено варене (ако е предвидено в модела).

4.2 Продължително неизползване на уреда

• Ако няма да използвате уреда повече от 3 дни, изпразнете резервоара за вода и използвайте функцията „Източване на кръга“ (ако има такава в модела).
• След като включите уреда след 3 или повече дни на неизползване, пригответе, но не консумирайте следните напитки: гореща вода, пара, горещо кафе и напитка за студено варене (ако е предвидено в модела).

4.3 Почистване и поддръжка на резервоара за вода.

• Редовно почистване: Почиствайте резервоара за вода на всеки 30 дни, като следвате предоставените инструкции. Горещи напитки: Водата в резервоара трябва да се сменя поне на всеки 3 дни.
• Технология за студена екстракция (ако е предвидена в модела): Преди приготвяне на напитки със студена екстракция, изпразнете резервоара за вода, изплакнете го обилно и го напълнете с прясна питейна вода.

4.4 Почистване и поддръжка на варочния блок (ако е подвижен)

Трябва да се почиства на всеки 30 дни, като се спазват предоставените инструкции.

4.5 Почистване и поддръжка на съда за мляко (ако е включен в модела)

• Извадете съда за мляко и почистете всички части, като следвате процедурата за почистване, описана в предоставените инструкции.
• Ако след автоматичната операция „Почистване“ в съда за мляко остане мляко или растителна напитка, съдът за мляко може да се съхранява в хладилник и да се използва по-късно. Не съхранявайте в хладилник съдове с мляко за горещи напитки повече от 2 дни, а за студени напитки – повече от 1 ден. След този период изпразнете съда за мляко, извадете и почистете всички части, както е описано в предоставените инструкции. Ако оставите съда за мляко празен или извън хладилника за повече от 30 минути, изпразнете го, извадете и почистете всички части, както е описано в предоставените инструкции.

4.6 Почистване и поддръжка на капучинатора (ако е включен в модела):

• Следвайте указанията за процедурата на почистване, като спазвате предоставените инструкции. След всяка употреба на капучинатора се препоръчва да го почиствате с гореща вода и мек почистващ препарат. След това изплакнете обилно с топла вода, за да отстраните остатъците от почистващия препарат. Капучинаторът може да се мие в съдомиялна машина.

4.7 Почистване и поддръжка на пътническа чаша (ако е включена в модела)

• Напитката, приготвена в пътническата чаша, трябва да се консумира в рамките на 2 часа.
• След всяка употреба почиствайте пътническата чаша, като следвате приложената брошура или инструкциите, предоставени с уреда. Не използвайте абразивни материали, които могат да повредят повърхността на съда.

4.8 Препарат за отстраняване на котлен камък

• Преди употреба внимателно прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите на опаковката, предоставени с препарата за отстраняване на котлен камък.
• Използвайте само препарата за отстраняване на котлен камък, доставен от „De'Longhi“. Използването на неподходящи препарати може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя.
• Извършвайте процедурата за отстраняване на котлен камък толкова често, колкото е посочено в предоставените инструкции, и по начина, описан в тях или в потребителския интерфейс.
• Неспазването на инструкциите за отстраняване на котлен камък може да доведе до дефекти, които не се покриват от гаранцията на производителя. Препаратът за отстраняване на котлен камък може да повреди деликатни повърхности. При случайно разливане на продукта, незабавно го избършете.

5. ПРЕПРАТКИ КЪМ ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО

Това устройство отговаря на Регламент (ЕО) 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.

6. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Това устройство не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Занесете го в оторизиран център за сортиране и рециклиране на отпадъци.

Всички размери са в милиметри (виж фиг. 1 до 15)

„Студена екстракция“ 2.1

Кулинарна 4.4

голяма 10

ааголллалуиггуллогы30јцугаволгабт

15 г 15 г 15 г

(

Ео

За да почистите, използвайте мека кърпа и мек почистващ препарат (виж фиг. 20). „Чисто“ означава без прах и замърсявания.

голяма част

голяма част, без значение от големината. 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

голяма

аодсвг јллл лррјз гге оцлрг еил јглјус уиц y:

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

3.3

абглгл Юсуф 4.3

Лгсс ааслл 1н йнс слл Йд йлл оЙг сдд

аалгл

а аалллл лаллг аасллл г кавабилл аалацагй глл гл/г аегйалл оадссвллл 1г вго гао голл ааииелл ааии иайо г авлал ллае но йагллг гл аглиа циалиао гл циайо й адлблл алац г йглл флл йгсй кйлв йглл абвлс нгклоц бао биог аоа аод аосу в. алео вглг й гааайдл гсвелл алл йг аиааоссоллд г аасаллхцбвлл сдс г вто нкс лг д оггаалл лага аасллл г аекссв

2.1

1.2 Общи положения

а

Това ръководство е предназначено за монтаж, употреба и поддръжка на продукта.

Моля, прочетете внимателно ръководството преди монтаж и употреба. Съхранявайте го за бъдещи справки.

2.2?o

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

j₄ = 1100

a₁ j ⇒ j b

De'Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com