Dinamica Plus D9 T - Kávovar DELONGHI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Dinamica Plus D9 T DELONGHI

• Použití v souladu s určením: tento prístroj je určeny k pripravě kávovych nápojú, nápojú s mlékem, rostlinních nápojú a horké vody. Do nadržky používejte pouze pitnou vodu. Nepoužívejte príslušenstvi k vyrobě jiních nápojú než těch, které jsou popsány v navodu. Jakékoliv jiné použítí jePokladánozavnevodné a tedynebezpečné.Vyrobce neodpovidá za pripadné skodyzpúsobénénevchodnám použitím pristroje.
  Tento pristroj je urcen vyhradne pro domaci pouziti. Neni urcen k pouziti v: prostredi slouzicim jako kuchynne pro zamestnance obchodu, kancelar i jineho pracovniho prostredi, v agroturistica, hotelech, motelech a jin'ych ubytovacich zarizenich, pri pronajimani pokoju.
• Pristroj nemüze byt použivan osobami (včetné děti) se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebylysezna-meny s poukyny týkajíci mi se bezpečného uživani pristroje osobou odpovednou za jejich bezpečnost.
• Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, ze si nebudou s prístrojem hrát.
• Cisteni a udrzba, ktere maji byt provadeny uzivatelem, nesmi byt provadene detmi bez dozoru.

• Povrch topného telesa zustáva po použiti horky a vnejsi*** Časti prístroje mohou v závislosti na použiti zadržovat teplo po dobu několika minut.

• POZOR: Pro modely se sklenenymi povrchy - nepoužívejte prístroj,Pokud je povrch praskly.
  V pripadé poskození zástréky nebo privodniho elektrického kabelu je nechte vyměnit vyhradné technickým servisem; predejdete tak jakémukoliv riziku.

• Pristroje s odnimatelnym kabelem: vyhnete se vystriknuti vody na konektor napajeciho kabelu nebo jeho ulozeni na zadni strane pristroje.
• Bēhem používání se kávoyar nésmí nacházet uvnitránytku.

Pristroj nikdy za ucelem cisteni neponojuje do zdne kapaliny.

• Provedte dukladné cistěni všech současti a věnujte zvlástné pozornost Častem, které pricházeji do styku s mlékem/napoji rostlinného původu.
  UPOZORNEN:abynedoslo k poskozeni pristoje,nepouzivejte pri cisteni alkalické cisticici prostredky:pouzivejtemekky hadrik a jemny cisticici prostredek.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY:

• Tento pristroj muze byt pouzivan detmi starsimi 8 let pouze,Pokud jsou pod dohledem neboPokud byly seznámeny s poukyn tykajicimi se bezpecného uživani pristroje a Rozumi nebezpecim s nim souvisejiciimi. Cisteni a udrzba, které mají byt provadény uživatelem, nesmi byt provadéné detmi,Pokud jim není vice nez 8 let a provaději cinnost bez dozoru. Pristroj a jeho privodni kabel udrzujte z dosahu deti mladśich 8 let.
• Pristroj mûze byt použivan osobami se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi, nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,Pokud jsou pod dohledem nebo povuk byly seznámeny s poukyny týkajćimi se bezpečného uživani pristroje a rozumi nebezpecim s nim souvisejćimi.

Deti si nesmi's pristrojem hrat.
- Tento pristroj nesmi byt použivan detmi. Pristroj a kabel uchováveje mimo dosah deti.
- Pristroj vždy odpojte z napajeni,Pokud je ponechán bez dozoru a pred montázi, demontázi nebo Čistěním.
- Modely s funkci „Karafa na kávu": počejtce 5 minut mezi Jednotlivými vydeji.

Plochy, které jsou oznacene tímto symbolem, se pri použivani zahrivaji (zaznamenano symbolem jenu některych modelu).

Vzhledem k tomu, ze pristroj je napajen z elektrické sítě, nelze vyloučit zašeni elektrickým proudem.

Dodržujte následujíci bezpečnostní opatřěné:

• Nedotykejte se pristroje,Pokud mate mokre ruce nebo nohy.
  Nedotykejte se zastrocky,Pokud mate mokre ruce.
  Ujistete se, zda je zasuvka elektrickeho proudu vzy volne pristrupa, aby se v pripade potreby zastrka dala vytihnout.
• Pokud chcete zăstrču vytáhnout ze zásuvky, uchytněte a potáhněte za samotnou zăstrču. Nikdy netahejte za prí-vodni snūru, protoze by se mohla poskodit.
• Pro upné odpojení pristroje vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.
• V pripe de poruch pristroje se nepokousejte jej opravit. Pristoj vypnete, odpojtze zastrchu ze zasuvky a obratte se na technicky servis.
• Před jakýmkoliv Čištením pristroj vypněte, vytáhněte zá-strčku z elektrické zásuvky a pristroj nechte vychladnout.
• POZOR: Změna původního nastavení automatického vypí-nání vede ke zvyšeni spotřeby energia.

Dulezite!

Obalovy material (plastové sácky, polystyrén) uchovávejte mimo dosah deti.

NEBEZPECI UDUSENI: pristroj muze obsahovat malé casti. Bēhem ukonu Čišěni a udžby mohou být některé tyto casti odmontované. Manipulujte s malými cástmi opatrné a udžujte je daleko od detí.

Nebezpeci opareni!

Tento prístroj produktu horkou vodu a bēhem svého provozumüze vytvářet vodni páru.

Bēhem provozu (automatisch oplachovani, výdeje horkych napojù, výdej páry, Čistíci operace), dávejte pozor, abyste nepříšli do kontaktu s vystrikujíci horkouvodou nebo párou.

Kdyz je pristroj v provozu, prihradka na odkladi nslku se muze zahrivat.

2. VSEOBECNE INFORMACE

2.1 Návod k použí

Pred zahajenim pouzivani pristroje si pozorné prectete tento poskytnuty navod. Nedodrzeni tohoto navodu muze byt pricinou urazu nebo poskozeni spotrebice.

Vyrobce neodpoveda za skody zpusobene nedodrzenim tohoto navodu.

Poznámka:

Tyto bezpečnostní pou platné pro věchny kávovary De'Longhi.

Pečlive uschovejte tuto brožuru spolu s poukyny dodany-mi s prístrojem.

V pripadé prédani pristroje jinym osobám jam predeje i tento navod k použití.

2.2 Jakou vodu používat?

Pouzivejte pouze cerstvou pitnou vodu.
Nepouzivejte perlivou ani destilovanov vodu.

2.3 Jaké mléko/napoj rostlinného puvodu používat?

• Prístroi lze použivat jak s kravským mlékem, tak s rostlinnymi napoji.
  Nepoužívejte syrové mléko.
• Používejte pasterizované, UHT mléko nebo rostlinné napoje skladované podlePokynu výrobce.
• Systemy ciisteni uvedene v prilozenychPokynech nezarucuji uplné odstraneni alergenu.
  V priadé allergie nebo podezreni na allergii a/nebo nesnäsenlivost se ujistete, ze vaš kavovar jiz nebyl použivans druhy mléka nebo napojū rostlinného pʊvodu, ktere obshajuí allergeny, na které jste alergicti, nebo latky, na které mâte nesnäsenlivost.

3. PRIPRAVNE UKONY

3.1 Kontrola pristroje

Po vybaleni pristroje zkontrolujte, zda neni poskozeny a zda je pritomno veškeré príslušenstvi. Nepoužívejte pristroj,Pokud jsou na něm zjevné vady. Obratte se na středisko technické asistence De'Longhi.

3.2 Instalace pristroje

Při instalaci prístroje dodržujte následujici bezpečnostní upozornění:

• Pristroj vyzařuje teplo do okoli. Po umistěni pristroje na pracovní plochu dbeje na to, aby mezi plochami pristroje, bočními stěnami a zadní cástí zústal volné prostor alespón 3 cm a nad károvarem alespón 15 cm.
  Eventualni pronikani vody do pristroje by jej mohlo poskodit. Neumistujte pristroj do blizkosti vodovodnich kohoutku nebo drezu.

• Pristroj by se mohl poskodit,Pokud dojde k zamrznuti vody uvnitr pristroje. Neinstalujte pristroj v prostredi, kde teplo-ta mze klesnout pod bod mrazu.

• Privodni elektricky kabel umistete tak, aby se neposkodil o ostre hrany a aby se nedotykal teplych povrchu (napr. elektrické plotynyk).

3.3 Zapojeni pristroje

Ovebre, zda napeti v elektrické siti odpovidá hodnotě uvedené na vyrobním stitku na zadné strane pristroje.

Pristoj zapojte pouze do spravné instalované a ucinne uzemné elektrické zasuvky s minimálím odbérém proudu 10 A.

Pokud elektrická zásuvka není kompatibilní se zástrčkou prístroje, je třeba nechat provest kvalifikovaným odborníkem vymenu zásuvky za vchodné typ.

3.4 První uvedeni prístroje do provozu

Pri prvnim pouziti je vodni okruh prazdny, a proto muze byt kavovar velmi hlucny: hluk bude slabnout, jak se postupne okruh naplni.

4. CISTENI A UDRZBA

• Pečlivo provádejte pravidelné cistěné kálovaru a jeho pri-slušenství, jak je uvedeno v přiloženychPokycha/nebo jak uvádi prístroj na displeje nebo kontrolkami.
  K cisteniPristroje nepouziveje rozpoustedla, abrazivni a alkalicke cisticici prostredky ani alkohol, ktere by jej mohly poskodit: pouzijte mekky hadrik a pripadne neutralni cisticici prostredek.
• Na odstrańovani vodniho kamene nebo károvych usazenin nikdy nepoužívejte kovové prédměty, protoze by mohlo dojít k poskrábaní kovového nebo plastového povrchu.

4.1 Čistěni pri první použiti

• Pri první použiti venujte maximálí pozornost Čišeni prístroje a odnimatelného príslušenstvú určeneho pro styk s vodou, kávou a mlékem/napoji rostlinného původu podle prilozěníchPokynú. Přeťete si prilozěnéPokyny k postupu myti príslušenstvá a k tomu, které z nich lze myt v myce nadobí.

• Pri prvním použití je nutné, bez konzumace nápoju, vydat:

• 5 výdejú horké kávy;

• 3 výdejú páry (modely s parní tryskou);
• 3 výdejú horké vody (modely s vyhrazenou funkci);
• 3 výdeje mléka s karafou na mléko (pokud je současti modelu);
• 3 cold brew (pokud je současti modelu).

4.2 Dlouhodobé nepoužívání prístroje

• Pokud planujete kávovar nepoužívat déle než 3 dny, vyprázdněte nádržku a použijte funkci „vyprázdněni okruhu" (pokud je u modelu k dispozici).
• Když kávovar po 3 nebo vice dnech nepouživani znovu za-pnete, vydejte bez konzumace následujíci napoje: horkou vodu, páru, horkou kávu a napoj cold extraction (pokud je současti modelu).

4.3 Cişteiá udrzba nadrzky na vodu

• Pravidelné Čistěné: Vyčistěte nádržku na vodu kaźdych 30 dni podle prilozénychPokynu.
• Teplé napoje: Voda v nadržce by se měla měnit nejmné kazdé 3 dny.
  Cold extraction technology (pokud je soucasti modelu): Predydejem napoju cold extraction vyprzdnete nadrzku na vodu, vyplachnete ji a naplnte cerstvou pitnouvodou.

4.4 Čistěnéá udrzba spařovaci Jednotky (pokud je u modelu vyjímatelné)

• Je nutné ji Čistit každych 30 dni podle prilozhen'yPokynu.

4.5 Čistěné i a udžržba karafy na mléko (pokud je současti modelu)

• Rozeberte karafu na mléko a yvčistěte vsechny soucasti podle postupu myti uvedeném v prilozeném námodu.

• Pokud v karafé na mléko zbylo mléko nebo napoj rostliného pūvodu, muzete po provdeni automatickeho Čistěné „Clean" (pokud je k dispozici) karafu na mléko umistit do chladnicky pro dalsí použiti. Neuchovávejte karafu na teplé mléko déle než 2 dny v chladnïce a 1 den v pripadě karafy na studné mléko. Po uplynuti teto doby karafu na mléko vyprázdněte, rozeberte a yvčistěte vsechny soucasti podle prilozěného navodu.

• Pokud je karafa na mléko po použiti prázdné nebo je po-nechána mimo chladnicku déle než 30 minut, vyprázdnéte ji od zbytku, rozeberte a vycistěte vsechny soucasti podle prilozěnych pokynú.

4.6 Čistěni a udrzba karafy na kávu (pokud je současti modelu):

• DodržujtePokyny pro postup mytufuvedene v prilozem navodu.
• Doporucjeme vyplachnout karafu na kavu po kaźdem použité teplouvodouajemným cisticim prostredkem.Pote ji dukladne vyplachnete teplouvodou,abyst odstranili zbytky cisticicho prostredku.
  Karafu na kávu lze myt v mycce nádobi.

4.7 Ciştei a udrzba cestovniho hrnku (pokud je soucást modelu)

• Napolj pripraveny v cestovnim hrnku se doporučuje vypit do 2 hodin.
• Po kazdem pouziti cestovni hrnek yvciistete podle prilozeneho letaku nebo podle navodu dodanego s kavovarem. Nepouzivejte abrazivni materialy, ktere by mohly poskodit povrch nadoby.

4.8 Odvapnovaci pripravek

• Pred použitim si pečlíve prečtěte bezpečnostné upozornění dodávaná s odvapnovacím pripravkem a pokyny na obalu.
  Doporucjeme pouzivat vyhradne odvapnovaci pripravek De'Longhi. Pouziti nevhodnych odvapnovacich priprav

kū mūze vest k závadam, na které se nevztahuje záruka vyrobce.

• Provádejte odvapnéni v souladu s Četnosti a zpūsobem stanoveným v pīiloženychPokynech nebo vPokynech na uživatelském rozhrani. NedodrženiPokynu pro odvapnéni mūze věst k závadám, na které se nevztahuje záruka vyrobce.
• Odvapnovaci pripravek muze poskodit jemne povrchy. Pokud dojde k nahodnému Rozliti vyrobku, okamzite jej osuste.

5. NORMATIVNI ODKAZY

Tento produkt je v souladu s nažirenim (ES) Č. 1935/2004 o materialech a predmětech určených pro styk s potravinami.

6.LIKVIDACE

Nevhazujte pristroj do domovniho odpadu, ale ode- vzdejte jej do prislušného sberného mista trideneho odpadu.

SK

1. ZAKLADNE BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA

Kedže spotrebič pracije pod elektrickým prudom, nedá sa vylúčit', ze nevyvolá zásahy elektrickým prudom.

Dodrziavajte preto nasledujuce bezpečnostné opatrenia:

2.1 Návod na použitie

Pred použivaní spotrebica si pozorne precitajte vsetky pokyny uvedené v totom navode. Nedodržanie tychto pokynov moze byt' pricinou zraneni alebo poškodenia spotrebica.

Vyrobca nezodpovedá za škody spôsobné nedodržaním tychtoPokynov.

Poznámka:

Tieto bezpečnostné upozornenia su platné pre věsétky kávoyary od spolocnosti De'Longhi.

4.3 Čistenie a udrzba nádržky na vodu

• Pravidelne Čistenie: Vycistite nadržku na vodu každych 30 dni podla dodanychPokynov.
• Napoje s horucim vydajom: Vodu v nadržke vymieñajte aspon kazde 3 dni.
• Technología extrakcie za studena (ak ju model obsahuje): Pred vydajom napojov s extrakciou za studena, vyprázdnite nádržku na vodu, prepláchnite ju a znovu na-plnte Čerstvous pitnouvodou.

4.4 Cistenie a udrzba Jednotky vyluhovača (ak je odnimatelhá z modelu)

aJ aasai ai g ai bll

aJoo j0d Jabi Jooia

jsswll jais cba w ojzii

gdi gaii jilj jil jil jil jil jil

. soluilly

ydl ddu gdoa a:

2bWl0i 3

a110

Jgoggl 1

UJlJUeOgJoIoo

jgl jol jol 1jol jol gogol jgl aull

oogall uazua diuolo g ouy olusuuy elsi

心

Jusl jolj 1

1

1/111 111 111 111 111 111 111 11

.

Jlgljll cblg aagc lalbiog aasuysd:du 10y Iouy Iouic ylo biog acll aaoa aabn oauw y:

. dLc yoguaio

jlaolie

(Jlab

jLjJ 0

1

coluowy

j_4 = 1100

J5 J0g0

a_1 j j b

20c = 1 时

Jg

57132C9147_00_1224

De'Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com