Dinamica Plus D9 T - Кавоварка DELONGHI - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Автоматична кавоварка з вбудованим подрібнювачем
Бренд	De'Longhi
Модель	Dinamica Plus D9 T
Використання	Тільки для домашнього використання
Електричне живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Номінальний струм	10 А
Типи напоїв	Кава, молоко, рослинні напої, гаряча вода
Функція пари	Так
Молочник	Входить у комплект
Холодне заварювання (Cold Extraction)	Так (якщо передбачено моделлю)
Автоматичне очищення молочника	Так (функція Clean)
Рекомендоване видалення накипу	Виключно засіб для видалення накипу De'Longhi
Обслуговування заварювального блоку	Кожні 30 днів (знімний)
Обслуговування резервуара для води	Кожні 30 днів
Необхідний вільний простір (з боків/ззаду)	Мінімум 3 см
Необхідний вільний простір (зверху)	Мінімум 15 см
Мінімальна температура зберігання	0 °C (не піддавати впливу морозу)
Мінімальний вік використання (без нагляду)	8 років (під наглядом)
Зовнішнє очищення	М'яка тканина, нейтральний миючий засіб
Аксесуари в комплекті	Молочник, термокружка (залежно від моделі)
Сторінок інструкції	96

Часті запитання - Dinamica Plus D9 T DELONGHI

Яку воду використовувати в машині Dinamica Plus D9 T?

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду. Змінюйте воду в резервуарі щонайменше кожні 3 дні для гарячих напоїв. Перед приготуванням холодного заварювання спорожніть, промийте та заповніть свіжою водою.

Чи можна використовувати рослинне молоко в машині?

Так, машина приймає коров'яче молоко та рослинні напої. Не використовуйте сире молоко. Використовуйте пастеризоване молоко, UHT або рослинні напої, що зберігаються за вказівками. Системи очищення не гарантують повного видалення алергенів.

Як почистити заварювальний блок?

Заварювальний блок знімний. Чистіть його кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій. Використовуйте м'яку тканину та нейтральний миючий засіб. Не використовуйте металеві предмети, щоб уникнути подряпин.

Як часто потрібно видаляти накип з машини?

Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти, зазначеної в інструкції або запропонованої інтерфейсом користувача. Використовуйте виключно засіб для видалення накипу De'Longhi. Недотримання може призвести до несправностей, не покритих гарантією.

Що робити, якщо машина не використовується кілька днів?

Якщо ви плануєте не використовувати машину більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «зливання контуру», якщо вона є. Після повторного ввімкнення подайте без споживання наступні напої: гаряча вода, пара, гаряча кава та холодне заварювання (якщо передбачено).

Чи підходить машина для людей з обмеженими можливостями?

Так, пристрій може використовуватися людьми з обмеженими можливостями за умови нагляду або отримання інструкцій. Діти старше 8 років можуть користуватися ним під наглядом. Чищення не повинно виконуватися дітьми до 8 років.

Як почистити молочник?

Розберіть молочник і очистіть всі компоненти відповідно до описаної процедури. Використовуйте функцію «Clean», якщо вона є. Якщо ви зберігаєте молоко в молочнику в холодильнику, не перевищуйте 2 дні для гарячого молока та 1 день для холодного молока. Через 30 хвилин поза холодильником спорожніть, розберіть і вимийте.

Які налаштування вільного простору для встановлення?

Залиште вільний простір не менше 3 см між поверхнями пристрою, боками та задньою частиною, а також 15 см зверху. Не розміщуйте машину поблизу раковин або кранів. Уникайте місць, де температура може опуститися нижче 0°C.

Чи можна використовувати машину для іншого, ніж кава?

Пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Будь-яке інше використання вважається неналежним та небезпечним. Не використовуйте аксесуари для інших напоїв.

Що робити в разі поломки?

Не намагайтеся ремонтувати самостійно. Вимкніть машину, від'єднайте вилку та зверніться до Технічної підтримки De'Longhi. Не робіть жодного несанкціонованого ремонту.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Dinamica Plus D9 T DELONGHI

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ КАВОМАШИНИ

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ЩОДО КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ КАВОВАРКИ

стор.3 стор.6

5.9

стор.

4.15

.18 стор.21

стор.23

стор.26 стор.29

стор. 33

стор. 37 40. стор.

стор.43 стор.46 стор.49

стор. 52

стор. 54

стор.57

стор. 60

стор. 63

стор. 65

стор. 68

стор. 71

стор. 74

стор. 77

стор. 80

стор. 83

86 стор.

88 стор.

2

IT

1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і потенційно небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не передбачено використання в: приміщеннях, обладнаних як кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих зон, агротуристичних господарствах, готелях, пансіонатах, мотелях та інших закладах розміщення.
• Прилад не можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування, призначені для виконання користувачем, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента після використання піддається залишковому теплу, а зовнішні частини приладу можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте прилад, якщо така поверхня тріснута.
• У разі пошкодження вилки або кабелю живлення замінюйте їх виключно в сервісному центрі, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Машини зі знімним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на роз'єм кабелю живлення або на відповідне гніздо на задній панелі приладу.
• Під час використання кавоварку не можна ставити всередину шафи.

Для чищення ніколи не занурюйте машину в будь-яку рідину.

• Ретельно очистіть усі компоненти, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: для чищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Операції з чищення та обслуговування, що виконуються користувачем, не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Тримайте прилад та його кабель у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди від'єднуйте прилад від електромережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між приготуваннями.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює від електричного струму, не можна виключити, що він може викликати ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних заходів безпеки:

• Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки вологими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди є вільно доступною, оскільки лише тоді можна буде вимкнути вилку за потреби.
• Щоб вимкнути вилку з розетки, дійте безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю від'єднати прилад, вийміть вилку з розетки.
• У разі несправності приладу не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть прилад, вийміть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть машину, вийміть вилку з розетки та дайте машині охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автовимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місцях, недоступних для дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, подача пари, операції з очищення) будьте обережні, щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або парою.

Коли пристрій працює, підставка для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте всі інструкції, що додаються, перед використанням пристрою. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Примітка:

Ці застереження з безпеки дійсні для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкціями, що додаються до пристрою.

Якщо пристрій передається іншим особам, передайте їм також ці інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями. Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, молоко UHT або рослинні напої, зберігаючи їх відповідно до вказівок виробника.
• Системи очищення, описані в інструкціях, що додаються, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваша машина не використовувалася з типами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування переконайтеся в цілісності пристрою та наявності всіх аксесуарів. Не використовуйте пристрій за наявності видимих пошкоджень. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися таких заходів безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями пристрою, бічними частинами та задньою частиною залишається вільний простір не менше 3 см, а над кавоваркою - не менше 15 см.
• Потрапляння води в пристрій може пошкодити його. Не розміщуйте пристрій поблизу водопровідних кранів або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода всередині нього замерзне. Не встановлюйте пристрій у середовищі, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Розташуйте кабель живлення так, щоб він не пошкоджувався гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з даними на дні приладу.

Підключайте прилад лише до розетки, встановленої відповідно до правил, з мінімальною силою струму 10 А та з ефективним заземленням.

У разі несумісності розетки та вилки приладу, замініть розетку на іншу відповідного типу, звернувшись до кваліфікованого персоналу.

3.4 Перше ввімкнення приладу

Під час першого використання контур води порожній, тому машина може бути дуже гучною: шум зменшиться, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Ретельно виконуйте періодичне чищення машини та наявних аксесуарів, як зазначено в інструкціях, що додаються, та/або запропоновано приладом через дисплей або світлові індикатори.
• Для чищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або відкладень кави, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення при першому використанні

• Під час першого використання приділіть максимальну увагу чищенню приладу та знімних аксесуарів, призначених для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як передбачено інструкціями, що додаються. Перевірте в інструкціях процедуру миття аксесуарів та які з них можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання необхідно подати, перед споживанням напоїв:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 подачі пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 подачі гарячої води (моделі з відповідною функцією);
• 3 подачі молока з молочником (якщо входить до моделі);
• 3 порції cold brew (якщо входить до моделі).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо планується не використовувати машину більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо вона є в моделі).
• Після повторного ввімкнення машини, якщо вона не використовувалася 3 або більше днів, подайте, щоб спожити, такі напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного приготування (якщо входить до моделі).

4.3 Чищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне чищення: Чистіть резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій, що додаються.
• Напої гарячого приготування: Воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні.
• Технологія холодного приготування (якщо входить до моделі): Перед подачею напоїв холодного приготування спорожніть резервуар для води, промийте його та заповніть свіжою питною водою.

4.4 Чищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний у моделі)

• Необхідно виконувати чищення останнього кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій, що додаються.

4.5 Чищення та догляд за молочником (якщо входить до моделі)

• Розберіть молочник і вимийте всі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, наведеної в інструкціях, що додаються.
• Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, можна після виконання автоматичного очищення "Clean" (якщо передбачено) поставити молочник у холодильник для подальшого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для молочника з гарячим молоком і 1 день для молочника з холодним молоком. Після закінчення цього періоду спорожніть молочник, розберіть і вимийте всі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.
• Після використання, якщо молочник порожній або залишається поза холодильником більше 30 хвилин, спорожніть його від можливих залишків, розберіть і вимийте всі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Чищення та догляд за кавником (якщо входить до моделі):

• Зверніться до інструкцій щодо процедури миття, дотримуючись вказівок, наведених в інструкціях, що додаються.
• Рекомендується промивати кавник після кожного використання теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промити теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та догляд за термокружкою (якщо входить до моделі)

• Рекомендується вживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.
• Чистіть термокружку після кожного використання, звертаючись до інструкції, що додається, або до інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та вказівки, наведені на упаковці.
• Рекомендується використовувати виключно засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може призвести до виникнення дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу з частотою та способами, встановленими в інструкціях, що додаються, або згідно з вказівками на інтерфейсі користувача. Недотримання вказівок щодо видалення накипу може призвести до виникнення дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт був випадково перекинутий, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його до офіційного пункту роздільного збору.

EN

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Призначення: цей пристрій розроблений і виготовлений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Ніколи не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних у цій інструкції. Будь-яке інше використання вважається неправильним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неправильного використання пристрою.
• Це лише побутовий пристрій. Він не призначений для використання в: кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; фермерських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових середовищах; середовищах типу "ліжко та сніданок".
• Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, а зовнішня поверхня пристрою може зберігати тепло протягом кількох хвилин залежно від використання.
• ВАЖЛИВО: Моделі зі скляними поверхнями: не використовуйте прилад, якщо поверхня тріснула.
• Якщо вилка або шнур живлення пошкоджені, їх повинна замінити лише служба обслуговування клієнтів, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Прилади зі знімним шнуром: уникайте потрапляння бризок води на роз'єм шнура живлення або розетку на задній панелі приладу.
• Кавоварку не можна розміщувати всередині шафи або кухонного модуля під час використання.

Ніколи не чистіть машину, занурюючи її в будь-яку рідину.

• Ретельно очистіть усі компоненти, звертаючи особливу увагу на деталі, які контактують з молоком або рослинними напоями.
• ВАЖЛИВО: щоб запобігти пошкодженню приладу, не використовуйте лужні миючі засоби; використовуйте м'яку тканину та, якщо можливо, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Тримайте прилад і шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років.
• Прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад не повинні використовувати діти. Тримайте прилад і його шнур у недоступному для дітей місці.
• Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією кавника: зачекайте 5 хвилин між циклами заварювання.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (стосується лише деяких моделей).

Це електричний прилад, який може спричинити ураження електричним струмом.

Тому слід дотримуватися таких попереджень з безпеки:

• Ніколи не торкайтеся приладу вологими або мокрими руками чи ногами.
• Ніколи не торкайтеся вилки вологими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, є вільно доступною в будь-який час, щоб можна було вимкнути прилад з мережі за потреби.
• Вимикайте прилад, тримаючись безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки це може його пошкодити.
• Щоб повністю від'єднати прилад, необхідно вимкнути його з розетки.
• Якщо прилад несправний, не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть його, від'єднайте від розетки та зверніться до служби підтримки клієнтів.
• Перед чищенням приладу вимкніть його, від'єднайте від розетки та дайте охолонути.
• ВАЖЛИВО: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт) подалі від дітей.

НЕБЕЗПЕКА УДУШЕННЯ: прилад може містити дрібні деталі. Деякі з цих деталей можуть потребувати розбирання під час чищення та обслуговування. Поводьтеся з ними обережно та зберігайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Цей прилад виробляє гарячу воду, і під час його роботи може утворюватися пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, подача пари або процеси очищення) будьте обережні, щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або парою.

Під час роботи приладу підставка для чашок може сильно нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте всі інструкції з використання перед тим, як користуватися приладом. Недотримання цих інструкцій може призвести до опіків або пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок недотримання цих інструкцій з використання.

Зверніть увагу:

Ці попередження з техніки безпеки дійсні для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цю брошуру разом з інструкціями з використання, що додаються до приладу.

Якщо прилад передається іншим особам, вони також повинні отримати ці інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану (карбонізовану) або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте лише пастеризоване або ультрапастеризоване молоко чи рослинні напої, що зберігалися відповідно до інструкцій виробника.
• Методи очищення, описані в інструкціях, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваша машина не використовувалася раніше з видами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування переконайтеся, що виріб повний і непошкоджений, а всі аксесуари на місці. Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження. Зверніться до служби підтримки клієнтів De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою дотримуйтесь таких правил безпеки:

• Пристрій виділяє тепло. Після розміщення пристрою на робочій поверхні залиште простір щонайменше 3 см між поверхнями пристрою та бічними і задніми стінками, і щонайменше 15 см над кавоваркою.
• Потрапляння води в пристрій може спричинити пошкодження. Не розміщуйте пристрій поблизу кранів або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не встановлюйте пристрій у приміщенні, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Розташуйте шнур живлення так, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними на дні приладу.

Підключайте прилад лише до заземленої та правильно встановленої розетки з мінімальним номінальним струмом 10 А.

Якщо розетка не відповідає вилці приладу, зверніться до кваліфікованого фахівця, щоб замінити розетку на відповідний тип.

3.4 Налаштування приладу

Під час першого використання машини водяний контур буде порожнім, і робота може бути дуже гучною. Шум зменшується в міру заповнення контуру.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Ретельно виконуйте регулярне чищення машини та її аксесуарів відповідно до інструкцій з використання, що додаються, та/або підказок на дисплеї чи індикаторах приладу.
• Не використовуйте розчинники, абразивні або лужні миючі засоби, а також спирт для чищення приладу, оскільки вони можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Під час першого використання очистіть прилад та знімні аксесуари, які контактують з водою, кавою та молочними/рослинними напоями, як зазначено в інструкціях з використання. Перевірте в інструкціях процедуру миття аксесуарів, включаючи те, які з них можна мити в посудомийній машині.
• Перед першим використанням, не споживаючи, видайте наступні напої:
• 5 циклів приготування гарячої кави;
• 3 цикли пропарювання (для моделей з паровою трубкою);
• 3 цикли подачі гарячої води (для моделей з відповідною функцією);
• 3 цикли приготування молочних напоїв з молочником (якщо він входить до комплекту моделі);
• 3 цикли холодного заварювання (якщо ця функція передбачена в моделі).

4.2 Тривале невикористання приладу

• Якщо машина не використовуватиметься більше 3 днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією "злив контуру" (якщо вона доступна в моделі).
• Після ввімкнення машини після 3 або більше днів простою, не споживаючи, видайте наступні напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного заварювання (якщо це передбачено моделлю).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наведених інструкцій.
• Напої, що подаються гарячими: Воду в резервуарі слід замінювати не рідше ніж кожні 3 дні.
• Технологія холодного заварювання (якщо передбачена моделлю): Перед приготуванням напоїв холодного заварювання спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний у моделі)

• Це слід очищати кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування молочного глечика (якщо він входить у модель)

• Розберіть молочний глечик і очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури миття, наведеної в інструкціях.
• Якщо в молочному глечику залишилося молоко або рослинні напої, після виконання автоматичної операції «Очищення» (якщо доступно), глечик можна зберігати в холодильнику для подальшого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для гарячих молочних глечиків і 1 день для холодних. Після цього періоду спорожніть глечик, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях.
• Після використання, якщо молочний глечик порожній або залишався поза холодильником більше 30 хвилин, вилийте залишки продукту, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо він входить у модель):

Зверніться до інструкцій щодо процедури миття, дотримуючись вказівок, наведених в інструкціях. Після кожного використання рекомендується очищати кавник гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте

1. ОСНОВНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: Цей пристрій призначений для приготування кавових та молочних напоїв, напоїв рослинного походження, а також гарячої води. Використовуйте в резервуарі лише воду. Використовуйте аксесуари лише для приготування напоїв, описаних в інструкції з експлуатації. Будь-яке інше використання вважається неправильним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Використання не передбачається в: приміщеннях, які використовуються як кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих зон

ретельно теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. - Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування дорожньої кружки (якщо вона входить у модель)

• Напій, приготований у дорожній кружці, слід спожити протягом 2 годин.
• Після кожного використання мийте термокухоль, звертаючись до інструкції, що додається, або до інструкцій, наданих з машиною. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці.
• Використовуйте лише засіб для видалення накипу, що постачається компанією De'Longhi. Використання непідходящих засобів може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу з частотою та методами, описаними в інструкціях, або за вказівками інтерфейсу користувача.
• Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно висушіть його.
• НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Європейському регламенту № 1935/2004 про матеріали та вироби, призначені для контакту з харчовими продуктами.

1. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ

Прилад не можна утилізувати разом із побутовими відходами, а слід здати до авторизованого центру роздільного збору та переробки відходів.

призначені для використання у сільськогосподарських туристичних закладах, готелях, пансіонатах, мотелях та інших закладах розміщення.

• Прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими знаннями щодо його експлуатації або з порушенням сенсорних функцій, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не навчені безпечному користуванню приладом.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, за які відповідає користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

Поверхня нагрівального елемента після використання зберігає залишкове тепло, а зовнішні частини пристрою, залежно від використання, можуть залишатися гарячими протягом хвилини. ОБЕРЕЖНО: Моделі зі скляними поверхнями не можна використовувати, якщо ця поверхня тріснула. - У разі пошкодження мережевої вилки або кабелю замінюйте їх виключно через технічну службу підтримки, щоб уникнути будь-якого ризику. - Кавоварки зі знімним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на роз'єм мережевого кабелю або на його гніздо на задній панелі пристрою. - Під час використання не ставте кавоварку в шафу.

Ніколи не занурюйте кавоварку в рідини для чищення.

• Ретельно очистіть усі деталі, особливо ті, що контактують з молоком/напоями рослинного походження.
• УВАГА: Не використовуйте лужні миючі засоби для чищення пристрою, оскільки це може його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Зберігайте пристрій та мережевий кабель у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими знаннями щодо його експлуатації або з порушеннями сенсорних функцій, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Тримайте пристрій та кабель у місці, недоступному для дітей.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "Глечик кави": зачекайте 5 хвилин між двома приготуваннями.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки пристрій працює від електрики, не можна виключити ризик ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наведених нижче вказівок з техніки безпеки:

• Ніколи не торкайтеся пристрою вологими або мокрими руками чи ногами.
• Не торкайтеся штепсельної вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди легкодоступна, оскільки лише так ви зможете витягнути штепсельну вилку у разі потреби.
• Щоб витягнути штепсельну вилку з розетки, тягніть безпосередньо за вилку. Не тягніть за кабель, оскільки він може бути пошкоджений.
• Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть штепсельну вилку з розетки.
• У разі несправностей пристрою не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть пристрій, витягніть штепсельну вилку з розетки та зверніться до технічної служби підтримки.
• Перед кожним чищенням вимикайте кавоварку, витягуйте штепсельну вилку з розетки та дайте кавоварці охолонути. ОБЕРЕЖНО: Зміна початкових налаштувань автоматичного вимкнення призводить до підвищеного споживання електроенергії.

Важливо!

Пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінопласт) слід зберігати в недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути видалені. Дійте обережно та тримайте дітей подалі від дрібних деталей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, тому під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, приготування гарячих напоїв, випуск пари, процеси очищення) слідкуйте, щоб ви не контактували з гарячими бризками води або парою.

Коли пристрій працює, підставка для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, що додається. Недотримання цієї інструкції може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цієї інструкції з експлуатації.

Примітка:

Ці правила техніки безпеки поширюються на всі кавоварки De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкцією з експлуатації, що додається до пристрою.

Якщо ви передаєте цей пристрій іншим особам, ви повинні передати їм також цю інструкцію з експлуатації.

2.2 Яку воду слід використовувати?

• Використовуйте лише свіжу воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко або напої рослинного походження слід використовувати?

Кавоварку можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями рослинного походження. - Не використовуйте сире молоко. - Використовуйте пастеризоване молоко, молоко UHT або напої рослинного походження, які зберігаються відповідно до вказівок виробника. - Системи очищення, зазначені в інструкції з експлуатації, що додається, не гарантують повного видалення алергенів. - Якщо у вас є алергія або підозра на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваша кавоварка не використовувалася раніше з молоком або напоями рослинного походження, які містять алергени, що викликають у вас алергію, або речовини, що викликають у вас непереносимість.

3. ПЕРШІ КРОКИ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування переконайтеся, що пристрій не пошкоджений і всі комплектуючі на місці. У разі видимих пошкоджень пристрій категорично заборонено використовувати. Зверніться до технічної служби De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися таких правил безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями кавоварки, бічними стінками та задньою стінкою залишається вільний простір не менше 3 см, а над кавоваркою — не менше 15 см.
• При попаданні води пристрій може бути пошкоджений. Не встановлюйте пристрій поблизу кранів або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не встановлюйте пристрій у

приміщенні, де температура може опуститися нижче точки замерзання.

• Прокладаючи мережевий кабель, слідкуйте, щоб він не був пошкоджений гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення пристрою

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними. Табличка знаходиться на дні пристрою.

Підключайте пристрій лише до належно встановленої та заземленої розетки з мінімальною потужністю 10 А. Якщо розетка не підходить для вилки вашого пристрою, зверніться до фахівця, щоб замінити її на відповідну.

3.4 Перше ввімкнення пристрою

Під час першого використання водяний контур порожній, тому кавоварка може працювати дуже голосно: шум поступово зменшуватиметься, коли контур наповнюватиметься.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Регулярно чистіть кавоварку та її аксесуари відповідно до інструкцій у посібнику користувача та/або індикацій на дисплеї чи контрольних лампочках.
• Для очищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби або спирт, оскільки вони можуть пошкодити його: використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.
• Для видалення накипу або кавових відкладень не використовуйте металеві предмети, оскільки вони можуть подряпати поверхні з металу або пластику.

4.1 Очищення при першому використанні

• Перед першим використанням очистіть прилад та знімні аксесуари, які призначені для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до інструкцій у посібнику користувача, що додається. Дізнайтеся в посібнику, як чистити аксесуари та які деталі можна мити в посудомийній машині.
• Перед першим використанням необхідно злити наступні напої, перш ніж ви зможете насолоджуватися напоями:
• 5 чашок гарячої кави;
• 3 приготування з парою (моделі з паровою трубкою);
• 3 приготування з гарячою водою (моделі з відповідною функцією);
• 3 приготування з молоком та молочним глечиком (якщо модель оснащена ним);
• 3 приготування Cold Brew (якщо модель оснащена цією функцією).

4.2 Тривале невикористання приладу

• Якщо пристрій не використовується більше 3 днів, необхідно спорожнити резервуар для води та використати функцію «Спорожнення водяного контуру» (якщо модель нею оснащена).
• Якщо ви вмикаєте пристрій після 3 або більше днів простою, необхідно приготувати та вилити наступні напої, а не вживати їх: гаряча вода, пара, гаряча кава та напої Cold Extraction (якщо модель ними оснащена).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів відповідно до інструкцій у посібнику користувача. - Напої, що готуються гарячими: воду в резервуарі необхідно замінювати принаймні кожні 3 дні. - Технологія Cold Extraction (якщо модель нею оснащена): перед видачею напоїв Cold Extraction резервуар для води необхідно спорожнити, промити та заповнити свіжою водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний у моделі)

• Його необхідно очищувати кожні 30 днів відповідно до інструкцій у посібнику користувача.

4.5 Очищення та обслуговування молочного глечика (якщо модель ним оснащена)

• Розберіть молочний глечик та очистіть усі деталі відповідно до інструкцій з очищення у посібнику користувача.
• Якщо молоко або напої рослинного походження залишаються в молочному глечику, після автоматичного очищення «Clean» (якщо передбачено) глечик можна поставити в холодильник для подальшого використання. Глечик для гарячого молока не можна зберігати в холодильнику довше 2 днів, а глечик для холодного молока — не довше 1 дня. Після цього часу молочний глечик необхідно спорожнити, розібрати та очистити всі деталі відповідно до інструкцій у посібнику користувача.
• Якщо молочний глечик порожній після використання або залишався поза холодильником більше 30 хвилин, його необхідно очистити від усіх залишків, розібрати та очистити всі деталі відповідно до інструкцій у посібнику користувача.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо модель ним оснащена):

• Дотримуйтесь інструкцій з очищення у посібнику користувача.
• Рекомендується промивати кавник після кожного використання чистою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте його теплою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування склянки To Go (якщо модель нею оснащена)

• Рекомендується споживати приготовлений напій у склянці To Go протягом 2 годин.
• Мийте чашку для напоїв "To Go" після кожного використання відповідно до інструкції з експлуатації або інструкції, що додається до кавоварки. Не використовуйте абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням засобу для видалення накипу уважно прочитайте інструкції з безпеки, що додаються, та інформацію на упаковці.
• Використовуйте лише засоби для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Проводьте видалення накипу так часто і так, як зазначено в інструкції з експлуатації або на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, його слід негайно витерти.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає вимогам Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Прилад не можна утилізувати разом із побутовими відходами, його необхідно здати в офіційний пункт збору.

FR

1. ОСНОВНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей прилад призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається НЕНАЛЕЖНИМ і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неналежного використання приладу.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання. Його використання не передбачене в: приміщеннях, що використовуються як кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, сільських будинках, готелях, кімнатах для здачі в оренду, мотелях та інших закладах розміщення.
• Прилад можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, за умови нагляду або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, призначені для виконання користувачем, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента після використання зберігає залишкове тепло, а зовнішні частини пристрою можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо ця поверхня тріснула.
• У разі пошкодження вилки або шнура живлення їх заміну повинен виконувати лише сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Машини зі знімним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на роз'єм шнура живлення або на його гніздо на краю пристрою.
• Під час використання кавоварку не можна ставити всередину меблів.

Для чищення ніколи не занурюйте машину в будь-яку рідину.

• Проведіть ретельне очищення всіх компонентів, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: для чищення пристрою не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років за умови нагляду або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних ризиків. Чищення та обслуговування, що входять в обов'язки користувача, не можуть виконуватися дітьми віком до 8 років без нагляду. Тримайте пристрій та його кабель у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, за умови нагляду або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій не повинен використовуватися дітьми. Тримайте пристрій та кабель у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед його складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією «Кавник»: зачекайте 5 хвилин між двома роздачами.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ присутній лише на деяких моделях).

Оскільки пристрій працює від електрики, не можна виключити виникнення електричних розрядів.

Тому дотримуйтесь таких правил безпеки:

• Не торкайтеся пристрою мокрими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди вільно доступна, щоб забезпечити можливість від'єднання у разі потреби.
• Щоб від'єднати вилку від розетки, тягніть безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за шнур, він може пошкодитися.
• Щоб повністю від'єднати пристрій, витягніть вилку з розетки.
• У разі несправностей пристрою не намагайтеся їх усунути самостійно. Вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть машину, витягніть вилку з розетки та дайте машині охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути демонтовані. Поводитися з ними обережно та тримати дрібні деталі подалі від дітей.

Ризик опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час роботи може утворюватися пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, подача пари, операції з очищення) слід бути обережним, щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або парою.

Коли пристрій увімкнено, піддон для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цієї інструкції.

Примітка:

Ці правила безпеки дійсні для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цю брошуру разом з інструкціями, що додаються до пристрою.

У разі передачі пристрою іншим особам, передайте також цю інструкцію.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте лише свіжу питну воду. - Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, ультрапастеризоване (UHT) або рослинні напої, зберігаючи їх відповідно до вказівок виробника.
• Системи очищення, зазначені в інструкціях, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що машина не використовувалася раніше з типами молока або рослинними напоями, що містять алергени або речовини, які викликають алергію чи непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка пристрою

Після зняття упаковки переконайтеся в цілісності пристрою та наявності всіх аксесуарів. Не використовуйте

пристрій за наявності очевидних пошкоджень. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Машина виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями пристрою, бічними частинами та задньою частиною є вільний простір не менше 3 см, а також вільний простір не менше 15 см над кавоваркою.
• Можливе протікання води в пристрої може його пошкодити. Не розміщуйте пристрій поблизу водопровідних кранів або раковин.
• Пристрій може пошкодитися, якщо вода всередині замерзне. Не встановлюйте пристрій у місці, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Розташуйте шнур живлення так, щоб він не пошкоджувався гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці, розташованій знизу приладу.

Підключайте прилад виключно до розетки 10 А, встановленої за правилами та з ефективним заземленням.

У разі несумісності розетки та вилки приладу зверніться до кваліфікованого електрика для заміни розетки.

3.4 Перше ввімкнення машини

Під час першого використання контур води порожній, тому машина може бути дуже гучною: шум зменшиться, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Ретельно виконуйте періодичне чищення машини та наявних аксесуарів, як зазначено в інструкціях, що додаються та/або пропонуються приладом на екрані чи за допомогою індикаторів.
• Для чищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Під час першого використання будьте обережні під час чищення приладу та знімних аксесуарів, призначених для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як зазначено в

Інструкції, що додаються. Зверніться до інструкцій, щоб дізнатися про процедуру миття аксесуарів та які з них можна мити в посудомийній машині.

• Під час першого використання необхідно виконати подачу напоїв без їх споживання:
• 5 подач гарячої кави;
• 3 подачі пари (для моделей з паровою насадкою);
• 3 подачі гарячої води (для моделей з відповідною функцією);
• 3 подачі молока з молочником (якщо він входить до комплекту);
• 3 подачі холодного напою (якщо передбачено моделлю).

4.2 Тривале невикористання приладу

• Якщо машину не планується використовувати більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо вона є на моделі).
• Після повторного ввімкнення машини після 3 або більше днів невикористання необхідно подати без споживання такі напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та холодний напій (якщо передбачено моделлю).

4.3 Чищення та догляд за резервуаром для води

• Періодичне чищення: чистіть резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.
• Напої гарячої подачі: воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні.
• Технологія холодного екстрагування (якщо передбачена моделлю): Перед роздаванням напоїв холодного екстрагування спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Чищення та догляд за заварювальним блоком (якщо він знімний на моделі)

• Необхідно чистити його кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.

4.5 Чищення та догляд за молочником (якщо він постачається з моделлю)

• Розберіть молочник і вимийте всі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, зазначеної в наданих інструкціях.
• Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, після виконання автоматичного циклу очищення «Clean» (якщо передбачено) його можна поставити в холодильник для подальшого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для молочника з гарячим молоком і 1 день для молочника з холодним молоком. Після цього періоду спорожніть молочник, розберіть і вимийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.
• Після використання, якщо молочник порожній або залишався поза холодильником більше 30 хвилин, видаліть усі залишки, розберіть і вимийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Чищення та догляд за кавником (якщо він передбачений моделлю):

• Дотримуйтесь процедури миття, слідуючи вказівкам у наданих інструкціях.
• Рекомендується споліскувати кавник після кожного використання гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та догляд за термокружкою (якщо вона постачається з моделлю)

• Рекомендується споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.
• Чистіть термокружку після кожного використання, звертаючись до інструкції або інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню склянки.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції з безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції, наведені на упаковці.
• Рекомендується використовувати виключно засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу з частотою та способом, зазначеними в інструкціях, що додаються або відображаються на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а передайте його до центру вибіркового/санкціонованого збору.

1. ФУНДАМЕНТАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Призначення: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте інші аксесуари для приготування напоїв, окрім тих, що описані в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Він не призначений для використання в: приміщеннях, призначених як кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих середовищ, агротуристичних садибах, готелях, кімнатах для здачі в оренду, мотелях та інших структурах проживання.
• Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Дії з очищення та обслуговування, які повинен виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента може зберігати залишкове тепло, а зовнішня поверхня пристрою, залежно від використання, може залишатися теплою протягом кількох хвилин.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо поверхня тріснула.
• У разі пошкодження вилки або шнура живлення їх можна замінити лише в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Для моделей зі знімним шнуром живлення: не допускайте намокання вилки або роз'єму шнура на пристрої.
• Під час використання кавомашину не можна ставити в меблі.

Ніколи не занурюйте пристрій у рідину для очищення.

Ретельно очистіть усі деталі, приділяючи особливу увагу частинам, що контактують з молоком або рослинними напоями. - УВАГА!: не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть пошкодити пристрій; використовуйте м'яку тканину, за потреби змочену нейтральним миючим засобом.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Тримайте пристрій та його шнур у недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям заборонено гратися з пристроєм.
• Цей пристрій не можна використовувати дітям. Тримайте пристрій та шнур у недоступному для дітей місці.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли пристрій залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "кавник": зачекайте 5 хвилин між двома приготуваннями.

Поверхні з цим символом нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки пристрій працює на електриці, не можна виключити, що він може генерувати електричні розряди.

Тому дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Ніколи не торкайтеся пристрою мокрими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди є вільно доступною, щоб у разі необхідності можна було витягнути вилку з розетки.
• Якщо потрібно витягнути вилку з розетки, беріться безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки це може його пошкодити.
• Щоб повністю від'єднати пристрій, необхідно витягнути вилку з розетки.
• У разі несправностей не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зверніться до технічної служби.
• Вимкніть пристрій перед чищенням, витягніть вилку з розетки та дайте машині охолонути.
• УВАГА: Зміна початкових налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт) у недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути демонтовані. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та тримайте їх у недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час роботи може утворюватися водяна пара.

Обережно: під час роботи (автоматичне промивання, розливання гарячих напоїв, випускання пари, очищення) не торкайтеся бризок гарячої води або пари.

Під час роботи пристрою піддон для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Уважно прочитайте всі надані інструкції перед використанням пристрою. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з експлуатації.

Увага:

Ці попередження з техніки безпеки стосуються всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкцією з експлуатації, що постачається з пристроєм.

Якщо пристрій передається іншим особам, цю інструкцію з експлуатації також необхідно передати.

2.2 Яку воду слід використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко або рослинний напій слід використовувати?

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, ультрапастеризоване молоко або рослинні напої, які зберігаються згідно з інструкціями виробника.
• Системи очищення, згадані в інструкції з експлуатації, не гарантують видалення всіх алергенів.
• Перевірте, чи є у вас алергія або підозра на алергію та/або непереносимість, і чи не використовувалася ваша машина раніше з молоком або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, на які у вас непереносимість.

3. ПІДГОТОВЧІ РОБОТИ

3.1 Перевірка пристрою

Після зняття упаковки перевірте, чи пристрій не пошкоджений і чи всі аксесуари на місці. Не використовуйте пристрій, якщо є видимі пошкодження. Зверніться до технічної служби De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися наступних попереджень з техніки безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Розмістіть пристрій на робочій поверхні та переконайтеся, що між поверхнями пристрою та бічними і задніми стінками залишається вільний простір не менше 3 см, а над кавоваркою – не менше 15 см.
• Вода, яка може потрапити всередину пристрою, може спричинити пошкодження. Не розміщуйте пристрій поблизу кранів або раковин.
• Якщо вода в пристрої замерзне, це може спричинити пошкодження. Не встановлюйте пристрій у приміщенні, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Прокладіть кабель живлення так, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, плитами).

3.3 Підключення пристрою

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними на нижній частині пристрою.

Підключайте пристрій лише до належно встановленої розетки з мінімальною силою струму 10 А та ефективним заземленням.

Якщо вилка пристрою та розетка не збігаються, замініть розетку на відповідний тип через кваліфікований персонал.

3.4 Перше ввімкнення пристрою

Під час першого використання водяний контур порожній, тому машина може видавати багато шуму: шум зменшується в міру заповнення контуру.

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Періодично ретельно очищайте машину та аксесуари, як описано в інструкції з експлуатації та/або зазначено на дисплеї чи індикаторних лампах машини.
• Під час чищення машини не використовуйте розчинники, абразивні засоби, лужні миючі засоби або спирт, оскільки вони можуть пошкодити машину: використовуйте м'яку тканину та, якщо необхідно, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або залишків кави, оскільки вони можуть пошкодити металеві або пластикові поверхні.

4.1 Очищення перед першим використанням

• Перед першим використанням машини ретельно очистіть машину та знімні аксесуари, призначені для контакту з водою, кавою, молоком та рослинними напоями, згідно з інструкцією з експлуатації. Зверніться до інструкції з експлуатації щодо процедури миття аксесуарів та перевірте, які з них можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання пропустіть наступне без споживання:
• 5 разів гарячої кави;
• 3 рази парою (моделі з паровою трубкою);
• 3 рази гарячою водою (моделі з відповідною функцією);
• 3 рази молоком з молочником (якщо він є в моделі);
• 3 напої Cold Brew (якщо вони є в моделі).

4.2 Якщо машина не використовується тривалий час

• Якщо ви плануєте не використовувати машину більше 3 днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо вона є в моделі).
• Якщо ви вмикаєте машину після 3 або більше днів простою, спочатку виконайте наступні цикли без споживання: гаряча вода, пара, гаряча кава та холодний напій (якщо вони є в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів відповідно до інструкції з експлуатації. - Гарячі напої: Воду в резервуарі потрібно замінювати не рідше ніж кожні 3 дні. - Технологія холодного екстрагування (якщо вона є в моделі): Спорожніть резервуар для води, промийте його та заповніть свіжою питною водою перед приготуванням напоїв холодного екстрагування.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний)

• Його потрібно очищувати кожні 30 днів відповідно до інструкції з експлуатації.

4.5 Очищення та обслуговування молочника (якщо він є в моделі)

Розберіть молочник та очистіть усі деталі відповідно до процедури миття в інструкції з експлуатації. - Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, молочник можна зберігати в холодильнику для подальшого використання після автоматичного очищення "Clean" (якщо воно є). Зберігайте молочник з підігрітим молоком у холодильнику не довше 2 днів, а молочник з холодним молоком - не довше 1 дня. Після цього спорожніть молочник.

Розберіть молочник, видаліть усі деталі та очистіть їх відповідно до інструкції з експлуатації.

Якщо молочник порожній після використання або перебував поза холодильником більше 30 хвилин, розберіть його та очистіть усі деталі відповідно до інструкції з експлуатації.

4.6 Очищення та догляд за кавником (якщо він є в моделі):

• Зверніться до інструкції з експлуатації, що додається, щодо процедури миття.
• Рекомендується після кожного використання споліскувати кавник теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за термокухлем (якщо він є в моделі)

• Рекомендується споживати приготовлений напій у термокухлі протягом 2 годин.
• Після кожного використання очищуйте термокухоль відповідно до вказівок у доданій брошурі або в інструкції з експлуатації машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню чашки.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкцію на упаковці.
• Рекомендуємо використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів може призвести до дефектів, які не покриваються заводською гарантією.
• Виконуйте видалення накипу з частотою та способами, описаними в інструкції з експлуатації або вказівках на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються заводською гарантією.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. ПОСИЛАННЯ НА ЗАКОНОДАВСТВО

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здайте його до офіційного центру роздільного збору.

1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Не передбачено використання в: приміщеннях, призначених для кухонь для персоналу магазинів, офісів та інших робочих зон, агротуристичних господарствах, готелях, мотелях та інших закладах розміщення.
• Пристрій не може використовуватися особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які має виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента піддається залишковому теплу після використання, а зовнішні частини пристрою можуть залишатися гарячими деякий час залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо ця поверхня тріснута.
• У разі пошкодження вилки або шнура живлення зверніться до сервісного центру для їх заміни, щоб уникнути будь-якого можливого ризику.
• Машини з висувним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на провід шнура живлення або на його тримач, розташований у задній частині пристрою.
• Кавоварку не можна ставити всередину меблів під час використання.

Не занурюйте машину в жодну рідину для її очищення.

• Виконайте ретельне очищення всіх компонентів, приділяючи особливу увагу частинам, що контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: під час очищення приладу не використовуйте лужні мийні засоби, оскільки вони можуть його пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, якщо передбачено, нейтральний мийний засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Операції з

очищення та обслуговування, які повинен виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Тримайте прилад та шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.

• Прилад можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Діти не повинні використовувати цей прилад. Тримайте прилад та шнур у недоступному для дітей місці.
• Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або очищенням.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 годин між одним приготуванням та іншим.

Поверхні з цим символом нагріваються під час використання (символ присутній лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює від електричного струму, не можна виключити виникнення електричних розрядів.

Тому дотримуйтесь наступних попереджень з безпеки:

• Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки вологими руками.
• Переконайтеся, що розетка, до якої підключено пристрій, завжди доступна, оскільки лише так можна вимкнути вилку з розетки, коли це необхідно.
• Якщо потрібно витягти вилку з розетки, беріться безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки це може його пошкодити.
• Щоб повністю відключити пристрій, витягніть вилку з розетки.
• У разі несправностей пристрою не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть його, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення вимкніть машину, від'єднайте її від електромережі та дайте їй охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місцях, недоступних для дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час очищення та технічного обслуговування деякі з цих деталей може знадобитися зняти. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, тому під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, пара, операції з очищення) будьте обережні, щоб уникнути контакту з бризками води або парою.

Під час роботи пристрою піддон для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте всі інструкції, надані перед використанням пристрою. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Примітка:

Ці попередження з техніки безпеки дійсні для всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкціями, наданими разом з пристроєм.

У разі передачі пристрою третім особам, необхідно передати разом з ним також інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, УВТ або рослинні напої, збережені згідно з інструкціями виробника.
• Системи очищення, зазначені в наданих інструкціях, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваш апарат раніше не використовувався з молоком або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка апарата

Після зняття упаковки перевірте цілісність апарата та наявність усіх аксесуарів. Не використовуйте апарат за наявності очевидних пошкоджень. Зверніться до служби технічної підтримки De Longhi.

3.2 Встановлення апарата

Під час встановлення апарата дотримуйтесь таких попереджень з техніки безпеки:

• Апарат виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення апарата на робочій поверхні переконайтеся, що залишається вільний простір щонайменше 3 см між поверхнями апарата, бічними частинами та задньою частиною, і мінімальний вільний простір 15 см над кавоваркою.
• Можливе проникнення води в апарат може його пошкодити. Не розміщуйте апарат поблизу кранів з водою або раковин.
• Апарат може бути пошкоджений, якщо вода всередині замерзне. Не встановлюйте апарат у середовищі, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Прокладіть кабель живлення так, щоб він не пошкоджувався гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення апарата

Переконайтеся, що напруга електричної мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з даними, розташованій на дні апарата.

Підключайте апарат лише до розетки, встановленої відповідно до норм, з мінімальною потужністю 10 А та з ефективним заземленням.

У разі несумісності розетки та вилки апарата, замініть розетку на відповідну кваліфікованим персоналом.

3.4 Перше введення апарата в експлуатацію

Під час першого використання контур води порожній, тому машина може видавати багато шуму: шум зменшиться, коли резервуар наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ретельно виконуйте періодичне чищення машини та наявних аксесуарів, як зазначено в наданих інструкціях та/або вказівках апарата, на заводі чи за допомогою індикаторних ламп.

• Для чищення апарата не використовуйте розчинники, абразивні та лужні мийні засоби або спирт, оскільки вони можуть пошкодити його: використовуйте м'яку ганчірку та, якщо передбачено, нейтральний мийний засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення при першому використанні

• Під час першого використання приділіть максимальну увагу чищенню апарата та знімних аксесуарів, призначених для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як зазначено в наданих інструкціях. Перевірте в наданих інструкціях процедуру миття аксесуарів та те, які з них можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання необхідно подати, не споживаючи, наступні напої:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 подачі пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 подачі гарячої води (моделі з іспанським еталоном);
• 3 подачі молока з молочним глечиком (якщо він входить у модель);
• 3 холодного приготування (якщо входить у модель).

4.2 Тривале невикористання приладу

• Якщо прилад не використовуватиметься більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо вона доступна в моделі).
• Після повторного ввімкнення приладу, якщо він не використовувався більше 30 днів, подайте, не споживаючи, такі напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного приготування (якщо входить у модель).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне очищення: очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.
• Напої гарячого приготування: воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні.
• Технологія холодного приготування (якщо входить у модель): перед подачею напоїв холодного приготування спорожніть резервуар для води, промийте його та заповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварного блоку (якщо він знімний у моделі)

• Необхідно виконувати очищення цього блоку кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування молочного глечика (якщо входить у модель)

• Розберіть молочний глечик і очистіть усі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, зазначеної в наданих інструкціях.
• Якщо в молочному глечику залишилося молоко або рослинний напій, можна після виконання автоматичної операції очищення «Clean» (якщо передбачено) зберігати глечик у холодильнику для подальшого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для глечика з гарячим молоком і 1 день для глечика з холодним молоком. Після закінчення цього періоду спорожніть глечик, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.
• Після використання, якщо глечик порожній або залишається з напоєм більше 30 годин, видаліть будь-які залишки, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо входить у модель):

• Ознайомтеся з інструкціями щодо процедури миття, дотримуючись вказівок, наведених у наданих інструкціях.
• Рекомендується споліскувати кавник перед кожним використанням гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити будь-які залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та догляд за термокружкою (якщо вона входить у модель)

• Рекомендується споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.
• Очищуйте термокружку після кожного використання, дотримуючись інструкцій у доданому буклеті або вказівок, наданих з машиною. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з безпеки, надані із засобом для видалення накипу, та вказівки, що вказані на упаковці.
• Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів може призвести до появи дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та способів, встановлених в інструкціях, або вказівок, наведених в інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій щодо видалення накипу може призвести до дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. У разі випадкового розливання продукту негайно промийте водою.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Прилад не можна утилізувати разом із побутовими відходами, а слід здавати до офіційного пункту роздільного збору.

1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Наповнюйте резервуар лише питною водою. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, не описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Він не призначений для використання на кухнях, для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, агротуристичних господарствах, готелях, оренді житла, мотелях та інших подібних закладах.
• Пристрій НЕ можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, які не мають досвіду користування, якщо за ними не наглядає відповідальна особа або не надає їм інструкцій щодо безпечного використання. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Не дозволяйте дітям чистити пристрій або виконувати обслуговування, яке має виконувати користувач, без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, а зовнішні частини пристрою можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо він тріснутий.
• Якщо вилка або кабель пошкоджені, зверніться до служби технічної підтримки для заміни, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Машини з від'єднуваним кабелем: уникайте потрапляння води на роз'єм кабелю живлення або вхідний роз'єм на задній панелі пристрою. Не розміщуйте кавоварку всередині меблів під час роботи.

Під час чищення машини ніколи не занурюйте її в будь-яку рідину.

• Ретельно очищайте всі деталі, особливо частини, що контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: для чищення пристрою не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити. Використовуйте м'яку тканину та, якщо необхідно, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо за ними наглядає дорослий та пояснює їм, як безпечно користуватися пристроєм та які небезпеки він становить. Не дозволяйте дітям чистити або виконувати обслуговування, яке має виконувати користувач, якщо їм не виповнилося 8 років та за ними не наглядають. Тримайте пристрій та кабель у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій можуть використовувати особи зі зниженими психічними та фізичними можливостями, або ті, хто не має досвіду користування ним, за умови, що за ними наглядає

дорослий, який пояснить їм, як безпечно користуватися пристроєм, та попередить про небезпеки.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Діти не можуть користуватися цим пристроєм. Тримайте пристрій та кабель у недоступному для дітей місці.
• Завжди від'єднуйте пристрій від розетки, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "Кавоварка": зачекайте 5 хвилин між подачею одного напою та наступним.

Поверхні з цим символом нагріваються під час використання (цей символ є лише на деяких моделях).

Пристрій працює від електрики, і не можна виключити виникнення електричних розрядів.

Дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Не торкайтеся пристрою вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки вологими руками.
• Переконайтеся, що ви маєте доступ до розетки, це єдиний спосіб від'єднати пристрій, коли це необхідно.
• Якщо потрібно від'єднати пристрій, робіть це за вилку. Не тягніть за шнур, він може пошкодитися.
• Щоб повністю від'єднати пристрій, витягніть вилку з розетки.
• Якщо пристрій несправний, не намагайтеся його ремонтувати. Вимкніть пристрій, від'єднайте вилку від розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед будь-якою операцією з очищення вимкніть машину, від'єднайте штепсель від розетки та дайте машині охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: Прилад може містити дрібні деталі. Для очищення та обслуговування приладу, можливо, доведеться розібрати деякі деталі. Поводьтеся з деталями обережно та тримайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Цей прилад виробляє гарячу воду і під час роботи може утворювати водяну пару.

Будьте обережні, щоб не оббризкатися гарячою водою або парою під час роботи (автоматичне промивання, видача гарячих напоїв, подача пари, операції з очищення).

Під час роботи приладу піддон для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте інструкції, що додаються, перед використанням приладу. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Примітка:

Ці попередження з техніки безпеки дійсні для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цей буклет разом з інструкціями, що додаються до пристрою.

Передайте їх будь-якому можливому майбутньому користувачу.

2.2 Яку воду слід використовувати?

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій слід використовувати?

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, УВТ або рослинні напої, що зберігаються згідно з інструкціями виробника.
• Системи очищення, зазначені в інструкціях, що додаються, не гарантують видалення всіх алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію чи непереносимість, переконайтеся, що ви не використовували жодного виду молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Огляд пристрою

Після розпакування переконайтеся, що пристрій справний і всі аксесуари на місці. Не використовуйте пристрій, якщо видно пошкодження. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Враховуйте ці попередження з безпеки під час встановлення пристрою:

• Прилад виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення приладу на мармуровій/кухонній плиті переконайтеся, що між поверхнями приладу, бічними частинами та задньою частиною є вільний простір щонайменше 3 см, а над кавоваркою — щонайменше 15 см.
• Будь-яке попадання води в прилад може його пошкодити. Не розміщуйте прилад поблизу кранів або раковин з водою.
• Прилад може бути пошкоджений, якщо вода всередині замерзне. Не встановлюйте прилад у середовищі, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Розташуйте шнур живлення так, щоб він не пошкоджувався гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці з характеристиками приладу.

Підключайте прилад лише до розетки, встановленої професіоналами, з мінімальною потужністю 10 А та обладнаної заземленням.

Якщо вилка несумісна з розеткою, попросіть електрика замінити вилку.

3.4 Перше ввімкнення приладу

Під час першого використання контур води порожній, тому кавоварка може видавати звук, який зменшуватиметься в міру наповнення резервуара.

1. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Регулярно чистіть машину та аксесуари відповідно до інструкцій у посібнику або рекомендацій, що відображаються на екрані чи світлових індикаторах. - Не чистіть прилад лужними миючими засобами, які можуть його пошкодити. Використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб. - Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Перед першим використанням приладу ретельно вимийте його разом із знімними аксесуарами, які контактують з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як зазначено в інструкціях. Ознайомтеся з інструкціями щодо процедури миття аксесуарів та тих, які можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання машини необхідно подати (через парову трубку) наступне:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 подачі пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 подачі гарячої води (моделі з цією функцією);
• 3 подачі молока з молочним глечиком (якщо входить у модель);
• 3 холодні напої (cold brew) (якщо входить у модель).

4.2 Якщо ви не користуєтеся приладом тривалий час

• Спорожніть резервуар і скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо модель це передбачає), якщо ви не користуєтеся машиною більше 3 днів.
• Коли ви знову ввімкнете машину після 3 або більше днів без використання, подайте наступні напої

(не споживайте їх): гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного приготування (якщо входить у модель).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій.
• Гарячі напої: Змінюйте воду в резервуарі принаймні кожні 3 дні. Технологія холодної екстракції (якщо вона передбачена моделлю): Перед подачею напоїв за допомогою процесу екстракції при низькій температурі спорожніть резервуар для води, промийте його та заповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо модель дозволяє його знімати)

• Очищуйте його кожні 30 днів відповідно до інструкцій, що додаються.

4.5 Очищення та обслуговування молочного глечика (якщо він входить у комплект моделі)

• Розберіть молочний глечик і вимийте всі деталі, дотримуючись процедури миття, зазначеної в інструкціях, що додаються.
• Якщо після виконання автоматичного очищення "Clean" (якщо машина його підтримує) у молочному глечику залишилося молоко або рослинний напій, ви можете поставити його в холодильник на потім. Не зберігайте теплий молочний глечик у холодильнику більше 2 днів, а холодний — більше 1 дня. Після цього періоду спорожніть молочний глечик, розберіть і вимийте всі деталі, як описано в інструкціях, що додаються.
• Якщо ви залишаєте молочний глечик поза холодильником більше 30 хвилин після використання, спорожніть його, щоб не залишилося залишків, розберіть і вимийте всі деталі, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо він входить у комплект моделі):

• Ознайомтеся з інструкціями щодо процедури миття, дотримуючись вказівок у інструкціях, що додаються.
• Рекомендується споліскувати кавник після кожного використання гарячою водою та м'яким миючим засобом. Ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити будь-які залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування термокружки (якщо вона входить у комплект моделі)

• Рекомендуємо споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.
• Помийте термокружку після кожного використання, звертаючись до вкладеної інструкції або інструкцій, що постачаються з машиною. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Розчин для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження щодо безпеки розчину для видалення накипу та інструкції на упаковці.
• Рекомендуємо використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів може призвести до появи дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Видаляйте накип відповідно до частоти та способів, встановлених в інструкціях, або згідно з вказівками інтерфейсу користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до появи дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Рідина для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо випадково проллєте продукт, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ВИМОГИ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ

Не викидайте прилад разом із побутовим сміттям, віднесіть його до пункту роздільного збору.

PT

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Використання відповідно до призначення: цей прилад вироблено для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, не описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважатиметься неналежним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неналежним використанням приладу.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання. Не передбачено використання в: приміщеннях, облаштованих як кухні

для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, сільських туристичних об'єктів, готелів, кімнат для оренди, мотелів та інших структур розміщення.

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента піддається залишковому теплу після використання, і зовнішні частини приладу можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин залежно від використання.
• УВАГА: для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте прилад, якщо ця поверхня тріснута.
• У разі пошкодження вилки або кабелю живлення їх заміна повинна здійснюватися лише сервісним центром, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Машини зі знімним кабелем: уникайте потрапляння води на роз'єм кабелю живлення або у відповідне гніздо на задній панелі приладу.
• Під час використання кавоварка не повинна розміщуватися всередині шафи.

Для чищення ніколи не занурюйте машину в будь-яку рідину.

• Ретельно очищайте всі компоненти, приділяючи особливу увагу частинам, що контактують з молоком/рослинним напоєм.
• УВАГА: для чищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити – використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Чищення та обслуговування користувачем не повинні здійснюватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Тримайте прилад і кабель живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.
• Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або без досвіду чи необхідних знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек.
• Діти не повинні гратися з обладнанням.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Тримайте пристрій та кабель у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між одним і наступним приготуванням.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки машина працює від електричного струму, не можна виключати можливість ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних попереджень щодо безпеки:

• Не торкайтеся пристрою вологими руками або ногами.
• Не вставляйте вилку вологими руками.
• Переконайтеся, що розетка завжди легкодоступна, оскільки лише тоді її можна буде швидко від'єднати у разі потреби.
• Якщо потрібно витягти вилку з розетки, беріться безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за кабель, щоб не пошкодити його.
• Щоб повністю від'єднати машину, витягніть вилку з розетки.
• У разі несправності машини не намагайтеся ремонтувати її самостійно. Вимкніть машину, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть машину, витягніть вилку з розетки та зачекайте, поки машина охолоне.
• УВАГА: зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігати пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути від'єднані. Поводитися з ними обережно та зберігати в недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Ця машина виробляє гарячу воду, і під час її роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, приготування гарячих напоїв, подача пари, операції з очищення) слід бути обережним, щоб не торкатися струменів гарячої води або пари.

Під час роботи пристрою поверхня для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Важливе зауваження:

ці попередження з техніки безпеки дійсні для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкціями, що постачаються з пристроєм.

Ця машина буде передана іншим партнерам, і вона повинна супроводжуватися цими інструкціями з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте: - Використовуйте: - Використовуйте: - Використовуйте:

• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Підходить як для коров'ячого молока, так і для рослинних напоїв.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, UHT або рослинні напої, збережені відповідно до вказівок виробника.
• Системи очищення, описані в інструкціях, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що пристрій не використовувався з молоком або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Огляд машини

Після розпакування перевірте цілісність машини та наявність усіх аксесуарів. Не використовуйте машину у разі очевидних пошкоджень. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення машини необхідно дотримуватися наступних попереджень з безпеки:

• Прилад виділяє тепло в навколишній простір. Після розміщення приладу на робочій поверхні переконайтеся, що є вільний простір не менше 3 см між поверхнями приладу, бічними частинами та задньою стороною, а також вільний простір не менше 15 см над кавоваркою.
• Потрапляння води в прилад може його пошкодити. Не розміщуйте кавоварку біля кранів або раковин.
• Прилад може бути пошкоджений, якщо вода всередині нього замерзне. Не встановлюйте кавоварку в середовищі, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Прокладіть шнур живлення так, щоб він не пошкоджувався гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга електричної мережі відповідає значенню, вказаному на табличці з даними на дні кавоварки.

Підключайте кавоварку лише до заземленої розетки, встановленої відповідно до технічних правил і розрахованої на мінімальний струм 10 А.

У разі несумісності розетки та вилки приладу, замініть розетку на відповідний тип (заміну повинен виконувати кваліфікований персонал).

3.4 Перше ввімкнення приладу

Під час першого використання водяний контур порожній, тому кавоварка може видавати багато шуму; шум зменшиться, коли контур заповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Ретельно виконуйте періодичне чищення кавоварки та аксесуарів відповідно до інструкцій, наданих та/або запропонованих приладом через дисплей або світлові індикатори.
• Для чищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або скупчень кави, оскільки це може подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• При першому використанні слід бути особливо обережним під час очищення пристрою та знімних аксесуарів, призначених для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до наданих інструкцій. Перевірте в наданих інструкціях процедуру миття аксесуарів і те, які з них можна мити в посудомийній машині.
• При першому використанні необхідно виконати, не споживаючи напої:
• 5 екстракцій гарячої кави;
• 3 екстракції пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 екстракції гарячої води (моделі зі спеціальною функцією);
• 3 екстракції молока з молочним глечиком (якщо входить до моделі);
• 3 холодні напої (якщо входить до моделі).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо планується не використовувати пристрій більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо є в моделі).
• Після повторної активації пристрою через 3 або більше днів без використання, виконайте, не споживаючи, такі напої: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій холодної екстракції (якщо входить до моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне очищення: Очищайте резервуар для води кожні 30 днів згідно з наданими інструкціями.
• Гарячі напої: Воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні. Технологія холодної екстракції (якщо входить до моделі):

Перед приготуванням холодних напоїв спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Чищення та обслуговування заварювального блоку (якщо його можна вийняти в моделі)

• Необхідно чистити його кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.

4.5 Чищення та обслуговування молочного глечика (якщо входить у модель)

• Розберіть молочний глечик і вимийте всі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, зазначеної в наданих інструкціях.
• Якщо в молочному глечику залишилося молоко або рослинний напій, після виконання автоматичної операції очищення "Clean" (якщо передбачено) можна знову поставити молочний глечик у холодильник для подальшого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для теплого молочного глечика та 1 день для холодного молочного глечика. Після закінчення цього періоду спорожніть молочний глечик, розберіть і вимийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.
• Після використання, якщо молочний глечик порожній або залишається поза холодильником більше 30 хвилин, спорожніть можливі залишки, розберіть і вимийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Чищення та обслуговування глечика для кави (якщо входить у модель):

• Зверніться до інструкцій щодо процедури миття, дотримуючись вказівок, наведених у наданих інструкціях.
• Рекомендується споліскувати глечик для кави перед кожним використанням гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промити гарячою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу.
• Глечик для кави можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та обслуговування термокружки (якщо входить у модель)

• Рекомендується споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.

Хронос використання або призначення пристрою та його використання: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, фруктових напоїв та гарячої води. У резервуар для води наливайте лише воду. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від тих, що зазначені в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неправильним і потенційно небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання пристрою. Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не передбачено використання в: професійних кухнях для персоналу, офісах та інших

• Очищуйте термокружку після кожного використання, звертаючись до інструкції з експлуатації, що додається, або до інструкцій, наданих з кришкою. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню ємності.

4.8 Видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з безпеки, надані з засобом для видалення накипу, та інструкції, вказані на упаковці.
• Рекомендується використовувати виключно засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів для видалення накипу може призвести до появи дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та способів, встановлених інструкціями, що додаються, або індикаторами на інтерфейсі користувача. Недотримання індикаторів щодо видалення накипу може призвести до появи дефектів, не покритих гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт випадково проллється, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами; здайте його до офіційного пункту роздільного збору.

роботи, агротуристичні ферми, готелі, пансіонати, мотелі та інші подібні заклади.

Машина не може використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були навчені безпечному використанню пристрою особою, відповідальною за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм. Очищення та обслуговування, які повинні виконуватися користувачем, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Температура поверхні нагрівача піддається впливу температури та часу використання, а також зовнішніх

частини машини можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин залежно від використання.

• ОБЕРЕЖНО: Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних ризиків. У разі пошкодження штепселя або електричного кабелю замініть їх, звернувшись до технічної служби, щоб уникнути будь-якої небезпеки. Для машин зі знімним кабелем: від'єднайте штепсель від розетки або від машини перед чищенням. Під час використання кабель не повинен бути затиснутий або перегнутий.

Під час чищення ніколи не занурюйте машину у воду або іншу рідину.

• Перед чищенням вимкніть машину з мережі та дайте їй охолонути. Особливу увагу приділіть деталям, які контактують з їжею або напоями.
• ОБЕРЕЖНО: Для чищення пристрою не використовуйте абразивні засоби, які можуть спричинити пошкодження. Використовуйте м'яку ганчірку та, якщо необхідно, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, навіть якщо їм більше 8 років і вони перебувають під наглядом. Тримайте пристрій та його кабель у недоступному для дітей місці. Пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Тримайте пристрій та кабель у недоступному для дітей місці. Від'єднуйте пристрій від мережі, якщо він залишається без нагляду, і перед збиранням, розбиранням або чищенням. Для моделей з функцією «Кава»: зачекайте 5 хвилин між одним циклом і наступним.

Символи, які з'являються на цьому пристрої, вказують на заходи безпеки під час використання (символи наявні лише на деяких моделях).

Переконайтеся, що машина працює від електричного струму, і уникайте можливості виникнення електричних розрядів.

Дотримуйтесь наведених нижче заходів безпеки:

Мийте руки з милом і водою. Мийте їх з вологими руками. Впевніться, що проблема вирішена правильно, щоб ви могли відповісти на це в першу чергу. Якщо ви не можете витягнути вилку з розетки, потягніть за вилку. Не тягніть за кабель, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою. Витягніть вилку з розетки. - У разі пошкодження пристрою, не намагайтеся його відремонтувати. Вимкніть пристрій, витягніть кабель з розетки та зверніться до сервісного центру. - Перед будь-якими роботами з чищення, вимкніть пристрій, від'єднайте його від розетки та дайте пристрою охолонути. - УВАГА: Зміна початкових налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Символіка

Тримайте матеріали упаковки (пластикові пакети, пінопласт) подалі від дітей.

НЕБЕЗПЕКА УДУШЕННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час робіт з розпакування та обслуговування, деякі з цих деталей можуть бути проковтнуті. Тримайте їх подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Ця машина виробляє гарячу пару, і під час роботи вона може створювати гарячу воду.

Під час роботи (автоматичне видалення накипу, подача гарячих напоїв, подача пари, роботи з чищення), будьте обережні, щоб не обпектися гарячою водою або парою.

Коли машина працює, поверхня резервуара може бути гарячою.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Уважно прочитайте інструкції з експлуатації, що додаються до пристрою, перед його використанням. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм та пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації.

Важливо:

Ці вказівки з безпеки діють для всіх пристроїв De'Longhi.

Зберігайте цю документацію разом з інструкціями, що стосуються пристрою.

Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в інструкціях з експлуатації.

2.2 Яку воду слід використовувати?

Використовуйте свіжу питну воду. Не використовуйте мінеральну воду з газом.

2.3 Яке молоко/рослинний напій можна використовувати?

Можна використовувати будь-яке молоко або рослинні напої в машині. Не використовуйте немолоко. Використовуйте пастеризоване молоко, молоко UHT або рослинні напої, зберігання яких здійснюється відповідно до інструкцій виробника. Системи капучино, згадані в інструкціях, не призначені для приготування безлактозних напоїв. - У разі алергії, непереносимості або чутливості, переконайтеся, що ваша машина вже використовується з типами молока або рослинних напоїв, які містять алергени, на які у вас алергія або непереносимість.

3. ПІДГОТОВКА

3.1 Перевірка обладнання

Після розпакування переконайтеся, що прилад не пошкоджений і містить усі аксесуари. Не використовуйте прилад, якщо є видимі пошкодження. Зверніться до технічної підтримки De'Longhi.

3.2 Встановлення обладнання

Під час встановлення машини слід дотримуватися наступних запобіжних заходів:

Машина виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення машини на робочій поверхні переконайтеся, що залишається вільний простір приблизно 3 см між поверхнями машини, бічними стінками та вільний простір щонайменше 15 см над машиною для кави. Будь-яке пошкодження машини може призвести до травм. Не розміщуйте машину поруч з водою або джерелами вологи. Машина може бути пошкоджена, якщо вода потрапить всередину. Не встановлюйте обладнання в місцях, де температура може впасти нижче точки замерзання. Розташуйте контейнер для зерен так, щоб він не піддавався впливу гострих кутів або гарячих поверхонь (наприклад, електричних плит).

3.3 Підключення обладнання

Переконайтеся, що напруга електричної мережі відповідає тій, що вказана на етикетці з технічними даними обладнання.

Підключайте обладнання лише до розетки, яка правильно встановлена, з мінімальною потужністю 10 А та ефективним заземленням.

У разі несумісності між розеткою та вилкою обладнання, зверніться до кваліфікованого персоналу для заміни вилки.

3.4 Архітектура та функціонування системи

Під час першого використання контур води порожній, тому машина може видавати шум: цей шум зменшується в міру заповнення контуру.

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Регулярно виконуйте періодичне очищення машини та аксесуарів відповідно до інструкцій посібника та/або інструкцій, що надаються виробником через посібник користувача.

Для очищення пристрою не використовуйте розчинники, абразивні або лужні миючі засоби, оскільки вони можуть пошкодити поверхню: використовуйте м'яку тканину та, у разі необхідності, нейтральний миючий засіб. Не використовуйте металеві скребки для видалення накипу або залишків, оскільки вони можуть подряпати скляні або пластикові поверхні.

4.1 Очищення при першому використанні

Під час першого використання необхідна особлива увага до первинного очищення пристрою та знімних аксесуарів, які призначені для контакту з водою, а також молоком/рослинними напоями, як зазначено в інструкціях виробника. Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо процедури промивання аксесуарів, а також того, які з них можна мити в посудомийній машині. - Під час першого використання слід приготувати, не споживаючи, наступні напої:

- 5 еспресо-кави, 3 порції пари (з функцією спінювання молока), 3 порції гарячої води (з функцією окропу), - 3 порції молока з піноутворювачем (якщо передбачено моделлю), - 3 cold brew (якщо передбачено моделлю).

4.2 Невикористання пристрою протягом тривалого часу

Якщо ви не плануєте використовувати машину протягом більш ніж 3 днів, спорожніть бак і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо передбачено моделлю). - При повторному ввімкненні машини після 3 або більше днів простою промийте наступні напої, не споживаючи їх: гаряча вода, пара, гаряча вода

Кава та напій cold extraction (якщо передбачено моделлю).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій. Гаряча вода: Воду в резервуарі слід замінювати кожні 3 дні. Технологія Cold extraction (якщо передбачено моделлю): Перед приготуванням напоїв cold extraction спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування системи подачі води (якщо передбачено моделлю)

Необхідно виконувати очищення цієї системи кожні 30 днів, дотримуючись відповідних інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування молочника (якщо передбачено моделлю)

Від'єднайте молочник та картриджі відповідно до процедури, що описана в інструкціях. Якщо є залишки напою в молочнику, можна, перш ніж виконати автоматичне очищення «Clean» (якщо передбачено), поставити молочник у холодильник для подальшого використання. Не перевищуйте 2 години зберігання в холодильнику для молочника з гарячим молоком і 1 годину для молочника з холодним молоком. Після закінчення цього часу спорожніть молочник і від'єднайте та ретельно промийте всі картриджі згідно з відповідними інструкціями. - Після використання, якщо молочник не використовувався або залишався поза холодильником більше 30 хвилин, видаліть залишки та від'єднайте і промийте всі картриджі згідно з відповідними інструкціями.

4.6 Очищення та обслуговування контейнера для кави (якщо передбачено моделлю):

Дотримуйтесь інструкцій, що стосуються очищення, та відповідних вказівок.

• Рекомендується мити контейнер для кави після кожного використання гарячою водою та миючим засобом. Потім сполосніть гарячою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. Контейнер для кави можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування (якщо передбачено моделлю)

- Рекомендується споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин. Очищуйте термокружку після кожного використання згідно з інструкціями в посібнику або в інструкціях з експлуатації машини. Не використовуйте абразивні засоби, оскільки вони можуть пошкодити поверхню посуду.

4.8 Очищення

Перед використанням ознайомтеся з додатковими застереженнями, що наведені в посібнику, та інструкціями, що містяться в комплекті. - Рекомендується використовувати лише засоби для чищення De'Longhi. Використання інших засобів може призвести до пошкоджень, які не покриваються гарантією виробника. Виконуйте очищення з рекомендованою частотою та процедурами, що вказані в посібнику або в інструкціях, що додаються. Недотримання інструкцій з очищення може призвести до пошкоджень, які не покриваються гарантією виробника. Очищувач призначений для видалення накипу з чутливих поверхонь. Якщо продукт випадково потрапив на шкіру, змийте його водою.

5. ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його до спеціального пункту переробки.

RU

1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Використання за призначенням: цей прилад призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, напоїв рослинного походження та інших. Для забезпечення безпеки використовуйте питну воду. Не користуйтеся пристосуваннями для приготування напоїв, які не вказані в інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним і, отже, небезпечним. Виробник

не несе відповідальності за збитки, отримані в результаті використання приладу не за призначенням.

• Цей прилад призначений виключно для застосування в домашніх умовах. Не передбачено його застосування в приміщеннях, відведених для приготування їжі персоналом магазинів, офісів та інших робочих місць, в агропромислових комплексах, готелях, пансіонатах, їдальнях та інших структурах, призначених для прийому гостей.
• Приладом не можуть користуватися (в тому числі діти) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також з відсутністю досвіду чи навичок. Виняток становлять випадки, коли такі особи знаходяться під наглядом або були навчені безпечному користуванню приладом особою, відповідальною за їх безпеку. - Діти повинні знаходитися під наглядом, щоб вони не могли гратися приладом. Вхідні в базу даних користувача операції з обслуговування приладу не повинні проводитися дітьми, які знаходяться без нагляду. - Поверхня нагрівального елемента зберігає залишкове тепло після використання, тому зовнішні частини приладу можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин. УВАГА! Моделі зі скляними поверхнями: Не використовуйте прилад, якщо такі поверхні пошкоджені. У разі пошкодження вилки чи шнура живлення звертайтеся до служби технічної підтримки для їх заміни, щоб уникнути будь-яких небезпек. Машина зі знімним шнуром. Уникайте потрапляння бризок води на роз'єм шнура живлення чи відповідний вхід приладу. В процесі експлуатації не слід тримати кофемашину

зануреною. Ніколи не занурюйте машину в будь-яку рідину.

• Виконуйте ретельне очищення всіх компонентів, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/напітками рослинного походження. УВАГА! Для очищення пристрою не користуйтеся щілинними мийними засобами, які можуть його пошкодити. Користуйтеся м'якою тканиною і, якщо передбачено, нейтральним мийним засобом.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років і старше, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного користування пристроєм і усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. Вхідні в обов'язки користувача дії з очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми молодше 8 років і такими, що перебувають без нагляду. Тримайте пристрій і шнур живлення в місцях, недоступних для дітей молодше 8 років. - Пристроєм можуть користуватися особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без необхідного досвіду та навичок, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного застосування пристрою та усвідомлюють існуючі небезпеки.

• Діти не повинні гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм. Зберігайте пристрій і кабель у недоступному для дітей місці. Завжди від'єднуйте електричне живлення, якщо пристрій залишається без нагляду, а також перед його збіркою, розбіркою чи очисткою. Моделі з функцією «Пари Коре»: Витримайте 5 хвилин між одним наповненням і наступним.

Поверхні, на яких зображено даний символ, нагріваються під час роботи пристрою (символ є лише на деяких моделях).

Пристрій працює від електричного струму, який може стати причиною електричного ураження.

Тому дотримуйтесь наступних правил безпечності:

• Не торкайтеся пристрою мокрими руками чи ногами. Не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Увімкніть прилад у вільну розетку, тому що тільки в цьому випадку можна швидко витягнути вилку при необхідності. При необхідності витягнути вилку з розетки беріться тільки за саму вилку. Ні в якому разі не тягніть за шнур, оскільки так можна його пошкодити. Для повного відключення приладу вийміть вилку з електричної розетки. При виявленні неполадок не намагайтеся їх усунути самостійно. Вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки і зверніться в сервісний центр.
• Перед виконанням будь-яких дій по очистці вимкніть прилад, витягніть вилку з електричної розетки і дайте приладу охолонути. УВАГА! Змінення оригінальних настройок автоматичного вимкнення веде за собою збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте упаковочні матеріали (пластикові пакети, пінопласт) в місцях, недоступних для дітей.

РИЗИК УШКОДЖЕННЯ: прилад може мати гострі частини. В процесі очистки і догляду деякі з таких частин знімаються з приладу. Бережно поводьтеся з гострими частинами і не допускайте до них дітей.

Небезпека опіків!

Оскільки даний прилад виробляє гарячу воду, під час його роботи бризкає водяна пара.

В процесі роботи (автоматичного поливання, подачі гарячих напоїв, подачі пари, дій по очистці) не допускайте попадання бризок гарячої води або пари.

Коли прилад знаходиться в роботі, поставка чашок може нагріватися.

2. Загальні відомості

2.1 Інструкції по застосуванню

Уважно прочитайте всі інструкції перед початком роботи з приладом. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм і до пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за збиток, отриманий внаслідок недотримання вимог інструкцій по застосуванню.

Примітка:

Ці попередження з безпеки дійсні для всіх моделей De'Longhi.

Зберігайте цю брошуру разом із супровідними інструкціями до приладу.

Вона повинна супроводжувати прилад і у разі передачі його іншому власнику.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте тільки свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/напій рослинного походження слід використовувати?

Апарат можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями рослинного походження. Не використовуйте сире молоко. Використовуйте пастеризоване молоко, ультрапастеризоване молоко або напої на рослинній основі, консервовані відповідно до інструкцій виробника. Системи очищення, зазначені в інструкціях з експлуатації, не гарантують повного видалення алергенів. У разі ознак алергії або підозри на алергію чи непереносимість, переконайтеся, що машина ще не використовувалася з тими видами молока або напоїв рослинного походження, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПІДГОТОВЧІ ДІЇ

3.1 Перевірка приладу

Після зняття упаковки перевірте цілісність приладу та його комплектність. Не використовуйте прилад при виявленні будь-яких пошкоджень. Зверніться до служби технічної підтримки компанії De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

При встановленні приладу слід дотримуватися таких запобіжних заходів:

У процесі роботи приладу в навколишнє середовище виділяється тепло. Після розміщення приладу на робочій поверхні переконайтеся, що мінімальна

3 см вільного простору збоку та ззаду приладу, а також вільного простору не менше 15 см над колекційним.

• Будь-яке попадання води в прилад може викликати його пошкодження. Не встановлюйте прилад поблизу від водопровідних кранів або раковин. Можливе пошкодження приладу у разі замерзання води, що знаходиться в ньому. Не встановлюйте прилад у приміщенні, де температура може опуститися нижче точки замерзання води. Розмістіть шнур так, щоб запобігти його пошкодженню гострими краями та уникнути контакту з нагрітими поверхнями (напр., з електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає значенню, вказаному на паспортній табличці в нижній частині приладу.

Підключайте прилад тільки в розетку зі справним заземленням, встановлену відповідно до всіх правил і розраховану на силу струму мінімум 10 А.

У разі несумісності розетки та вилки приладу зверніться до кваліфікованого персоналу для заміни розетки.

3.4 Перше ввімкнення приладу

При першому ввімкненні простір для продуктів порожній, тому машина може видавати підвищений шум. Шум буде зменшуватися в міру заповнення простору.

4. ОЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Ретельно виконуйте періодичне очищення машини та наявних приладдя, як указано в інструкції, що додається, або запропоновано приладом за допомогою дисплея чи світлових індикаторів. Для очищення приладу не користуйтеся розчинниками, абразивними чи лужними мийними засобами або спиртом, які можуть його пошкодити. Користуйтеся м'якою тканиною і, якщо передбачено, нейтральним мийним засобом. Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу чи відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Очищення перед першим використанням

• При першому використанні ретельно очистіть прилад і знімні приладдя, що контактують з їжею, молоком або рослинними напоями, як указано в посібнику з експлуатації. Ознайомтеся з інструкціями, що додаються.

Перевірте приладдя та визначте, які з них можна мити в посудомийній машині.

Перед використанням необхідно виконати такі дії:

• 5 подача гарячої води;
• 3 подача пари (моделі з насадкою для вспінювання молока); 3 подача гарячої води (моделі зі спеціальною функцією);
• 3 подача молока з глечиком для молока (якщо передбачено в моделі);
• 3 напій Cold Brew (якщо включено в модель).

4.2 Догляд за пристроєм

• Якщо ви плануєте не використовувати машину більше 3 днів, спорожніть бак і скористайтеся функцією «Спорожнення контуру» (якщо вона є в моделі). При повторному ввімкненні машини після 3 і більше днів невикористання приготуйте, не вживаючи, наступні напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій за технологією Cold extraction (якщо вона ввімкнена в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування бака та фільтрів

Періодичне очищення: очищайте бак для води кожні 30 днів, згідно з інструкцією. - Гарячі напої: воду в баку необхідно міняти не рідше, ніж раз на 3 дні. - Технологія Cold extraction (якщо ввімкнена модель): перед приготуванням напоїв за технологією Cold extraction спорожніть бак від води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального вузла (якщо в моделі він знімний)

• Його необхідно очищати кожні 30 днів, згідно з інструкцією.

4.5 Очищення та обслуговування глечика для молока (якщо є в моделі)

• Зніміть глечик для молока та очистіть всі компоненти, обов'язково дотримуючись процедури миття, вказаної в інструкції.
• Якщо в глечику для молока залишилося молоко чи напій рослинного походження, після виконання операції автоматичного очищення «Clean» (якщо вона передбачена) глечик для молока можна помістити в холодильник для подальшого використання. Не зберігайте глечик для гарячого молока в холодильнику більше 2 днів, а глечик для холодного молока - більше 1 дня. Після закінчення цього часу спорожніть глечик для молока, розберіть та очистіть всі компоненти, як описано в інструкції.
• Якщо після використання глечика для молока він перебуває поза холодильником більше 30 хвилин, ви

видаліть залишки, зніміть та очистіть всі компоненти, як описано в інструкції.

4.6 Очищення та обслуговування графина для кави (якщо є в моделі):

Див. вказану процедуру миття, згідно з інструкцією. - Після кожного використання рекомендується промивати графин для кави гарячою водою з м'яким миючим засобом. Потім промийте теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу.

Графин можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування кружки Travel mug (якщо є в моделі)

• Напиток, приготований у кружці Travel mug, рекомендується вжити протягом 2 годин. Очищайте кружку Travel mug після кожного використання, слідуючи інструкціям, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

- Перед використанням уважно прочитайте попередження з безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці. - Рекомендується використовувати тільки засіб для видалення накипу компанії De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може призвести до появи дефектів, на які не поширюється гарантія виробника. - Видалення накипу проводьте з періодичністю та способами, встановленими в інструкції та вказівках на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до появи дефектів, на які не поширюється гарантія виробника. Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо засіб випадково пролито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНА БАЗА

Виріб відповідає Регламенту ЄС № 1935/2004, що стосується матеріалів і предметів, які вступають у контакт з харчовими продуктами.

6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип виробу: див. заводську табличку на корпусі пристрою

Модель

Напруга

Частота

Потужність

Ємність:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Імпортери на території РФ, Білорусі та Казахстану:

ТОВ «Денінгі»

127055 Росія, м. Москва, вул. Сущевська, буд. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Виріб необхідно використовувати за призначенням відповідно до керівництва з експлуатації.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Строк служби виробу становить

5 років з дати продажу споживачу.

Насоси для кофеварки: Строк служби виробу становить 2

роки з дати продажу споживачу.

Умови зберігання:

В приміщенні при вологості ≤ 80% та температурі від +5°C до +45°C.

Дату виготовлення виробу можна визначити за серійним номером, розташованим на липні біля заводської таблички виробу (Сер. № АSSСС, де А - остання цифра року виготовлення, SS - виробничий тиждень, СС - дата цеху, розрахована автоматично з 1992 р. Приклад: Сер. № 30411xxx, рік виготовлення - 2003, виробничий тиждень - 4).

KZ

1. НЕГІЗІ КАУІНСІЗІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

Максимальна навантаження: для куріння когось, суттє, якщо негігієнічні сусіди, хань вістік суга негізділген сусідарби давиннай ушін жасалган хань осындамаксаттарда фіна калдахуга арналган. Виріб тільки для зовнішнього застосування. Косимица курандары ешкаан осы нұсқауларда көрсетілген сусідардан басқа сөзді түргін давиннай ушін надалаңбаңыз. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болуы мүмкін. Осы жасаушысы құрылғыны дұрыс пайдаланудан туындайтын зақым үшін жауапты емес. Бұл құрылғыны құрғақ жерде ғана қолданыңыз. Бұл кеңседе, офисстерде және басқа құмыс орталарындағы жұмыс орындарында; ермаларда; конференц-залдарда, мтольдерерде және басқа қонақ күту орындарындағы клиенттерге; тосек және таңғы ас беретін орындарда. Бұл құрылғыны көзден, сезу немесе олану мүмкіндіктері шектелген адамдарға (балаларды қоса) немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға қадағалаусыз қалдыруға болмайды. - Балалардың осы құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету тек техникалық қызметкерлер тарапынан жүргізілуі керек. Қолданудан соң қыздыру элементі ыстық болуы мүмкін және құрылғының сыртқы қолданушыға жарамсыз болуы мүмкін. Назар аударыңыз: Беткі жылыту элементтері: құрылғының беткі жылыту элементі қызған кезде, құрылғыны пайдалануға болмайды. - Егер адамның қолы немесе құлақ сияқты зақымдалса, барлық қауіпсіздік шараларын қолдану үшін оны тек тұтынушыларға қызмет көрсету персоналына тапсыру керек. Алдын алу шаралары: Құлақ сияқты құрылғыны құлаққа салып, құрылғының артындағы уақытқа су құйып алмаңыз. Көп жасайтын пайдалану кезінде 1 кафка немесе ас белме гарнитурасына салынбауы тиіс

Машинаны ешқашан суға батырып тазаламаңыз.

• Барлық компоненттерді мұқият тазалаңыз, әсіресе су немесе осымдық негізіндегі сусындармен тиісіп тұрған болса, ыстық беттерге назар аударыңыз. Назар аударыңыз: Құрылғыны зақымдап алмас үшін оны сілтілі таратқыш қоспалармен тазаламаңыз; қажет болған жерге құмсақ, шүберек пен құмсақ құйып қоспаларды пайдаланыңыз.

ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚҚА АРНАЛҒАН:

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға тек оларға қауіпсіздік шаралары мен құрылғыны қауіпсіз қолдану

туралы нұсқау берілгеннен және бақылаусыз қалдыруға болмайды. Балалар сегіз жастан аспаған болса және үнемі бақылауда болмаса, тазалауды және пайдаланушыға қызмет көрсетуді техникалық қызметкерлер 8 жастан аспаған болса және бақылауда болмаса орындамауы керек. Құрылғыны және құлақ сияқты 8 жастан аспаған балалардан аулақ ұстаңыз.

Ви крутите крильця, щоб надати їм необхідного обертального руху, або крильця можуть обертатися самі під дією потоку повітря. Це може призвести до травмування пальців або інших частин тіла, якщо вони потраплять між лопатями. Тому слід бути обережним. Діти повинні користуватися приладом лише під наглядом дорослих. Тримайте прилад та його шнур у місцях, недоступних для дітей. Не залишайте прилад без нагляду під час роботи та від'єднуйте його від мережі, якщо він не використовується або під час чищення. Для приладів з функцією автоматичного вимкнення: робіть паузу на 5 хвилин між циклами.

Ви можете використовувати прилад з кращою продуктивністю (для деяких моделей).

Це електричний прилад, тому він може бути небезпечним при неправильному використанні.

Перед використанням дотримуйтесь таких правил безпеки:

Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами. Не використовуйте його з мокрими руками. - Від'єднуйте прилад від розетки, коли він не використовується, і витягуйте вилку, тримаючись за неї, а не за шнур. - Використовуйте лише за призначенням. Не використовуйте пошкоджений прилад, не намагайтеся його відремонтувати самостійно. Для вимкнення приладу витягніть вилку з розетки. Якщо прилад не працює, не намагайтеся його ввімкнути. Для ремонту зверніться до сервісного центру.

Витягніть вилку з розетки та зверніться до кваліфікованого персоналу.

Якщо прилад не використовується, від'єднайте його від розетки та дайте йому охолонути. Увага: зміна параметрів автоматичного вимикання може призвести до підвищення споживання електроенергії.

Увага!

Встановлюйте прилад на відстані від дітей та легкозаймистих матеріалів (пластикові деталі, полістирол).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: У приладі можуть бути гарячі поверхні. Ці поверхні можуть нагріватися під час роботи та залишатися гарячими деякий час після вимкнення. Будьте обережні та не дозволяйте дітям торкатися гарячих поверхонь.

Є небезпека опіку!

Цей прилад може виділяти гарячу пару, і при використанні можливе утворення конденсату.

Під час використання (автоматичне вимкнення, гаряча пара, подача води або очищення) можливе виділення гарячої пари або бризок, тому будьте обережні.

Під час роботи приладу корпус може нагріватися, тому будьте обережні.

2. ЖАЛЮЗІ АКУРАТНО

2.1 Планові запуски

Курильний апарат повинен бути заповнений олією до позначки MAX. Можливе переповнення або недостатнє заповнення, якщо не дотримуватися інструкцій.

Перед використанням переконайтеся, що кришка щільно закрита.

Якщо у вас є сумніви:

Цей пристрій призначений для використання з оригінальними курильними сумішами De'Longhi. Ці практичні рекомендації слід використовувати разом з інструкціями з експлуатації.

Якщо курильний апарат не працює належним чином, зверніться до інструкцій з експлуатації.

2.2 Конденсат

Використовуйте лише чисту воду.

• Не використовуйте дистильовану або демінералізовану воду.

2.3 Використання молока або рідин на рослинній основі

• Ця машина може використовуватися з молоком або рослинними напоями.
• Не використовуйте молоко.
• Використовуйте лише пастеризоване або ультрапастеризоване молоко або рослинні напої, які можна спінювати. Дотримуйтесь інструкцій виробника та не перевищуйте максимальний рівень. Якщо у вас алергія або непереносимість, не використовуйте молоко або рослинні напої, що містять алергени.

3. ЗАПОВНЕННЯ АПАРАТА

3.1 Заповнення курильного апарата

Операційна інструкція, курильні бліктерії тугеілін, закримдалбаган жане барлық керек-жарақтардың болуын тексеріңіз. Егер курильнің закримдалған керінің тұрса, оны пайдаланбаңыз. De'Longhi түбірлері қолдау қызметтерімен хабарласыңыз.

3.2 Курильні орнату

Курильді орнатқан кезде, мына қауіпсіздік ескертулерге назар аударыңыз:

Курильді қызу бөреі. Курильді пайдаланатын жерге орналастырған соң, курильдің беттері мен бүйірдегі және артқы қабырға арасына 3 см, ал көге жасайтын үстелге 15 см бос орын қалдырыңыз. Курильге кірген су оны зақымдауы мүмкін. Курильді шумектерге немесе раковиналарға жақын қоймаңыз. Курильдегі су қатып қалса, ол зақымдануы мүмкін. Бұл курильді температурасы нөлден төмен түсуі мүмкін бөлмеге орнатпаңыз. - Қуат сымының қыры өткір немесе беті ыстық заттарға тимеуіне етін жүргізіңіз (мысалы, электрлік ыстық плиталар).

3.3 Курильді қосу

Розетка қуатын кернеуі курильді астындағы мәліметтер тақтасына көрсетілген кернеуге сәйкес келуін тексеріңіз.

Курильді тек жерге тігілген және ТК қуаты кемінде 10 А болатын розеткаға қосыңыз.

Егер розетка қуаты курильдегі қуатқа сай болмаса, плита розетка түрін білікті маманға ауыстыртыңыз.

3.4 Курильді параметрлерін орнату

Машинаны алғаш рет пайдаланған кезде су алатын қолдар бос және машина құмсы ете шұлболады. Су алаңы толған соң шу азаяды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

Машинаны және оның керек-жарақтарын пайдалану нұсқауларында көрсетілген немесе курильдің экранында немесе экерету шамында көрсетілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Тазалау үшін еріткіштер, абразивті немесе сүрткі тазалағыш заттар немесе айқын оң қолданбаңыз, себебі олар курильді зақымдауы мүмкін: жұмсақ матаны пайдаланыңыз және қажет болған қағазда бензин құйып құралды қолданыңыз. Қақпақтарды және көге қапқыштарды кетіру үшін металдан жасалған заттарды пайдаланбаңыз, себебі олар курильдің металл немесе пластмасса бөлшектерін сыртып тастауы мүмкін.

4.1 Алғашқы пайдаланудан бұрын тазалау

Айғақ рет қолданар алдында, курильді және судан, кофеден және су/сүт негізіндегі сусындармен байланысатын барлық аймақтарды-саймандарды нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Нұсқаулықтан керек-жарақтарды құю процедурасын тексеріңіз (соңғы ішінде қасықты бірінші құю айналатынын).

Алғашқы пайдаланудан бұрын, сусынды ішінде тұрғын келесі сусындарды жасаңыз:

5 склянок кави; 3 цикли (якщо є відповідна модель); 3 цикли сушіння (якщо є відповідна модель);

3 цикли сушіння з охолодженням (якщо є відповідна модель);

3 цикли захисту від накипу (якщо є відповідна модель).

4.2 Якщо кавоварка не використовується тривалий час

• Якщо кавоварка не використовується більше трьох днів, злийте воду, увімкніть функцію "Тізбекті босату" (якщо є в моделі) і після трьох днів або раніше, якщо кавоварка не використовувалась, перед наступним використанням промийте систему: гарячою водою, порожньою кавоваркою та водою для захисту від накипу (якщо є в моделі).

4.3 Очищення та догляд за водяним баком.

Регулярне очищення: Очищуйте водяний бак кожні 30 днів. - При використанні жорсткої води: Очищуйте водяний бак кожні 3 дні. Технологія захисту від накипу (якщо є в моделі): Якщо у водяному баку є відкладення, злийте воду, увімкніть функцію "Тізбекті босату" і залийте чисту воду.

4.4 Очищення та догляд за кавоваркою (якщо є в моделі)

Цю процедуру слід виконувати кожні 30 днів.

4.5 Очищення та догляд за молочним контейнером (якщо є в моделі)

Зніміть молочний контейнер, промийте всі компоненти, виконуйте процедуру очищення відповідно до інструкцій. Якщо молоко або молочні продукти залишилися в молочному контейнері, після автоматичної операції "Очищення" (якщо є в моделі) молочний контейнер слід зберігати в холодильнику для подальшого використання. Молочні контейнери можна зберігати в холодильнику не більше 2 днів, а контейнери з кисломолочними продуктами — не більше 1 дня. Після цього періоду злийте молочний контейнер, промийте всі компоненти та виконайте очищення відповідно до інструкцій. - Після промивання, якщо молочний контейнер порожній або не використовувався більше 30 хвилин,

промийте його, зніміть всі компоненти та виконайте очищення відповідно до інструкцій.

4.6 Очищення та догляд за кавовим контейнером (якщо є в моделі):

Очищення та догляд за кавовим контейнером слід виконувати відповідно до інструкцій, дотримуючись процедури очищення. - Після кожного використання кавовий контейнер слід очищати гарячою водою та м'якою губкою. Після цього слід ретельно промити водою, щоб видалити залишки кави. Кавовий контейнер можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за контейнером для кавових капсул (якщо є в моделі)

Куріння шкодить вашому здоров'ю та здоров'ю оточуючих. - Перш ніж користуватися приладом, уважно прочитайте інструкції та попередження, що додаються до машини. Використання абразивних засобів для чищення може пошкодити поверхню.

4.8 Чищення

Перед чищенням обов'язково вимкніть прилад з мережі та дайте йому охолонути. Використовуйте м'яку вологу ганчірку для очищення зовнішніх поверхонь. Не занурюйте прилад у воду та не використовуйте парові очисники. Для видалення вапняного нальоту використовуйте спеціальні засоби. Якщо прилад не працює належним чином, зверніться до сервісного центру.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей пристрій відповідає вимогам європейської директиви 1935/2004 щодо матеріалів, що контактують з харчовими продуктами.

6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Пристрій призначений для домашнього використання

Увімкнення

Вимкнення

Кнопка

Потужність

Виробник:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

Республіка, не передаючи Казахстану імпорту: «Денон» КУ, Республіка, 127055, Москва, Сущевська

Кеуесі, 27/3-ул (27-ул, 3-курлық)

Тел.: [phone]

Бұл құрылғы пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін жасалған.

ECAM_ESAM_ETAM_EXAM: Фими Мерзімі сатып алынған күннен бастап 5 жылға созылады.

Қосымша ақпарат алу: Өнімнің, Мерзімі сатып алынған күннен бастап 2 жылға созылады.

Сақтау шарттары:

Ылғалдылық ауқымы < 80% және температура ауқымы +5°C және +45°C аралығында болуы керек.

Өнімнің өндірілген күні немесе жарамдылық мерзімі, белгі немесе оны қабылдауға мүмкін (Серілік нөмір: ASSCC, буферде - өнімнің өндірілген жылының соңғы саны, SS - өнімнің өндірілген айы, CC - басы шығару күні, 1992 жылдан бастап АВОМАТТИ Турде есептеледі. Мысалы: Сер.№ 30411xxx, өнімнің өндірілген жылы - 2003, өнімнің өндірілген айы - 4)

UK

1. ОСНОВНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Призначення: цей прилад призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв і гарячої води. В контейнер для води заливайте лише питну воду. Ніколи не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних у цій інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неналежним використанням приладу.
• Цей прилад призначений для побутового використання. Він не призначений для використання на кухнях або для персоналу секцій, офісів та інших робочих середовищ; у сільських будинках; клієнтами в готелях, мотелях та інших приміщеннях житлового типу; у пансіонатах.
• Прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцію щодо використання приладу від особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм.
• Увімкнення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.

Поверхня нагрівального елемента зберігає тепло після використання, а зовнішня частина приладу може зберігати тепло протягом кількох хвилин залежно від використання. ВАЖЛИВО: Моделі зі скляною поверхнею: Не використовуйте прилад, якщо на поверхні є тріщини. Якщо вилка або кабель живлення пошкоджені, лише авторизований сервісний центр повинен замінити його, щоб уникнути будь-якого ризику. - Прилади зі знімним шнуром: уникайте потрапляння бризок на роз'єм шнура живлення або розетку на приладі. Під час використання кавоварку не можна розміщувати всередині шафи або кухонного гарнітура.

Ніколи не мийте машину, занурюючи її у воду.

Ретельно очищайте всі компоненти, приділяючи особливу увагу деталям, які контактують з молоком або напоями на рослинній основі. ВАЖЛИВО: Щоб запобігти пошкодженню приладу, не використовуйте абразивні миючі засоби; скористайтеся м'якою тканиною та, якщо можливо, нейтральним миючим засобом.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років, якщо вони знаходяться під наглядом, або якщо вони отримали інструкції з безпечного використання пристрою і розуміють пов'язану з цим небезпеку. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та технічне обслуговування без нагляду.

Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду та молодше 8 років. Зберігайте пристрій та його кабель у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.

• Пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом, або якщо вони отримали інструкції з безпечного використання пристрою і розуміють пов'язану з цим небезпеку. - Діти не повинні гратися з приладом. - Діти не повинні користуватися приладом. Зберігайте прилад та його кабель у недоступному для дітей місці. Завжди вимикайте прилад з електромережі, якщо залишаєте його без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією кавника: зачекайте 5 хвилин між циклами заварювання.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (стосується лише деяких моделей).

Цей електричний прилад може стати причиною ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наведених нижче запобіжних заходів для безпеки:

Заборонено торкатися пристрою мокрими руками або ногами. Не торкайтеся вилки мокрими руками. - Переконайтеся, що до використаної розетки забезпечено доступ, щоб у разі потреби можна було вимкнути прилад. - Від'єднайте прилад від розетки, перш ніж тримати його безпосередньо в руках. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки ви можете його пошкодити. - Щоб повністю вимкнути прилад, необхідно від'єднати його від розетки. - Якщо прилад несправний, не намагайтеся його відремонтувати. Вимкніть його, вийміть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру. - Перед чищенням вимкніть його, вийміть вилку з розетки і дайте йому охолонути. ВАЖЛИВО: Зміна заводських налаштувань автовимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте всю упаковку (пластикові пакети, пінополістирол) подалі від дітей.

НЕБЕЗПЕКА Удушення: прилад може містити дрібні деталі.

Деякі з цих частин потрібно розбирати під час чищення та

технічного обслуговування. Поводьтеся з ними бережно і тримайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Під час роботи прилад нагріває воду, і під час його роботи може утворюватися пара.

Під час роботи приладу (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, подача пари або процес очищення) будьте обережні та уникайте контакту з бризками гарячої води або пари.

Під час роботи прилад може сильно нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з використання

Перед використанням приладу уважно прочитайте весь посібник з використання. Недотримання цих інструкцій може призвести до опіків або пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену недотриманням вимог цього посібника з використання.

Будь ласка, зверніться до сервісного центру.

Застереження з техніки безпеки для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте брошуру разом з інструкцією з експлуатації, до якої вона додається.

Книга передається іншим особам, які також необхідно передати цей посібник з використання.

2.2 Яку слід використовувати воду

Використовуйте тільки питну свіжу воду. Не використовуйте газовану (карбонатну) або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинні напої використовувати

Кавомашину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями на рослинній основі. - Не використовуйте сире молоко. Використовуйте тільки пастеризоване або ультрапастеризоване молоко або напої на рослинній основі, що зберігаються відповідно до інструкцій виробника. - Методи очищення, описані в інструкції, не гарантують повного усунення алергенів. - У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваша машина не використовувалася з тими видами молока або рослинних напоїв, які містять алергени, на які у вас є алергія, або речовини, до яких у вас є непереносимість.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

3.1 Перевірка приладу

Розпакувавши, переконайтеся у справності приладу та в наявності всіх аксесуарів. Не використовуйте пристрій за

наявності видимих пошкоджень. Зверніться в сервісний центр De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

При встановленні приладу необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

• Прилад виділяє тепло у навколишнє середовище. Після розміщення приладу на робочій поверхні, переконайтеся, що відстань між поверхнею приладу, по сторонах та позаду складає щонайменше 3 см, а також існує вільний простір над кавоваркою не менше 15 см.
• Не торкаючись ворсом, може пошкодити його. Не встановлюйте прилад поблизу кранів з водою або раковин.
• Прилад може працювати, але вода всередині приладу може замерзнути. Не встановлюйте пристрій, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Розташуйте кабель живлення таким чином, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або контактувати з гарячими поверхнями (напр., електричні конфорки).

3.3 Під'єднання приладу

Рекомендована напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці з даними на нижній стороні пристрою.

Підключіть прилад до електричної розетки, встановленої за всіма правилами, з мінімальним захистом струмом 10А.

У разі несумісності між розеткою і вилкою приладу, потрібно, щоб кваліфікований фахівець замінив вилку на іншу відповідного типу.

3.4 Налаштування приладу

Під час першого використання машини водяний контур буде прохідним, і тому може бути дуже гучно. Це зникне, коли система буде наповнена.

4. Очищення та технічне обслуговування

• Ретельно виконуйте регулярне очищення кавомашини та її аксесуарів, як зазначено в інструкціях з експлуатації та/або як з'явилося на дисплеї. Нагадування індикаторів на самому приладі не використовуйте. Очищення приладу розчинниками, абразивними або їдкими миючими засобами може його пошкодити. Використовуйте м'яку тканину і, де це можливо, нейтральний миючий засіб. Не використовувати металеві предмети для видалення накипу або кавового нальоту, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Очищення перед першим використанням

• Перед першим використанням очистіть прилад та знімні аксесуари, які контактують з водою, кавою та молоком/молоковмісними продуктами на рослинній основі, як зазначено в інструкціях з використання, що додаються до приладу.

Прочитайте в інструкціях, що додаються, процедуру миття аксесуарів, і які з них можна мити в посудомийній машині.

• Перед першим використанням приготуйте, але не вживайте, такі напої:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 цикли подачі пари (модель з турбікою для пари); 3 цикли подачі гарячої води (модель зі спеціальною функцією); -3 цикли приготування молока з контейнером для молока (якщо він входить до складу моделі); 3 цикли холодного заварювання (якщо передбачено в моделі).

4.2 Тривалість простою приладу

-Якщо машина не буде використовуватися протягом періоду, злийте воду з резервуара, спорожніть резервуар для води і скористайтеся функцією «Зливання залишків води» (якщо вона передбачена в моделі). -Після вимикання машини через 3 і більше днів невикористання, приготуйте, але не випивайте, наступні напої: гарячу воду, чай, гарячу каву та напій холодного заварювання (якщо передбачено в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 3 дні, дотримуючись наданих інструкцій.
• Приготування гарячих напоїв:Воду в резервуарі слід міняти щонайменше кожні 3 дні. Технологія холодного екстрагування (якщо вона передбачена в моделі):Перед приготуванням холодних напоїв повністю спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його і наповніть холодною питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування блоку заварювання (якщо він знімного типу)

• Його слід чистити кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій.

4.5 Очищення та догляд за контейнером для молока (якщо він передбачений у моделі)

• Розберіть контейнер для молока та очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури очищення, наведеної в інструкції з експлуатації.
• Якщо контейнер для молока залишився з молоком або напоєм на рослинній основі, після виконання автоматичної операції «Очищення» (якщо передбачено) контейнер для молока можна зберігати в холодильнику для подальшого використання. Не перевищуйте строк зберігання в холодильнику, що становить 2 дні для контейнера для гарячого молока, та 1 день для контейнера для холодного молока. Після закінчення цього терміну спорожніть контейнер для молока, роз

беріть його та помийте всі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

-Після використання, якщо контейнер для молока порожній або стояв поза холодильником понад 30 хвилин, вилийте залишки продукту, розберіть його та очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Очищення та догляд за кавником (якщо він входить в комплект моделі):

Для очищення кавника див. інструкції, що додаються. Після кожного використання рекомендується мити кавник, оскільки він є делікатним засобом. Ретельно промийте теплою водою, щоб видалити залишки кави. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за термокухлем travel mug (якщо він входить в комплект моделі)

Напій, приготований у термокухлі travel mug, слід випити протягом 2 годин. Очищайте термокухоль travel mug після кожного використання, дотримуючись інструкцій, що додаються до кавомашини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню ємності.

4.8 Засоби для видалення накипу

Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції виробника. Використовуйте лише засоби для видалення накипу, що постачаються компанією De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може призвести до дефектів, на які не поширюється гарантія виробника. Виконуйте видалення накипу з частотою та відповідно до способів, описаних в інструкціях, що додаються, та в інтересах користувача. Неправильне виконання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, на які не поширюється гарантія виробника. Засоби для видалення накипу можуть пошкодити делікатні поверхні. Якщо засіб випадково розлиється, одразу витріть його.

5. ПОСИЛАННЯ НА НОРМАТИВНІ АКТИ

№ 1935/2004, який стосується матеріалів та виробів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами, а здавайте в сертифікований центр роздільної переробки.

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування кави, напоїв на основі молока, напоїв рослинного походження та напоїв на основі гарячої води. Використовуйте у резервуарі лише питну воду. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню, і тому є небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням. Пристрій виготовлено виключно для побутового використання. Нецільове використання: приміщення, обладнані як кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, сільські садиби, готелі, мотелі та інші місця для прийому гостей, приватні помешкання.
• Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями (включаючи дітей) не повинні використовувати пристрій, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, і не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою.
• Слід стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою має виконувати користувач; діти без нагляду не повинні виконувати ці роботи.
• Нагрівальна поверхня залишається гарячою після використання, і зовнішні частини пристрою можуть залишатися теплими протягом кількох хвилин залежно від використання. УВАГА: Для моделей зі скляною поверхнею не використовуйте пристрій, якщо поверхня тріснута.
• У разі пошкодження електричної вилки або шнура живлення, щоб уникнути ризиків, заміну шнура або вилки повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.
• Пристрої з від'єднуваним кабелем: слідкуйте, щоб вода не потрапляла на з'єднання шнура живлення або на місце для зберігання, розташоване на задній частині пристрою.
• Під час використання забороняється розміщувати кавоварку всередині шафи.

Під час чищення ніколи не занурюйте пристрій у будь-яку рідину.

Ретельно очистіть усі деталі, особливо ті, що контактують з молоком/рослинними напоями. УВАГА: для чищення пристрою не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть пошкодити його; використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики. Операції з чищення та обслуговування, які виконує користувач, можуть виконувати діти старші 8 років під наглядом. Тримайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей молодше 8 років. Особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати пристрій, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і усвідомлюють ризики, пов'язані з використанням. Дітям заборонено гратися з пристроєм.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Тримайте пристрій та кабель у місці, недоступному для дітей.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, коли залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням. Для моделей з функцією "Кав'ярка": зачекайте 5 хвилин між двома порціями.

Поверхні, позначені наведеним нижче символом, можуть нагріватися під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки пристрій працює від електричного струму, не можна виключити ризик ураження електричним струмом.

Дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки:

• Не торкайтеся пристрою вологими руками або якщо у вас мокрі ноги.
• Не торкайтеся мережевої вилки вологими руками.
• Забезпечте вільний доступ до мережевої вилки, оскільки у разі необхідності пристрій можна від'єднати від мережі лише за допомогою неї.
• Коли ви хочете вимкнути пристрій з електричної мережі, завжди тримайтеся за вилку. Не тягніть за шнур, оскільки це може призвести до пошкодження шнура. Для повного відключення пристрою від мережі витягніть мережеву вилку з розетки.
• У разі виникнення несправностей в пристрої не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зверніться до авторизованого сервісного центру.

Перед початком чищення пристрою вимкніть його, витягніть мережеву вилку та дайте пристрою охолонути. УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення може призвести до збільшення споживання енергії.

Важливо!

Тримайте пакувальні матеріали пристрою (наприклад, поліетиленові пакети, пінополістирол) подалі від дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з них можуть від'єднатися. З дрібними деталями слід поводитися обережно та зберігати їх у місці, недоступному для дітей.

Ризик опіків!

Пристрій виробляє гарячу воду, і під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне полоскання, приготування гарячих напоїв, подача пари, операції з чищення) слідкуйте, щоб не контактувати з бризками гарячої води або пари.

Під час роботи пристрою поверхня під чашкою може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з використання

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте інструкцію, що додається. Недотримання цієї інструкції може призвести до травм і пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цієї інструкції.

Примітка:

Ці попередження з техніки безпеки стосуються всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте цю брошуру разом з інструкціями, що додаються до пристрою.

Якщо ви передаєте пристрій третій особі, додайте інструкцію з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте лише свіжу питну воду. - Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

Пристрій можна використовувати з коров'ячим молоком та рослинними напоями. - Не використовуйте сире молоко. Використовуйте пастеризоване, ультрапастеризоване молоко або рослинні напої, що продаються відповідно до інструкцій виробника. - Системи очищення, описані в інструкціях, не гарантують повного видалення алергенів. - Якщо у вас є алергія або підозра на алергію/непереносимість, переконайтеся, що пристрій не використовувався раніше

з молоком або рослинним напоєм, що містить алерген, на який у вас алергія або непереносимість.

3. ДІЇ, ЯКІ ПОТРІБНО ВИКОНАТИ ПЕРЕД УВІМКНЕННЯМ

3.1 Перевірка пристрою

Після зняття упаковки переконайтеся, що пристрій повністю неушкоджений і всі аксесуари на місці. У разі видимих пошкоджень не використовуйте пристрій. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою враховуйте наведені нижче попередження з техніки безпеки:

• Під час роботи пристрій виділяє тепло. Після встановлення пристрою переконайтеся, що між бічними та задньою панелями пристрою та стіною або іншими предметами залишається щонайменше 3 см вільного простору, а над пристроєм — щонайменше 15 см.
• Вода, яка може потрапити в пристрій, може пошкодити його. Не розміщуйте пристрій поблизу водопровідних кранів або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не встановлюйте пристрій у приміщенні, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Розміщуйте шланги подалі від гострих або гарячих поверхонь (наприклад, електричних плит), щоб вони не пошкодилися через гострі краї або високу температуру.

3.3 Підключення пристрою

Перевірте, чи значення напруги в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці, розташованій на дні пристрою.

Підключайте пристрій лише до правильно встановленої розетки з номінальним струмом не менше 10 А та з належним заземленням.

Якщо вилка та розетка не підходять одна до одної, зверніться до фахівця, щоб замінити розетку на відповідний тип.

3.4 Перший запуск пристрою

Під час першого використання гідравлічна система ще порожня, тому машина може бути дуже гучною: під час заповнення системи шум поступово зменшуватиметься.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ретельно виконуйте періодичне чищення машини та наявних аксесуарів відповідно до інструкцій, що додаються, та/або вказівок на дисплеї чи індикаторах пристрою. - Для чищення пристрою не використовуйте розчинники, лужні мийні або абразивні засоби чи спирт, оскільки вони можуть пошкодити його: використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний мийний засіб. Під час видалення кавового осаду або інших відкладень не використовуйте металеві предмети, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні машини.

4.1 Очищення перед першим використанням

• Перед першим використанням ретельно очистіть пристрій та знімні аксесуари, які контактують з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до інструкцій. Перевірте в інструкціях спосіб миття аксесуарів та які з них можна мити в посудомийній машині.
• Перед першим використанням виконайте подавання напоїв без їх споживання:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 порції пари (для моделей з функцією пари);
• 3 порції гарячої води (для відповідних моделей);
• 3 порції молока з молочним контейнером (якщо передбачено моделлю);
• 3 порції холодного напою (cold brew) (якщо передбачено моделлю).

4.2 Тривала бездіяльність пристрою

Якщо пристрій не використовується більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо є на моделі). Після повторного ввімкнення пристрою після 3 або більше днів бездіяльності виконайте подавання наступних напоїв без їх споживання: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій холодного екстрагування (якщо є на моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів відповідно до інструкцій. Для напоїв, що подаються гарячими: воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні. Технологія холодного екстрагування (якщо є на моделі): перед приготуванням напоїв холодного екстрагування спорожніть резервуар, промийте його та наповніть свіжою холодною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо знімний на моделі)

• Це останнє очищення необхідно виконувати кожні 30 днів відповідно до інструкцій, що додаються.

4.5 Очищення та обслуговування молочного контейнера (якщо є в моделі)

• Зніміть молочний контейнер та очистіть деталі відповідно до процедури миття, наведеної в інструкціях, що додаються. Якщо в молочному контейнері залишилося молоко або напій рослинного походження, після автоматичного циклу очищення "Clean" (якщо є) поверніть молочний контейнер у холодильник для наступного використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для теплого молочного контейнера та 1 день для холодного молочного контейнера. Після закінчення цього часу спорожніть молочний контейнер, зніміть його та очистіть усі деталі відповідно до інструкцій, що додаються.
• Після використання - якщо молочний контейнер порожній або не був поміщений у холодильник більше 30 хвилин, злийте залишки, розберіть та очистіть відповідно до інструкцій, що додаються.

4.6 Очищення та обслуговування глечика для кави (якщо є в моделі):

Дивіться процедуру миття в інструкціях, що додаються. Рекомендуємо після кожного використання споліскувати глечик для кави теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно споліскуйте гарячою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу. Глечик для кави також можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування термокружки (якщо є в моделі)

• Рекомендуємо спожити напій у термокружці протягом 2 годин.
• Після кожного використання очищайте термокружку відповідно до інформації, що додається, або інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні засоби, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки та інструкції на упаковці, що додаються до засобу для видалення накипу.
• Рекомендуємо використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильного засобу може спричинити несправності, на які не поширюється гарантія виробника.
• Виконуйте видалення накипу з частотою та способом, зазначеними в інструкціях, що додаються, або в інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до несправностей, на які не поширюється гарантія виробника.
• Рідина може спричинити пошкодження чутливих поверхонь. Якщо продукт випадково пролився, негайно витріть його насухо.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Пристрій заборонено утилізувати як побутові відходи; його слід здати у спеціально відведений пункт роздільного збору.

CS

1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування кавових напоїв, напоїв з молоком, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуар. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неналежним використанням пристрою. Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання в: середовищах, що слугують кухнями для працівників магазинів, офісів та інших робочих середовищ, в агротуризмі, готелях, мотелях та інших закладах розміщення, при оренді кімнат.
• Пристрій не може використовуватися особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були ознайомлені з інструкціями щодо безпечного використання пристрою особою, відповідальною за їх безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які мають виконуватися користувачем, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, а зовнішні частини пристрою можуть утримувати тепло протягом кількох хвилин залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями - не використовуйте пристрій, якщо поверхня тріснута. У разі пошкодження вилки або шнура живлення, замініть їх виключно в технічній службі, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Пристрій зі знімним кабелем: уникайте потрапляння води на роз'єм кабелю живлення або його розміщення на задній панелі пристрою.
• Під час використання кавоварка не повинна знаходитися в шафі.

Ніколи не занурюйте пристрій у будь-яку рідину для очищення.

• Ретельно очистіть усі деталі, приділяючи особливу увагу частинам, які контактують з молоком/рослинними напоями. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: щоб уникнути пошкодження пристрою, не використовуйте лужні миючі засоби; використовуйте м'яку ганчірку та м'який миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років лише під наглядом або якщо вони були ознайомлені з інструкціями щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Очищення та обслуговування, які має виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не більше 8 років і вони виконують роботу без нагляду. Тримайте пристрій та його кабель живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці.
• Пристрій може використовуватися особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з

недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або були ознайомлені з інструкціями щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки.

Діти не повинні гратися з пристроєм. - Цей пристрій не повинен використовуватися дітьми. Тримайте пристрій та кабель у недоступному для дітей місці. - Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем або чищенням. - Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між циклами приготування.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (позначено символом на деяких моделях).

Оскільки пристрій живиться від електричної мережі, не можна виключити ризик ураження електричним струмом.

Дотримуйтесь наступних заходів безпеки:

• Не торкайтеся пристрою, якщо у вас мокрі руки або ноги. Не торкайтеся вилки, якщо у вас мокрі руки. Переконайтеся, що розетка завжди легкодоступна, щоб у разі потреби можна було витягнути вилку.
• Щоб витягнути вилку з розетки, тримайтеся за саму вилку і тягніть. Ніколи не тягніть за шнур живлення, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю від'єднати пристрій, витягніть вилку з електричної розетки.
• У разі поломки пристрою не намагайтеся його відремонтувати. Вимкніть пристрій, від'єднайте штекер від розетки та зверніться до технічного сервісу.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть пристрій, витягніть штекер з електричної розетки та дайте пристрою охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання енергії.

Важливо!

Пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінопласт) зберігайте в недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути від'єднані. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та тримайте їх подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду та під час роботи може створювати водяну пару.

Під час роботи (автоматичне ополіскування, видача гарячих напоїв, подача пари, операції з чищення) будьте обережні, щоб не контактувати з бризками гарячої води або пари.

Коли пристрій працює, піддон для крапель може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з використання

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Недотримання цієї інструкції може призвести до травм або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цієї інструкції.

Примітка:

Ці правила безпеки діють для всіх кавоварок De'Longhi.

Уважно зберігайте цю брошуру разом з інструкціями, що додаються до пристрою.

У разі передачі пристрою іншим особам передайте їм також цю інструкцію з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями. Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, молоко UHT або рослинні напої, що зберігаються згідно з інструкціями виробника.
• Системи очищення, зазначені в інструкціях, що додаються, не гарантують повного видалення алергенів. У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваша кавоварка не використовувалася з іншими видами молока або рослинних напоїв, які містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, на які у вас непереносимість.

3. ПІДГОТОВЧІ ДІЇ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування пристрою перевірте, чи він не пошкоджений і чи наявні всі аксесуари. Не використовуйте пристрій, якщо на ньому є очевидні дефекти. Зверніться до центру технічної підтримки De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями пристрою, бічними стінками та задньою частиною залишається вільний простір щонайменше 3 см, а над кавоваркою — щонайменше 15 см. Можливе проникнення води в пристрій може його пошкодити. Не розміщуйте пристрій поблизу водопровідних кранів або раковини.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода всередині пристрою замерзне. Не встановлюйте пристрій у середовищі, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Розташуйте електричний кабель живлення так, щоб він не пошкоджувався об гострі краї та не торкався гарячих поверхонь (наприклад, електричних плит).

3.3 Підключення пристрою

Перевірте, чи напруга в електричній мережі відповідає значенню, зазначеному на заводській табличці на задній стороні пристрою.

Підключайте пристрій лише до правильно встановленої та ефективно заземленої електричної розетки з мінімальним струмом 10 А.

Якщо електрична розетка не сумісна з вилкою пристрою, необхідно доручити кваліфікованому фахівцю замінити розетку на відповідний тип.

3.4 Перше введення пристрою в експлуатацію

При першому використанні водяний контур порожній, тому кавоварка може бути дуже гучною: шум буде слабшати в міру заповнення контуру.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Ретельно виконуйте регулярне чищення кавоварки та її приладдя, як зазначено в доданих інструкціях та/або як вказує пристрій на дисплеї чи індикаторами. Для чищення пристрою не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби, а також спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб.
• Для видалення накипу або кавових відкладень ніколи не використовуйте металеві предмети, оскільки це може призвести до подряпин на металевій або пластиковій поверхні.

4.1 Чищення при першому використанні

• При першому використанні приділіть максимальну увагу чищенню пристрою та знімного приладдя, призначеного для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, згідно з доданими інструкціями. Прочитайте додані інструкції щодо процедури миття приладдя та щодо того, які з них можна мити в посудомийній машині.
• При першому використанні необхідно, не споживаючи напоїв, видати:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 порції пари (для моделей з паровою трубкою);
• 3 порції гарячої води (для моделей з окремою функцією);
• 3 порції молока з молочником (якщо входить до комплекту моделі);
• 3 порції cold brew (якщо входить до комплекту моделі).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо ви плануєте не використовувати кавоварку більше 3 днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо вона доступна в моделі).
• Коли ви знову вмикаєте кавоварку після 3 або більше днів невикористання, видайте без споживання такі напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій cold extraction (якщо входить до комплекту моделі).

4.3 Очищення та догляд за резервуаром для води

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів згідно з інструкціями.
• Гарячі напої: Воду в резервуарі слід міняти не рідше ніж кожні 3 дні. Технологія cold extraction (якщо входить до комплекту моделі): Перед приготуванням напою cold extraction спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та догляд за заварювальним блоком (якщо він знімний у моделі)

• Її необхідно чистити кожні 30 днів згідно з інструкцією.

4.5 Очищення та обслуговування молочника (якщо входить до моделі)

• Розберіть молочник і вимийте всі деталі відповідно до процедури миття, наведеної в інструкції.
• Якщо в молочнику залишилося молоко або напій рослинного походження, після виконання автоматичного очищення "Clean" (якщо доступно) молочник можна поставити в холодильник для подальшого використання. Не зберігайте молочник з теплим молоком у холодильнику більше 2 днів, а з холодним молоком — більше 1 дня. Після закінчення цього терміну спорожніть молочник, розберіть і вимийте всі деталі відповідно до інструкції.
• Якщо молочник після використання порожній або залишений поза холодильником більше ніж на 30 хвилин, спорожніть його від залишків, розберіть і вимийте всі деталі відповідно до інструкцій.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо входить до моделі):

• Дотримуйтесь інструкцій щодо процедури миття, наведених у посібнику.
• Рекомендується споліскувати кавник після кожного використання теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте його теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування дорожньої чашки (якщо входить до моделі)

• Напій, приготований у дорожній чашці, рекомендується випити протягом 2 годин.
• Після кожного використання дорожню чашку слід очищати відповідно до інструкції або посібника, що додається до кавоварки. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню чашки.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці. Рекомендуємо використовувати виключно засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів для видалення накипу

Це може призвести до пошкоджень, на які не поширюється гарантія виробника.

• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та способу, зазначених у доданих інструкціях або в інструкціях на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до пошкоджень, на які не поширюється гарантія виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт випадково розлито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій у побутове сміття, а здайте його у відповідний пункт роздільного збору відходів.

SK

1. ОСНОВНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, напоїв рослинного походження та гарячої води. У резервуар заливайте лише питну воду. Не використовуйте пристрій для приготування інших напоїв, ніж описані в інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним, а отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за можливі збитки, спричинені неналежним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений для використання лише в домашніх умовах. Він не призначений для використання в: кухнях для персоналу магазинів, офісів та інших робочих місць, у будинках сільського туризму, готелях, кімнатах для здавання в оренду, мотелях та інших подібних структурах, призначених для проживання.
• Пристрій не можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо безпечного використання пристрою іншою особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які має виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента після використання зберігає залишкове тепло, і зовнішні частини пристрою можуть бути гарячими протягом кількох хвилин, залежно від використання.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо поверхня подряпана. У разі пошкодження вилки або шнура живлення замініть їх виключно в центрі технічної підтримки, щоб уникнути будь-якого ризику. Для машин зі знімним кабелем: не допускайте потрапляння води на роз'єм шнура живлення або на місце його підключення в задній частині пристрою. Кавоварка не повинна знаходитися в шафі під час використання. Під час чищення ніколи не занурюйте пристрій у будь-яку рідину.
• Ретельно очищайте всі компоненти, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком або напоями рослинного походження.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час чищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, пов'язаних з ним. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не працюють під наглядом. Зберігайте прилад і кабель у недоступному для дітей молодших 8 років місці.
• Прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом або знаннями лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, пов'язаних з ним.
• Дітям забороняється гратися з приладом.
• Дітям забороняється використовувати цей прилад. Зберігайте прилад і кабель у недоступному для дітей місці.
• Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо залишаєте його без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем і чищенням.
• Моделі з функцією "Глечик для кави": між першим і другим приготуванням зачекайте 5 хвилин.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює під електричною напругою, не можна виключити ризик ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних заходів безпеки:

• Не торкайтеся приладу, якщо у вас мокрі руки або ноги.
• Не торкайтеся вилки, якщо у вас мокрі руки. Переконайтеся, що електрична розетка завжди вільно доступна, оскільки лише так вилку можна витягнути у разі потреби. Якщо ви хочете витягнути вилку, беріться безпосередньо за неї. Ніколи не тягніть за шнур живлення, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю від'єднати пристрій, витягніть вилку з електричної розетки.
• Якщо пристрій зламався, не намагайтеся відремонтувати його самостійно. Вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зверніться до служби технічної підтримки. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням спочатку вимкніть пристрій, від'єднайте вилку від розетки та дайте йому охолонути.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призведе до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт тощо) не залишайте в доступі для дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. З дрібними деталями поводьтеся обережно та зберігайте їх у недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час його роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, видача гарячих напоїв, видача пари, очищення) будьте обережні, щоб не обпектися гарячою водою або парою.

Коли пристрій працює, поверхня для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з використання

Перед використанням приладу уважно прочитайте всі інструкції, наведені в цьому посібнику. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм або пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену недотриманням цих інструкцій.

Примітка:

Ці застереження з техніки безпеки дійсні для всіх кавоварок компанії De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом із посібником з експлуатації, що постачається разом із приладом.

У разі передачі приладу іншим особам передайте їм також цей посібник з експлуатації.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Прилад можна використовувати з коров'ячим молоком, а також з рослинними напоями. Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, УВТ або рослинні напої, що зберігаються відповідно до інструкцій виробника.
• Системи очищення, наведені в інструкціях, що додаються, не гарантують повного видалення алергенів.

У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваш прилад не використовувався з типами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, на які у вас непереносимість.

3. ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка приладу

Після розпакування перевірте, чи пристрій не пошкоджений і чи наявні всі аксесуари. Якщо на пристрої видно пошкодження, не використовуйте його. Зверніться до технічної служби De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою дотримуйтесь таких заходів безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями пристрою, бічними стінками та задньою частиною залишається вільний простір щонайменше 3 см, а над кавоваркою — щонайменше 15 см. Можливе проникнення води може пошкодити пристрій. Не розміщуйте пристрій поблизу водопровідних кранів або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода всередині нього замерзне. Не встановлюйте пристрій у середовищі, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Розташуйте електричний кабель живлення так, щоб він не пошкоджувався об гострі краї та не торкався гарячих поверхонь (наприклад, електричних плит).

3.3 Підключення пристрою

Перевірте, чи напруга в електричній мережі відповідає значенню, зазначеному на заводській табличці на задній стороні пристрою.

Підключайте пристрій лише до правильно встановленої та заземленої електричної розетки з мінімальним струмом 10 А та з ефективним заземленням.

Якщо розетка та вилка пристрою несумісні, необхідно замінити розетку на відповідний тип; цю заміну повинен виконувати лише кваліфікований фахівець.

3.4 Введення пристрою в експлуатацію

При першому використанні контур води порожній, тому пристрій може бути дуже гучним: шум зменшиться, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Ретельно виконуйте регулярне чищення пристрою та наявних аксесуарів, як зазначено в наданій інструкції та/або вказівках, наданих пристроєм через дисплей або світлові індикатори.
• Для чищення пристрою не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби, а також спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, якщо це передбачено, нейтральний миючий засіб.
• Для видалення накипу або кавових відкладень ніколи не використовуйте металеві предмети, оскільки це може призвести до подряпин на металевій або пластиковій поверхні.

4.1 Очищення при першому використанні

• При першому використанні приділіть максимальну увагу очищенню приладу та знімних аксесуарів, призначених для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, якщо це зазначено в наданих інструкціях. У наданих інструкціях перевірте процедуру миття аксесуарів та те, які аксесуари можна мити в посудомийній машині.
• При першому використанні необхідно видати напої, не вживаючи їх:
• 5 видач гарячої кави;
• 3 видачі пари (моделі з паровою форсункою);
• 3 видачі гарячої води (моделі з відповідною функцією);
• 3 видачі молока з молочником (якщо модель його містить);
• 3 cold brew (якщо модель його містить).

4.2 Тривале невикористання приладу

• Якщо передбачається, що пристрій не використовуватиметься більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо вона є в моделі). Коли ви знову ввімкнете пристрій після 3 або більше днів невикористання, без споживання видайте наступні напої: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій з холодним екстрагуванням (якщо модель його містить).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів згідно з наданими інструкціями.
• Напої з гарячим видаванням: Воду в резервуарі замінюйте принаймні кожні 3 дні.
• Технологія холодного екстрагування (якщо модель її містить): Перед видаванням напоїв з холодним екстрагуванням спорожніть резервуар для води, промийте його та знову наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний у моделі)

Необхідно виконувати очищення цього блоку кожні 30 днів згідно з наданими інструкціями.

4.5 Очищення та обслуговування глечика для молока (якщо модель його містить)

• Зніміть глечик для молока та очистіть усі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, наведеної в наданих інструкціях. Якщо в глечик для молока потрапило молоко або напій рослинного походження, після виконання автоматичного очищення «Clean» (якщо передбачено) глечик для молока можна знову поставити в холодильник для подальшого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для глечика гарячого молока та 1 день для глечика холодного молока. Після закінчення цього періоду спорожніть глечик для молока, розберіть його та очистіть усі компоненти відповідно до опису в наданих інструкціях.

Якщо після використання глечик для молока порожній або залишається поза холодильником довше 30 хвилин, видаліть можливі залишки, розберіть його та очистіть усі компоненти відповідно до опису в наданих інструкціях.

• 4.6 Очищення та обслуговування глечика для кави (якщо модель його містить):

Звертаємось до інструкцій щодо процедури миття відповідно до посібника, наведеного в наданих інструкціях.

• Рекомендуємо після кожного використання мити глечик для кави теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу. Глечик для кави можна мити в посудомийній машині.
• 4.7 Очищення та обслуговування термокружки (якщо модель її містить)

4.7 Очищення та догляд за термокружкою (якщо вона входить до комплекту)

• Рекомендується спожити напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.
• Термокружку слід очищати після кожного використання відповідно до інструкцій у вкладиші або вказівок, що додаються до пристрою. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

Перед використанням уважно прочитайте заходи безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці. - Рекомендується використовувати виключно засоби для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів може призвести до виникнення дефектів, які не покриваються гарантією виробника. Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та режимів, встановлених в інструкціях або в посібнику, що міститься в інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до виникнення дефектів, які не покриваються гарантією виробника. Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно висушіть поверхню.

5. НОРМИ

Цей виріб відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Пристрій не можна утилізувати разом із побутовими відходами, його необхідно здати в пункт роздільного збору відходів.

PL

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Використання за призначенням: пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неправильним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неправильного використання. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не передбачено використання в: приміщеннях, що виконують функцію кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих зон, в агротуризмі, готелях, кімнатах для здачі в оренду та інших рекреаційних структурах. Пристрій не можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, або особи без досвіду, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо безпечного використання від особи, відповідальної за їх безпеку. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування, що входять до обов'язків користувача, не можуть виконуватися дітьми без нагляду. Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою навіть після завершення використання, а зовнішні частини пристрою можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин, залежно від використання. - УВАГА: У разі моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо поверхні тріснуті. У разі пошкодження вилки або кабелю живлення зверніться до сервісного центру для їх заміни, щоб запобігти будь-якому ризику. Пристрої зі знімним кабелем: не розпилюйте воду на з'єднувач кабелю живлення або на гніздо, розташоване ззаду пристрою. Під час використання кавоварка не повинна знаходитися всередині меблів.

Ніколи не занурюйте пристрій у будь-яку рідину з метою його очищення.

• Ретельно очистіть усі компоненти, звертаючи особливу увагу на деталі, що контактують з молоком/рослинними напоями. УВАГА: Для очищення пристрою не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте вологу ганчірку та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років за умови, що вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється виконувати чищення та обслуговування, що входять до обов'язків користувача, якщо вони не досягли 8 років та не перебувають під наглядом. Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей віком до 8 років. Пристроєм можуть користуватися особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду, за умови, що вони перебувають під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм.
• Цим пристроєм не дозволяється користуватися дітям. Тримайте пристрій та кабель живлення поза їхньою зоною досяжності.
• Якщо пристрій залишається без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем або чищенням, завжди від'єднуйте його від електромережі.
• Моделі з функцією «Кавник»: зачекайте 5 хвилин між послідовними заварюваннями.

Під час використання поверхні, на яких є такий символ, нагріваються (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки пристрій живиться від електричного струму, не можна виключити ураження електричним струмом.

Тому необхідно дотримуватися наступних попереджень щодо безпеки:

• Не торкайтеся пристрою мокрими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки мокрими руками. Переконайтеся, що розетка завжди легкодоступна, оскільки лише так у разі потреби можна швидко витягнути вилку. Під час витягування вилки з розетки тримайтеся за неї. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки це може його пошкодити. Для повного відключення пристрою витягніть вилку з розетки. У разі несправності не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. Вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед чищенням зовнішніх частин вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зачекайте, поки пристрій охолоне. УВАГА: Зміна оригінальних налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте елементи упаковки (поліетиленові пакети, пінопластові елементи) поза зоною досяжності дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій містить дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування можна вийняти деякі деталі. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні елементи поза досяжністю дітей.

Ризик опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час його роботи може утворюватися пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, приготування гарячих напоїв, утворення пари, чищення) слід бути обережним, щоб не обпектися бризками води або парою.

Під час роботи пристрою не торкайтеся підставки для чашок, вона може бути гарячою.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Перед початком використання пристрою уважно прочитайте всі додані інструкції. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цієї інструкції з експлуатації.

Зверніть увагу:

Ці попередження з безпеки стосуються всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте брошуру разом з інструкціями, доданими до пристрою.

У разі передачі пристрою іншим особам передайте їм також цю інструкцію з експлуатації.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте лише холодну питну воду. - Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• В еспресо-машині можна використовувати як коров'яче молоко, так і рослинні напої.
• Не використовуйте сире молоко. Використовуйте пастеризоване молоко, молоко UHT або рослинні напої, що зберігаються відповідно до рекомендацій виробника. Зазначені в інструкції способи очищення не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або харчову непереносимість необхідно переконатися, що пристрій не використовувався з іншим видом молока або рослинними напоями, що містять алергени або речовини, які не переносяться.

3. ПІДГОТОВЧІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка пристрою

Після виймання пристрою з упаковки переконайтеся, що його стан не пошкоджений і він має всі аксесуари. Не

використовуйте пристрій у разі видимих пошкоджень. Зверніться до технічного сервісу компанії De'Longhi.

3.2 Монтаж пристрою

Під час монтажу пристрою необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після встановлення пристрою на стільницю перевірте, щоб між ним та бічними і задньою стінками залишався простір щонайменше 3 см, а над кавоваркою — щонайменше 15 см.

• Вода, яка може потрапити всередину пристрою, може спричинити пошкодження. Не встановлюйте кавоварку поблизу кранів з водою або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не встановлюйте пристрій у середовищі, де температура може опуститися нижче точки замерзання. Кабель живлення прокладіть таким чином, щоб він не був пошкоджений гострими краями або внаслідок контакту з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення пристрою

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій на дні пристрою.

Підключайте пристрій лише до розетки, встановленої відповідно до норм з мінімальною силою струму 10 А та оснащеної належним заземленням.

У разі невідповідності між розеткою та вилкою пристрою, кваліфікований персонал повинен замінити вилку на відповідну.

3.4 Перше ввімкнення пристрою

Під час першого використання контур води порожній, тому пристрій може видавати шум: він зменшиться в міру заповнення контуру.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Періодично проводьте ретельне чищення пристрою та аксесуарів відповідно до інструкцій та/або вказівок, що відображаються на дисплеї або за допомогою індикаторів.
• Для чищення пристрою не використовуйте розчинники, абразивні або лужні миючі засоби, а також спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.
• Для видалення накипу або кавових відкладень не використовуйте металеві предмети, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення при першому використанні

• При першому використанні ретельно вичистіть пристрій та знімні аксесуари, призначені для контакту з водою, кавою, молоком/рослинними напоями, відповідно до вказівок, наведених в інструкції. Перевірте в доданих

інструкціях процедуру миття аксесуарів та які з них можна мити в посудомийній машині.

Під час першого використання необхідно приготувати, але не споживати:

5 разів гарячу каву; 3 рази створити пару (для моделей з паровою трубкою); 3 рази приготувати гарячу воду (моделі з відповідною функцією); - 3 рази приготувати молоко за допомогою молочника (якщо він є в даній моделі); - 3 cold brew (якщо це стосується даної моделі).

4.2 Тривале невикористання кавомашини

• Якщо пристрій не використовуватиметься протягом періоду, довшого ніж 3 дні, необхідно спорожнити резервуар і скористатися функцією «спорожнення контуру» (якщо вона є в даній моделі).
• Після повторного ввімкнення кавомашини через 3 або кілька днів, приготувати, але не споживати, такі напої: гаряча вода, пара, гаряча кава та напої cold extraction (якщо це стосується даної моделі).

4.3 Чищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне чищення: Чистіть резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись доданих інструкцій. Гарячі напої: Необхідно змінювати воду в резервуарі принаймні кожні 3 дні. Cold extraction technology (якщо це стосується даної моделі): Перед приготуванням напоїв cold extraction, спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Чищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний)

• Його необхідно чистити кожні 30 днів, дотримуючись вказаних інструкцій.

4.5 Чищення та обслуговування молочного глечика (якщо він є в даній моделі)

Зніміть молочний глечик і вичистіть усі компоненти, дотримуючись процедури миття, вказаної в доданій інструкції. - Якщо в глечику залишиться молоко або рослинний напій, після виконання автоматичного чищення «Clean» (якщо передбачено), помістіть глечик у холодильник для подальшого використання. Не зберігайте глечик для гарячого молока довше ніж 2 дні, а глечик для холодного молока довше ніж 1 день у холодильнику. Після закінчення такого періоду спорожніть молочний глечик, розберіть і вичистіть усі компоненти, як зазначено в доданій інструкції. - Якщо після використання молочний глечик порожній або не буде поміщений у холодильник протягом 30 хвилин, спорожніть його від можливих залишків, розберіть і вимийте всі компоненти, як зазначено в доданій інструкції.

4.6 Чищення та обслуговування глечика для кави (якщо він є в даній моделі):

• Ознайомтеся з інформацією щодо процедури миття та дотримуйтесь вказівок, наведених у доданій інструкції.
• Після кожного використання рекомендується мити глечик для кави в теплій воді з м'яким засобом для посуду. Потім ретельно промити в теплій воді для видалення залишків мийного засобу.

Глечик для кави можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та обслуговування travel mug (якщо він є в даній моделі)

Рекомендується випити напій, приготований у travel mug, протягом 2 годин. Мити travel mug після кожного використання, дотримуючись вказівок із доданої листівки та інструкції, доданої до кавомашини. Не використовувати абразивні засоби, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Очищувач від накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження щодо безпечного використання засобу для видалення накипу та інструкції, наведені на упаковці. Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника.
• Проводьте видалення накипу відповідно до термінів і процедур, зазначених в інструкціях, або згідно з підказками на дисплеї. Недотримання інструкцій щодо видалення накипу може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо рідина проллється, негайно витріть її.

5. ПРАВОВІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів і предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами; передайте його до спеціалізованого пункту збору відходів.

1. ОСНОВНА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ

• Призначення: Цей пристрій призначений для приготування напоїв з кавою, молоком, рослинними напоями та гарячою водою. Використовуйте лише чисту питну воду в резервуарі. Не використовуйте додаткове обладнання для приготування напоїв, не зазначених в цих інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і потенційно небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неналежного використання пристрою.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Пристрій не можна використовувати в: службових кухнях магазинів, офісах, на інших робочих місцях, а також у сільських будинках, готелях, мотелях та інших місцях проживання з орендою кімнат.
• Пристрій не можуть використовувати особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи без досвіду або необхідних знань про продукт, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо безпечного використання продукту від особи, відповідальної за їх безпеку. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які повинен виконувати користувач, не можна доручати дітям без нагляду. Поверхня нагрівального елемента зберігає залишкове тепло після використання пристрою. Зовнішні частини пристрою залишаються гарячими протягом кількох хвилин залежно від типу використання.
• УВАГА! Пристрої зі скляними поверхнями не можна використовувати, якщо на них є ознаки тріщин. Якщо пошкоджено штепсель або шнур живлення, їх може замінити лише технічна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Машини зі знімним кабелем: уникайте потрапляння води на роз'єм кабелю або в отвір для кабелю ззаду приладу. Прилад слід розміщувати в шафі під час використання.

Ніколи не занурюйте машину у воду під час чищення.

• Ретельно очистіть усі компоненти, особливо звертаючи увагу на деталі, які контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА! Не використовуйте лужні миючі засоби під час чищення приладу. Використовуйте чисту ганчірку та м'який нейтральний миючий засіб, щоб не пошкодити прилад.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей прилад можуть використовувати діти старше 8 років, але лише під постійним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання продукту та розуміння ризиків, пов'язаних з його використанням. Чищення та обслуговування, що є відповідальністю користувача, не можуть виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під

постійним наглядом дорослих. Зберігайте прилад та шнур у недоступному для дітей до 8 років місці.

• Прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи без досвіду або необхідних знань про продукт, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли навчання згідно з інструкціями з безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з використанням продукту. Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад НЕ можуть використовувати діти. Прилад та шнур живлення слід зберігати в недоступному для дітей місці. Завжди від'єднуйте прилад від мережі, якщо він не використовується, або під час монтажу, демонтажу та чищення.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між кожним приготуванням.

Поверхні, позначені цими символами, нагріваються під час роботи приладу (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює від електричного струму, не можна виключити ризик ураження електричним струмом.

Тому необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами. Не торкайтеся вилки вологими руками. - Переконайтеся, що розетка, яка використовується, ніколи не закрита, щоб можна було витягнути вилку, коли це необхідно. - Якщо потрібно витягнути вилку з розетки, беріться безпосередньо за вилку. Не тягніть за шнур, він може пошкодитися. Щоб повністю від'єднати прилад, витягніть вилку з розетки. У разі несправності не ремонтуйте прилад самостійно. Вимкніть його, витягніть вилку та зверніться до служби підтримки. Перед чищенням вимкніть машину та витягніть вилку, щоб машина охолола. - УВАГА! Зміни початкових налаштувань автозупинки призводять до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Тримайте пакувальні матеріали (пластикові пакети, пінопласт) у місцях, недоступних для дітей.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: Прилад може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування приладу деякі деталі можуть бути зняті. З ними слід поводитися обережно та зберігати в місцях, недоступних для дітей.

Небезпека опіків!

Цей прилад виробляє гарячу воду, і під час його використання може утворюватися пара.

Коли машина працює (автоматичне промивання, приготування гарячої води, подача пари, очищення машини), слід

бути особливо уважним, щоб не контактувати з бризками гарячої води або парою.

Під час роботи приладу піддон для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Уважно прочитайте всі інструкції, що додаються, перед використанням приладу. Недотримання цих інструкцій може призвести до несправностей та пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникають внаслідок неналежного використання приладу.

Примітка:

Ці попередження з техніки безпеки дійсні для всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкцією з експлуатації, що додається до приладу.

Якщо прилад передається іншим особам, ці інструкції з експлуатації необхідно передати разом з приладом.

2.2 Яку воду слід використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій ви будете використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване або ультрапастеризоване (UHT) молоко, а також рослинні напої відповідно до рекомендацій виробника.
• Системи очищення, описані в інструкціях, що додаються, не гарантують повного видалення всіх алергенів.
• Особи з алергією або можливою алергією та/або харчовою непереносимістю повинні завжди переконатися, що пристрій не використовувався з іншими типами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у них алергія або непереносимість.

3. ПІДГОТОВКА

3.1 Перевірка пристрою

Після зняття упаковки необхідно переконатися, що пристрій не пошкоджений і всі деталі в комплекті. Уникайте використання пристрою, якщо є видимі пошкодження. Зверніться до технічної служби De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Розмістіть пристрій на стільниці, залишаючи щонайменше 3 см вільного простору з боків і ззаду, та щонайменше 15 см над кавоваркою.

Можливе проникнення води в пристрій може призвести до пошкоджень. Уникайте розміщення пристрою поблизу водопровідних кранів або раковин. - Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода в машині замерзне. Не встановлюйте пристрій у приміщеннях, де температура може опускатися нижче точки замерзання. - Розміщуйте шнур живлення таким чином, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення пристрою

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними в нижній частині пристрою.

Пристрій повинен бути підключений виключно до заземлених джерел живлення, встановлених відповідно до правил якісного виконання робіт і мають мінімальну потужність 10 А.

Якщо є невідповідність між розеткою та шнуром живлення пристрою, рекомендується замінити шнур кваліфікованим електриком.

3.4 Перший запуск пристрою

Водяний контур порожній, коли машина вводиться в експлуатацію, тому вона може шуміти. Цей шум зникне, коли контур заповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Машину та її приладдя слід регулярно чистити, дотримуючись інструкцій у посібнику та/або вказівок на дисплеї чи індикаторах пристрою.
• УВАГА! Не використовуйте розчинники, їдкі речовини, лужні миючі засоби або спирт під час чищення пристрою. Використовуйте м'яку тканину та делікатний миючий засіб, щоб не пошкодити пристрій.
• Не використовуйте металеві предмети для зіскоблювання накипу або залишків кави, оскільки це може подряпати поверхню металевих або пластикових деталей.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Перед першим використанням пристрою та приладдя необхідно дуже ретельно вимити деталі, які контактують з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як зазначено в інструкціях. Дивіться інструкцію для отримання інформації про те, які приладдя можна мити в посудомийній машині.

Перед першим використанням пристрою необхідно виконати наступне, не вживаючи напої:

• 5. Приготування гарячої кави
• 3 Відбір пари (моделі з паровою трубкою)
• 3 Відбір гарячої води (моделі з окремою функцією)
• 3 Відбір молока з молочником (якщо передбачено моделлю)
• 3 Cold Brew (якщо передбачено моделлю)

4.2 Тривала бездіяльність

• Якщо машина не використовуватиметься протягом наступних 3 днів, необхідно спорожнити бак і скористатися функцією «спорожнення контуру» (якщо вона є на моделі).

Коли машину вмикають знову після 3 днів бездіяльності, необхідно приготувати наступні напої, не вживаючи їх: гарячу воду, пару, гарячу каву та Cold Brew (якщо передбачено моделлю).

4.3 Чищення та обслуговування резервуара для води

Регулярне чищення: чистіть резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій, що додаються. - Гарячі напої: воду в резервуарі слід замінювати не рідше ніж кожні 3 дні. Технологія холодного екстрагування (якщо передбачено моделлю): перед приготуванням напоїв Cold Extraction необхідно спорожнити резервуар для води, промити його та заповнити свіжою питною водою.

4.4 Чищення та обслуговування заварювального блоку (на моделях з висувним блоком)

• Чистіть його кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій, що додаються.

4.5 Чищення та обслуговування молочника (якщо передбачено моделлю)

• Зніміть молочник і почистіть усі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, наведеної в інструкціях, що додаються. Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинні напої, його можна поставити в холодильник для подальшого використання після виконання автоматичної операції очищення «Clean» (якщо доступно). Не зберігайте ємності для гарячого/холодного молока в холодильнику більше 2 днів і 1 дня відповідно. Потім спорожніть молочник, зніміть усі компоненти та почистіть їх, як пояснено в інструкціях, що додаються.
• Після використання, якщо молочник порожній або перебував поза холодильником більше 30 хвилин, необхідно вилити будь-які залишки, розібрати та почистити всі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Чищення та обслуговування кавника (якщо передбачено моделлю):

• Щодо процедур очищення зверніться до інструкцій, що додаються.
• Рекомендується промивати кавник після кожного використання теплою водою та м'яким миючим засобом. Ретельно промийте теплою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за термокружкою (якщо входить до моделі)

Рекомендується споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин. Очищуйте термокружку після кожного використання, дотримуючись інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхні контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте застереження щодо безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці.
• Рекомендується використовувати засіб для видалення накипу, вироблений виключно компанією De'Longhi. Використання непідходящих засобів може призвести до пошкоджень, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу, дотримуючись інтервалів і методів, наведених в інструкціях, що додаються, та вказівок інтерфейсу користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Директиві ЄС № 1935/2004 щодо матеріалів та обладнання, які контактують з харчовими продуктами та іншими харчовими речовинами ("харчовий клас").

6. УТИЛІЗАЦІЯ.

Прилад не можна викидати разом із побутовим сміттям, а слід здавати на авторизований пункт сортування відходів.

SV

1. ОСНОВНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

• Призначення: цей пристрій розроблено для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування інших напоїв, окрім тих, що описані в інструкціях. Усі інші форми використання вважаються неправильними і тому небезпечними. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену неправильним використанням пристрою. Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання в: службових кухнях для працівників у

магазинах, офісах та інших робочих місцях, котеджах, готелях, мотелях та інших місцях проживання.

• Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які має виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, і зовнішні частини пристрою можуть залишатися теплими протягом кількох хвилин залежно від використання.
• ПРИМІТКА: Для моделей зі скляною поверхнею не використовуйте пристрій, якщо ця поверхня тріснута. У разі пошкодження вилки або шнура живлення їх слід замінювати виключно в сервісному центрі, щоб уникнути будь-яких ризиків.
• Машини зі знімним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на контакт шнура живлення або на його гніздо на задній панелі пристрою. Кавоварку не можна розміщувати всередині меблів під час використання.

Ніколи не занурюйте пристрій у будь-яку рідину для чищення.

• Ретельно очистіть усі компоненти та приділіть особливу увагу деталям, які контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: під час чищення приладу не використовуйте лужні мийні засоби, оскільки вони можуть спричинити пошкодження: використовуйте м'яку ганчірку або, якщо зазначено, нейтральний мийний засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Процедури чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не працюють під наглядом. Тримайте прилад і шнур у місцях, недоступних для дітей віком до 8 років. - Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і кабелі в місцях, недоступних для дітей. Завжди від'єднуйте прилад від електромережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням. - Моделі з функцією "Кавник": зачекайте п'ять хвилин між двома порціями.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ є лише на деяких моделях).

Оскільки машина працює від електричного струму, не можна виключити ризик ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Не торкайтеся машини вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки вологими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди легкодоступна, оскільки лише так можна витягнути вилку за потреби.
• Щоб витягнути вилку з розетки, тримайтеся за саму вилку. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю від'єднати машину, витягніть вилку з розетки. У разі несправності приладу не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки та зверніться до служби технічної підтримки.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть машину, витягніть штепсель з розетки та дайте машині охолонути.
• ПРИМІТКА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: машина може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути демонтовані. Поводьтеся з дрібними деталями обережно та тримайте їх подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Ця машина виробляє гарячу воду, і коли вона увімкнена, може утворюватися пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, дозування гарячих напоїв та пари, заходи з очищення) будьте обережні, щоб не потрапити під бризки гарячої води або пари.

Коли прилад увімкнено, поверхня для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з експлуатації

Уважно прочитайте всі інструкції, що додаються, перед початком використання приладу. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм та пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок недотримання цих інструкцій з експлуатації.

Примітка:

Ці інструкції з техніки безпеки стосуються всіх кавомашин De'Longhi.

Зберігайте цей посібник у безпечному місці разом з інструкціями з експлуатації, що додаються до машини.

Якщо машина передається третій особі, передайте також ці інструкції з експлуатації.

2.2 Яку воду слід використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій можна використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, молоко UHT або рослинні напої, що зберігаються відповідно до вказівок виробника.
• Системи очищення, описані в інструкції з експлуатації, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, необхідно переконатися, що машина не використовувалася з типом молока або рослинного напою, що містить алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПІДГОТОВЧІ ПРОЦЕДУРИ

3.1 Перевірка машини

Після зняття пакувальних матеріалів переконайтеся, що обладнання не пошкоджене та всі аксесуари на місці. Не використовуйте обладнання з очевидними пошкодженнями. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення машини

Під час встановлення обладнання слід дотримуватися наступних попереджень з безпеки:

• Машина виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення машини на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями машини, бічними сторонами та задньою панеллю є вільний простір не менше 3 см, а над кавомашиною — не менше 15 см. Потрапляння води в машину може пошкодити її. Не розміщуйте машину поблизу водопровідних кранів або раковин.
• Машина може бути пошкоджена, якщо вода всередині неї замерзне. Не встановлюйте машину в середовищі, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Прокладіть кабель живлення так, щоб він не був пошкоджений гострими кутами або контактом з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення машини

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці на дні машини.

Підключайте прилад лише до належно встановленої розетки з номінальним струмом не менше 10 А та з належним заземленням.

Доручіть кваліфікованому персоналу замінити розетку, якщо вона не підходить до вилки приладу.

3.4 Перше ввімкнення машини

Під час першого використання водяний контур порожній, тому машина може бути дуже гучною: шум зменшується в міру заповнення контуру.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Регулярно виконуйте ретельне чищення машини та її аксесуарів відповідно до інструкції з експлуатації та/або відповідно до підказок на дисплеї чи за допомогою індикаторів.
• Під час чищення машини не використовуйте розчинники, абразивні або лужні миючі засоби, такі як спирт, оскільки вони можуть пошкодити її. Використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб. Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу та кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві та пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Під час першого використання необхідно особливо ретельно вимити машину та її знімні аксесуари, які контактують з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до інструкції з експлуатації. Зверніться до інструкції з експлуатації, щоб перевірити процедуру чищення аксесуарів та дізнатися, які з них можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання необхідно злити напої, не вживаючи їх:
• 5 порцій гарячої кави
• 3 порції пари (для моделей з функцією пари)
• 3 порції гарячої води (для моделей з цією функцією)
• 3 порції молока з молочником (якщо він входить до моделі)
• 3 порції холодного заварювання (якщо ця функція входить до моделі).

4.2 Тривалі періоди, коли машина не використовується

• Якщо відомо, що машина не буде використовуватися протягом періоду, що перевищує три дні, слід спорожнити бак і скористатися функцією "спорожнення контуру" (якщо ця функція є в моделі). Коли машину вмикають після кількох днів простою, необхідно випустити наступні напої, не вживаючи їх: гарячу воду, пару, гарячу каву та холодний напій (якщо ця функція є в моделі).

4.3 Чищення та обслуговування резервуара для води

Регулярне чищення: чистіть резервуар для води кожні 30 днів згідно з інструкцією з експлуатації. - Гарячі напої: воду в резервуарі необхідно замінювати принаймні кожні три дні. - Технологія холодного заварювання (якщо вона є в моделі): перед подачею холодних напоїв необхідно спорожнити резервуар для води, промити його та наповнити свіжою питною водою.

4.4 Чищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний)

• Цей блок необхідно чистити кожні 30 днів згідно з інструкцією з експлуатації.

4.5 Чищення та обслуговування молочника (якщо він входить до моделі)

• Розберіть молочник і почистіть усі компоненти, дотримуючись процедури чищення, описаної в інструкції з експлуатації.
• Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, можна поставити молочник у холодильник, щоб використати його пізніше, після виконання автоматичного циклу чищення "Clean" (якщо є). Молочник з теплим молоком не можна зберігати в холодильнику більше двох днів, а з холодним молоком — один день. Після цього періоду необхідно спорожнити молочник, розібрати його та почистити всі компоненти відповідно до інструкції з експлуатації.
• Після використання необхідно вилити залишки, якщо молочник порожній або залишений поза холодильником більш ніж на 30 хвилин, а потім розібрати та очистити всі компоненти відповідно до інструкцій у посібнику користувача.

4.6 Очищення та догляд за кавником (якщо входить до моделі):

• Дивіться інструкцію з експлуатації для процедури очищення та дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику користувача.
• Рекомендуємо промивати кавник після кожного використання теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу.
• Кавник можна мити в посудомийній машині.

1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

Призначення: Це обладнання призначене для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі для води. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкції. Будь-яке інше використання вважається неправильним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням приладу. - Прилад призначений виключно для побутового використання. Прилад не призначений для використання в: приміщеннях, що використовуються як кухні для працівників магазинів, офісів та інших робочих середовищ, фермерських будинках, готелях, кімнатах для здачі в оренду, мотелях або інших подібних закладах. Прилад не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями

4.7 Очищення та догляд за термокружкою (якщо входить до моделі)

• Рекомендуємо вживати напої, приготовані в термокружці, протягом двох годин.
• Очищуйте термокружку після кожного використання та дотримуйтесь інструкцій, що додаються до машини або в посібнику користувача. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням необхідно прочитати всі інструкції з безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції, зазначені на упаковці.
• Рекомендуємо використовувати виключно засоби для видалення накипу від De'Longhi. Використання неправильних засобів може призвести до дефектів машини, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу згідно з інтервалами та процедурами, зазначеними в посібнику користувача, або з інструкціями, наданими на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗАКОНОДАВСТВО

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а передайте його до уповноваженого центру для роздільного збору відходів.

недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання пристрою від особи, яка відповідає за їхню безпеку.

• Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування, які має виконувати користувач, можуть виконувати діти лише під наглядом.
• Поверхня нагрівального елемента містить залишкове тепло після використання, а зовнішні частини пристрою можуть, залежно від використання, залишатися гарячими протягом кількох хвилин. ВАЖЛИВО: Моделі зі скляними поверхнями не можна використовувати, якщо скляна поверхня тріснула.
• Якщо вилка або шнур пошкоджені, їх слід замінювати лише в сервісному центрі De'Longhi, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Машини зі знімним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на роз'єм шнура живлення або на відповідний отвір на задній панелі машини. Кавоварку не можна розміщувати всередині меблів під час використання.

Ніколи не занурюйте машину в рідину під час чищення.

• Проведіть ретельне очищення всіх компонентів, особливо частин, які контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: Під час чищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, оскільки вони можуть пошкодити його. Використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Чищення та обслуговування, які має виконувати користувач, можуть виконувати діти віком від 8 років лише під наглядом. Тримайте прилад та його кабель поза досяжністю дітей молодше 8 років.
• Прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особи з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Цю машину не слід використовувати дітям. Тримайте машину та шнур у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди вимикайте прилад з розетки, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням та чищенням.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між одним зливом і наступним.

Поверхні з цим символом сильно нагріваються під час використання (символ вказано лише на деяких моделях).

Оскільки машина живиться від електричної мережі, існує небезпека ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних правил безпеки:

Ніколи не торкайтеся приладу вологими руками або ногами. Ніколи не торкайтеся вилки вологими руками. Переконайтеся, що вилка завжди доступна, щоб можна було витягнути її за потреби. - Беріться за вилку, коли витягуєте її з розетки. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки він може пошкодитися. - Витягніть вилку з розетки, щоб повністю вимкнути машину.

• Не намагайтеся ремонтувати прилад, якщо він несправний. Вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед чищенням вимкніть кавоварку, витягніть вилку з розетки та дайте машині охолонути. ВАЖЛИВО: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місцях, недоступних для дітей.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: Прилад може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та зберігайте дрібні деталі в місцях, недоступних для дітей.

Увага: опіки!

Прилад виробляє гарячу воду, і під час його роботи може утворюватися пара.

Будьте обережні, щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або пари під час функцій автоматичного промивання, подачі гарячої води, випуску пари та очищення.

Під час роботи приладу підставка для чашок може сильно нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте інструкцію з використання, що додається, перед тим, як користуватися приладом. Недотримання інструкцій може призвести до травм або пошкодження машини.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій.

Примітка:

Попередження щодо безпеки стосуються всіх кавомашин De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкцією, що додається до машини.

Якщо прилад передається іншим особам, інструкція з використання завжди повинна додаватися.

2.2 Яку воду слід використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке рослинне молоко/напій слід використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Використання/DD
• Використовуйте пастеризоване молоко, УВТ-молоко або рослинні напої, які зберігаються відповідно до інструкцій виробника.
• Системи очищення, описані в інструкції, що додається, не гарантують повного видалення алергенів. У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваша машина ще не використовувалася з типами молока або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПІДГОТОВКА

3.1 Перевірка пристрою

Після зняття упаковки перевірте, що пристрій у хорошому стані та всі аксесуари на місці. Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення кавомашини

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

• Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між кавомашиною та бічними стінками і задньою стінкою є щонайменше 3 см вільного простору, а над кавомашиною — щонайменше 15 см.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо всередину потрапить вода. Тому його не можна розміщувати поблизу кранів або кухонних мийок.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода всередині кавомашини замерзне. Тому його не можна встановлювати в середовищах, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Кабель живлення слід розташувати так, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або контактувати з гарячими поверхнями (наприклад, варильними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з технічними даними на нижній стороні машини.

Прилад можна підключати лише до правильно встановленої розетки з номінальним струмом не менше 10 А та з ефективним заземленням.

Якщо вилка та розетка не підходять одна до одної, розетку має замінити кваліфікований фахівець на відповідний тип.

3.4 Перше використання машини

Під час першого використання водяний контур порожній, тому кавоварка може сильно шуміти, але шум зникне, коли контур заповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Регулярно ретельно чистіть машину та її приладдя відповідно до інструкцій, що додаються, та/або вказівок на дисплеї чи контрольних лампах. Під час чищення приладу не використовуйте розчинники, лужні та абразивні миючі засоби або спирт,

оскільки вони можуть пошкодити його. Використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб. Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Перед першим використанням машини необхідно очистити її та знімні приналежності, які призначені для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до інструкцій, що додаються. Дивіться в інструкції, як мити приладдя та чи можна його мити в посудомийній машині.
• Перед першим використанням машини необхідно злити напої, не вживаючи їх:
• 5 порцій гарячої кави
• 3 випуски пари (моделі з паровою насадкою)
• 3 випуски гарячої води (моделі з відповідною функцією) 3 випуски молока з молочником (якщо входить до моделі)
• 3 холодні напої (якщо входить до моделі).

4.2 Тривале невикористання машини

Якщо ви плануєте не використовувати машину більше 3 днів, рекомендуємо спорожнити бак і скористатися функцією "Спорожнення водяного контуру" (якщо вона є в моделі). Коли ви вмикаєте машину після 3 або більше днів простою, необхідно випустити наступні напої без їх споживання: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного приготування (якщо входить до моделі).

4.3 Очищення та догляд за резервуаром для води

Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів відповідно до інструкцій. - Гарячі напої: Воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні. Технологія холодного приготування (якщо входить до моделі): Перед видачею напоїв холодного приготування спорожніть резервуар для води, промийте його та заповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та догляд за заварним блоком (якщо він знімний у моделі)

Його слід очищувати кожні 30 днів відповідно до інструкцій.

4.5 Очищення та догляд за молочником (якщо входить до моделі)

• Зніміть молочник і очистіть усі компоненти, дотримуючись інструкцій з миття в посібнику. Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, після виконання автоматичного очищення "Clean" (якщо застосовно) можна поставити молочник у

холодильник для подальшого використання. Не зберігайте молочник з теплим молоком у холодильнику більше 2 днів, а з холодним молоком — більше 1 дня. Після цього періоду спорожніть молочник, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в посібнику. Якщо молочник порожній після використання або перебував поза холодильником більше 30 хвилин, його слід спорожнити від залишків, а всі компоненти розібрати та очистити, як описано в посібнику.

4.6 Очищення та догляд за кавником (якщо входить до моделі):

Дивіться інструкції з миття та дотримуйтеся вказівок у посібнику. Рекомендується мити кавник теплою водою з нейтральним миючим засобом після кожного використання. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу.

• Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за travel mug (якщо входить у модель)

• Рекомендується вжити напій, приготований у travel mug, протягом 2 годин.
• Очищуйте travel mug після кожного використання відповідно до вкладеної брошури або інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні засоби, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

FI ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави та молока, рослинних напоїв і гарячої води. Наливайте в резервуар лише питну воду. Не використовуйте додаткові аксесуари для приготування будь-яких напоїв, крім зазначених в інструкціях. Будь-яке інше використання є неправильним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Пристрій не призначений для використання в таких місцях: кухонні приміщення для персоналу магазинів, офіси та інші робочі приміщення, фермерські будинки, готелі, мотелі та інші місця проживання.
• Особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями не можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними не наглядає особа, відповідальна за їхню безпеку, або якщо вони не отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою. За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Діти не можуть виконувати чищення та обслуговування, що є обов'язком користувача, без нагляду.

4.8 Засіб для видалення накипу

Перед використанням уважно прочитайте інструкції з безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці. - Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання непідходящих засобів може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника. Виконуйте видалення накипу з частотою та способом, зазначеними в посібнику, що додається, або в інструкціях на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника. - Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Машину не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами; її слід здати до сертифікованого пункту збору.

• Після використання поверхня нагрівального елемента гаряча, і зовнішні частини пристрою можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин після використання.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо пристрій має скляну поверхню і на ній є тріщини, не використовуйте пристрій.
• Пошкоджену вилку або шнур живлення має ремонтувати лише кваліфікований технічний персонал, щоб уникнути ризиків.
• Для чайників з від'єднуваним шнуром: уникайте потрапляння води на шнур живлення або на місце підключення шнура в задній частині чайника. Не використовуйте чайник у шафі або інших меблях під час роботи.

Ніколи не занурюйте чайник у будь-яку рідину для очищення.

• Ретельно очистіть усі деталі, особливо ті, що контактують з молоком/рослинними напоями. УВАГА: не використовуйте лужні миючі засоби для очищення пристрою, оскільки вони можуть його пошкодити. Використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

Діти віком від 8 років можуть користуватися цим пристроєм під наглядом або якщо їх навчили безпечному використанню, і вони розуміють пов'язані з цим ризики. Діти не можуть виконувати чищення та

обслуговування, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Тримайте пристрій та його шнур живлення в недоступному для дітей віком до 8 років місці.

• Особи з обмеженими фізичними, розумовими або сенсорними можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями можуть користуватися пристроєм, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Діти не повинні користуватися цим чайником. Тримайте чайник та кабель у недоступному для дітей місці.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо залишаєте його без нагляду або перед складанням, розбиранням чи чищенням.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між циклами роздачі.

Поверхні з цим символом нагріваються під час роботи (символ є лише в деяких моделях).

Використання пристрою пов'язане з ризиком ураження електричним струмом, оскільки він працює від електрики.

Дотримуйтеся наведених нижче інструкцій з техніки безпеки:

• Не торкайтеся пристрою, якщо ваші руки або ноги мокрі.
• Не торкайтеся штепсельної вилки, якщо ваші руки мокрі.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, легкодоступна, щоб ви могли завжди вимкнути вилку за потреби.
• Від'єднуйте вилку від розетки, тримаючи її безпосередньо. Не тягніть за шнур живлення, оскільки це може його пошкодити.
• Ви можете повністю вимкнути пристрій, від'єднавши вилку від розетки.
• Якщо пристрій пошкоджено, не намагайтеся відремонтувати його самостійно. Вимкніть пристрій, від'єднайте вилку від розетки та зверніться до сервісного центру.
• Перед очищенням будь-якої зовнішньої частини пристрою вимкніть його, від'єднайте вилку від розетки та дайте йому охолонути.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення збільшує споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопластові прокладки) у недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть від'єднатися. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Пристрій виробляє гарячу воду, тому під час його роботи може утворюватися пара.

Будьте обережні під час роботи (автоматичне промивання, дозування гарячих напоїв, дозування пари, процедури очищення), щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або парою.

Коли пристрій увімкнено, підставка для чашки може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ

2.1 Інструкції з використання

Уважно та повністю прочитайте інструкції з використання, що додаються до пристрою, перед його введенням в експлуатацію. Недотримання цих інструкцій може призвести до нещасних випадків та пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені недотриманням інструкцій з використання.

Важливо:

Ці правила безпеки стосуються всіх кавоварок, виготовлених компанією De'Longhi.

Зберігайте цей буклет разом з інструкціями, що додаються до пристрою.

Передайте цей посібник також іншим особам, якщо ви передаєте пристрій у їхнє користування.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій варто використовувати?

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, молоко ультрапастеризоване або рослинні напої, які зберігалися відповідно до інструкцій виробника. Системи очищення, описані в інструкціях, що додаються, не гарантують повного видалення алергенів.
• Якщо у вас є алергії або підозри на алергію та/або підвищену чутливість, переконайтеся, що пристрій не використовувався з молоком або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або інгредієнти, до яких у вас підвищена чутливість.

3. ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ

3.1 Перевірка пристрою

Дістаньте пристрій з упаковки та перевірте, що він не пошкоджений і всі деталі на місці. Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження. Зверніться до технічної служби De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою враховуйте наступні правила безпеки:

• Пристрій випромінює тепло в навколишнє середовище. Переконайтеся, що з обох боків кавоварки залишається щонайменше 3 см, а зверху – щонайменше 15 см вільного простору.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо всередину потрапить вода. Не розміщуйте пристрій поблизу кранів або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо вода всередині замерзне. Не встановлюйте пристрій у місцях, де температура може опускатися нижче нуля.
• Переконайтеся, що гострі кути або гарячі поверхні (наприклад, електричні плити) не можуть пошкодити шнур живлення пристрою.

3.3 Підключення пристрою

Переконайтеся, що напруга електричної мережі, зазначена на табличці з технічними даними, розташованій на дні пристрою, відповідає напрузі мережі.

Підключайте пристрій лише до належно заземленої та правильно встановленої розетки з номінальним струмом не менше 10 А.

Доручіть кваліфікованому електрику замінити вилку на нову, якщо вилка та розетка не сумісні.

3.4 Перед першим використанням кавоварки

Під час першого використання водяний контур порожній, тому кавоварка може видавати гучний звук. Звук зникне, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Ретельно виконуйте регулярне чищення кавоварки та її аксесуарів, дотримуючись наданих інструкцій та/або рекомендацій, які відображаються на дисплеї кавоварки або передаються за допомогою індикаторів.
• Не використовуйте для чищення пристрою розчинники, абразивні миючі засоби, лужні миючі засоби або спирт, оскільки вони можуть пошкодити його. Використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві щітки для видалення накипу або засохлої кави, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні кавоварки.

4.1 Чищення перед першим використанням

Коли ви вперше використовуєте кавоварку, будьте особливо уважні, щоб очистити кавоварку та знімні аксесуари, які контактують з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до наданих інструкцій. Перевірте в інструкціях, що додаються, спосіб миття аксесуарів та інформацію про те, які аксесуари можна мити в посудомийній машині. - Під час першого використання необхідно дозувати наступним чином, не вживаючи напоїв:

• 5 порцій гарячої кави;
• 3 порції з парою (для моделей з паровим соплом);
• 3 порції гарячої води (для моделей з цією функцією);
• 3 порції молока з молочником (якщо входить у модель);
• 3 напої cold brew (якщо входить у модель).

4.2 Тривала бездіяльність кавоварки

• Якщо кавоварку не планується використовувати більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення» (якщо вона є в моделі).
• Після повторного запуску кавоварки після щонайменше 3 днів бездіяльності приготуйте наступні напої, але не пийте їх: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій холодного екстрагування (якщо входить у модель).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій. Напої, що дозуються: Воду в резервуарі необхідно замінювати не рідше ніж кожні 3 дні. Технологія холодного екстрагування (якщо входить у модель): Перед дозуванням напоїв холодного екстрагування спорожніть резервуар для води, промийте його та заповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний у моделі)

• Очищуйте заварювальний блок не рідше ніж кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування молочного глечика (якщо входить у модель)

• Від'єднайте молочний глечик і очистіть усі деталі, завжди дотримуючись методу миття, описаного в інструкціях, що додаються.
• Якщо в молочному глечику залишилося молоко або рослинний напій, глечик можна поставити в холодильник для подальшого використання, попередньо виконавши функцію автоматичного очищення «Clean» (якщо є). Не зберігайте глечик з гарячим молоком у холодильнику довше 2 днів, а з холодним молоком — довше 1 дня. Після закінчення цього часу спорожніть молочний глечик, розберіть і очистіть усі деталі відповідно до інструкцій, що додаються.
• Після використання, якщо молочний глечик порожній або його не ставлять у холодильник протягом 30 хвилин, спорожніть його від можливих залишків, розберіть і очистіть усі деталі, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо входить у модель):

• Ознайомтеся з інструкціями щодо методу миття та дотримуйтеся інструкцій, що додаються.
• Кавник бажано споліскувати після кожного використання гарячою водою з м'яким миючим засобом. Ретельно споліскуйте гарячою водою для видалення залишків миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування Travel mug (якщо входить у модель)

• Рекомендується спожити напій, приготований у термокухлі, протягом 2 годин.
• Очищуйте термокухоль після кожного використання відповідно до інструкції з експлуатації, що додається, та інструкцій, що постачаються з машиною. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню посуду.

4.8 Видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції з безпеки та інструкції на упаковці, що додаються до засобу для видалення накипу.
• Рекомендуємо використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання непідходящих засобів для видалення накипу

може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника.

• Виконуйте видалення накипу з інтервалами та методами, зазначеними в інструкціях, що додаються, а також дотримуючись вказівок інтерфейсу користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей виріб відповідає вимогам Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів і предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, його необхідно передати до уповноваженого центру переробки.

HR

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: Цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. У резервуар використовуйте лише питну воду. Для приготування напоїв використовуйте лише добавки, описані в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок неналежного використання пристрою.
• Прилад призначений виключно для домашнього використання. Прилад не призначений для використання в: приміщеннях, які використовуються як кухні для персоналу магазинів, офісах та інших робочих приміщеннях, заміських будинках, готелях, кімнатах для здачі в оренду, мотелях та інших подібних структурах.
• Прилад не повинні використовувати особи (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи, які не мають досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані особою, відповідальною за їх безпеку, щодо безпечного використання приладу.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування, які повинен виконувати користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.
• Поверхні нагрівача та зовнішні частини приладу можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин після використання, залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте прилад, якщо скляна поверхня пошкоджена.
• У разі пошкодження вилки або кабелю живлення їх може замінити лише технічна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Прилади зі знімним кабелем: уникайте розбризкування води на роз'єм кабелю живлення або на задню частину машини. Під час використання кавоварку не можна ставити в шафу. Під час чищення прилад не можна занурювати в будь-яку рідину. Проведіть ретельне чищення всіх компонентів, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/напоями рослинного походження.
• УВАГА: для чищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо передбачено, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ДИЛЕРІВ:

• Прилад можуть використовувати діти старше 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні виконувати операції з чищення та обслуговування, якщо вони не старші 8 років і не працюють під наглядом дорослого. Тримайте прилад і кабель у недоступному для дітей молодше 8 років місці.
• Прилад можуть використовувати особи зі зниженими психічними, фізичними та сенсорними можливостями, або які не мають достатніх знань і досвіду, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад не повинні використовувати діти. Тримайте прилад і кабель у недоступному для дітей місці. Завжди вимикайте живлення приладу, особливо якщо ви залишаєте його без нагляду, перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "Глечик для кави": зачекайте 5 хвилин між двома приготуваннями.

Поверхні, на яких є цей символ, нагріваються під час використання (символ присутній лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює на електричній енергії, не можна виключити можливість ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наступних правил безпеки:

• Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди доступна, оскільки лише так, за потреби, ви можете витягнути вилку.
• Якщо потрібно витягнути вилку з розетки, тягніть безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю відключити прилад, витягніть вилку з розетки.
• У разі несправності не намагайтеся ремонтувати прилад. Вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісної служби.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки та дайте приладу охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: прилад може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути видалені. Поводьтеся обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.

Увага, можливі опіки!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи пристрою (автоматичне промивання, приготування гарячих напоїв, випуск пари, операції очищення)

Коли пристрій працює, полиця для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте всі надані інструкції перед використанням пристрою. Недотримання інструкцій може призвести до травм або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену недотриманням цих інструкцій з використання.

Примітка:

Ці інструкції з безпеки дійсні для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цю брошуру разом з інструкціями, що постачаються з пристроєм.

Якщо ви продаєте пристрій, передайте також ці інструкції з використання іншій особі.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій слід використовувати?

• Прилад можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями рослинного походження.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, ультрапастеризоване молоко або рослинні напої, консервовані відповідно до інструкцій виробника.
• Системи очищення, зазначені в посібнику, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії та/або підозри на алергію чи непереносимість перевірте, чи не використовувався ваш прилад раніше з видами молока або типами рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, які ви не переносите.

3. ПОЧАТКОВІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Огляд приладу

Після розпакування приладу переконайтеся, що прилад цілий і що всі додаткові аксесуари на місці. Не використовуйте прилад, якщо на ньому є очевидні пошкодження. Зверніться до технічної підтримки компанії De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

Під час встановлення приладу слід звернути увагу на наступні попередження з техніки безпеки:

• Прилад виділяє тепло в навколишній простір. Після встановлення приладу на робочу поверхню переконайтеся, що залишається принаймні 3 см простору між приладом і бічними стінками та задньою частиною, і принаймні 15 см простору над кавоваркою.
• Потрапляння води в прилад може його пошкодити. Не розміщуйте прилад поблизу кранів або раковин.
• Прилад може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не розміщуйте прилад у місцях, де температура може опуститися нижче точки замерзання. Розташуйте кабель живлення так, щоб він не пошкоджувався об краї предметів або не контактував з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій на дні приладу.

Прилад повинен бути підключений до заземленої розетки, встановленої кваліфікованим фахівцем, з мінімальним струмом 10 А та ефективним заземленням. У разі несумісності розетки та вилки приладу, кваліфікований фахівець повинен замінити розетку на іншу відповідного типу.

3.4 Перше ввімкнення приладу

Під час першого використання водяний контур порожній, тому прилад може бути дуже галасливим: шум зменшиться, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Ретельно проводьте періодичне чищення машини та наявного приладдя, як зазначено в інструкціях, що додаються, та/або рекомендовано пристроєм через дисплей чи індикаторні лампи.
• Для чищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні та лужні миючі засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, якщо можливо, нейтральний миючий засіб.
• Для видалення накипу та кавових відкладень не використовуйте металеві предмети, оскільки вони можуть пошкодити металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Під час першого використання дуже ретельно очистіть прилад та знімні аксесуари, які призначені для контакту з водою, кавою та молочними/рослинними напоями, як зазначено в інструкціях, що додаються. Перевірте інструкції щодо процедури миття аксесуарів та які з них можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання необхідно приготувати, не вживаючи, наступні напої:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 подачі пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 подачі гарячої води (моделі з цією функцією);
• 3 подачі молока з молочником (якщо він є в моделі);
• 3 холодні напої (якщо вони є в моделі).

4.2 Тривале невикористання апарата

• Якщо ви не плануєте використовувати апарат більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо вона є в моделі).
• Коли ви знову ввімкнете апарат після 3 або більше днів невикористання, без споживання злийте такі напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій cold extraction-холодна екстракція (якщо він є в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наведених інструкцій. Гарячі напої: Вода в резервуарі повинна замінюватися принаймні кожні 3 дні. Cold Extraction Technology (якщо є в моделі): Перед подачею холодних напоїв спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо його можна зняти в моделі)

• Його необхідно очищати кожні 30 днів відповідно до наведених інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування молочника (якщо він є в моделі)

• Розберіть молочник і очистіть усі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття, наведеної в інструкціях, що додаються.
• Якщо в молочнику залишилося молоко або напої рослинного походження, після виконання операції автоматичного очищення "Clean" (Очищення) (якщо вона є), ви можете поставити молочник у холодильник для подальшого використання. Не зберігайте молочник для гарячого молока довше 2 днів у холодильнику та 1 день для молочника для холодного молока. Після цього періоду спорожніть молочник, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.
• Після використання, якщо молочник порожній або залишається поза холодильником довше 30 хвилин, спорожніть усі залишки, розберіть і очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.

РОЗДІЛ 1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Призначення: пристрій призначений для приготування кавових, молочних та овочевих напоїв, а також гарячої води. У резервуар заливайте лише питну воду. Не використовуйте пристрій для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо він є в моделі):

• Дотримуйтесь інструкцій з миття, наведених у доданих інструкціях.
• Рекомендується промивати кавник після кожного використання гарячою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування дорожньої чашки (якщо вона є в моделі)

• Рекомендується вживати напій, приготований у дорожній чашці, протягом 2 годин.
• Очищайте дорожню чашку після кожного використання відповідно до інструкцій, що додаються до пристрою. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню ємності.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці.
• Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів може спричинити несправності, які не покриваються гарантією виробника.
• Проводьте видалення накипу відповідно до частоти та методів, зазначених у доданих інструкціях або на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до несправностей, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. ВІДПОВІДНІСТЬ НОРМАТИВНИМ ВИМОГАМ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та вироби, що контактують з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям, а передайте його до офіційного центру збору відходів.

Вимірювальний та небезпечний. Виробник не несе відповідальності за шкоду, що стала наслідком неналежного використання приладу.

• Прилад призначений лише для побутового використання. Не передбачено використання в приміщеннях, призначених для кухні персоналу магазинів, офісів та інших робочих зон, у сільському туризмі, готелях, приватних помешканнях, мотелях або інших приймальних структурах та здаванні кімнат.
• Прилад не призначений для використання особами (включно з дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримують інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку.
• Діти повинні бути під наглядом протягом усього часу, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Поверхня нагрівального елемента після використання все ще має залишкове тепло, і зовнішні частини приладу можуть залишатися теплими ще кілька хвилин, залежно від способу використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте прилад, якщо поверхня тріснула.
• У разі пошкодження вилки або шнура живлення, пошкоджені деталі повинен замінити уповноважений сервісний фахівець, щоб запобігти будь-якому ризику.
• Прилади зі знімним кабелем: уникайте потрапляння бризок води на з'єднувач шнура живлення або його гніздо на задній панелі приладу. Під час використання кавоварка не повинна знаходитися в шафі. Ніколи не чистіть прилад, занурюючи його в рідину.
• Продовжуйте ретельне чищення всіх компонентів, приділяючи особливу увагу деталям, які контактують з молочними/рослинними напоями.
• УВАГА: для чищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити; використовуйте м'яку тканину та, якщо необхідно, м'який миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або після того, як отримали інструкції з безпечного використання приладу та зрозуміли ризики, пов'язані з його використанням. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і вони перебувають під постійним наглядом. Прилад і кабель живлення тримайте подалі від дітей віком до 8 років.
• Прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями або з меншим досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом і після того, як їх належним чином проінструктували щодо безпечного використання приладу та вони зрозуміли пов'язані ризики.
• Діти не повинні гратися з приладом.
• Цей прилад не повинні використовувати діти. Тримайте прилад і кабель у місцях, недоступних для дітей.
• Завжди від'єднуйте прилад від електричної мережі, якщо він залишається без нагляду або перед монтажем, демонтажем чи чищенням.
• Моделі з функцією "Глечик для молока": зачекайте 5 хвилин між двома розливами.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ присутній лише на деяких моделях).

Прилад працює від електричного струму, тому можливість ураження електричним струмом не можна виключити.

Дотримуйтесь наступних попереджень щодо безпеки:

• Не торкайтеся приладу мокрими руками або ногами. Не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка завжди доступна, щоб можна було витягнути вилку, коли це необхідно.
• Щоб витягнути вилку з розетки, тримайте її безпосередньо. Не тягніть за кабель, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю відключити прилад від мережі, необхідно витягнути вилку з розетки.
• У разі несправності не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру. Перед будь-яким чищенням вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки та дайте приладу охолонути.
• УВАГА: Зміна заводського налаштування часу автоматичного вимкнення призводить до підвищення споживання електроенергії.

Важливо!

Пакувальний матеріал (поліетиленові пакети, пінопласт) зберігайте в недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: в приладі можуть бути дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей, можливо, доведеться демонтувати. Дійте обережно та зберігайте дрібні деталі в недоступному для дітей місці.

Небезпека опіків!

Цей прилад готує гарячу воду, тому під час роботи може виділятися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, подача пари, очищення) будьте обережні, щоб не обпектися струменем гарячої води або пари.

Під час використання приладу поверхня для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Перед використанням приладу уважно прочитайте надані інструкції. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм або пошкодження приладу.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену недотриманням цих інструкцій з використання.

Примітка:

Ці попередження з техніки безпеки призначені для всіх кавових машин De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом із наданими інструкціями.

У разі продажу приладу передайте новому власнику також ці інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Прилад можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями рослинного походження.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, УВТ або напої рослинного походження, зберігаючи їх згідно з інструкціями виробника.
• Системи очищення, зазначені в інструкціях, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваш прилад ще не використовувався з видами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ПРОЦЕДУРИ

3.1 Огляд приладу

Після зняття упаковки переконайтеся, що прилад не пошкоджений, і перевірте наявність усіх комплектуючих. Якщо ви помітили пошкодження, не використовуйте прилад. Зверніться до авторизованого сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

Під час встановлення приладу зверніть увагу на наступні попередження щодо безпеки:

• Прилад виділяє тепло в навколишнє середовище. Після встановлення приладу на робочу поверхню переконайтеся, що залишається достатньо місця, принаймні 3 см, між поверхнями приладу та бічними і задніми стінками, а також не менше 15 см над кавоваркою.
• Можливе проникнення води в апарат може його пошкодити. Не розташовуйте апарат поблизу водопровідного крана або раковини.
• Апарат може бути пошкоджений, якщо вода всередині нього замерзне. Не встановлюйте апарат у середовищі, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Прокладіть кабель живлення так, щоб його не пошкодили гострі краї або контакт з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення апарата

Перевірте, чи напруга в мережі відповідає тій, що вказана на табличці на дні апарата.

Вмикайте апарат лише в розетку з мінімальним струмовим навантаженням 10 А та ефективним заземленням, встановлену відповідно до норм.

Якщо розетка не сумісна з вилкою апарата, її має замінити кваліфікований фахівець.

3.4 Перше ввімкнення апарата

Під час першого використання водяний контур порожній, тому пристрій може бути дуже шумним: шум зменшиться, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Ретельно виконуйте періодичне чищення апарата та наявних додаткових пристроїв, як зазначено в інструкціях, що додаються, та/або за підказками апарата через екран чи індикаторні лампи.
• Для чищення апарата не використовуйте розчинники, абразивні та лужні мийні засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний мийний засіб.
• Для видалення нальоту або відкладень кави не використовуйте металеві предмети, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Під час першого використання будьте особливо обережні під час чищення приладу та знімних деталей, призначених для контакту з водою, кавою та молочними/рослинними напоями, як зазначено в інструкціях, що додаються. Перевірте інструкції щодо процедури миття деталей та які з них можна мити в посудомийній машині.
• Під час першого використання приготуйте наступні напої, але не вживайте їх:
• 5 порцій гарячої кави;
• 3 подачі пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 подачі гарячої води (моделі з відповідною функцією);
• 3 подачі молока з глечиком (якщо входить до моделі);
• 3 холодні напої (cold brew) (якщо передбачено моделлю).

4.2 Після тривалої перерви у використанні приладу

• Якщо ви не плануєте використовувати прилад більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо вона доступна в моделі).
• Коли ви знову ввімкнете прилад після 3 або більше днів невикористання, приготуйте наступні напої, але не вживайте їх: гарячу воду, пару, гарячу каву та холодний напій (cold extraction) (якщо передбачено моделлю).

4.3 Чищення та обслуговування резервуара для води

• Регулярне чищення: Резервуар для води очищуйте кожні 30 днів згідно з інструкціями, що додаються. Приготування гарячих напоїв: Воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні.
• Технологія холодного екстрагування (якщо вона передбачена в моделі): Перед розливанням холодних напоїв спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування групи заварювання (якщо вона знімна в моделі)

• Її необхідно очищати кожні 30 днів відповідно до наданих інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування глечика для молока (якщо він входить у модель)

• Розберіть глечик для молока та очистіть усі складові частини, завжди дотримуючись процедури миття, описаної в наданих інструкціях.
• Якщо в глечику для молока залишилося молоко або напій рослинного походження, після автоматичного очищення «Clean» (якщо доступно) глечик можна поставити в холодильник для подальшого використання. Не зберігайте глечик для гарячого молока в холодильнику більше 2 днів, а глечик для холодного молока — більше 1 дня. Після цього часу спорожніть глечик,

розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

• Якщо глечик для молока після використання порожній або залишається поза холодильником більше 30 хвилин, видаліть усі залишки, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Очищення та обслуговування глечика для кави (якщо він входить у модель):

• Дотримуйтесь інструкцій щодо процедури миття відповідно до наданих інструкцій.
• Рекомендується після кожного використання споліскувати глечик теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промити гарячою водою, щоб видалити залишки миючого засобу.
• Глечик для кави можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та обслуговування склянки для напоїв із собою (якщо вона входить у модель)

• Рекомендується вжити напій, приготований у дорожній склянці, протягом 2 годин.
• Очищуйте дорожню склянку після кожного використання, дотримуючись інструкцій, що додаються до апарата. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню посуду.

4.8 Засіб для видалення накипу

Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці. Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може спричинити пошкодження, які не покриваються гарантією виробника. Видаляйте накип відповідно до частоти та методів, зазначених в інструкціях або на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до пошкоджень, які не покриваються гарантією виробника. Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Виріб відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004, що стосується матеріалів і предметів, які контактують з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Прилад не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Передайте його до уповноваженого центру з роздільного збору відходів.

BG

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

Призначення: Цей пристрій призначений для приготування напоїв з кави, молока, овочевих напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду. Не використовуйте для інших напоїв, відмінних від описаних в інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли в результаті неправильного використання пристрою. Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання. Він не призначений для використання в: приміщеннях з обладнанням, таким як кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих місцях, на фермах, у готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях. - Пристрій не може використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не були проінструктовані або навчені безпечному використанню пристрою особою, відповідальною за їх безпеку. - Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.

Чищення та обслуговування, які повинні виконуватися користувачем, не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, і деякі частини пристрою можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин, залежно від використання. УВАГА: Для моделей зі скляною поверхнею не використовуйте пристрій, якщо поверхня тріснула. - Якщо кабель живлення пошкоджений або зношений, його слід замінювати лише в сервісному центрі, щоб уникнути будь-яких ризиків. Для машин зі знімним кабелем: не проливайте воду на роз'єм знімного кабелю або на відповідне гніздо на задній панелі машини. - Під час використання кавомашина не повинна розміщуватися в шафі

для чищення. Ніколи не занурюйте машину в будь-яку рідину.

Пістолет для поливу: всі компоненти, які контактують з рослинами, можуть бути пошкоджені. Зверніть особливу увагу на частини, які контактують з м'якими/ніжними рослинами.

УВАГА: Для поливу не використовуйте лужні препарати, які можуть пошкодити рослини. Використовуйте м'яку воду або нейтральний препарат, коли це необхідно.

ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЄС:

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони працюють під наглядом. Зберігайте пристрій та його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років. Пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Зберігайте пристрій у місці, недоступному для дітей. Вимикайте пристрій від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем або очищенням. Моделі з функцією "кава для кафе": зачекайте 5 хвилин між двома приготуваннями.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ з'являється лише при нагріванні).

Оскільки пристрій працює від електричного струму, не виключено виникнення струмового удару.

Тому дотримуйтесь наступних застережень щодо безпеки:

Не торкайтеся пристрою вологими руками або вологими руками. Не торкайтеся вилки вологими руками. Переконайтеся, що електрична розетка легкодоступна, щоб можна було швидко відключити пристрій у разі необхідності. Якщо потрібно відключити пристрій від розетки, тягніть безпосередньо за вилку. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки це може його пошкодити. Для повного відключення пристрою вимкніть вилку з електричної розетки. У разі пошкодження пристрою не намагайтеся його ремонтувати. Вимкніть пристрій, вимкніть вилку з розетки та зверніться до кваліфікованого фахівця. Перед будь-яким очищенням вимкніть машину, вимкніть вилку з розетки та дайте машині охолонути.

УВАГА: Пам'ятайте про оригінальні налаштування для автоматичного вимкнення/збільшення споживання електричної енергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальний матеріал (поліетиленовий пакет, полістирол) у недоступному для дітей місці.

РИЗИК ТРАВМУВАННЯ: Пристрій може містити дрібні деталі. Під час очищення та обслуговування деякі з цих частин можуть бути демонтовані. Будьте дуже уважні, щоб не допустити доступу дітей до дрібних частин.

Небезпека опіків!

Цей пристрій нагріває воду, і під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час уникнення (автоматичне зливання, приготування на пару, подавання пари, операції по підсвітленню), вимикайте, щоб не влизати в контакт з бризками гарячої води або пари.

Коли устрійство є в експлуатації, підставка для загравання може да се нагрее.

2. Загальна інформація

2.1 Інструкція з використання

Прочитайте уважно всі ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій. Недотримання цих інструкцій може бути причиною пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Застереження:

Ці попередження з безпеки дійсні для всіх кавомашин De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкцією з використання пристрою.

При передачі пристрою іншій особі, передайте разом з ним і інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/напій на рослинній основі використовувати?

Машина може використовуватися як з коров'ячим молоком, так і з напоями на рослинній основі. Не використовуйте сире молоко. Використовуйте пастеризоване молоко або напої на рослинній основі, зберігаючи згідно з інструкціями виробника. Системи для підсвітлення, згадані в інструкціях, не гарантують повного очищення від алергенів.

У разі виявлення алергії або непереносимості, переконайтеся, що машина не була використана вже з молоком або інших рослинних продуктів, які містять алергени, до яких ви алергічні, або речовини, до яких маєте непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування пристрою перевірте, що він у доброму стані та що всі аксесуари наявні. Не використовуйте пристрій, якщо виявите будь-які пошкодження. Зверніться до відділу технічного обслуговування De'Longhi.

3.2 Монтаж пристрою

Під час монтажу пристрою необхідно дотримуватися наступних запобіжних заходів:

• Пристрій використовує паливо, що забруднює навколишнє середовище. Після того, як ви встановили пристрій у робоче положення, перевірте, що є вільний простір не менше 3 см між пристроєм, стінами та верхньою поверхнею, і відстань не менше 15 см до кавомашини.
• Випадкове наливання води в пристрій може його пошкодити. Не ставте пристрій поблизу кранів з водою або раковин.
• Пристрій може бути пошкоджений при замерзанні води всередині нього. Не встановлюйте пристрій у приміщенні, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Поставте захисний кабель подалі від джерел тепла або контакту з гарячими поверхнями (наприклад, електричні плити), які можуть його пошкодити.

3.3 Підключення до пристрою

Перевірте, що напруга мережі відповідає вказаній на табличці з даними пристрою. Підключіть пристрій лише до заземленого контакту, встановленого відповідно до регламенту, з мінімальним перетином 10 А та обладнаного ефективним заземленням.

У разі несумісності між контактом і штепселем пристрою, замініть контакт на інший відповідного типу, з допомогою кваліфікованого персоналу.

3.4 Перше введення в експлуатацію пристрою

При першому використанні воронка для води порожня, під час запуску машина може бути дуже шумною: шум зменшується поступово з наповненням воронки.

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Стріктно дотримуйтесь періодичних очищень машини та приладдя, як це вказано в інструкції з експлуатації або рекомендовано виробником через дисплей індикаторів.

Для очищення пристрою не використовуйте розчинники, абразивні або лужні мийні засоби чи алкоголь, які можуть пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, якщо передбачено, нейтральний мийний засіб. - Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або залишків кави, оскільки це може подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Очищення при першому використанні

Коли ви використовуєте пристрій вперше, будьте особливо уважні при очищенні пристрою та зніміть аксесуари, призначені для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними продуктами, як це передбачено в інструкції. Перевірте інструкцію для процедури знімання аксесуарів та тих, які можна мити в посудомийній машині. - При першому використанні потрібно приготувати напої, але не споживати їх:

• 5 приготувань кави;
• 3 приготування пари (моделі з капучинатором);
• 3 приготування гарячої води (моделі зі спеціальною функцією);
• 3 приготування молока з каном для молока (якщо входить у модель); 3 cold brew (якщо входить у модель).

4.2 Невикористання машини протягом

тривалого періоду часу

• Якщо плануєте не використовувати машину більше 3 днів, спорожніть резервуар і використовуйте функцію "спорожнення контуру" (якщо вона є в моделі). Коли ввімкнете машину знову після того, як вона не використовувалася 3 або більше днів, приготуйте кілька напоїв без споживання: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій з холодної екстракції (якщо входить у модель).

4.3 Очищення та догляд за резервуаром для води

• Періодичне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів згідно з інструкцією. Заміна води: Вода в резервуарі повинна змінюватися щонайменше кожні 3 дні. Технологія холодної екстракції (якщо входить у модель): Перед приготуванням напоїв з холодною екстракцією, спорожніть резервуар для води, промийте його і наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та догляд за фільтром кавових блоків (якщо в моделі можна знімати)

Необхідно його чистити на кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій у додатку.

4.5 Встановлення та зняття молочника (якщо входить у модель)

Зніміть молочник і промийте всі компоненти, дотримуючись процедури очищення, описаної в інструкціях. Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, після виконання операції з автоматичного очищення "Clean" (якщо передбачено), можете поставити молочник у холодильник для пізнішого використання. Не перевищуйте 2 дні зберігання в холодильнику для молочника для гарячого молока та 1 день для молочника для холодного молока. Після закінчення цього періоду спорожніть молочник, розберіть і промийте всі компоненти, як описано в інструкціях. Якщо молочник порожній або був поза холодильником більше 30 хвилин, промийте його від залишків, розберіть і промийте всі компоненти, як описано в інструкціях.

4.6 Встановлення та зняття кавника (якщо входить у модель):

Виконуйте інструкції щодо процедури очищення, дотримуючись вказівок, наведених в інструкціях. Рекомендується очищати кавник після кожного використання теплою водою та м'яким засобом. Після цього промийте його теплою водою, щоб видалити всі залишки засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Використання за призначенням: цей прилад призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникають внаслідок неналежного використання приладу.

4.7 Встановлення та зняття чашки для піни (якщо входить у модель)

Рекомендується споживати напій, приготований у чашці для піни, протягом 2 годин. Мийте чашку для піни після кожного використання, дотримуючись інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню контейнера.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження щодо безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та вказівки, наведені на упаковці. Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів для видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією.
• Видаляйте накип згідно з графіком та інструкціями, наведеними в інструкції користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Приготування за отстрання на котіен камінь може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт розіллється випадково, просушіть його негайно.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004, який стосується матеріалів і предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте прилад разом з побутовими відходами, а здайте його в загальний центр для роздільного збору.

• Цей прилад призначений виключно для побутового використання. Його не можна використовувати: на кухнях, облаштованих для персоналу магазинів, офісів та інших робочих зон, у агротуристичних господарствах, готелях, пансіонатах, мотелях та інших місцях розміщення.
• Прилад не може використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані щодо безпечного використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Операції з чищення та обслуговування, що входять до обов'язків користувача, не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Поверхня нагрівального елемента залишається гарячою після використання, а зовнішні частини приладу можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин залежно від використання.
• УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте прилад, якщо поверхні тріснуті.
• У разі пошкодження вилки або кабелю живлення їх повинен замінювати виключно сервісний центр, щоб запобігти будь-яким ризикам.
• Прилади з від'єднуваним кабелем: уникайте потрапляння води на роз'єм кабелю живлення або спеціальне гніздо на задній панелі приладу. Під час використання кавоварку не можна розміщувати всередині шафи.

Для чищення ніколи не занурюйте прилад у будь-яку рідину.

• Виконайте ретельне очищення всіх компонентів, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: для очищення приладу не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років лише під наглядом або після того, як вони отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та зрозуміли ризики, пов'язані з його використанням. Операції з очищення та обслуговування, що входять до обов'язків користувача, не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років та якщо вони не перебувають під пильним наглядом. Не залишайте прилад та шнур живлення в межах досяжності дітей віком до 8 років.
• Прилад можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, лише під наглядом або після того, як вони отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та зрозуміли ризики, пов'язані з його використанням.
• Не залишайте прилад у місцях, доступних для дітей.
• Цей прилад не призначений для використання дітьми. Не залишайте прилад та шнур у місцях, доступних для дітей.
• Завжди від'єднуйте прилад від електромережі, коли він залишається без нагляду або перед виконанням операцій зі складання, розбирання чи очищення. Для моделей з функцією «Кавник»: зачекайте 5 хвилин між двома роздачами.

Поверхні, позначені цим символом, нагріваються під час використання (символ присутній лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює від електричного струму, не можна виключити можливість ураження електричним струмом.

Дотримуйтесь наступних попереджень з безпеки:

• Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся штекера вологими руками. Використовуйте легкодоступну розетку, щоб кабель живлення можна було негайно витягнути з розетки у разі потреби. Якщо ви хочете витягнути штекер з розетки, тримайтеся безпосередньо за штекер. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю відключити пристрій, витягніть штекер з розетки. У разі несправностей пристрою не намагайтеся ремонтувати його самостійно. Вимкніть пристрій, витягніть штекер з розетки та зверніться до служби технічної підтримки.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть пристрій, витягніть кабель живлення з розетки та дайте машині охолонути.
• УВАГА: Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у доступі для дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути зняті. Поводьтеся з ними обережно та не залишайте дрібні деталі в доступі для дітей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду, і під час його роботи можуть утворюватися водяні пари.

Під час роботи (автоматичне приготування, подача гарячих напоїв, подача пари, операції чищення) будьте обережні, щоб не контактувати зі струменями гарячої води або пари.

Коли пристрій працює, підставка для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте всі інструкції перед використанням пристрою. Недотримання цих інструкцій може призвести до травмування користувача або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Пам'ятайте:

Ці інструкції з техніки безпеки дійсні для всіх кавомашин De'Longhi.

Зберігайте цей буклет разом з інструкціями з експлуатації приладу.

Якщо ви передаєте прилад іншій особі, передайте також ці інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати?

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Прилад можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, UHT або рослинні напої, підготовлені відповідно до вказівок виробника.
• Системи очищення, описані в інструкціях, що додаються, не гарантують повного видалення алергенів. У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваш прилад не використовувався раніше з типами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість.

3. ПОПЕРЕДНІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка приладу

Після розпакування приладу переконайтеся, що він не пошкоджений і всі аксесуари на місці. Не використовуйте прилад, якщо ви помітили очевидні дефекти. Зверніться до служби технічної підтримки De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

Під час встановлення приладу необхідно дотримуватися таких заходів безпеки:

• Прилад виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення приладу на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнею приладу, бічними сторонами та задньою частиною залишається вільний простір щонайменше 3 см, а над кавоваркою — щонайменше 15 см. Потрапляння води в прилад може спричинити його пошкодження. Не розміщуйте прилад поблизу водопровідних кранів або раковин. Якщо вода всередині замерзне, прилад може вийти з ладу. Не встановлюйте прилад у середовищі, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Розташуйте шнур живлення так, щоб він був захищений від гострих кутів або контакту з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з даними, розташованій на основі приладу.

Підключайте прилад лише до розетки, встановленої відповідно до норм, з мінімальною потужністю 10 А та оснащеної ефективною системою заземлення.

У разі несумісності між вилкою приладу та розеткою зверніться до кваліфікованого фахівця, щоб замінити розетку на відповідний тип.

3.4 Перше ввімкнення приладу

Під час першого використання контур для води порожній. Тому прилад може видавати багато шуму: шум зменшиться у міру заповнення контуру.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Ретельно виконуйте періодичне чищення машини та аксесуарів відповідно до вказівок у супровідних інструкціях та/або запропонованих приладом через дисплей чи індикаторні лампи.
• Для чищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні, лужні мийні засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте м'яку тканину, за потреби — нейтральний мийний засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу або кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

Під час першого використання будьте дуже обережні, коли чистите прилад та знімні аксесуари, які призначені для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, відповідно до супровідних інструкцій. Перевірте супровідні інструкції щодо процедури миття аксесуарів та які з них можна мити в посудомийній машині. Під час першого використання необхідно розподілити, не споживаючи напої:

• 5 роздач гарячої кави;
• 3 роздачі пари (моделі з паровою трубкою);
• 3 роздачі гарячої води (моделі з відповідною функцією);
• 3 роздачі молока з молочником (якщо входить у модель);
• 3 холодні напої (якщо входить у модель).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо ви плануєте не використовувати машину більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією «спорожнення контуру» (якщо вона є в моделі). Під час повторного запуску пристрою після 3 або більше днів простою роздайте, не споживаючи, такі напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного екстрагування (якщо входить у модель).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води

• Періодичне очищення: очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій. Гарячі напої: воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні.
• Технологія Cold extraction (якщо входить у модель): перед приготуванням напоїв Cold extraction спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний у цій моделі)

• Необхідно очищати заварювальний блок кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій, що додаються.

4.5 Очищення та обслуговування молочника (якщо входить у модель)

• Розберіть молочник та очистіть усі компоненти, завжди дотримуючись процедури миття з інструкцій, що додаються. Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій після виконання автоматичного очищення «Clean» (якщо передбачено), ви можете поставити молочник у холодильник для подальшого використання. Не зберігайте теплий молочник у холодильнику більше 2 днів, а холодний молочник — 1 день. Після цього періоду спорожніть молочник, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.
• Після використання, якщо молочник порожній або залишений поза холодильником більше 30 хвилин, видаліть будь-які залишки, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в інструкціях, що додаються.

4.6 Очищення та догляд за кавником (якщо він входить до моделі):

• Дотримуйтесь інструкцій щодо процедури миття, керуючись вказівками в супровідній документації.
• Рекомендується споліскувати кавник після кожного використання теплою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно сполоснути гарячою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за термокружкою (якщо вона входить до моделі)

• Рекомендується споживати напій, приготований у термокружці, протягом 2 годин.
• Очищуйте термокружку після кожного використання, звертаючись до вкладеного буклету або інструкцій, що постачаються разом із пристроєм. Не використовуйте абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню кружки.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці.
• Рекомендується використовувати виключно засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання неправильних засобів може спричинити дефекти, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та методів, встановлених у супровідній документації або вказівках на інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Розчин для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні у разі випадкового пролиття; негайно витріть і висушіть.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт виготовлено відповідно до Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям, а здайте його до офіційного пункту роздільного збору.

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використовуйте за призначенням: цей прилад виготовлено для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. У резервуар використовуйте лише питну воду. Не використовуйте прилад для приготування напоїв, не зазначених в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок неналежного використання приладу.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання. Прилад не призначений для використання в: кухнях магазинів, офісах та інших робочих приміщеннях, готелях, мотелях та інших закладах розміщення.
• Прилад не повинні використовувати особи (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо

вони не навчені безпечному використанню приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування, які має виконувати користувач, не повинні виконувати діти без нагляду дорослих.
• Поверхня нагрівального елемента зберігає залишкове тепло після використання, а зовнішні частини пристрою можуть залишатися теплими протягом кількох хвилин після використання. УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями не використовуйте пристрій, якщо ця поверхня тріснула. У разі пошкодження вилки або кабелю живлення їх може замінити лише технічна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Машини з від'єднуваним кабелем: уникайте потрапляння води на роз'єм кабелю живлення або на відповідне гніздо на задній стороні пристрою.
• Під час використання кавоварку не можна ставити всередину меблів.

Для чищення не занурюйте машину в жодну рідину.

• Ретельно очистіть усі компоненти, приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/рослинними напоями.
• УВАГА: для очищення приладу не використовуйте лужні мийні засоби, які можуть його пошкодити: використовуйте вологу ганчірку та, якщо це передбачено, нейтральний мийний засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, пов'язані з його використанням. Діти не повинні виконувати операції з чищення та обслуговування, якщо вони не старші 8 років і не працюють під наглядом дорослої особи. Тримайте прилад і кабель подалі від дітей молодше 8 років.
• Прилад не можуть використовувати особи зі зниженими розумовими, фізичними чи сенсорними здібностями або з недостатніми знаннями та досвідом, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не навчені безпечному використанню приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Дітям забороняється гратися з приладом.
• Цим приладом не повинні користуватися діти. Тримайте прилад і кабель подалі від досяжності дітей.
• Завжди вимикайте живлення приладу, особливо якщо залишаєте його без нагляду, перед складанням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією «Глечик для кави»: зачекайте п'ять хвилин між одним і іншим дозуванням.

Поверхні, на яких є цей символ, нагріваються під час використання (символ присутній лише на деяких моделях).

Оскільки прилад працює на електриці, не можна виключити можливість ураження електричним струмом.

Тому зверніть увагу на наступні попередження з безпеки:

• Не торкайтеся приладу вологими руками або ногами.
• Не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди доступна, оскільки лише так, за потреби, ви можете вимкнути апарат.
• Якщо ви хочете вимкнути вилку з розетки, витягуйте вилку безпосередньо. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки він може пошкодитися.
• Щоб повністю вимкнути апарат, витягніть вилку з розетки. У разі несправностей пристрою не намагайтеся його ремонтувати. Вимкніть пристрій, від'єднайте штекер від розетки та зверніться до технічної допомоги.
• Перед будь-яким чищенням вимкніть апарат, витягніть вилку з розетки та дайте апарату охолонути. УВАГА: Зміна оригінальних налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінопласт) у недоступному для дітей місці.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть бути демонтовані. Працюйте обережно та зберігайте дрібні деталі подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Цей апарат виробляє гарячу воду, і під час роботи може утворюватися водяна пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, дозування гарячих напоїв, дозування пари, операції чищення) звертайте увагу, щоб не контактувати з гарячою водою або парою.

Коли апарат працює, полиця для чашок може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Уважно прочитайте всі надані інструкції перед використанням пристрою. Недотримання інструкцій може призвести до травм або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за будь-яку шкоду, заподіяну внаслідок недотримання цих інструкцій з використання.

Майте на увазі:

Ці правила техніки безпеки діють для всіх кавоварок De'Longhi.

Уважно зберігайте цей документ разом з пристроєм.

Якщо пристрій продається іншій особі, будь ласка, додайте цю інструкцію з експлуатації.

2.2 Чи потрібно використовувати воду?

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте крижану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з напоями рослинного походження.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване молоко, УВТ або рослинні напої, збережені відповідно до інструкцій виробника.
• Системи очищення, описані в інструкціях, гарантують повне видалення алергенів.
• Якщо ви підозрюєте алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваша машина не використовувалася раніше з видами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, які ви не переносите.

3. ПОПЕРЕДНІ ДІЇ

3.1 Огляд пристрою

Після розпакування пристрою переконайтеся, що він не пошкоджений і що всі додаткові аксесуари на місці. Не використовуйте пристрій, якщо на ньому є видимі пошкодження. Зверніться до технічної підтримки De'Longhi.

3.2 Встановлення апарата

Під час встановлення апарата необхідно звернути увагу на наступні попередження з техніки безпеки:

• Апарат виділяє тепло в навколишній простір. Після встановлення апарата на робочу поверхню переконайтеся, що між бічними частинами та задньою стінкою є щонайменше 3 см вільного простору, а також щонайменше 15 см над кавоваркою.
• Пристрій може бути пошкоджений, якщо в нього потрапить вода. Не встановлюйте апарат поблизу кранів або раковин.
• Апарат може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не встановлюйте апарат у місцях, де температура може опуститися нижче точки замерзання.
• Кабель живлення розташуйте так, щоб він не пошкоджувався об краї предметів або не контактував з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення апарата

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на етикетці, яка знаходиться на дні апарата.

Підключайте апарат лише до електричної розетки, яка встановлена правильно, має мінімальний струм 10 А та ефективне заземлення.

У разі несумісності між розеткою та вилкою апарата, кваліфікований технік повинен замінити розетку на іншу відповідного типу.

3.4 Перший запуск пристрою

Під час першого використання контур води порожній, тому машина може бути дуже гучною: шум зменшиться, коли контур наповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Суворо дотримуйтесь періодичного чищення машини та наявного приладдя, як зазначено в інструкціях, що додаються, та/або в інструкціях пристрою, які відображаються на дисплеї або за допомогою індикаторів. - Для чищення апарата не використовуйте розчинники, грубі та лужні мийні засоби або спирт, які можуть його пошкодити: використовуйте вологу ганчірку та, якщо передбачено, нейтральний мийний засіб. - Для видалення накипу та кавових відкладень не використовуйте металеві предмети, оскільки вони можуть пошкодити металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення при першому використанні.

• При першому використанні максимально ретельно очистіть апарат і знімне приладдя, призначене для контакту з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як передбачено в доданих інструкціях. Перевірте в доданих інструкціях, яка процедура миття приладдя та яке приладдя можна мити в посудомийній машині.
• Перед першим використанням необхідно виконати дозування, не вживаючи напої:
• п'ять дозувань гарячої кави;
• три дозування пари (для моделей з функцією пари);
• три дозування гарячої води (для моделей з відповідною функцією);
• три дозування молока з глечиком для молока (якщо входить до комплекту);
• три холодні напої (якщо входить до комплекту).

4.2 Що робити, якщо ви не користуватиметеся апаратом тривалий час?

Якщо ви плануєте не користуватися апаратом більше трьох днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо вона є в цій моделі). Коли ви знову ввімкнете машину після трьох або більше днів простою, виконайте дозування, не вживаючи напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напої холодного екстрагування (якщо ця функція передбачена в моделі).

4.3 Чищення та обслуговування резервуара для води

Періодичне чищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись доданих інструкцій. - Напої з гарячим дозуванням: Воду в резервуарі слід замінювати не рідше ніж кожні три дні. - Технологія холодного екстрагування (якщо передбачена в моделі): Перед дозуванням напоїв холодного екстрагування спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Чищення та обслуговування ємності інфузора (якщо її можна зняти в моделі)

• Цю ємність слід чистити кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.

4.5 Чищення та обслуговування глечика для молока (якщо він входить у модель)

• Зніміть глечик для молока та очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури миття, описаної в наданих інструкціях.
• Якщо в глечику залишилося трохи молока або рослинного напою, після виконання автоматичного очищення "Clean" (якщо передбачено) можна поставити глечик у холодильник для подальшого використання. Глечик із теплим молоком можна залишати в холодильнику не більше двох днів, а з холодним молоком — не більше одного дня. Після закінчення цього періоду спорожніть глечик, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.
• Після використання, якщо глечик для молока порожній або залишається поза холодильником більше 30 хвилин, вилийте залишки, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Чищення та обслуговування глечика для кави (якщо він входить у модель):

• Дивіться інструкції щодо процедури миття, дотримуючись вказівок, наведених у наданих інструкціях.
• Рекомендується після кожного використання споліскувати глечик для кави гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім

ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити всі залишки миючого засобу.

• Глечик для кави можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та обслуговування дорожньої чашки (якщо вона входить у модель)

• Рекомендується спожити напій, приготований у дорожній чашці, протягом двох годин.
• Очищайте дорожню чашку після кожного використання, дотримуючись інструкцій, що додаються до пристрою. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню посудини.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції з безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та позначки на упаковці.
• Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може спричинити несправності, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та способів використання, встановлених у доданих інструкціях або в позначках на інтерфейсі користувача. Якщо не дотримуватися вказівок щодо видалення накипу, це може спричинити несправності, які не покриваються гарантією виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо продукт випадково пролито, негайно витріть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей продукт відповідає регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів і предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не викидайте прилад разом із побутовими відходами, а здайте його до офіційного центру роздільного збору відходів.

MK

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Призначення: Цей прилад розроблений і виготовлений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. Використовуйте лише воду для пиття в резервуарі. Ніколи не використовуйте інші рідини для приготування напоїв, окрім тих, що описані в цій інструкції. Будь-яке інше використання вважається неналежним і тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, що виникає внаслідок неправильного використання приладу. Це прилад лише для домашнього використання. Він не призначений для використання в: кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; на фермах; для клієнтів у готелях, мотелях та інших типах житла; у середовищах типу "ліжко та сніданок". Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструктаж щодо використання приладу від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти повинні бути під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Правильне обслуговування та чистота приладу можуть зберегти його працездатність протягом кількох хвилин залежно від використання.

ВАЖНО: Мойте стаканні поверхні: не користуйтеся апаратом, якщо поверхня пошкоджена. Якщо шнур живлення або кабель для наповнення пошкоджений, він має бути замінений лише службою для користувачів, щоб уникнути всіх ризиків. Апарат з від'ємним кабелем: уникайте проливання води на штекер для кабелю для наповнення або на штекер захисту від апарата. Апарат для кави не можна ставити всередину шафи або кухонного елемента при використанні.

Ніколи не мийте машину з зануренням у будь-яку рідину.

Ретельно промийте всі компоненти, звертаючи особливу увагу на деталі, що контактують з молоком або розчинною кавою. ВАЖНО: щоб зупинити витікання апарата, не мийте його з агресивними детергентами; використовуйте м'яку ганчірку та мило, що є прийнятним, нейтральний детергент.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

Цей апарат може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, якщо вони перебувають під наглядом або їм дають вказівки щодо безпечного використання апарата та розуміють можливі небезпеки. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. Апарат та кабель для наповнення тримайте подалі від дітей віком до 8 років. Апарат може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом

або їм дають вказівки щодо використання апарата безпечним способом, якщо вони розуміють можливі небезпеки.

• Діти не повинні гратися з апаратом. Цей апарат не повинні використовувати діти. Тримайте апарат та його кабель подалі від доступу дітей.
• Від'єднуйте апарат від електричного живлення, коли він залишається без нагляду, і перед тим, як його складати, розбирати або чистити. Моделі з функцією кави: почекайте 5 хвилин після чищення перед варінням.

Поверхні з цим символом стають гарячими під час використання (прийнятно для деяких моделей).

Це електричний апарат і може спричинити удар струмом.

Тому слід дотримуватися цих заходів безпеки:

Ніколи не занурюйте апарат у воду або інші рідини. Ніколи не занурюйте штекер у воду або інші рідини. - Переконайтеся, що штекер, який використовується, вільно доступний у будь-який час, дозволяючи апарату бути вимкненим, коли це необхідно. - Вимикайте його лише безпосередньо з розетки. Ніколи не тягніть за кабель, оскільки це може його пошкодити. Щоб вимкнути апарат, обов'язково витягніть його з розетки для наповнення. Якщо апарат пошкоджений, не намагайтеся його полагодити. Вимкніть його, витягніть з розетки для наповнення та зверніться до служби для користувачів. - Під час чищення апарата вимкніть його, витягніть з розетки для наповнення та дозвольте йому охолонути. ВАЖНО: Заміна оригінальних деталей для автоматичного вимкнення може призвести до збільшеного споживання електричної енергії.

Важливо!

Тримайте всі пакування (пластикові пакети, полістирольну піну) подалі від дітей.

НЕБЕЗПЕКА ОПІКІВ: апарат може да содржи мал делови. Некој од овие делови може да треба да се прескокнат за време на операциите за чистење и одржување. Паковајте внимателно и чувајте ги малите делови подалеку од дофат на деца.

Небезпека від випромінювання!

Цей апарат виробляє гарячу воду і може утворити пару під час роботи.

Під час роботи (автоматичне прокачування, випускання палива, випускання пари через насадки), уникайте контакту з гарячою водою або парою.

Коли апарат працює, поверхня для рук може стати дуже гарячою.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Прочитайте ці інструкції з використання уважно перед використанням апарата. Недотримання цих інструкцій може призвести до опіків або пошкодження апарата.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, що виникає внаслідок недотримання цих інструкцій.

Будь ласка, майте на увазі:

Ці попередження з безпеки важливі для всіх машин De'Longhi.

Уважно прочитайте цей листок разом з інструкціями з використання, що постачаються з апаратом.

Якщо апарат передається іншій особі, вони також повинні мати ці інструкції з використання.

2.2 Яку воду використовувати

Використовуйте лише свіжу воду для пиття. Не використовуйте мінеральну (газовану) або дистильовану воду.

2.3 Як молоко на рослинній основі використовувати

Машину можна також використовувати з коров'ячим молоком та рослинними напоями. - Не використовуйте сире молоко. - Використовуйте лише пастеризоване або UHT молоко та рослинні напої відповідно до вказівок виробника. - Методи очищення, описані у вказівках, не гарантують повного видалення алергенів. У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що ваша машина не була раніше використана з типами молока або рослинних напоїв, що містять алергени, на які у вас алергія або речовини, які ви не переносите.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

3.1 Перевірка приладу

Після розпакування переконайтеся, що прилад комплектний і не пошкоджений. Не користуйтеся приладом, якщо він видимо пошкоджений. Зверніться до служби підтримки De'Longhi.

3.2 Встановлення приладу

Коли встановлюєте прилад, дотримуйтесь спеціальних заходів безпеки та попереджень:

Прилад створює тепло. Після встановлення приладу на робочу поверхню залиште простір щонайменше 3 см з боків приладу та щонайменше 15 см над приладом для виходу пари. Вода, що протікає в приладі, може бути гарячою. Не ставте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. Прилад може бути пошкоджений, якщо вода замерзне. Не встановлюйте прилад у місцях, де температура може опуститися нижче точки замерзання. Розташуйте кабель живлення так, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або контактувати з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Перевірте, що напруга живлення відповідає значенню, вказаному на табличці з технічними даними на дні приладу.

Підключіть прилад до належно заземленої та правильно встановленої розетки з мінімальним номінальним струмом лише 10 А.

Якщо штепсельна вилка не відповідає розетці приладу, кваліфікований фахівець повинен замінити штепсельну вилку на відповідний тип.

3.4 Розташування приладу

Перший раз, коли використовується машина, контур води буде порожнім, і робота може бути дуже гучною. Шум зменшується, коли контур заповнюється.

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВАЖЛИВО! Перш ніж використовувати машину, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, що додається, та дотримуйтесь її. Не використовуйте абразивні мийні засоби або спирт для очищення приладу, оскільки вони можуть його пошкодити. Використовуйте м'яку тканину, якщо можливо, нейтральний миючий засіб. Не занурюйте прилад у воду та не піддавайте його впливу вологи, оскільки це може пошкодити електричні частини або поверхні.

4.1 Очищення перед першим використанням

·Коли використовуєте вперше, увімкніть прилад, додайте воду, яка від'єднується при контакті з водою, як молоко/розчинники, як зазначено в інструкції з експлуатації, що додається. Перевірте, чи всі частини встановлені правильно.

Поставка молока для додаткових частин, включаючи ті, що можуть бути вставлені в машину для кави.

• Перед першим використанням пропустіть їх, не споживаючи, такі рідини:
• 5 чашок свіжої кави;
• 3 цикли пари (модель з трубкою для пари);
• 3 цикли гарячої води (модель з функцією гарячої води);
• 3 цикли молока з піною для молока (якщо є з пінювачем); 3 цикли гарячого напою (якщо є з моделлю).

4.2 Продовження використання приладу

• Якщо машина не використовується більше 3 днів, спорожніть резервуар для води та використайте функцію "Промивання" (якщо є на моделі). Коли вмикаєте машину після 3 або більше днів невикористання, пропустіть, не споживаючи, такі рідини: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій з функцією екстракції (якщо є на моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

Регулярне чищення: Чистіть резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій. - Рідини, які подаються гарячими: Вода в резервуарі повинна змінюватися принаймні кожні 3 дні. Технологія гарячої екстракції (якщо є на моделі): Перед приготуванням напоїв з гарячою екстракцією, спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Употреба і обслуговування машини для варіння (якщо вона входить у модель)

Цю секцію слід виконувати щодня для догляду та забезпечення безпеки.

4.5 Употреба і обслуговування молочника (якщо він входить у модель)

• Розкладіть молочник і промийте всі компоненти, переконавшись, що подача молока відповідає забезпеченим інструкціям.
• Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, після завершення автоматичної операції "Промивання" (якщо вона доступна) молочник можна зберігати в холодильнику для подальшого використання. Не зберігайте більше 2 днів у холодильнику для свіжого молока та більше 1 дня для рослинного молока. Після цього періоду промийте молочник, розкладіть і промийте всі компоненти, як описано в забезпечених інструкціях.
• Для зручності, якщо молочник порожній або був залишений відкритим більше ніж на 30 хвилин, промийте його від залишків продукту, розкладіть і промийте всі компоненти, як описано в забезпечених інструкціях.

4.6 Употреба і обслуговування кавового блоку (якщо він входить у модель):

Перегляньте інструкції з подачі молока, дотримуючись вказівок у забезпечених інструкціях. - Після кожного використання рекомендується чистити кавовий блок теплою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити всі залишки та миючий засіб. - Кавовий блок можна мити в посудомийній машині.

4.7 Употреба і обслуговування чашки для спінювання (якщо вона входить у модель)

• Напій, приготований у чашці для спінювання, слід спожити протягом 2 годин.
• Чистіть чашку для спінювання після кожного використання згідно з вкладеною брошурою або інструкціями, що постачаються з машиною. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню чашки.

4.8 Засіб для чищення бігун

Перед використанням уважно прочитайте інструкції та попередження, що містяться в посібнику з експлуатації пристрою для приготування напоїв. Використовуйте пристрій лише за призначенням, як описано в інструкції. Використання пристрою не за призначенням може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника. Виконуйте очищення пристрою відповідно до частоти, зазначеної в посібнику, та інструкцій з інтерфейсу користувача. Недотримання інструкцій з очищення може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника. Пристрій для приготування напоїв може містити гарячі поверхні. Якщо з пристрою несподівано витікає вода, негайно вимкніть його.

5. РЕГУЛЯТОРНІ ПОЛОЖЕННЯ

Цей продукт відповідає європейському регламенту № 1935/2004 щодо матеріалів і виробів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій не можна викидати разом із побутовим сміттям, його слід здавати до уповноваженого центру сортування відходів для переробки.

MK

1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Використання за призначенням: Цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока та гарячої води, а також напоїв рослинного походження. Використовуйте лише питну воду в резервуарі. Не використовуйте аксесуари для приготування напоїв, відмінних від описаних в інструкціях. Будь-яке інше використання вважається неналежним і небезпечним. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, спричинені неналежним використанням пристрою.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Він не підходить для використання в таких місцях: кухні для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень, фермерські будинки, готелі, орендовані кімнати, мотелі та інші гостьові будинки.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або не отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні здійснюватися дітьми без нагляду. Після використання на поверхні нагрівального елемента залишається залишкове тепло, і зовнішні частини пристрою можуть залишатися гарячими протягом кількох хвилин. - УВАГА: Для моделей зі скляними поверхнями, якщо на поверхні є тріщини, не використовуйте пристрій. Якщо вилка або шнур живлення пошкоджені, їх заміну слід виконувати лише в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-яких ризиків. Для машин зі знімним шнуром: запобігайте потраплянню води на роз'єм шнура живлення або відповідний роз'єм на задній панелі пристрою. Під час роботи кавомашину не можна розміщувати всередині шафи.

Ніколи не занурюйте машину в будь-яку рідину для очищення.

Приділяючи особливу увагу деталям, що контактують з молоком/рослинними напоями, ретельно очистіть усі компоненти. УВАГА: Не використовуйте лужні миючі засоби, які можуть пошкодити пристрій: використовуйте м'яку тканину та нейтральний миючий засіб у рекомендованих місцях.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми молодшими 8 років без нагляду. Тримайте пристрій та його шнур у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Зберігайте пристрій та його шнур у місці, недоступному для дітей. Завжди вимикайте пристрій з розетки, коли він залишається без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням або чищенням.
• Моделі з функцією "Кавник": зачекайте 5 хвилин між двома циклами подачі.

Поверхні з цим символом нагріваються під час використання (цей символ є лише на деяких моделях).

Оскільки пристрій працює від електричного струму, не можна виключати ситуації, що призводять до ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки:

• Ніколи не торкайтеся пристрою мокрими або вологими руками чи ногами.
• Не торкайтеся вилки мокрими руками. Переконайтеся, що розетка, яка використовується, завжди легкодоступна, щоб у разі необхідності можна було витягнути вилку.
• Щоб витягнути вилку з розетки, тримайтеся за вилку, а не за шнур. Ніколи не тягніть за шнур, оскільки це може його пошкодити. Щоб повністю від'єднати пристрій, витягніть вилку з розетки.
• У разі виникнення пожежі не намагайтеся її загасити. Вимкніть пристрій, витягніть вилку з розетки та зверніться до сервісного центру. Перед будь-яким чищенням вимкніть машину, витягніть вилку з розетки та зачекайте, поки машина охолоне. УВАГА: Зміна оригінальних налаштувань автоматичного вимкнення призведе до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, пінополістирол) у місці, недоступному для дітей.

РИЗИК ЗАДУШЕННЯ: Цей пристрій може містити дрібні деталі. Під час чищення та обслуговування деякі з цих деталей можуть випасти.

Обережно тримайте дрібні деталі та зберігайте їх у місцях, недоступних для дітей.

Небезпека опіків!

Цей пристрій виробляє гарячу воду та може виділяти пару під час роботи.

Під час роботи пристрою (автоматичне полоскання, подача гарячих напоїв, подача пари, процедури очищення) будьте обережні, щоб не торкатися гарячої води або пари, що виходить з отворів.

Під час роботи пристрою можна знімати піддон для чашок.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції. Недотримання цих інструкцій може призвести до травм та пошкодження пристрою.

Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням цих інструкцій з використання.

Важлива примітка:

Ці попередження з техніки безпеки стосуються всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте цей посібник разом з інструкціями, що постачаються з пристроєм.

У разі продажу пристрою іншим особам передайте разом з ним ці інструкції з використання.

2.2 Для чого використовується?

• Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте мінеральну або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати?

• Машину можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте пастеризоване, ультрапастеризоване молоко або рослинні напої, які зберігалися відповідно до інструкцій виробника.
• Системи очищення, зазначені в інструкціях, що додаються до продукту, забезпечують повне видалення алергенів.
• Якщо у вас є алергія або підозра на алергію та/або непереносимість, переконайтеся, що рослинні напої або напої, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, до яких у вас непереносимість, раніше не використовувалися у вашій машині.

3. ПОЧАТКОВІ ОПЕРАЦІЇ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування переконайтеся, що пристрій та всі аксесуари не пошкоджені. Якщо є видимі пошкодження, не використовуйте пристрій. Зверніться до сервісного центру De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

Пристрій виділяє тепло в навколишнє середовище. Після розміщення пристрою на робочій поверхні переконайтеся, що між поверхнями пристрою та бічними і задніми стінами залишається щонайменше 3 см вільного простору, а над кавомашиною

є щонайменше 15 см вільного простору.

• Потрапляння води в пристрій може спричинити пошкодження. Не розміщуйте пристрій поблизу водопровідних кранів або раковин.
• Якщо вода всередині замерзне, пристрій може бути пошкоджений. Не встановлюйте пристрій у місцях, де температура може опускатися нижче точки замерзання.
• Розташуйте електричний кабель так, щоб він не міг бути пошкоджений гострими предметами або джерелами тепла (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення пристрою

Переконайтеся, що напруга в електричній мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними пристрою.

Підключайте пристрій лише до розетки з робочим заземленням, розрахованої на струм не менше 10 А, встановленої відповідно до правил.

Якщо вилка не підходить до розетки, зверніться до кваліфікованого фахівця, щоб замінити розетку на відповідний тип.

3.4 Перше ввімкнення пристрою

Під час першого використання машина може видавати значний шум, оскільки контур води порожній. Цей шум зменшиться, коли контур заповниться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Ретельно виконуйте періодичне чищення машини та наявних аксесуарів відповідно до інструкцій, що додаються до виробу, та/або вказівок на дисплеї чи індикаторах. Під час чищення не використовуйте абразивні, їдкі або лужні мийні засоби чи спирт, які можуть пошкодити пристрій. Використовуйте м'яку тканину та нейтральний мийний засіб у рекомендованих місцях. Не використовуйте металеві предмети для видалення накипу та кавових відкладень, оскільки вони можуть подряпати металеві та пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Перед першим використанням приділіть особливу увагу чищенню знімних аксесуарів, які контактуватимуть з водою, кавою та молочними/рослинними напоями, відповідно до інструкцій, що додаються до виробу. Дізнайтеся з інструкцій, які аксесуари можна мити в посудомийній машині та як правильно їх мити.
• Перед першим використанням необхідно виконати такі дії:
• 5. Розподіл гарячих напоїв.
• 3 розподіл пари (на моделях з паровою трубкою).
• 3 розподіл гарячої води (на моделях зі спеціальним додатком).
• 3 розподіл молока з молочником (якщо входить до моделі).
• 3 холодне заварювання (якщо входить до моделі).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо ви не користуватиметеся машиною більше 3 днів, спорожніть резервуар і скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо є в моделі).
• Коли ви знову ввімкнете машину, якщо минуло 3 дні або більше, виконайте розподіл напоїв без споживання: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій холодного екстрагування (якщо є в моделі).

4.3 Очищення та догляд за резервуаром для води

Періодичне очищення: застосовуючи інструкції, що додаються до продукту, очищуйте резервуар для води кожні 30 днів. - Напої, що подаються гарячими: воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні. Технологія холодного екстрагування (якщо є в моделі): перед розподілом напоїв холодного екстрагування спорожніть резервуар для води, промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та догляд за заварювальним блоком (якщо він знімний у моделі)

• Цю деталь необхідно очищувати кожні 30 днів відповідно до інструкцій, що додаються до продукту.

4.5 Очищення та догляд за молочником (якщо входить до моделі)

• Доторкніться до глечика для молока та очистіть усі компоненти відповідно до процедури миття, описаної в інструкціях, що додаються до виробу. Якщо в глечику для молока залишилися залишки молока або напоїв рослинного походження, після застосування функції автоматичного очищення "Clean" (якщо є) поставте глечик для молока в холодильник для подальшого використання. Не зберігайте в холодильнику гаряче молоко довше 2 днів, а холодне молоко — довше 1 дня. Після закінчення цього терміну спорожніть глечик для молока, ретельно промийте всі його компоненти відповідно до інструкцій, що додаються до виробу. Після використання, якщо глечик для молока порожній або знаходиться поза холодильником більше 30 хвилин, злийте можливі залишки, ретельно промийте всі компоненти відповідно до інструкцій, що додаються до виробу.

4.6 Чищення та догляд за кавником (якщо входить до моделі):

• Дотримуйтесь інструкцій, що додаються до виробу, та зверніться до процедури миття. Після кожного використання рекомендується чистити кавник гарячою водою з м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити будь-які залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Чищення та догляд за термокухлем (якщо входить до моделі)

Рекомендується споживати напій, приготований у термокухлі, протягом 2 годин. Після кожного використання чистіть термокухоль відповідно до інструкцій у буклеті або в посібнику, що додається до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхні резервуара.

4.8 Засіб для видалення накипу

Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки та інструкції на упаковці засобу для видалення накипу. - Рекомендується використовувати лише засіб для видалення накипу De'Longhi. Використання невідповідних засобів може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника. Виконуйте процедуру видалення накипу з частотою та способом, зазначеними в інструкціях, що додаються до виробу, або в інтерфейсі користувача. Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.

Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо він випадково проллється, негайно витріть його.

5. СТАНДАРТИ, НА ЯКІ ПОСИЛАЄТЬСЯ

Цей виріб відповідає Регламенту (ЄС) № 1935/2004 щодо матеріалів та предметів, призначених для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ

Не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами, а здайте його до офіційного центру сортування відходів.

1. ОСНОВНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

• Цільове використання: цей пристрій призначений і виготовлений для приготування кави, молочних напоїв, напоїв на основі чаю та гарячої води. У резервуар можна заливати лише питну воду. Ніколи не використовуйте аксесуари, не описані в цих інструкціях, для приготування напоїв. Будь-яке інше використання є неправильним і, отже, небезпечним. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою.
• Пристрій призначений лише для домашнього використання. Він не призначений для використання: у службових приміщеннях магазинів, в офісах чи інших робочих середовищах, на фермах, клієнтами готелів, у мотелях чи інших закладах розміщення.
• Не дозволяйте особам з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями (включно з дітьми) або особам без відповідного досвіду та знань користуватися пристроєм, за винятком випадків, коли вони були проінструктовані особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Слідкуйте за дітьми та дбайте про те, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні без нагляду чистити або обслуговувати виріб.
• Поверхня нагрівального елемента гаряча навіть після використання, а зовнішні поверхні пристрою можуть залишатися теплими ще кілька хвилин після використання залежно від режиму роботи.
• ВАЖЛИВО! Для моделей зі скляними поверхнями: не використовуйте пристрій, якщо поверхня тріснула.
• Пошкоджений шнур живлення необхідно замінити в службі підтримки клієнтів, щоб запобігти можливим ризикам.
• Пристрої зі знімним шнуром: уникайте потрапляння бризок води на з'єднання шнура живлення або на контакт на задній стороні пристрою.
• Не ставте кавоварку під час роботи в шафу або в інший закритий простір.

Ніколи не чистіть пристрій, занурюючи його в будь-яку рідину.

• Ретельно очищайте всі компоненти, приділяючи особливу увагу деталям, які контактують з напоями на основі молока або чаю.
• УВАГА! Щоб уникнути пошкодження пристрою, не чистіть його лужними миючими засобами. Використовуйте м'яку ганчірку та, за потреби, нейтральний миючий засіб.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ:

• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо вони були проінструктовані особою, відповідальною за їхню безпеку, і розуміють ризики, пов'язані з використанням. Діти віком до 8 років не повинні чистити або обслуговувати пристрій. Діти віком від 8 років можуть чистити або обслуговувати пристрій під наглядом. Тримайте шнур живлення пристрою в місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю попередніх знань і досвіду, якщо вони були проінструктовані або використовують пристрій під наглядом і розуміють небезпеки, пов'язані з використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Цей пристрій не можна використовувати дітям. Тримайте пристрій та його шнур у місці, недоступному для дітей.
• Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням. Для моделей з функцією кавника: між циклами приготування кави слід чекати 5 хвилин.

Поверхні, позначені цим символом (лише деякі моделі), під час використання нагріваються.

Це електричний пристрій, який може спричинити ураження електричним струмом.

Тому завжди дотримуйтесь наступних попереджень з техніки безпеки:

• Ніколи не торкайтеся пристрою мокрими руками або ногами.
• Ніколи не торкайтеся вилки мокрими руками.
• Переконайтеся, що розетка, яку ви використовуєте, завжди вільно доступна. Таким чином ви зможете швидко від'єднати пристрій від мережі у разі потреби.
• Від'єднуйте пристрій від мережі лише за вилку. Не смикайте за шнур, оскільки це може його пошкодити.
• Якщо пристрій не використовується тривалий час, від'єднайте його від мережі. Не ремонтуйте пошкоджений пристрій самостійно. Вимкніть його, від'єднайте від мережі та зверніться до служби підтримки клієнтів.
• Перед чищенням вимкніть пристрій, від'єднайте його від мережі та дайте охолонути.
• ВАЖЛИВО! Зміна заводських налаштувань автоматичного вимкнення призведе до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Тримайте пакування (поліетиленові пакети, пінополістирол) подалі від дітей.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ! У пристрої можуть бути дрібні деталі. Деякі з них можуть знадобитися для розбирання пристрою під час чищення та обслуговування. Поводьтеся з ними обережно та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.

Небезпека опіків!

Під час роботи пристрій виділяє гарячу воду та пару.

Під час роботи (автоматичне промивання, видача гарячих напоїв, випуск пари або очищення) будьте обережні, щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або парою.

Під час використання пристрою підставка для чашок може бути дуже гарячою.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з експлуатації

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою. Недотримання інструкції може призвести до травм або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження пристрою, якщо вони спричинені недотриманням інструкції з експлуатації.

Увага!

Ці правила техніки безпеки стосуються всіх кавомашин De'Longhi.

Зберігайте цю сторінку разом з інструкцією з експлуатації машини для подальшого використання.

Якщо ви передаєте пристрій іншим особам, передайте разом з ним ці інструкції з експлуатації.

2.2 Яку воду використовувати

• Використовуйте лише свіжу питну воду.
• Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинні напої використовувати

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте сире молоко.
• Використовуйте лише пастеризоване або ультрапастеризоване молоко чи рослинні напої, які зберігалися відповідно до інструкцій виробника. Методи очищення, описані в інструкції, не гарантують повного видалення алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваш пристрій не використовувався раніше з молоком або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, які ви не переносите.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування пристрою переконайтеся, що виріб повний, непошкоджений і всі аксесуари на місці. Не використовуйте явно пошкоджений пристрій. Зверніться до служби підтримки клієнтів De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою дотримуйтесь наведених нижче вимог безпеки.

• Пристрій виділяє тепло. При розміщенні на робочій поверхні залиште щонайменше 3 см вільного простору між бічними поверхнями пристрою та стінами, і щонайменше 15 см над пристроєм.
• Вода, що потрапила всередину пристрою, може пошкодити його. Не розміщуйте пристрій поблизу кранів або раковин.
• Замерзання води в пристрої може пошкодити його. Не встановлюйте пристрій у приміщеннях, де температура опускається нижче точки замерзання.
• Розташуйте шнур так, щоб він не міг бути пошкоджений гострими краями або гарячими поверхнями (наприклад, конфорками плити).

3.3 Під'єднання пристрою

Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає зазначеній на табличці з даними на дні пристрою.

Під'єднайте пристрій до заземленої та правильно встановленої розетки з номінальним струмом не менше 10 А.

Якщо розетка не сумісна з вилкою пристрою, зверніться до фахівця, щоб замінити її на відповідну.

3.4 Налаштування пристрою

Під час першого використання контур води порожній, і робота може бути досить гучною. Коли контур заповниться водою, пристрій стане тихішим.

4. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

• Ретельно очищайте машину та її аксесуари, як зазначено в інструкції з експлуатації та/або відповідно до індикаторів чи світлових сигналів самого пристрою.
• Не використовуйте для чищення пристрою розчинники, абразивні або лужні миючі засоби чи спирт, оскільки вони можуть пошкодити його: використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб.
• Не використовуйте металеві предмети для видалення залишків кави або кавового макухи, оскільки вони можуть пошкодити металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Перед першим використанням очистіть пристрій та знімні аксесуари, які контактують з водою, кавою та молоком/рослинними напоями, як зазначено в інструкції з експлуатації. Перевірте процедуру миття аксесуарів у наданих інструкціях, включаючи те, які з них можна мити в посудомийній машині.
• Перед першим використанням подайте наступні напої, не споживаючи їх:
• 5 чашок гарячої кави;
• 3 чашки гарячої води (для моделей з паровою трубкою);
• 3 чашки гарячого чаю (для моделей зі спеціальною функцією);
• 3 чашки молочної піни з молочником (на деяких моделях);
• 3 цикли холодного заварювання (на деяких моделях).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо машина не використовується більше 3 днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією спорожнення контуру (на деяких моделях). Якщо ви вмикаєте машину після 3 або більше днів простою, подайте наступні напої, не споживаючи їх: гаряча вода, пара, гаряча кава та холодний екстракційний напій (на деяких моделях).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій. Гарячі напої: Воду в резервуарі слід замінювати принаймні кожні 3 дні. Технологія холодного екстрагування (на деяких моделях): Перед приготуванням холодних напоїв спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо він знімний)

• Його слід очищати кожні 30 днів, дотримуючись інструкцій.

4.5 Очищення та обслуговування молочника (на деяких моделях)

Зніміть молочник і очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури миття, наведеної в інструкції, що додається. Якщо в молочнику залишилося молоко або рослинний напій, після автоматичного циклу очищення "Clean" (якщо доступно) молочник можна поставити в холодильник для подальшого використання. Для молочників для гарячого молока не зберігайте в холодильнику довше 2 днів, а для молочників для холодного молока — 1 день. Після цього періоду спорожніть молочник, розберіть його та очистіть усі компоненти, як описано в інструкції. Якщо молочник порожній після використання або залишений поза холодильником більш ніж на 30 хвилин, спорожніть його від залишків продукту, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в інструкції.

4.6 Очищення та догляд за кавником (на певних моделях)

• Ознайомтеся з процедурою миття, дотримуючись інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації.
• Після кожного використання рекомендується очищати кавник гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за дорожньою кружкою (на певних моделях)

• Напій, приготований у дорожній кружці, слід спожити протягом 2 годин.
• Очищайте дорожню кружку після кожного використання, дотримуючись інформаційного листка або інструкцій, що додаються до машини. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню ємності.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки та інструкції на упаковці, що додаються до засобу для видалення накипу.
• Використовуйте лише засіб для видалення накипу, що постачається компанією De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може призвести до дефектів, які не покриваються гарантією виробника.
• Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та методів, описаних в інструкціях або показаних в інтерфейсі користувача.
• Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, які не підпадають під гарантію виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити поверхню. Якщо продукт був випадково пролитий, негайно висушіть його.

5. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Пристрій відповідає Регламенту ЄС № 1935/2004 (матеріали та предмети, призначені для контакту з харчовими продуктами).

1. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати до спеціального пункту переробки відходів.

LV 1. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

• Призначення: Цей пристрій розроблено для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. У резервуар заливайте лише питну воду. Під час приготування напоїв завжди використовуйте лише ті добавки, що описані в цих інструкціях. Інше використання є неправильним і небезпечним. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неправильного використання пристрою.
• Пристрій призначений лише для використання в домашньому господарстві. Він не призначений для використання: у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; на фермах; у готелях, мотелях та інших місцях проживання; у гостьових будинках тощо. Пристрій не можуть використовувати особи (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також без досвіду чи знань, якщо цим особам не забезпечено нагляд або не надано інструкції щодо використання пристрою. За дітьми необхідно наглядати, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування, яке виконує користувач, без нагляду дорослих.
• Поверхня нагрівального елемента після використання гаряча, і зовнішня поверхня пристрою може зберігати тепло протягом кількох хвилин залежно від використання. ВАЖЛИВО! Для моделей зі скляною поверхнею: не використовуйте пристрій, якщо поверхня тріснула. Якщо вилка або шнур живлення пошкоджені, їх може замінити лише сервісний центр, щоб уникнути ризику.
• Для пристроїв зі знімним шнуром: будьте обережні, щоб вода не потрапила на задню частину пристрою, на з'єднувач шнура живлення або на розетку. Кавоварку не можна розміщувати в шафі або на кухонних меблях під час використання.

У жодному разі не чистіть пристрій, занурюючи його в будь-яку рідину.

Ретельно чистіть усі компоненти, особливу увагу приділяючи деталям, що контактують з молоком або рослинними напоями. ВАЖЛИВО! Щоб захистити пристрій від пошкоджень, не використовуйте лужні мийні засоби, чистіть пристрій м'якою ганчіркою та, якщо це застосовно, використовуйте нейтральні мийні засоби.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО РИНКУ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, якщо їм забезпечено нагляд або надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та можливих ризиків. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування, яке виконує користувач, якщо вони не старші 8 років і за ними не наглядають. Зберігайте пристрій та шнур живлення в місці, недоступному для дітей віком до 8 років. Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також без досвіду чи знань, якщо їхня робота контролюється або цим особам

надано вказівки щодо безпечного використання пристрою та можливих ризиків.

Дітям не дозволяється гратися з цим пристроєм. Дітям не дозволяється користуватися цим пристроєм. Зберігайте пристрій та його кабель у місці, недоступному для дітей. Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням. Для моделей з функцією кавника: між циклами приготування зачекайте 5 хвилин.

Пристрої, позначені цим символом, під час використання нагріваються (стосується лише окремих моделей).

Це електричний пристрій, і він може спричинити ураження електричним струмом.

Тому дотримуйтесь таких попереджень про безпеку:

Ніколи не торкайтеся пристрою вологими руками або ногами. Ніколи не торкайтеся вилки вологими руками. Переконайтеся, що розетка завжди доступна, щоб у разі потреби можна було від'єднати пристрій від мережі.

• Від'єднуйте лише за вилку. Не тягніть за шнур, оскільки це може його пошкодити. Щоб від'єднати пристрій від мережі, витягніть вилку з розетки. Якщо пристрій пошкоджено, не намагайтеся його ремонтувати. Вимкніть пристрій, від'єднайте його від мережі та зверніться до служби підтримки клієнтів. Перед чищенням вимкніть пристрій, від'єднайте його від мережі та дайте йому охолонути. ВАЖЛИВО! Зміна початкових налаштувань автоматичного вимкнення призводить до збільшення споживання електроенергії.

Важливо!

Зберігайте всю упаковку (поліетиленові пакети, шматки пінопласту) у місці, недоступному для дітей.

НЕБЕЗПЕКА ЗАДУШЕННЯ: пристрій може містити дрібні деталі. Деякі з цих деталей, можливо, доведеться знімати під час чищення та обслуговування. Дійте обережно та зберігайте дрібні деталі в місці, недоступному для дітей.

Ризик отримання опіків!

Цей пристрій нагріває їжу, і під час роботи може виділятися пара.

Під час роботи (автоматичне промивання, видача гарячих напоїв, подача пари або процеси очищення) будьте обережні та уникайте контакту з бризками гарячої води або парою.

Під час роботи пристрою піддон для крапель може нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкція з використання

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Недотримання інструкцій може призвести до опіків або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок недотримання цієї інструкції з експлуатації.

Будь ласка, зверніть увагу:

ці попередження з техніки безпеки стосуються всіх кавоварок De'Longhi.

Зберігайте цей буклет разом з інструкцією з експлуатації, що додається до пристрою.

Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, ви також повинні передати цю інструкцію з експлуатації.

2.2 Яку воду використовувати

Використовуйте лише свіжу питну воду. Не використовуйте газовану або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати

Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями. - Не використовуйте свіже молоко. Використовуйте лише пастеризоване або UHT молоко або рослинні напої, що зберігаються відповідно до вказівок виробника. - Методи очищення, описані в інструкції, не гарантують повного видалення алергенів. - У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що пристрій ще не використовувався з такими молочними або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, на які у вас непереносимість.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

3.1 Перевірка пристрою

Після розпакування перевірте, чи виріб у повній комплектації та не пошкоджений, і чи всі аксесуари включені. Не використовуйте пристрій, якщо видно пошкодження. Зверніться до центру обслуговування клієнтів De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою враховуйте наступні попередження з техніки безпеки:

Прилад виділяє тепло. Після встановлення приладу на робочу поверхню залиште щонайменше 3 см простору між поверхнями приладу та стіною і щонайменше 15 см до підлоги. - Потрапляння води в кавоварку може спричинити пошкодження. Не розміщуйте прилад поблизу кранів з водою або раковин. - Прилад може бути пошкоджений, якщо вода в ньому замерзне. Не розміщуйте прилад у приміщенні, де температура може опуститися нижче точки замерзання. - Розташуйте шнур таким чином, щоб його не могли пошкодити гострі краї або контакт з гарячими поверхнями (наприклад, електричними плитами).

3.3 Підключення приладу

Перевірте, чи напруга електромережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з даними внизу приладу.

Підключіть прилад до ефективно заземленої та правильно встановленої розетки з мінімальним номінальним струмом не менше 10 А.

Якщо розетка не відповідає вилці приладу, замініть розетку на розетку відповідного типу, використовуючи професійну робочу силу.

3.4 Налаштування приладу

Під час першого використання кавоварки контур води порожній, і робота може бути дуже гучною. Шум зменшиться, коли контур буде заповнений.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Ретельно виконуйте регулярне чищення приладу та його приладдя, як зазначено в інструкції з експлуатації та/або як вказують дисплей приладу чи індикатори попередження. - Для чищення приладу не використовуйте розчинники, абразивні або лужні миючі засоби чи спирт, оскільки вони можуть пошкодити прилад: протирайте м'якою ганчіркою і, якщо необхідно, нейтральним миючим засобом. - Не використовуйте металеві предмети для видалення нальоту або залишків кави, оскільки ви можете подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

Перед першим використанням очистіть прилад та знімні приналежності, які контактують з водою, кавою та молоком/напоями рослинного походження, як зазначено в інструкції з експлуатації. Ознайомтеся з інформацією в інструкції щодо процедури миття приладдя, включаючи те, які з них можна мити в посудомийній машині.

Перед першим використанням злийте, не вживаючи, рідини, отримані в результаті наступних операцій:

• 5 циклів приготування гарячої кави;
• 3 цикли пари (моделі з паровою трубкою); 3 цикли гарячої води (моделі зі спеціальною функцією);
• 3 цикли молока з молочним глечиком (якщо така модель передбачена); 3 цикли холодного заварювання (якщо така функція передбачена в моделі).

4.2 Тривале невикористання пристрою

Якщо пристрій не використовуватиметься довше 3 днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією "спорожнення контуру" (якщо така функція доступна в моделі). Після ввімкнення пристрою після 3 або більше днів невикористання злийте, не вживаючи, рідини, отримані в результаті таких операцій: гаряча вода, пара, гаряча кава та напій холодного екстрагування (якщо така функція передбачена в моделі).

4.3 Очищення та обслуговування резервуара для води.

• Регулярне очищення: очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, виконуючи надані інструкції.

Напої, які подаються гарячими: резервуар для води слід замінювати принаймні кожні 3 дні. - Технологія холодного екстрагування (якщо така функція передбачена в моделі): перед приготуванням напоїв холодного екстрагування спорожніть резервуар для води, ретельно промийте та заповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та обслуговування заварювального блоку (якщо заварювальний блок знімається з моделі)

• Його слід очищати кожні 30 днів, виконуючи надані інструкції.

4.5 Очищення та обслуговування молочного глечика (якщо молочний глечик входить до моделі)

• Розберіть молочний глечик та очистіть усі компоненти, дотримуючись процедури миття, наведеної в наданих інструкціях. Якщо після автоматичного циклу "Clean" (Очищення) (якщо така функція доступна) у молочному глечику залишилося молоко або рослинний напій, глечик можна зберігати в холодильнику для подальшого використання. Гарячий молочний глечик можна зберігати в холодильнику не довше 2 днів, а холодний молочний глечик - 1 день. Після цього періоду спорожніть молочний глечик, розберіть та очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.
• Після використання, якщо молочний глечик порожній або залишався поза холодильником довше 30 хвилин, вилийте весь його вміст, розберіть глечик та очистіть усі компоненти, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Очищення та обслуговування кавника (якщо кавник входить до моделі):

• Дивіться інструкції щодо процедури миття, дотримуючись наведених вказівок.
• Після кожного використання рекомендується мити кавник гарячою водою з м'яким засобом для миття посуду. Потім ретельно промийте гарячою водою, щоб видалити будь-які залишки мийного засобу. Кавник можна мити в посудомийній машині.

LT 1. ОСНОВНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Призначення: цей пристрій призначений для приготування напоїв на основі кави, молока, рослинних напоїв та гарячої води. У баки заливайте лише питну воду. Використовуйте аксесуари лише для приготування напоїв, зазначених у цих інструкціях. Неправильне та небезпечне використання пристрою для інших цілей заборонено. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою. Він призначений лише для побутового використання. Він не призначений для використання: у кімнатах відпочинку персоналу, магазинах, офісах та інших робочих середовищах; на фермах; гостями готелів, мотелів та інших закладів розміщення; у закладах типу "нічліг та сніданок".

4.7 Очищення та обслуговування дорожньої чашки (якщо модель оснащена дорожньою чашкою)

• Напій, приготований у дорожній чашці, слід випити протягом 2 годин. Очищуйте дорожню чашку після кожного використання, звертаючись до інструкції з експлуатації, що додається, або до інструкцій виробника пристрою. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню чашки.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження з техніки безпеки, що додаються до засобу для видалення накипу, та інструкції на упаковці.
• Використовуйте лише засіб для видалення накипу, що постачається компанією De'Longhi. Використання невідповідних засобів для видалення накипу може призвести до дефектів, на які не поширюється гарантія виробника. Виконуйте видалення накипу відповідно до частоти та методів, зазначених в інструкції з експлуатації або в інтерфейсі користувача.
• Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, на які не поширюється гарантія виробника.
• Засіб для видалення накипу може пошкодити делікатні поверхні. Якщо продукт випадково розбризкано, негайно витріть його.

5. ПОСИЛАННЯ НА ЗАКОНОДАВСТВО

Пристрій відповідає Європейському регламенту № 1935/2004 про матеріали та вироби, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Пристрій не можна утилізувати разом із побутовими відходами; його необхідно здати до уповноваженого центру з переробки та вторинної переробки відходів.

• Щоб уникнути будь-якої небезпеки, пошкоджений шнур живлення має бути замінений спеціалістами служби технічного обслуговування. Для пристроїв із знімним шнуром: слідкуйте, щоб вода не потрапляла на з'єднання шнура живлення з розеткою, розташованою на задній панелі пристрою.
• Не можна ставити працюючу кавоварку в шафу або кухонний гарнітур.

Ніколи не очищуйте пристрій, занурюючи його в будь-яку рідину.

Ретельно очищуйте всі деталі, особливо ті, що контактують з молоком або напоями рослинного походження. - ВАЖЛИВО: щоб не пошкодити пристрій, не використовуйте лужні миючі засоби. Використовуйте м'яку ганчірку та, якщо необхідно, нейтральний миючий засіб.

SKIRTA TIK EUROPOS RINKAI:

• Vaikai nuo 8 m. amžiaus ir vyresni gali naudotis šiuo prietaisu tik jei yra prižiūrimi suaugusiųjų ar jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus. Vaikams draudžiama valyti prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą, nebent jie yra vyresni nei 8 m. amžiaus ir yra prižiūrimi suaugusiųjų. Saugokite prietaisą ir maitinimo laidą nuo jaunesnių nei 8 m. amžiaus vaikų. Asmenys, turintys fizinę, jutimo ar protinę negalią ar neturintys patirties ir žinių, gali naudotis šiuo prietaisu tik prižiūrimi suaugusiųjų arba jei jiems buvo pateiktos instrukcijos, kaip saugiai naudotis prietaisu, ir jie supranta galinčius kilti pavojus.
• Vaikai negali žaisti su prietaisu.
• Vaikai negali naudotis šiuo prietaisu neprižiūrimi suaugusiųjų. Laikykite prietaisą ir jo kabelį toliau nuo vaikų. Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio, kai paliekate jį neprižiūrimą, taip pat prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami jį. Modeliai su kavinuko funkcija: tarp virimo ciklų palaukite 5 minutes.

Šiuo simboliu pažymėti paviršiai naudojantis įkaista (taikoma tik kai kuriems modeliams).

Tai yra elektrinis įtaisas, galintis sukelti elektros smūgį.

Dėl šios priežasties privalote laikytis šių saugos įspėjimų:

• Nelieskite prietaiso drėgnomis rankomis ar pėdomis.
• Nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.
• Įsitikinkite, kad naudojamas kištukas visada yra laisvai prieinamas, kad prireikus galima būtų bet kada išjungti prietaisą.
• Traukite iš elektros lizdo tiesiogiai laikydami už kištuko. Niekada netraukite už laido, nes galite jį pažeisti.
• Kad visiškai išjungtumėte prietaisą, ištraukite kištuką iš maitinimo tinklo.
• Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний пристрій. Вимкніть його, витягніть вилку з розетки та зверніться до служби технічного обслуговування. Перед чищенням пристрою вимкніть його, витягніть вилку з розетки та дайте пристрою охолонути.
• ВАЖЛИВО: Якщо змінити заводські налаштування автоматичного вимкнення, споживання електроенергії збільшиться.

Важливо!

Зберігайте всі пакувальні матеріали (пластикові пакети, пінополістирол) у недоступному для дітей місці.

НЕБЕЗПЕКА ЗАдушення: пристрій може містити дрібні деталі. Деякі з них необхідно виймати під час чищення та обслуговування. Будьте обережні та тримайте дрібні деталі подалі від дітей.

Небезпека опіку!

Під час використання цього пристрою нагрівається вода, тому можуть утворюватися пари.

Під час роботи (автоматичне промивання, подача гарячих напоїв, подача пари або процеси очищення) будьте обережні, щоб уникнути контакту з бризками гарячої води або парою.

Під час роботи кавоварки поличка для чашок може сильно нагріватися.

2. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2.1 Інструкції з використання

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всі інструкції з використання. Недотримання цих інструкцій може призвести до опіків або пошкодження пристрою.

Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок недотримання цих інструкцій.

Зверніть увагу:

Ці попередження діють для всіх кавоварок De'Longhi.

Уважно зберігайте цю брошуру разом з інструкціями з експлуатації, що додаються до пристрою.

При передачі пристрою іншим особам обов'язково передайте також ці інструкції з експлуатації.

2.2 Яку воду використовувати

Використовуйте лише свіжу питну воду. - Не використовуйте газовану (насичену вуглекислим газом) або дистильовану воду.

2.3 Яке молоко/рослинний напій використовувати

• Пристрій можна використовувати як з коров'ячим молоком, так і з рослинними напоями.
• Не використовуйте необроблене молоко.
• Використовуйте лише пастеризоване або ультрапастеризоване (UHT) молоко або рослинні напої, що зберігаються згідно з інструкціями виробника.
• Методи очищення, описані в інструкціях, не гарантують видалення всіх алергенів.
• У разі алергії або підозри на алергію та/або непереносимість переконайтеся, що ваш пристрій не використовувався з молоком або рослинними напоями, що містять алергени, на які у вас алергія, або речовини, які ви не переносите.

3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ

3.1 Перевірка пристрою

Перед використанням пристрою перевірте, чи нічого не бракує, чи пристрій не пошкоджений і чи є всі аксесуари. Не використовуйте пристрій, який явно пошкоджений. Зверніться до служби підтримки De'Longhi.

3.2 Встановлення пристрою

Під час встановлення пристрою необхідно дотримуватися таких попереджень з техніки безпеки:

• Пристрій виділяє тепло. Розмістіть кавоварку на робочій поверхні, залишивши щонайменше 3 см простору між кавоваркою та стінами з боків і ззаду, а над кавоваркою – щонайменше 15 см. Вода, що потрапила всередину пристрою, може його пошкодити. Не встановлюйте пристрій поруч з кранами або раковинами.
• Пристрій може вийти з ладу, якщо вода в ньому замерзне. Не встановлюйте кавоварку в приміщенні, де температура може опуститися нижче 0°C.
• Прокладіть кабель так, щоб його не пошкодили гострі краї або він не торкався гарячих поверхонь (наприклад, електричних гарячих плит).

3.3 Підключення пристрою

Перевірте, чи напруга в електричній мережі відповідає напрузі, зазначеній на заводській табличці пристрою.

Підключіть пристрій до належно заземленої та правильно встановленої розетки з номінальним струмом не менше 10 А.

Якщо розетка не підходить для вилки пристрою, розетку повинен замінити кваліфікований фахівець.

3.4 Підготовка апарата до роботи

Під час першого використання пристрою водяний контур порожній, тому пристрій може працювати з шумом. Після заповнення контуру шум зменшиться.

4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Ретельно виконуйте регулярне чищення пристрою та його аксесуарів, як зазначено в інструкціях з експлуатації та/або на екрані пристрою чи індикаторних лампах. Не використовуйте для чищення розчинники, абразивні або лужні миючі засоби чи спирт, оскільки вони можуть пошкодити пристрій: використовуйте м'яку тканину та, за потреби, нейтральний миючий засіб. - Не видаляйте накип та залишки кави металевими предметами, оскільки вони можуть подряпати металеві або пластикові поверхні.

4.1 Чищення перед першим використанням

• Перед першим використанням очистіть пристрій та знімні приладдя, що контактують з водою, кавою та молоком / напоями рослинного походження, як зазначено в інструкціях з використання. В наданих інструкціях перевірте порядок миття приладдя, включаючи те, які з них можна мити в посудомийній машині. Перед першим використанням подайте, але не вживайте:
• 5 гарячих кавових напоїв;
• 3 цикли пари (для моделей з паровою трубкою);
• 3 цикли гарячої води (для моделей з відповідною функцією);
• 3 цикли піни з пінильником (якщо він постачається з моделлю);
• 3 цикли холодного заварювання (якщо передбачено моделлю).

4.2 Тривале невикористання пристрою

• Якщо ви не користуєтеся пристроєм більше 3 днів, спорожніть резервуар для води та скористайтеся функцією "осушення контуру" (якщо вона є в моделі).
• Після підключення пристрою після 3 або більше днів невикористання подайте, але не вживайте наступні напої: гарячу воду, пару, гарячу каву та напій холодного заварювання (якщо передбачено моделлю).

4.3 Очищення та догляд за резервуаром для води.

• Регулярне очищення: Очищуйте резервуар для води кожні 30 днів, керуючись наданими інструкціями. Гарячі напої: Воду в резервуарі слід замінювати не рідше ніж кожні 3 дні.
• Технологія холодної екстракції (якщо передбачено моделлю): Перед приготуванням напоїв холодної екстракції спорожніть резервуар для води, ретельно промийте його та наповніть свіжою питною водою.

4.4 Очищення та догляд за заварювальним вузлом (якщо він знімний)

Його потрібно очищати кожні 30 днів, дотримуючись наданих інструкцій.

4.5 Очищення та догляд за молочним контейнером (якщо входить до моделі)

• Вийміть молочний контейнер і очистіть усі деталі, дотримуючись процедури очищення, зазначеної в наданих інструкціях.
• Якщо після автоматичної операції «Clean» (очищення) у молочному контейнері залишилося молоко або рослинний напій, молочний контейнер можна зберігати в холодильнику та використовувати пізніше. Не зберігайте в холодильнику контейнери з молоком для гарячих напоїв довше 2 днів, для холодних напоїв – довше 1 дня. Після закінчення цього періоду спорожніть молочний контейнер, вийміть і очистіть усі деталі, як описано в наданих інструкціях. Якщо молочний контейнер залишити поза холодильником більш ніж на 30 хвилин, спорожніть його, вийміть і очистіть усі деталі, як описано в наданих інструкціях.

4.6 Очищення та догляд за капучинатором (якщо входить до моделі):

• Дотримуйтесь процедури очищення, зазначеної в наданих інструкціях. Після кожного використання капучинатора рекомендується очищати його гарячою водою та м'яким миючим засобом. Потім ретельно промийте теплою водою, щоб видалити залишки миючого засобу. Капучинатор можна мити в посудомийній машині.

4.7 Очищення та догляд за дорожньою чашкою (якщо входить до моделі)

• Напій, приготований у дорожній чашці, слід спожити протягом 2 годин.
• Після кожного використання очищайте дорожню чашку, дотримуючись інструкцій у доданому буклеті або інструкцій, що постачаються з пристроєм. Не використовуйте абразивні матеріали, які можуть пошкодити поверхню чашки.

4.8 Засіб для видалення накипу

• Перед використанням уважно прочитайте попередження щодо безпеки та інструкції, наведені на упаковці засобу для видалення накипу.
• Використовуйте лише засіб для видалення накипу, що постачається компанією «De'Longhi». Використання неправильних засобів для видалення накипу може призвести до дефектів, на які не поширюється гарантія виробника.
• Виконуйте процедуру видалення накипу так часто, як зазначено в наданих інструкціях, і дотримуйтесь способу, описаного в них або в інтерфейсі користувача.
• Недотримання інструкцій з видалення накипу може призвести до дефектів, на які не поширюється гарантія виробника. Засіб для видалення накипу може пошкодити чутливі поверхні. Якщо випадково пролили продукт, негайно витріть його.

5. ПОСИЛАННЯ НА ЗАКОНОДАВСТВО

Цей пристрій відповідає Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1935/2004 про матеріали та вироби, призначені для контакту з харчовими продуктами.

6. УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Цей пристрій не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Віднесіть його до спеціального пункту сортування та переробки відходів.

alssalll lgyll ksw j: (jdgall 1 ggo 15)

"Cold extraction" 2jI gJJI JUgJUJUJUJUJUJU

a aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag aag

Cul511b2g 4.4

goljglal 10u

aagolllaluyIgulLogy30Jcugawolgabt

15ggo 15j 15j

（

Eo

aJd aegyall 1sLgll Jssll Jr! aJlI I gll lalll no sse y 20g ll) "Clean" glalil alac oj! bcll oJxwJgll gBlll gog cks (aaggl O

jgljll jab

g jg jglzjL aos no g jgljL nC glzj Ejj J. 400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jLgU1

aodswg jlll lrrjz gge oclrg eil jgljus uic y:

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

3.3

абглгл Юсв 4.3

Лгсс ааслл 1н йнс слл Дж джлл оЙг сдд

аалгл

а аалллл лаллг аасллл г кавабілл аалацагй глл гл/г аегйалл оадсвллл 1г вго гао голл ааііелл ааіі іайо г авлал ллае но йагллг гл агліа ціаліао гл ціайо й адлблл алац г йглл флл йгсй кйлв йглл абвлс нгклоц бао біог аоа аод аосв в. алео вглг й гааайдл гсвелл алл йг аіааоссоллд г аасаллхцбвлл сдс г вто нкс лг д оггаалл лага аасллл г аекссв

2. Загальні відомості

1.2 Основні відомості

a

Joo aagall oogall aaSlo aol jol oio jol y Jy d'Longhi

jgljlll aafrnnnnaaagm gaoaiae aalll llaa baa jgljllgao ybajnnojy jglalsslo jjlll s .alsswyldwlwr

c0s 2.2?o

faoaui gull Ugul/ucuIgla 3.

gJyjI yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Jolal Jolal Jodssy

gUHT) aIall yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

aIyI JaaeRall Cldly I g oogdall abil aolsl

jg jg gjg jgl jgl aawll all jg alwol no gaxll b jy jlg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

jlebi jje no jglzll iia oiaaai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.igw8jwjo

J 1 J j j j j j j

aegolglgolngyaiuyllgl aiaoxialalaoalgl aaiollg

aill aluswyy aedaii lalssll gali gialgjolgik

. aic aaii11 jbsy11 gaoagg jgeu

jla Jla bly y

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__