TE 50 - Urbjmašīna HILTI - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TE 50 HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TE 50 / TE 50‑AVR Kombinētais perforators Pirms iekārtas lietošanas noteikti izlasiet šo instrukciju. Vienmēr uzglabājiet instrukciju kopā ar ie- kārtu. Ja iekārta tiek nodota citai personai, iekārtai obligāti jāpievieno arī instrukcija. Saturs Lappuse1 Vispārēja informācija 1542Apraksts 1553 Instrumenti, piederumi 1574 Tehniskie parametri 1575Drošība 1596 Lietošanas uzsākšana 1617Lietošana 1618 Apkope un uzturēšana 1639 Traucējumu diagnostika 16410 Nokalpojušo instrumentu utilizācija 16511 Iekārtas ražotāja garantija 16512 EK atbilstības deklarācija (oriģināls) 1661 Skaitļi norāda uz attiecīgajiem attēliem. Attēli ir atro-dami lietošanas pamācības vāka atvērumā. Lasot lieto-šanas pamācību, turiet šo atvērumu priekšā. Šīs lietošanas instrukcijas tekstā ar vārdu "iekārta" vienmēr jāsaprot kombinētais perforators TE 50 vai TE 50‑AVR.Apkalpes un indikāciju elementi 1 Instrumenta patrona Funkcijas izvēles slēdzis Vadības slēdzis Barošanas kabelis Sānu rokturis Dziļuma atdure Servisa indikācija Pretzādzības indikācija (opcija) Active Vibration Reduction AVR (tikai TE 50‑AVR) 1 Vispārēja informācija 1.1 Signālvārdi un to nozīmeBRIESMASPievērš uzmanību draudošām briesmām, kas var izraisītsmagus miesas bojājumus vai nāvi.BRĪDINĀJUMSPievērš uzmanību iespējami bīstamai situācijai, kas varizraisīt smagas traumas vai pat nāvi.UZMANĪBUŠo uzrakstu lieto, lai pievērstu uzmanību iespējami bīs-tamai situācijai, kas var izraisīt traumas vai materiāluszaudējumus.NORĀDĪJUMSŠo uzrakstu lieto lietošanas norādījumiem un citai node-rīgai informācijai.1.2 Piktogrammu skaidrojums un citi norādījumiBrīdinājuma zīmesBrīdinājumspar vispārējubīstamībuBrīdinājumspar bīstamuelektriskospriegumuBrīdinājumspar karstuvirsmu

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02Pienākumu uzliekošās zīmes Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet aizsargķiveri Lietojiet skaņas slāpētājus Lietojiet aiz- sargcimdus Lietojiet vieglu elpvadu aiz- sargmasku Simboli Pirms lietošanas izlasiet instrukciju Nododiet otrreizējai pārstrādei Urbšana bez triecienu funkcijas Triecienurb- šana Kalšana Kalta novietojums Volti Ampēri Vati Maiņstrāva Herci Nominālais apgriezienu skaits tukšgaitā Apgriezienu skaits minūtē Diametrs Ar divkāršu izolāciju Norāde par pretnozagša- nas aizsardzību Atslēgas simbols Identifikācijas datu novietojums uz iekārtas Tipa apzīmējums un sērijas numurs vienmēr ir norādīti uz identifikācijas plāksnītes. Ierakstiet šos datus lietošanas instrukcijā un vienmēr norādiet, kontaktējoties ar Hilti pārstāvi vai servisa nodaļu. Tips: Sērijas Nr.: 2Apraksts

2.1 Izmantošana atbilstoši paredzētajiem mērķiem

Iekārta ir elektriski darbināms kombinētais perforators ar pneimatisku triecienmehānismu. Iekārta ir paredzēta betona, mūra, metāla un koka urbšanai. Bez tam to var lietot arī viegliem līdz vidēji smagiem ķieģeļu mūra un betona atskaldīšanas darbiem. Nedrīkst apstrādāt veselībai kaitīgus materiālus (piemēram, azbestu). Ievērojiet arī nacionālos darba aizsardzības normatīvus. Iekārta ir paredzēta profesionālām vajadzībām, un to drīkst apkalpot, apkopt un remontēt tikai kompetents un attiecīgi apmācīts personāls. Personālam jābūt labi informētam par iespējamiem riskiem, kas var rasties darba laikā. Iekārta un tās papildaprīkojums var radīt bīstamas situācijas, ja to lieto nepareizi vai uztic neapmācītam personālam. Iespējamā lietojuma joma: būvobjekts, darbnīca, remontdarbi, pārbūve un jaunceltnes. Iekārtu drīkst darbināt tikai sausā vidē. Nelietot iekārtu vietās, iekārtu vietās, kur ir paaugstināts aizdegšanās vai eksplozijas risks. Iekārtu drīkst lietot tikai ar tādu tīkla spriegumu un frekvenci, kas atbilst norādījumiem uz tās datu plāksnītes. Aizliegts veikt nesankcionētas manipulācijas vai izmaiņas iekārtā. Lai izvairītos no savainošanās, izmantojiet tikai oriģinālos Hilti piederumus un instrumentus. Ievērojiet lietošanas instrukcijas norādījumus par iekārtas lietošanu, apkopi un ekspluatācijas stāvokļa uzturēšanu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 022.3 Slēdži Regulējams vadības slēdzis pakāpeniskai urbšanas uzsākšanai Funkcijas izvēles slēdzis: Triecienurbšana Urbšana bez triecienu funkcijas Kalšanas funkcija Kalta iestatīšanas funkcija (12 dažādas pozīcijas)

Vibrācijas slāpētājs, atvāžams sānu rokturis Vibrāciju slāpējošs rokturis

Mehāniskais sajūgs Elektroniska ieslēgšanās bloķēšana, kas novērš iekārtas patvaļīgu ieslēgšanos pēc barošanas sprieguma padeves pārtraukuma (skat. 9. nodaļu "Traucējumu diagnostika").

Eļļošana ar smērvielām

2.7 Active Vibration Reduction (tikai TE 50‑AVR)

Iekārta ir aprīkota ar sistēmu "Active Vibration Reduction" (AVR), kas ievērojami samazina vibrāciju salīdzinājumā ar vibrācijas parametriem bez "Active Vibration Reduction" sistēmas.

2.8 Aizsardzība pret zādzībām TPS (opcija)

Opcionāli iekārtu iespējams aprīkot ar funkciju "Aizsardzība pret zādzībām TPS". Ja iekārtai ir šī funkcija, tās iedarbināšanai un lietošanai nepieciešama attiecīgā atbloķēšanas atslēga.

2.9 Gaismas signāla indikācija

Servisa indikācija ar gaismas signālu (skat. nodaļu "Apkope un uzturēšana") Pretzādzības aizsardzības indikācija (opcija) (skat. nodaļu "Apkalpošana")

2.10 Standarta aprīkojuma komplektācijā ietilpst

1 Iekārta ar sānu rokturi 1Hiltikoferis 1 Lietošanas instrukcija 1 Dziļuma atdure 1 Drāniņa tīrīšanai 1 Smērviela

2.11 Kabeļa pagarinātāja izmantošana

Izmantojiet tikai paredzētajai darbošanās vietai atbilstošu elektriskā pagarinātāja modeli ar pietiekamu šķērsgriezumu. Pretējā gadījumā var mazināties iekārtas jauda un sakarst kabelis. Regulāri pārbaudiet, vai pagarinātājs nav bojāts. Bojāts kabelis nekavējoties jānomaina. Ieteicamais kabeļu minimālais šķērsgriezums un maksimālais garums Vada šķērsgriezums 1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Barošanas spriegums 100 V 30 m 50 m Barošanas spriegums 110‑120 V 20 m 30 m 40 m Barošanas spriegums 220‑240 V 30 m 75 m Nelietojiet pagarinātājus ar 1,25 mm² vadu šķērsgriezumu.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 022.12 Pagarinātāju izmantošana zem klajas debess Strādājot brīvā dabā, izmantojiet tikai šim mērķim paredzētus un atbilstoši marķētus pagarinātājus.

2.13 Ģeneratora vai transformatora izmantošana

Šo iekārtu var darbināt no objektā uzstādīta ģeneratora vai transformatora, ja tiek ievēroti šādi priekšnoteikumi: izejas jauda vatos ir vismaz divas reizes lielāka par jaudu, kas norādīta uz iekārtas datu plāksnītes, darba sprieguma novirze no nominālā sprieguma nekad nepārsniedz +5 % un ‑15 %, un frekvence ir 50 līdz 60 Hz, nekādā gadījumā nepārsniedzot 65 Hz, un ir uzstādīts automātiskais sprieguma regulators, kas nodrošina palielinātu spriegumu ieslēgšanas brīdī. Nekad no ģeneratora vai transformatora vienlaicīgi nedarbiniet arī citas ierīces. Pārējo ierīču ieslēgšanas vai izslēgšanas funkcija var radīt sprieguma iztrūkumu vai pārspriegumu, kā rezultātā iekārta var tikt sabojāta. 3Instrumenti,piederumi Apzīmējums Artikula numurs, apraksts Pretzādzību aizsardzība TPS (Theft Protection System) ar Company Card, Company Remote un aktivēšanas atslēgu TPS‑K 206999, Opcija Instrumenta patrona TE‑Y Montāžas instrumenti Iestiprināšanas instruments ar iespraužamu TE‑Y galu Ātrdarbības fiksācijas patrona Ātrdarbības fiksācijas patrona kokurbjiem un metāla urbjiem ar cilindrisku vai sešstūra kātu, urbja patronas turētājs Putekļu nosūkšana

Apzīmējums Apraksts Cietsakausējuma urbji betonam ∅ 12…32 mm Atveru urbis ∅ 30…32 mm Vainagurbis ∅ 45…90 mm Kalts Smailais, plakanais un formas kalts ar iespraužamu TE‑Y galu Koka urbji ∅ 6…35 mm Metāla urbji ∅ 6…13 mm 4Tehniskieparametri Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmaiņas!

Iekārta tiek piedāvāta ar dažādiem nominālajiem spriegumiem. Jūsu iekārtas nominālais spriegums un nominālā patēriņa jauda atbilst norādēm uz datu plāksnītes. Iekārta TE 50 / TE 50‑AVR Nominālā ieejas jauda 1050 W Nominālais spriegums/nominālā strāva Nominālais spriegums 100 V: 12,8 A Nominālais spriegums 110 V: 12,6 A Nominālais spriegums 120 V: 12,7 A Nominālais spriegums 220 V: 5,7 A Nominālais spriegums 230 V: 5,8 A Nominālais spriegums 240 V: 5,8 A Tīkla frekvence 50…60 Hz Svars saskaņā ar EPTA procedūru 01/2003 TE 50 5,7 kg

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02Iekārta TE 50 / TE 50‑AVR Svars saskaņā ar EPTA procedūru 01/2003 TE 50‑AVR 5,8 kg Izmēri (garums x platums x augstums) 462 mm X 113 mm X 243 mm Rotācijas ātrums tukšgaitā 550/min Atsevišķu triecienu enerģija saskaņā ar EPTA proce- dūru 05/2009 5,2 J Urbšanas diapazons betonā/mūrī (urbšana ar triecienu funkciju) ∅ 12…32 mm Atveru urbšana ∅ 30…32 mm Triecienurbšanas vainagurbji ∅ 45…90 mm Urbšanas diapazons kokā (ar masīvo urbi) ∅ 6…35 mm Urbšanas diapazons metālā (masīvās metāla konstruk- cijās) ∅ 6…13 mm

Šajos norādījumos minētais svārstību līmenis ir mērīts ar EN 60745 noteiktajām mērījumu metodēm un ir izmantojams dažādu elektroiekārtu salīdzināšanai. To var izmantot arī svārstību radītās slodzes pagaidu novērtējumam. Norādītais svārstību līmenis attiecas uz elektroiekārtas galvenajiem izmantošanas veidiem. Taču, ja elektroiekārta tiek izmantota citos nolūkos, ar citiem maināmajiem instrumentiem vai netiek nodrošināta pietiekama tās apkope, svārstību līmenis var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību radīto slodzi visā darba laikā. Lai precīzi novērtētu svārstību radīto slodzi, jāņem vērā arī laiks, cik ilgi iekārta ir izslēgta vai ir ieslēgta, taču faktiski netiek darbināta. Tas var ievērojami samazināt svārstību radīto slodzi visā darba laikā. Jāparedz papildu drošības pasākumi, lai aizsargātu lietotāju pret svārstību iedarbību, piemēram: elektroiekārtas un maināmo instrumentu apkope, roku turēšana siltumā, darba procesu organizācija. Troksnis un vibrācija (mērījumi saskaņā ar EN 60745‑1 ): Raksturīgais trokšņa jaudas līmenis (A) TE 50‑AVR 104 dB (A) Raksturīgais trokšņa jaudas līmenis pēc A vērtējuma TE 50 106 dB (A) Raksturīgais trokšņa jaudas līmenis (A) TE 50‑AVR 93 dB (A) Raksturīgais trokšņa emisijas līmenis (A) TE 50 95 dB (A) Nedrošība sakarā ar norādīto trokšņa līmeni 3dB(A) Triaksiālās vibrācijas vērtības TE 50-AVR (vibrācijas vektoru summa) mērījumi veikti saskaņā ar EN 60745‑2‑1 prAA: 2005 Urbšana metālā, (a h, D

<2,5m/s² Triaksiālās vibrācijas vērtības TE 50-AVR (vibrācijas vektoru summa) mērījumi veikti saskaņā ar EN 60745‑2‑6 prAB: 2005 Triecienurbšana betonā, (a h, HD

8,1 m/s² Triaksiālās vibrācijas vērtības TE 50 (vibrācijas vektoru summa) mērījumi veikti saskaņā ar EN 60745‑2‑1 prAA: 2005 Urbšana metālā, (a h, D

<2,5m/s² Triaksiālās vibrācijas vērtības TE 50 (vibrācijas vektoru summa) mērījumi veikti saskaņā ar EN 60745‑2‑6 prAB: 2005 Triecienurbšana betonā, (a h, HD

11,3 m/s² Iespējamā triaksiālo vibrācijas vērtību kļūda (K) 1,5 m/s² Informācija par iekārtu un tās lietošanu Instrumenta patrona TE‑Y Aizsargklase saskaņā ar EN Aizsargklase II (divkāršā izolācija) atbilstoši EN 60745‑1

5.1 Vispārīgi drošības norādījumi darbam ar

Izlasiet visus drošības norādījumus un instruk- cijas. Šeit izklāstīto drošības norādījumu un instruk- ciju neievērošana var izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnas traumas. Saglabājiet visus drošī- bas norādījumus un instrukcijas turpmākai lie- tošanai. Drošības norādījumos lietotais apzīmējums "elektroiekārta" attiecas uz iekārtām ar tīkla baro- šanu (ar barošanas kabeli) un iekārtām ar barošanu no akumulatora (bez kabeļa).

5.1.1 Drošība darba vietā

a) Uzturiet darba vietā tīrību un kārtību un nodroši- niet labu apgaismojumu.Nekārtīgādarbavietāvai sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadī- jums. b) Nestrādājiet ar elektroiekārtu sprādzienbīstamā vidē, kurā atrodas uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi.Darba laikā iekārta nedaudz dzirksteļo, un tas var izraisīt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. c) Lietojot elektroiekārtu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vie- tai.Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār iekārtu.

5.1.2 Elektrodrošība

a) Elektroiekārtas kontaktdakšai jāatbilst elektro- tīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Kopā ar elektroie- kārtām, kurām ir aizsargzemējums, nedrīkst lie- tot adapteru spraudņus.Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas atbilst kontaktligzdai, ļauj samazi- nāt elektrošoka risku. b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem.Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. c) Nelietojiet elektroiekārtu lietus laikā, neturiet to mitrumā.Mitrumam iekļūstot elektroiekārtā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. d) Nenesiet un nepiekariniet elektroiekārtu aiz baro- šanas kabeļa un neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot iekārtu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un iekārtas kustīgajām daļām.Bojāts vai sapiņķerējies elektrokabelis var būt par cēloni elek- trošokam. e) Darbinot elektroiekārtu ārpus telpām, izmantojiet tās pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabe- ļus, kas ir paredzēti lietošanai brīvā dabā.Lietojot elektrokabeli, kas ir piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektrošoka risks. f) Ja elektroiekārtas izmantošana slapjā vidē ir ob- ligāti nepieciešama, lietojiet bojājumstrāvas aiz- sargslēdzi. Bojājumstrāvas slēdža lietošana sama- zina elektrošoka risku.

5.1.3 Personiskā drošība

a) Strādājiet ar elektroiekārtu uzmanīgi, darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Nestrādājiet ar elektroiekārtu, ja jūtaties noguruši vai atrodaties alkohola, narko- tiku vai medikamentu ietekmē.Strādājot ar elek- troiekārtu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles.Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana atbilstoši elektroiekārtas tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem. c) Nepieļaujiet iekārtas nekontrolētas ieslēgšanās iespēju. Pirms pievienošanas elektrotīklam, aku- mulatora ievietošanas, elektroiekārtas satverša- nas vai pārvietošanas pārliecinieties, ka tā ir iz- slēgta.Ja iekārtas pārvietošanas laikā pirksts atrodas uz slēdža vai ja ieslēgta iekārta tiek pievienota elek- triskajam tīklam, iespējams nelaimes gadījums. d) Pirms elektroiekārtas ieslēgšanas jānoņem visi regulēšanas piederumi un uzgriežņu atslēgas.Regulēšanas piederumi vai uzgriežņu atslēga, kas iekārtas ieslēgšanas brīdī atrodas tajā, var radīt traumas. e) Izvairieties no nedabiskām pozām. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un nodrošinieties pret paslīdēšanu.Tas atvieglos elektroiekārtas va- dību neparedzētās situācijās. f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus iekārtas kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties iekārtas kustīgajās daļās. g) Ja elektroiekārtas konstrukcija ļauj pievienot pu- tekļu nosūkšanas vai savākšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un darbināta pareizi. Putekļu nosūcēja lietošana samazina putekļu kaitīgo ietekmi.

5.1.4 Elektroiekārtas lietošana un apkope

a) Nepārslogojiet elektroiekārtu. Katram darbam iz- vēlieties piemērotu iekārtu.Elektroiekārta darbo- sies labāk un drošāk pie nominālās slodzes. b) Nelietojiet elektroiekārtu, ja ir bojāts tās slē- dzis.Elektroiekārta, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstama un nekavējoties jānodod remontam. c) Pirms iestatījumu veikšanas, aprīkojuma daļu no- maiņas vai iekārtas novietošanas uzglabāšanai atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla un/vai noņemiet akumulatoru.Šādi Jūs novērsīsiet elek- troiekārtas nejaušas ieslēgšanās risku.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02d) Elektroiekārtu, kas netiek darbināta, uzglabājiet piemērotā vietā. Neļaujiet lietot iekārtu personām, kas nav iepazinušās ar tās funkcijām un izlasīju- šas šo lietošanas instrukciju.Ja elektroiekārtu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību. e) Rūpīgi veiciet elektroiekārtu apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un neķeras un vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta un tādējādi netraucē elektroiekārtas ne- vainojamu darbību. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu savlaicīgi nomainītas vai remontētas auto- rizētā remontdarbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroiekārtām nav nodrošināta pa- reiza apkope. f) Griezējinstrumentiem vienmēr jābūt uzasinātiem un tīriem.Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi. g) Lietojiet elektroiekārtu, piederumus, maināmos instrumentus utt. saskaņā ar šiem norādījumiem. Jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un veica- mās operācijas īpatnības.Elektroiekārtu lietošana citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var izraisīt neparedzamas sekas.

a) Uzdodiet elektroiekārtas remontu veikt tikai kva- lificētam personālam, kas izmanto vienīgi oriģi- nālās rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams saglabāt elektroiekārtas funkcionālo drošību.

5.2 Drošības noteikumi darbam ar perforatoriem

a) Lietojiet dzirdes aizsargaprīkojumu. Trokšņa ie- darbība var radīt dzirdes zudumu. b) Lietojiet kopā ar iekārtu piegādātos papildu rok- turus. Kontroles zudums var kļūt par cēloni traumām. c) Ja pastāv iespēja, ka instruments var skart ap- slēptus elektriskos vadus vai pašas iekārtas baro- šanas kabeli, iekārta vienmēr jātur aiz izolētajām rokturu virsmām. Saskaroties ar spriegumam pie- slēgtiem vadiem, spriegums tiek novadīts uz iekārtas metāla daļām, radot elektrošoka risku.

5.3 Papildu drošības norādījumi

5.3.1 Personiskā drošība

a) Vienmēr turiet instrumentu ar abām rokām aiz tam paredzētajiem rokturiem. Gādājiet, lai rokturi būtu sausi, tīri, nenotraipīti ar eļļu un smērvielām. b) Ja iekārta tiek darbināta bez putekļu nosūcēja un darba rezultātā veidojas liels daudzums pu- tekļu, jāvalkā viegls elpošanas aizsargaprīkojums (maska). c) Strādājiet ar pārtraukumiem un veiciet atslābinā- šanās un pirkstu vingrinājumus, kas uzlabo asins- riti. d) Izvairieties no saskares ar rotējošām daļām. Ie- slēdziet iekārtu tikai tad, kad tā atrodas darba zonā. Saskare ar rotējošām iekārtas daļām, sevišķi ar rotējošiem instrumentiem, var izraisīt traumas. e) Darba laikā vienmēr pievērsiet uzmanību tam, lai barošanas kabelis un pagarinātājs atrastos iekār- tas aizmugurē. Tas palīdzēs izvairīties no aizķerša- nās aiz kabeļa. f) Bērniem stingri jāpaskaidro, ka ar iekārtu nedrīkst rotaļāties. g) Iekārta nav paredzēta, lai to lietotu bērni vai ne- varīgi cilvēki. h) Putekļi, ko rada tādi materiāli kā, piemēram, svinu sa- turoša krāsa, daži koksnes veidi, minerāli un metāls, var būt kaitīgi veselībai. Saskare ar šiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt lietotāja vai citu tuvumā esošo personu alerģiskas reakcijas un/vai elpceļu saslimšanas. Noteikti putekļu veidi, piemēram, ozola un skābarža koksnes putekļi, tiek uzskatīti par kan- cerogēniem - sevišķi kopā ar kokapstrādē izman- tojamām vielām (hromātiem, koksnes aizsarglīdzek- ļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt tikai kompetenti speciālisti. Ja iespējams, lietojiet putekļu nosūcēju. Lai sasniegtu augstu putekļu nosūkšanas efektivitāti, lietojiet piemērotu, Hilti ieteiktu mobilo putekļu nosūcēju, kas paredzēts koka un/vai minerālo materiālu nosūkšanai, strā- dājot ar šo elektroiekārtu. Nodrošiniet darba vietā labu ventilāciju. Ieteicams valkāt elpceļu aizsar- dzības masku ar filtra klasi P2. Ievērojiet Jūsu valstī spēkā esošos normatīvus, kas regulē attie- cīgo materiālu apstrādi.

5.3.2 Elektroinstrumentu lietošana un apkope

a) Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Apstrādājamā materiāla nostiprināšanai izmantojiet skrūvspīles vai citu fiksācijas ierīci. Šādi tas būs drošāk un stabilāk novietots nekā tad, ja to turēsiet ar roku, turklāt Jums abas rokas būs brīvas instrumenta lietošanai. b) Pārliecinieties, vai ievietojamo instrumentu savie- nojumu sistēmas atbilst iekārtas fiksācijas patro- naiuntietajādrošinofiksējas. c) Ja tiek pārtraukta sprieguma padeve, instruments jāizslēdz un jāatvieno no elektrotīkla. Tas palīdzēs izvairīties no nekontrolētas iekārtas ieslēgšanās, kad tiks atjaunota sprieguma padeve. d) Ieņemiet stabilu un drošu stāvokli.

5.3.3 Elektrodrošība

a) Piemēram, ar metāla detektora palīdzību, pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, vai zem apstrādā- jamās virsmas neatrodas apslēpti elektriskie vadi, gāzes vai ūdens caurules. Iekārtas ārējās metāla daļas var būt zem sprieguma, ja, piemēram, darba laikā nejauši tiek bojāts elektriskais vads. Tā rezultātā rodas nopietns elektriskā trieciena risks. b) Regulāri pārbaudiet ierīces barošanas kabeli un nepieciešamības gadījumā nododiet to kompe-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02tentam speciālistam izlabošanai. Ja ir bojāts elek- troinstrumenta barošanas kabelis, tas jānomaina pret speciāli aprīkotu kabeli, ko piedāvā klientu apkalpošanas organizācija. Regulāri pārbaudiet pagarinātājus un, ja tie ir bojāti, nomainiet tos. Ja darba laikā tiek bojāts enerģijas padeves vai pagarinātāja kabelis, neaiztieciet to. Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla. Bojāti barošanas kabeļi un pagarinātāji slēpj elektriskā trieciena risku. c) Ja bieži tiek apstrādāti elektrību vadoši materiāli, ar tiem piesārņotie instrumenti regulāri jānodod pārbaudīšanai Hilti servisa darbiniekiem. Uz ie- kārtas virsmas uzkrājušies putekļi, sevišķi, ja tie ir veidojušies no materiāliem ar elektrisko vadītspēju, vai mitrums nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt elek- trisko triecienu. d) Ja jūs lietojat elektroiekārtu brīvā dabā, nodro- šiniet, lai tā būtu pievienota tīklam, izmantojiet bojājumu strāvas aizsargslēdzi (RCD) ar aktivēša- nas strāvas stiprumu maksimāli 30 mA. Bojājumu strāvas aizsargslēdža izmantošana mazina elektrisko triecienu risku. e) Principā ieteicams vienmēr izmantot bojājumu strāvas aizsargslēdzi (RCD) ar aktivēšanas strā- vas stiprumu maksimāli 30 mA. f) Sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā Ins- truments jāizslēdz un jāatvieno no elektriskā tīkla. Tas palīdzēs izvairīties no nekontrolētas iekārtas ie- slēgšanās, kad tiks atjaunota sprieguma padeve.

a) Rūpējieties par labu darba vietas apgaismojumu. b) Nodrošiniet darba vietā labu ventilāciju. Nepietie- kama ventilācija darba vietā var novest pie putekļu izraisītiem veselības traucējumiem. c) Pirms laušanas vai urbšanas darbiem, kas šķērso celtnes daļas, atbilstoši jānodrošina attiecīgās celtnes daļas pretējā puse. Atlūzas var izkrist caur atveri un / vai nogāzties lejā un savainot līdzcilvēkus.

5.3.5 Individuālais aizsargaprīkojums

Lietotājam un tuvumā esošajām personām instrumenta lietošanas laikā jāizmanto piemērotas aizsargbrilles, aizsargķivere, dzirdes aizsarglīdzekļi, aizsargcimdi un viegli elpošanas ceļu aizsardzības līdzekļi. 6 Lietošanas uzsākšana

6.1 Sānu roktura montāža un pozicionēšana 2

UZMANĪBU Lai izvairītos no traumām, izņemiet dziļuma atduri no sānu roktura.

1. Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla.

2. Griežot rokturi, atbrīvojiet sānu roktura stīpu.

3. Uzmauciet pāri patronai sānu rokturi (tā fiksācijas

4. Pagrieziet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā.

5. Lai izvairītos no negaidītām kustībām, cieši pieskrū-

vējiet sānu rokturi.

6.2 Iekārtas atbloķēšana

Skat. nodaļu "Apkalpošana"

6.3 Kabeļa pagarinātāja un ģeneratora vai

transformatora izmantošana skat. 2. sadaļu "Apraksts" 7Lietošana UZMANĪBU Iekārtas lietošanas īpatnību dēļ tai ir liels griezes mo- ments. Lietojiet sānu rokturi un vienmēr turiet iekārtu ar abām rokām. Lietotājam jābūt gatavam situācijai, ka instruments pēkšņi nobloķēsies. UZMANĪBU Nostipriniet apstrādājamo materiālu ar fiksācijas ierī- ces vai skrūvspīļu palīdzību. UZMANĪBU Piedziņas ass galu nedrīkst izmantot satveršanai.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02UZMANĪBU Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai instruments nav bojāts un nevienmērīgi nodilis.

UZMANĪBU Instrumentu nomaiņa jāveic ar aizsargcimdiem, jo instruments lietošanas laikā sakarst.

7.1.1 Dziļuma atdures noregulēšana 3

1. Griežot rokturi, atbrīvojiet sānu roktura stīpu.

2. Pagrieziet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā.

3. Novietojiet turētāju ar dziļuma atduri vajadzīgajā po-

zīcijā pie spriegošanas lentes.

4. Atlaidiet dziļuma atdures skrūvi.

5. Noregulējiet dziļuma atduri atbilstoši vēlamajam ur-

6. Pievelciet dziļuma atdures skrūvi.

7. Pagriežot sānu rokturi, pievelciet to, kā rezultātā

vienlaikus nofiksējas arī dziļuma atdure.

7.1.2 Instrumenta ievietošana 4

1. Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla.

2. Pirms ievietošanas patronā pārbaudiet, vai nofik-

sējamā instrumenta gals ir tīrs un viegli ieeļļots. Nepieciešamības gadījumā notīriet un ieeļļojiet to.

3. Pārbaudiet, vai putekļu aizsarga blīvgumija ir tīra un

nebojāta. Ja nepieciešams, iztīriet putekļu aizsargu un, ja ir bojāta blīvējuma gumija, lieciet aizsargu nomainīt.

4. Ja nepieciešams, iztīriet putekļu aizsargu un nomai-

niet gumiju, ja tā ir bojāta. Ievietojiet instrumentu patronā un, viegli piespiežot, pagrieziet, līdz tas nofiksējas gropēs.

5. Iespiediet instrumentu patronā, līdz tas ar dzirdamu

6. Pavelkot instrumentu, jāpārbauda, vai tas ir nofiksē-

7.1.3 Instrumenta izņemšana 5

1. Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla.

2. Atvelkot turētāja fiksāciju, atveriet instrumenta pat-

3. Jāizvelk instruments no turētāja.

UZMANĪBU Virsmas apstrādes laikā no materiāla var atdalīties šķem- bas. Valkājiet acu aizsargaprīkojumu un aizsargcim- dus, un, ja darba gaitā pastiprināti veidojas putekļi, lietojiet vieglu elpceļu aizsargu. Materiāla šķembas var savainot ķermeni un acis. UZMANĪBU Darba procesā rodas troksnis. Lietojiet dzirdes aizsar- gaprīkojumu. Pārāk liels troksnis var bojāt dzirdi. UZMANĪBU Strādājiet ar pārtraukumiem un veiciet atslābināšanās un pirkstu vingrinājumus, kas uzlabo asinsriti.

7.2.1 Aizsardzība pret zādzībām TPS (opcija)

Opcionāli iekārtu iespējams aprīkot ar funkciju "Aizsar- dzība pret zādzībām". Ja iekārtai ir šī funkcija, tās iedar- bināšanai un lietošanai nepieciešama attiecīgā atbloķē- šanas atslēga.

7.2.1.1 Iekārtas atbloķēšana 6

1. Pievienojiet iekārtas kontaktdakšu elektrotīkla kon-

taktligzdai. Mirgo dzeltenā pretzādzību aizsardzības indikācija. Tas nozīmē, ka iekārta ir gatava atbloķē- šanas atslēgas signāla pieņemšanai.

2. Uzlieciet atbloķēšanas atslēgu vai TPS pulksteņa

sprādzi uz atslēgassimbola. Līdzko ir nodzisusidzel- tenā pretzādzības aizsardzības indikācija, iekārta ir atbloķēta. NORĀDĪJUMS Ja darba vietas maiņas vai sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā tiek pārtraukta iekārtas barošana, iekārtas gatavība darbam saglabājas apmēram 20 minūtes. Pēc ilgākiem pārtraukumiem iekārta no jauna jāaktivē ar atbloķēšanas atslēgas palīdzību.

7.2.1.2 Iekārtas pretzādzību aizsardzības funkcijas

Sīkāku informāciju par pretzādzības aizsardzības akti- vēšanu un lietošanu Jūs atradīsiet lietošanas instrukcijā "Pretzādzības aizsardzība".

7.2.2 Urbšana bez triecienu funkcijas (A) 7

1. Pagrieziet funkciju pārslēdzēju pozīcijā "Urbšana

bez trieciena", līdz tas nofiksējas. Funkcijas nedrīkst pārslēgt iekārtas darbības laikā.

2. Novietojiet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā un pār-

liecinieties, ka tas ir pareizi uzstādīts un atbilstoši nofiksēts.

3. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

4. Novietojiet iekārtu ar urbi vēlamajā urbšanas punktā.

5. Lēnām nospiediet vadības slēdzi (kamēr urbis nav

nocentrējies urbumā, strādājiet ar mazāku rotācijas ātrumu).

6. Lai turpinātu urbt ar pilnu jaudu, nospiediet vadības

7. Neizdariet uz iekārtu pārāk lielu spiedienu. Triecienu

jauda tādējādi netiek palielināta. Mazāks spiediens paildzinās urbju mūžu.

Darbs zemā temperatūrā: lai trieciena mehānisms sāktu darboties, iekārtai ir jāsasniedz minimālā darba tempera- tūra. Lai sasniegtu minimālo darba temperatūru, uz brīdi novietojiet iekārtu uz pamatnes un ļaujiet tai darboties tukšgaitā. Nepieciešamības gadījumā šo darbību atkār- tojiet, līdz sāk funkcionēt trieciena mehānisms.

1. Pagrieziet funkciju pārslēdzēju pozīcijā "Urbšana ar

triecieniem", līdz tas nofiksējas. Funkcijas nedrīkst pārslēgt iekārtas darbības laikā.

2. Novietojiet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā un pār-

liecinieties, ka tas ir pareizi uzstādīts un atbilstoši nofiksēts.

3. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.

4. Novietojiet iekārtu ar urbi vēlamajā urbšanas punktā.

5. Lēnām nospiediet vadības slēdzi (kamēr urbis nav

nocentrējies urbumā, strādājiet ar mazāku rotācijas ātrumu).

6. Lai turpinātu urbt ar pilnu jaudu, nospiediet vadības

7. Neizdariet uz iekārtu pārāk lielu spiedienu. Triecienu

jauda tādējādi netiek palielināta. Mazāks spiediens paildzinās urbju mūžu.

8. Lai caurejošos urbumos izvairītos no plaisām, īsi

pirms caururbšanas samaziniet urbšanas ātrumu.

Kaltu iespējams novietot 12 dažādās pozīcijās (pa 30° solim). Tādējādi tiek nodrošināta iespēja strādāt ar katrā konkrētā gadījumā vispiemērotāko plakanā vai formas kalta pozīciju.

7.2.4.1 Kalta pozicionēšana (C) 7

UZMANĪBU Nestrādājiet pozīcijā "Kalta novietojuma regulēšana".

1. Pagrieziet funkciju pārslēdzēju pozīcijā "Kalta novie-

tojuma noregulēšana", līdz tas nofiksējas. Funkcijas nedrīkst pārslēgt iekārtas darbības laikā.

2. Novietojiet sānu rokturi vēlamajā pozīcijā un pār-

liecinieties, ka tas ir pareizi uzstādīts un atbilstoši nofiksēts.

3. Pagrieziet kaltu vēlamajā pozīcijā.

7.2.4.2 Kalta nofiksēšana (D) 7

Pagrieziet funkciju pārslēdzēju pozīcijā "Perforācija", līdz tas nofiksējas. Funkcijas nedrīkst pārslēgt iekārtas darbī- bas laikā.

2. Novietojiet iekārtu tā, lai kalta asmens atrastos vē-

lamajā kalšanas punktā.

3. Līdz galam nospiediet vadības slēdzi.

8 Apkope un uzturēšana UZMANĪBU Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla.

8.1 Instrumentu kopšana

Notīriet no ievietojamo instrumentu virsmas netīrumus un laiku pa laikam apstrādājiet to ar eļļā samitrinātu drāniņu, lai pasargātu no korozijas.

UZMANĪBU Nodrošiniet, lai iekārta un jo sevišķi tās satveršanas virsmas būtu sausas un tīras un uz tām nebūtu eļļa vai smērvielas. Nedrīkst izmantot silikonu saturošus kopšanas līdzekļus. Iekārtas korpuss ir ražots no triecienizturīgas plastmasas. Roktura daļas ir izgatavotas no elastomēru materiāla. Nekad nedarbiniet iekārtu, ja ir nosprostotas tās ventilā- cijas atveres! Uzmanīgi iztīriet atveres ar sausu birstīti. Nepieļaujiet svešķermeņu iekļūšanu iekārtas iekšienē. Ie- kārtas ārpusi regulāri notīriet ar viegli samitrinātu drāniņu. Iekārtas tīrīšanai nelietojiet aerosolus, tvaika tīrīšanas ie- kārtas vai ūdens strūklu! Tas var negatīvi ietekmēt elek- trodrošību.

8.3 Servisa indikācija

Iekārtai ir servisa indikācija. Indikācija deg sarkanā krāsā Pienācis laiks servisa darbiem. Pēc indi- kācijas iedegšanās ar iekārtu vēl dažas stundas var strādāt, līdz tiek aktivēta au- tomātiskā izslēgšanās. Lai Jūsu iekārta vienmēr būtu darba gatavībā, savlaicīgi nododiet to Hilti servisa darbiniekiem. mirgo sarkanā krāsā Skat. nodaļu "Traucējumu diagnostika".

Elektrisko daļu remontu drīkst veikt tikai kvalificēti elektrotehnikas speciālisti. Regulāri pārliecinieties, ka visas iekārtas ārējās daļas ir nebojātas un visi elementi ir nevainojamā tehniskā stāvoklī. Nedarbiniet iekārtu, ja tās daļas ir bojātas vai vadības elementi nefunkcionē nevainojami. Jāuzdod veikt iekārtas remontu Hilti servisa darbiniekiem.

8.5 Pārbaude pēc apkopes un uzturēšanas darbiem

Pēc apkopes un uzturēšanas darbiem ir jāpārbauda, vai ir pievienoti visi aizsardzības mehānismi un vai to darbība ir nevainojama. 9 Traucējumu diagnostika Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Iekārtu nevar iedarbināt. Pārtraukta sprieguma padeve elektro- tīklā. Jāpievieno cita elektroiekārta un jā- pārbauda, vai tā darbojas. Bojāts tīkla kabelis vai kontaktdakša. Jāuzdod veikt pārbaudi un eventuāli nepieciešamo nomaiņu elektrotehni- kas speciālistam. Ģenerators darbojas miega režīmā. Ģenerators jānoslogo, pieslēdzot otru patērētāju (piemēram, darba apgais- mojumu). Pēc tam iekārta jāizslēdz un no jauna jāieslēdz. Cits elektriska rakstura bojājums. Jāuzdod veikt pārbaudi profesionā- lam elektromontierim. Pēc sprieguma padeves pārtraukuma aktivēta elektroniskā ieslēgšanās blo- ķēšana. Iekārta jāizslēdz un no jauna jāieslēdz. Nav triecienu funkcijas. Iekārta ir pārāk auksta. Iekārta jāuzsilda līdz minimālajai darba temperatūrai Skat. 7.2. nodaļu 7.2.3 Urbšana ar triecienu funkciju (B) 7 Iekārta neiedarbojas un mirgo sarkanā indikācija. Iekārtas bojājums. Jāuzdod veikt iekārtas remontu Hilti servisa darbiniekiem. Iekārta neiedarbojas un deg sarkanā indikācija. Nodilušas oglītes. Jāuzdod veikt pārbaudi un eventuāli nepieciešamo nomaiņu elektrotehni- kas speciālistam. Iekārta neiedarbojas un mirgo dzeltenā indikācija. Iekārta nav atbloķēta (iekārtām ar pretzādzības aizsardzību, opcija). Iekārta jāatbloķē ar atslēgas palī- dzību. Iekārta nedarbojas ar pilnu jaudu. Pagarinātājkabelis ir pārāk garš un / vai ar nepietiekamu šķērsgriezumu. Jālieto pieļaujamā garuma pagarinā- tājkabelis ar pietiekami lielu šķērsgrie- zumu. Elektroapgādē nepietiekams sprie- gums. Jāpieslēdz iekārta citam sprieguma avotam. Urbis negriežas. Funkcijas izvēles slēdzis nav nofiksē- jies vai atrodas pozīcijā "Kalšana", vai pozīcijā "Kalta iestatīšana". Kad iekārta ir izslēgta, funkcijas izvē- les slēdzis jāpārslēdz pozīcijā "Urb- šana bez triecienu funkcijas" vai "Trie- cienurbšana". Urbi/kaltunevaratbrīvotno fiksācijas. Instrumenta turētājs nav pilnībā at- vilkts atpakaļ. Instrumenta turētājs līdz galam jāat- velk atpakaļ un jāizņem instruments. Nav pareizi piemontēts sānu rokturis. Sānu rokturis jānoņem un jāpiemontē pareizi, lai nospriegošanas siksna un sānu rokturis nofiksētos padziļinā- jumā.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 0210 Nokalpojušo instrumentu utilizācija "Hilti" iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosacījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti ir izveidojis sistēmu, kas pieļauj veco ierīču pieņemšanu otrreizējai pārstrādei. Jautājiet Hilti klientu apkalpošanas servisā vai savam pārdevējam – konsultantam. Tikai ES valstīs Neizmetiet elektroiekārtas sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Direktīvu par nokalpojušām elektroiekārtām un elektroniskām ierīcēm un tās īs- tenošanai paredzētajām nacionālajām normām nolietotās elektroiekārtas jāsavāc atsevišķi un jānodod utilizācijai saskaņā ar vides aizsardzības prasībām. 11 Iekārtas ražotāja garantija Hilti garantē, ka piegādātajai iekārtai nepiemīt ar materiālu un izgatavošanas procesu saistīti defekti. Šī garantija ir spēkā ar nosacījumu, ka iekārta tiek pareizi lietota, kopta un tīrīta saskaņā ar Hilti lietošanas instrukcijas noteiku- miem un ka tiek ievērota tehniskā vienotība, respektīvi, kombinācijā ar iekārtu lietoti tikai oriģinālie Hilti patēriņa materiāli, piederumi un rezerves daļas. Šī garantija ietver bojāto daļu bezmaksas remontu vai nomaiņu visā iekārtas kalpošanas laikā. Uz daļām, kas ir pakļautas dabīgam nodilumam, šī garantija neattiecas. Tālākas pretenzijas netiek pieņemtas, ja vien tas nav pretrunā ar saistošiem nacionāliem normatīviem. Se- višķi Hilti neuzņemas nekādu atbildību par tiešiem vai netiešiem bojājumiem vai to sekām, zaudējumiem vai izmaksām, kas rodas saistībā ar iekārtas izman- tošanu noteiktiem mērķiem vai šādas izmantošanas neiespējamību. Neatrunātas garantijas par iekārtas izmantošanu vai piemērotību noteiktiem mērķiem tiek izslēgtas. Lai veiktu remontu vai daļu nomaiņu, iekārta vai bojā- tās daļas uzreiz pēc defekta konstatēšanas nekavējoties jānosūta Hilti tirdzniecības organizācijai. Šī garantija aptver pilnīgi visas garantijas saistības, ko uzņemas Hilti, un aizstāj jebkādus agrākos vai paralēlos paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vienošanās saistībā ar garantiju.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 0212 EK atbilstības deklarācija (oriģināls) Apzīmējums: Kombinētais perforators Tips: TE 50 / TE 50‑AVR Konstruēšanas gads: