TE 50 - Urbjmašīna HILTI - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TE 50 HILTI

2.1 Izmantošana atbilstosi paredzētajiem mērkiem

lekarta ir elektriski darbinams kombinetais perforators ar pneimatisku triecienmethanismu.

lekarita ir paredzeta betona, mura, metala un koka urbsanai.

Bez tam to var lietot ari viegliem lidz videji smagiem kiegelu mura un betona atskaldisanas darbiem.

Nedrikst apstradat veselibai kaitigus materialius (piemeram, azbestu).

leverojiet ari nacionales darba aizsardzibas normativus.

lekarta ir paredzeta profesionalam vajadzibam, un to drkst apkalpot, akopt un remontet tikai kompetents un attiecigi apmacits personals. Personalam jabut labi infometam par iespejamiem riskiem, kas var rasties darba laika. lekarta un tas papildaprikojums var radit bistamas situacijas, ja to lieto nepareizi vui uztic neapmacitam personalam.

lespejama lietojuma joma: buvobjeks, darbina, remontdarbi, pärbve un jaunceltnes.

lekartu drikt darbinat tikai sausa vide.

Nelietot iekartu vietas, iekartu vietas, kur ir paaugstinats aizdegsanas vai eksplozijas risks.

lekartu drikst lietot tikai ar tadu tikla spriegumu un frekvenci, kas atbilst noradijumiem uz tas dato plaiksnites.

Aizliegts veikt nesankcionetas manipulacijas vai izmainas iekarta.

Lai izvairitos no savainosanas, izmantojiet tikai originalos Hilti pigeonum un instrumentus.

levrojiet lietoans instrukcijas noradijumus par iekarstaiotoansu, apkopi un eksplatacijas stavokla uzturesanu.

2.2 Instrumenta patrona

TE-Y instrumenta patrona (SDS max.)

2.3 Sledzi

Regulejams vadibas sledzis pakapeniskai urbsanas uzsakshanai

Kalta iestatišanas funkija (12 dažādas pozćijas)

2.4 Rokturi

Vibracijas slapetajs, atvazams sanu rokturis

Vibraciju slapejoss rokturis

2.5 Aizsargierice

Mehaniskaisajugs

Elektroniska ieslegsanas blokeşana, kas novérš iekartas patvaligu ieslegsanos péc baroşanas sprieguma padeves partraukuma (skat. 9. nodalu "Traucejumu diagnostika").

2.6 Ellośana

Ellosana ar smervielam

2.11 Kabela pagarinatāja izmantošana

Izmantojiet tikai paredzetajai darbošanās vietai atbilstošu elektrkā pagarinatāja modeli ar pietiekamu škèresgriezumu.

Pretējā gadijumā var mazināties iekātas jauda un sakarst kabelis. Regulārī pārbaudiet, vai pagarinātājs nav bojats.

Bojats kabelis nekavejoties janomaina.

leteicamais kabelu minimalais skersgriezums un maksimalais garums

Vada škèresgriezums	1,5 mm² 2 mm²	2,5 mm² 3,5	mm²
Barošanas spiregums 100 V		30 m 50 m
Barošanas spiregums 110-120 V	20 m 30 m 40 m
Barošanas spiregums 220-240 V	30 m		75 m

Nelietojiet pagarinatajus ar 1,25 mm² vadu skersgriezumu.

2.12 Pagarinatāju izmantošana zem klajas debess

Stradajot briva dab, izmantojiet tikai sim merkim paredzetus un atbilsto marketus pagarinatajus.

2.13 Generatoria vai transformatora izmantošana

So iekartu var darbinat no objekta uzstadita generatora vai transformatora, ja tiek ieveroti šadi prieksnoteikumi: izejas jauda varos ir vismaz divas reizes lielaka par jaudu, kas noradita uz iekartas datu plaksnites, darba sprieguma novirze no nominala sprieguma nekad neparsniedz +5% un -15%, un frekvence ir 50 lidz 60 Hz, nekādā gadijumā neparsniedzot 65 Hz, un ir uzstadits automatiskais sprieguma regulators, kas nodrosina paliinatu spriegumu ieslegsanas bridi.

Nekad no generatora vai transformatoria vienlaicigi nedarbiniet ari citas ierices. Parejo iericu ieslegsanas vai izslegsanas funkija var radit sprieguma iztrukumu vai parspiegumu, ka rezultata iekarta var tikt sabojata.

3Instrumenti, piederumi

Apzimējums Artikula numurs, apraksts
Pretzādžūb aizsardžība TPS (Theft Protection System)206999, Opcija ar Company Card, Company Remote un aktivēšanas atslēgu TPS-K
Instrumenta patrona TE-Y
Montañas instrumenti lestiprināšanas instruments ar iespraužamu TE-Y galu
Átrdarbības fiksācijas patrona Àtrdarbības fiksācijas patrona kokurbjiem un metāla urbjiem ar cilindrisku vai sešstūrā kātu, urbja patronas turētājs
Puteklū nosūkšana	TE DRS-S

Apzimējums	Apraksts
Cietsakausejuma urbji betonam Ø 12...32 mm
Atveru urbis Ø 30...32 mm
Vainagurbis Ø 45...90 mm
Kalts	Smailais, plakanais un formas kalts ar iespraužamu TE galu
Koka urbji Ø 6...35 mm
Metāla urbji Ø 6...13 mm

4Tehniskieparametri

Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmainjas!

NORADJUMS

lekarta tiek piedavata ar dazadiem nominalajiem spriegumiem. Jusu iekartas nominalais spriegums un nominala paterina jauda atbilst noradem uz datum plaaksnites.

Ilekarta	TE 50 / TE 50-AVR
Nominālā ieejas jauda	1050 W
Nominālais spriegums/nominālā strāva	Nominālais spriegums 100 V: 12,8 A Nominālais spriegums 110 V: 12,6 A Nominālais spriegums 120 V: 12,7 A Nominālais spriegums 220 V: 5,7 A Nominālais spriegums 230 V: 5,8 A Nominālais spriegums 240 V: 5,8 A
Tīkla frekvence	50...60 Hz
Svars saskaṇā ar EPTA procedūru 01/2003 TE 50	5,7 kg
Ilekarta TE 50 / TE 50-AVR
Svars saskaņa ar EPTA procedūru 01/2003 TE 50-AVR 5,8 kg
Izmēri (garums x platums x augstums) 462 mm X 1	13 mm X 243 mm
Rotácijas ātrums tukšgaitā	550/min
Atsevišku triecenu enerjija saskaņa ar EPTA proce-dūru 05/2009	5,2 J
Urbšanas diapazons betonā/mūrī (urbšana ar triecenu funkciju)	Ø 12...32 mm
Atveru urbsana	Ø 30...32 mm
Triecienurbsanas vainagurbji	Ø 45...90 mm
Urbšanas diapazons kokā (ar masīvo urbi)	Ø 6...35 mm
Urbšanas diapazons metālā (masīvās metāla konstruk-cijās)	Ø 6...13 mm

NORADJUMS

Sajos noradijumos minetais svarstibu limenis ir merris ar EN 60745 noteiktajm merijumu metodem un ir izmantojams dazadu elektroiekartu salidzinanasai. To var izmantot ari svarstibu raditas slodzes pagaidu novertejumam. Noraditais svarstibu limenis attiecas uz elektroiekartas galvenajiem izmantoanas veidiem. Taçu, ja elektroiekarta tiek izmantota Citation oikos, a ci tiamamajem instrumentiem vai netiek nodrosinata pietiekama t as apkope, svarstibu limenis var atskirties. Tas var ieverojami palielinat svarstibu radito slodzi visa darba laika. Lai precizi novertetu svarstibu radito slodzi, jernv e r a liaks, cik ilgi iekarta ir izslegta vair ieslegta, taçu faktiski netiek darbinata. Tas var ieverojam samazinat svarstibu radito slodzi visa darba laika. Japaredz papildurossbas pasakumi, la iazsargatu lietotaju pret svarstibu iedarbibu, piemram: elektroiekartas un mainamo instrumentu apkope, roku turensana siltumá, darba procesu organizacija.

Troksnis un vibracija (merijumi saskaña ar EN 60745-1):

Raksturīgais trokšηa jaudas limenis (A) TE 50-AVR	104 dB (A)
Raksturīgais trokšηa jaudas limenis pēc A vērtējuma	106 dB (A)
TE 50
Raksturīgais trokšηa jaudas limenis (A) TE 50-AVR	93 dB (A)
Raksturīgais trokšηa emisijas limenis (A) TE 50	95 dB (A)
Nedrošība sakārā ar norādīto trokšηa limeni	3 d B (A)
Triaksiālās vibracijas vērtības TE 50-AVR (vibracijas vektoru summa)	mērijumi veikti saskaṇā ar EN 60745-2-1 prAA: 2005
Urbšana metalā, (aD)	< 2, 5 m/s2
Triaksiālās vibracijas vērtības TE 50-AVR (vibracijas vektoru summa)	mērijumi veikti saskaṇā ar EN 60745-2-6 prAB: 2005
Triečienurbšana betonā, (aHD)	11,4 m/s2
Kalsāna, (aCheq)	8,1 m/s2
Triaksiālās vibracijas vērtības TE 50 (vibracijas vektorumērījuni veikti saskaṇā ar EN 60745-2-1 prAA: 2005 summa)
Urbšana metalā, (aD)	< 2, 5 m/s2
Triaksiālās vibracijas vērtības TE 50 (vibracijas vektorumērījuni veikti saskaṇā ar EN 60745-2-6 prAB: 2005 summa)
Triečienurbšana betonā, (aHD)	16,1 m/s2
Kalsāna, (aCheq)	11,3 m/s2
lespējamā triaksiālo vibracijas vērtību kūda (K) 1,5 m/s2

Informacija par iekartu un tās lietošanu

Instrumenta patrona TE-Y
Aizsargklase saskaña ar EN	Aizsargklase II (divkarša izolacija) atbilstoš EN 60745-1

5Drosiba

5.1 Vispārīgi drośibas norādijumi darbam ar elektroiekārtām

a)

BRIDINJUMS

Izlasiet visus drošibas noradijumus un instrukcijas. Seit izklastito drošibas noradijumu un instrukciju neieverosana var izraisit elektrósoku, ugunsgreku un/vai nopietnas traumas. Saglabajiet visus drošibas noradijumus un instrukcjias turpmakai lietoşanai. Drošibas noradijumos lietotais apzimejums "elektroiekarta" attiecas uz iekartam ar tikla barosanu (ar barosanas kabeli) un iekartam ar barosanub) no akumulatora (bez kabela).

5.1.1 Drošiba darba vietā

(a) Uzturiet darba vieta tibu un kartibu un nodro, niet labu apgaismojumu.N e k a rti g adar bav slikta apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadi jums.
b) Nestrādājiet ar elektroiekārtu sprādziembistamā vide, kurā atrodas uzliesmojosi škidrumi, gazes vai putekli.Darba laikā iekārta nedaudz dzirkstelo un tas var izraisit viegli degošu puteklui vai tvaiku aizdegšanos.
c) Lietojot elektroiekartu, nelaujiet nepiederosam personam un jo ipasi berniem tuvoties darba tai.Citu personu klatabutne var noverst uzmanibu, un ta rezultata jus varat zaudet kontrlip a riekartu.

5.1.2 Elektrodrosiba

a) Elektroiekartas kontaktdakšai jaatbilst elektro-tikla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukcji nedrikst nekādā veidā mainit. Kopā ar elektkārtam, kurām ir aizsargzemējums, nedrikst li tot adaptoru spreudnus. Neizmainitas konstrukcjjas kontaktdakša, kas atbilst kontaktligzdai, lauj samazināt elektrošoka risku.
b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piēmērām, caurulēm, radiatoriēm, plīṭim vai ledusskapjiem.Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks sanēmt elektrisko triécienu.
c) Nelietojiet elektroiekärtu lietus laikā, neturiet mitruma.Mitrumam ieklustot elektroiekärtā, pieaug risks sanemt elektrisko triecenu.
d) Nenesiet un nepiekariniet elektroiekartu aiz ba šanas kabela un neraujiet aiz kabela, ja velatvienot iekartu no elektrotikla kontaktligzdas. Sargajet elektrokabeli no karstuma, ellas, asă škautném un iekartas kustigajam dalam Bojats, sapinkerejies elektrokabelis var but par celoni elektrosokam.
e) Darbinot elektroiekartu arpus telpam, izmantojiet tās pievienošanai vienigi tadus pagarinatajkabelus, kas ir paredzeti lietošanai briva dabā. lieto elektrokabeli, kas ir piemeropts darbam arpus telpam, samazinas elektrösoka risks.
f) Ja elektrioiekartas izmantošana slapja vide ir ligati nepiecesama, lietojiet bojajumstrvas aiz-
k

sargsledzi. Bojajumstravas sledza lietošana sama-zina elektrošoka risku.

5.1.3 Personiskā drosiba

Stradajet ar elektroiekartu uzmanigi, darba laikā saglabajiet paskontri un rikojieties saskaña ar veselo sapratu. Nestradajet ar elektroiekartu, ja jutaties noguruši vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu ietekme.Stradajot ar elektroiekartu, pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individuos darba aizsardzibas lidzeklus un darba laikavienmernesajiet aizsargbrilles.Individuo darba aizsardzibas lidzeklu (puteklu aizsargmaskas, neslosu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu) lietosana atbilsto si alektroiekartas tipam un veicama darba raksturam e t avaiaau jizvalties no savainojumiem.
Nepielaujiet iekartas nekontroletas ieslegsanas iespeju. Pirms pievienoanas elektrotiklam, akumulatora ievietosanas, elektroiekartas satversanas vai parvietoanas parliecinieties, ka ta ir izslegtajaiekartas parvietoanas laikapirksts atrodas uz sledza vai ja ieslegtaja karta tiek pievienta elektriskajam tiklam, iespejams nelaimes gadijums.
Pirms elektrioiekartas ieslegsanas janonem vii reguleşanas pigeonumi un uzgrieznu atslegas.Reguleşanas pigeonumi vai uzgrieznu atslega, kas iekartas ieslegsanas bridit atrodas taja, var radit traumas.
Izvairieties no nedabiskam pozam. Darba laikai vienmér saglabajiet lidzsvaru un nodrošinieties pret paslidësanu.Tas atvieglos elektroiekartas va-tibu neparedztās situacijās.
Izveliieties darbam piemero tu apgerbu. Darba laikā nenēsajiet brivi plandošas drebes un rotaslietas. Netuviniet matus, apgerbu un aizsargcimdus iekartas kustigajam dalam. Valigas drebes, rotaslietas un gari mati var iekerties iekartas kustigajas dalas.
Ja elektrioiekartas konstrukcija lauj pievienot puteklu nosuksanas vai savaksanas ieri, sekojiet, lai tā butu pievenota un darbinata pareizi. Pute nosucêja lietošana samazina puteklu kaitigo ietekmi.

baba01.4 Elektroiekartas lietosana un apkope

Neparslogojiet elektroiekartu. Katram darbam izvvelieties piemerotu ikarktu.Elektroiekarta darbo:sies labak un drošak pie nominālas slodzes.
Nelietojiet elektroiekartu, ja ir bojats tās sle-dzis.Elektroiekarta, ko nevar iesegt un izslegt, ir bistama un nekavejoties janodod remontam.

Pirms iestatijumu veiksanas, aprikojuma dalu nomainas vai iekartas novietosanas uzglabasanai ot atvienojiet kontaktdaksu no elektrotikla un/vai nonemiet akumulatoru.Sadi Jus noversisiet elek-troiekartas nejausas ieslegsanas risku.

d) Elektroiekartu, kas netiek darbinata, uzglabj piemerotā vieta. Nelaujiet lietot iekartu pers kas nav iepazinus as ar tās funkcjām un šas so lietošanas instrukciju.Ja elektroiekartu nekompetentes personas, tas var apdraudēt cilvek veselibu.
e) Rupigi veiciet elektroiekartu apkopi. Parbaudi vai kustigas dalle darbojas bez traucejumie nekeras un vai kada no dalam nav salaun bojata un tadejadi netrauce elektroiekartas vainojamu daribu. Nodrosiniet, lai bojatas tiktu savlaicigi nomainitas vai remontetas a rizeta remontdarbnica. Daudzi nelaimes gadijum notiek tapec, ka elektroiekartam nav nodrosinata p reiza apkope.
f) Griezejinstrumentiem vienmér jabut uzasinatien un tiriem.Rupigi kopti griezejinstrumenti ar asam skautném retak iestregst un ir vieglak vadami.
g) Lietojiet elektrioiekartu, piederumus, mainamos instrumentus utt. saskaar siem noradijul Janem vera ari konkretie darba apstakli umas operacijas ipatnibas.Elektrioiekartu lietoansa citiem merkiem, neka to ir paredzejusi raizotajfirma bistama un var izraisit neparedzamas sekas.

5.1.5 Serviss

a) Uzdodiet elektroiekartas remontu veikt tikai lificetam personalam, kas izmanto vienigi o nalas rezerves dalas. Tikai ta ir iespejams sag elektroiekartas funcionalo drošibu.

5.2 Drošibas noteikumi darbam ar perforatori

a) Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu. Troksna iedarbiha var radit dzirdes zudumu.
b) Lietojiet kopā ar iekārtu piegādātos papildur turus. Kontroles zudums var klut par celoni traun
c) Ja pastav iespeja, ka instruments var skar sleptus elektriskos vadus vai paas iekarta sanas kabeli, iekarta vienmer jatur aiz izorokturu virsmam. Saskaroties ar spriegumam pi sleegtiem vadiem, spriegums tiek novadits uz iekarn metala davon, radot elektrosoka risku.

5.3 Papildu drosibas noradijumi

5.3.1 Personiskā drošība

a) Vienmér turiet instrumentu ar abam rokām aiz tam paredzētajiem rokturiem. Gādājiet, lái roktur būtu sausi, tīrì, nenotraipīti ar ellu un smērvijān.
b) Ja iekarta tiek darbinata bez puteklu nosu cea un darba rezultatā veidojas liels daudzums puteklu, javalka viegls elpošanas aizsargaprikoums (maska).
c) Stradajiet ar pärtraukumiem un veiciet atslāsanās un pirkstu vingrinājumus, kas uzlaboriti.
d) Izvairieties no saskares ar rotejosam dalam sledziet iekartu tikai tad, kad ta atrodas zona. Saskare ar rotejosam iekartas dalam, sevis ar rotejosiem instrumentiem, var izraisit traumas.
aizakturvielain
eja
pu-

[et] Darba laikā vienmēr pievērsiet uzmanūbù tam, lái sonāmarošanas kabelis un pagarinātājs atrastos iekarīzlasijas aizmugure. Tas palidzes izvairities no aizkera-ietao nās aiz kabela.

uf) Berniem stingri japaskaidro, ka ar iekartu nedrikst roatalities.

[le] lekārta nav paredzêta, lái to lietotu bēnì vai nèm wárigi cilveki.

Zta) Petekli, ko rada tadi materiali kā, piemēram, svnu sa
ne- turosa krāsa, daß koksnes veidi, minerali un metals,
dalasvar but kaitigi veselibai. Saskare ar šiem putekliem
uto- vai to ieelpošana var izraisit lietotaja vai citu tuvumā
ia- esoso personu alergiskas reakcjias un/vai elpcelu
saslimsanas. Noteikti puteklu veidi, piemēram, ozola
un skābarza koksnes putekli, tiek uzskatiti par kan
cerogeniem - seviški kopā ar kokapstrādī izman
tojamām vielām (hromātiem, koksnes aizsarglidzekl
liem). Azbestu saturoušus materialus dríkst apstradāt
tikai kompetenti specialisti. Ja iespejams, lietojiet

niem.puteklu nosucju. Lai sasniegtu augstu puteklu veisuksanas efektivatiti, lietojiet piemeroTU, Hilti ieteiktu mobilo puteklu nosucju, kas paredzets a, ir koka un/val mineralo materialu nosuksanai, stradajot ar so elektroiekartu. Nodrosiniet darba viel labu ventilaciju. leteicams valkat elpcelu aizsardzibas masku ar filtra klasi P2. leverojiet Jusu kva-valsti speka esosos normativus, kas regul e attie rigi- cigo materialu apstradi.

labat

5.3.2 Elektroinstrumentu lietosana un apkope

a) Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.

Apstradajama materiai nospirinasanai izmantojet skruvspiles vai citu fiksacijas ieri. Sadi tas bus drosak un stabilak novietots neka tad, ja to turesiet ar roku, turklat Jums abas rokas bus brivas instrumenta lietoasani.

am.
b) Parliecinieties, vai ivietojamo instrumentu savieapnojumu sistemas atbilst iekaras fiksacijs patrobaro fai un tie taja drosi nofiksejas.
Tajam
c) Ja tiek parrtraukta sprieguma padeve, instruments
jaizsledz un jaatvieno no elektrotikla. Tas palidzes
izvairities no nekontroletas iekartas ieslegsanas, kad
tiks atjaunota sprieguma padeve.
d) lenemiet stabilu un drošu stavokli.

5.3.3 Elektrodrosiba

Piemeram, ar metala detektora palidzibu, pirms darba uzsaksanas parbaudiet, vai zem apstrada-jamas virmas neatrodas apsepti elektriskie vadi, asizes vai udens caurules. lekartas arejas metala dalas var but zem sprieguma, ja, piemeram, darba laika nejausi tiek bojats elektriskais vads. Ta rezultata rodas nopietns elektriska triecena risks.
(b) Regulārī pārbaudiet ierices barošanas kabeli un nepieciesamibas gadijumā nododiet to kompe-

tentam specialistam izlabosanai. Ja ir bojats elees palidzes izvairities no nekontroletas iekarstas ietroinstrumenta barosanas kabelis, tas janomaina slegsanas, kad tiks atjaunota sprieguma padeve. pret speciali aprikotu kabeli, ko piedavakientu

apkalposanas organizacija. Regulari parbaudie
pagarinatajus un, ja tie ir bojati, nomainiet
Ja darba laikā tiek bojats energijas padev
pagarinataja kabelis, neaiztieciet to. Atvienoj
iekartu no elektrotikla. Bojati barosanas kabel
pagarinataji slepj elektriskā triciena risku.

c) Ja biezi tiek apstradati elektribu vadoši ma ar tiem piesarnotie instrumenti regulāj ċn āpärbaudīsānai Hilti servisa darbiniekiem. Uz kārtas virmas uzkrājusies putekli, seviški, ja tie i veidojusies no materiālem ar elektrisko vadītsēju vai mitrums nelabvēligos apstaklos var izraisit elek trisko triecienu.
d) Ja jus lietojat elektroiekartu briva dabao siniet, lai taba tu pievienota tiklam, izman bojajumu strvas aizsargsledzi (RCD) ar ak nas strvas stiprumu maksimali 30 mA. B strvas aizsargsledza izmantošana mazina elektrisk trieciju risku.
e) Principā ieteicams vienmér izmantot bojājum strāvas aizsargslédzi (RCD) ar aktivešanas vas stiprumu maksimāli 30 mA.
f) Sprieguma padeves pärtraukuma gadijumä In truments jaizsledz un jaatvieno no elektrisk

5.3.4 Darba viet

a) Rupejieties par labu darba vietas apgaismojumu.
es) Vbrodrosiniet darba vietababu ventilaciju. Nepietie-
jet kama ventilacija darba vietavar novest pie putekju
un izraisitiem veselibas traucejumiem.
c) Pirms lausanas vai urbans darbiem, kas skerso material celtnes dalas, atbilstoi janodrosina attiecigas odod celtnes dalas preteja puse. Atluzas var izkrist caur pie- atveri un / vai nogazties leja un savainot lidzcilvekus.

5.3.5 Individuallais aizsargaprikojums

jajumu

stra

Lietotajam un tuvumaeosojam personam instrumenta lietosanas laikajiazmanto piemerotas aiklaizsargbrilles, aizsargkivere, dzirdes aizsarglidzekli, aizsargcimdi un viegli elpoanas celu aizsardzibas lidzekli. IV

IV

6 Lietošanas uzsašana

6.1 Sanu roktura montaiza un poziconesana

UZMANIBU

Lai izvairitos no traumam, iznemiet dziluma sānu roktura.

1. Atvienojiet instrumentu no elektrotikla.

2. Griežot rokturi, atbrivojiet sanu roktura stipu.

3. Uzmauciet pāri patronai sanu rokturi (tā fiksacijas lenti) uz iekartas.

4. Pagrieziet sanu rokturi vēlamajā pozicijā.
5. Lai izvairitos no negaiditam kustibam, ciesi pieskruvejiet sanu rokturi.

2

6.2 lekartas atblokesana

griat.n Podalu "Apkalposana"

6.3 Kabela pagarinataja un generatora vaitransformatoria izmantošana

skat. 2. sadalu "Apraksts"

7 Lietosana

UZMANIBU

lekaras lietoanas ipatnibu del tai ir liels griezes moments. Lietojiet sanu rokturi un vienmerturiet ar abam rokam. Lietotajam jabut gatavam situacijai instruments peksn noblokesies.

UZMANIBU

Nostipriniet apstradajamo materialu ar fiksacijas ierces vai skruvspilu palidzibu.

UZMANIBU

Piedzinas ass galu niedrikst izmantot satversanai.

iekartu

UZMANIBU

Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai instrum nav bojats un nevienmérigi nodilis.

7.1 Prieksdarbi

UZMANIBU

Instrumentu nomaina javeic ar aizsargcimdiem, instruments lietoanas laikā sakarst.

7.1.1 Dziluma atdures noregulešana 3

1. Griežot rokturi, atbrivojiet sanu roktura stipu.
2. Pagrieziet sanu rokturi vēlamajā pozicijā.
3. Novietojiet turetaju ar dziluma atduri vajadzigaja po zicijai pie spriegosanas lentes.
4. Atlaidiet dziluma atdures skruvi.
5. Noregulējiet dziluma atduri atbilstoşi velamajam ur-buma dzilumam.
6. Pievelciet dziluma atdures skruvi.
7. Pagriežot sanu rokturi, pievelciet to, kā rezultāvienlaikus nofiksejas arī dziluma atdure.

7.1.2 Instrumenta ivietošana 4

1. Atvienojiet instrumentu no elektrotikla.
2. Pirms ievietosanas patrona parbaudiet, vai nofik-sejamā instrumenta gals ir tirs un viegli ieel!ots. Nepiecesamibas gadijumā notiriet un ieellojiet to.
3. Pārbaudiet, vai puteklu aizsarga blivgumija ir tira un nebojata. Ja nepiecesams, iztiriet puteklu aizsargu un, ja ir bojata blivejuma gumija, lieciet aizsargu nomainit.
4. Ja nepiecesams, iztiriet puteklu aizsargu un nomai niet gumiju, ja tā ir bojata. levietojiet instrumentu patronā un, viegli piespiežot, pagrieziet, fidz tas nofiksējas gropēs.
5. lespiediet instrumentu patrona, lidz tas ar dzirdam klikski nofiksējas.
6. Pavelkot instrumentu, japarbauda, vai tas irnofikse jies kartiigi.

7.1.3 Instrumenta iznemšana 5

1. Atvienojiet instrumentu no elektrotikla.
2. Atvelkot turetaja fiksaciju, atveriet instrumenta patronu.
3. Jäizvelk instruments no turetaja.

7.2 Ekspluatacija

UZMANIBU

Virsmas apstrades laikā no materiāla var atdalities ške bas. Valkajiet acu aizsargaprikojumu un aizsarg dus, un, ja darba gaitā pastiprināti veidojas lietojiet vieglu elpcelu aizsargu. Materiala škemb savainot kermeni un acis.

UZMANIBU

Betsra procesa rodas troksnis. Lietojiet dzirdes aizsargaprikojumu. Parak liels troksnis var bojat dzirdi.

UZMANIBU

Stradajet ar partraukumiem un veiciet atslabinasanasun pirkstu vingrinajumus, kas uzlabo asinsriti.

Taki Kaltu iespejams novietot 12 dažadās pozicijās (pa 30^ in ašolim). Tadejädi tiek nodrošinata iespeja stradāt ar katrān. Tidionkretā gadijumā vispiemērotako plakana vai formas k kalta pozicijū.

Nestrādājiet pozicija "Kalta novietojuma regulešana".

1. Pagrieziet fungciju parsledzeju pozicija "Kalta novietojuma noregulešana", lidz tasnofiksejas. Funkcjas nedrikt parslegt iekartas daribbas laikā.
2. Novietojet sanu rokturi velamaja pozicija un parliecinieties, ka tas ir pareizi uzstadits un atbilstoši nofiksets.
3. Pagrieziet kaltu velamajā pozicijā.

7.2.4.2 Kalta nofiksešana (D) 7

Pagrieziet funkciju parsledzeju pozicija "Perforacija", lidz tas nofiksejas. Funkcjias nedrikst parslegt iekaras darbi-bas laika.

7.2.4.3 Kalsana (D) 7

1. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.
2. Novietojet iekartu tā, lai kalta asmens atrastos velamajā kalsanas punktā.
3. Lidz galam nospiediet vadibas sledzi.

8 Apkope un uzturešana

UZMANIBU

Atvienojiet instrumentu no elektrotikla.

8.1 Instrumentu kopsana

Notiriet no ievietojamo instrumentu virsmas netirumus u laiku pa laikam apstradajiet to ar ellā samitrinatu drān lai pasargatu no korozijas.

8.2 lekartasapkope

UZMANIBU

Nodrošiniet, lai iekarta un jo seviški tās satve virsmas butu sausas un tiras un uz tam nep

vai smervielas. Nedrikst izmantot silikonu saturosus kopsanas lidzeklus.

lekarmas korpuss ir razots no triecienizturigas plastmasas. Roktura dalas ir izgatavotas no elastomeru materiila.

Nekad nedarbiniet iekartu, ja ir nosprostotas tās ventilācijas atveres! Uzmanigi iztiriet atveres ar sausu birstiti.

Nepielaujiet sveskermenu ieklusanu iekaras ieksiene. lekaras arpusi regulari notriet ar viegli samitratudraninu.lekaras tirisanai nelietojiet aerosolus, tvaika tirisanas iekaras vaildens struklu! Tas var negativ ietekmet elek

8.3 Servisa indikacija

NORADIJUMS

lekārtaiir servisa indikacija.

Indikacija deg sarkanā krāsa Pienacis laiks servisa darbiem. Čec indi-

kacijas iedegsanas ar iekatu vel dazas.
stundas var stradat, lidz tiek aktiveta automatiska izslegsanas. Lai Jusu iekata vienmer butu darba gataviba, savlaicigi nododiet to Hilti servisa darbiniekiem.

mirgo sarkanā krāsā Skat. nodalu "Traucejumu diagnostika".

8.4 Uzturešana

BRIDINAJUMS

Elektrisko dalu remontu drikst veikt tikai kvalelektrotehnikas specialisti.

Regulari parliecinieties, ka visas iekartas arejadas dalas ir nebojatas un visi elementi ir nevainojama tehniska

stavokli. Nedarbinit iekatu, ja tās dalas ir bojatas vai
vadibas elementi nefunkcione nevainojami. Jauzdod veikt
iekatas remontu Hilti servisa darbiniekiem.

8.5 Parbaude pec apkopes un uztureesanas darbiem

Pec apkopes un uzturešanas darbiem ir japarbauda, vai ir pievienoti visi aizsardzibas mehanismi un vai to darbiba ir nevainojama.

9 Traucējumu diagnostika

Problēma lespējamais iemesls Risinājums
lekārtu nevar iedarbināt. Pārtraukta spireguma padeve elektrö-tiklā.	Jāpievieno citingelektroiekārtun ja-pārbauda, vai tā darbojas.
	Bojats tikla kabelis vai kontaktdakša.	Jāuzdod veikt pārbaudi un eventuāli nepiecišamo nomaiŋu elektrotehni-kas specialistam.
	Generators darbojas miega režimā.	Generators jānoslogo, pieslēdzot otrupaterētāju (piemēram, darba apgais-mojumu). Pec tam iekārta jāizslēdz un no jauna jāieslēdz.
	Cits elektriska rakstura bojājums. Jāuzdod veikt pārbaudi profesión-lam elektromontierim.
	Pec spireguma padeves pārtraukumaaktivēta elektroniskā ieslēgšanās blo-kesana.	lekārta jāizslēdz un no jauna jāieslēdz.
Nav triécenu funkcijas.	lekārta ir pārāk auksta.	lekārta jāuzsilda līdz minimālajiar da bara temperaturaiSkat. 7.2. nodalu 7.2.3 Urbšana ar triécenu fungciju (B) 7
lekārta neiedarbojas un mirgo sarkanā indikācija.	lekārtas bojājums.	Jāuzdod veikt iekārtas remontu Hilti servisa darbiniekiem.
lekārta neiedarbojas un deg sarkanā indikācija.	Nodilušas oglites.	Jāuzdod veikt pārbaudi un eventuāi nepiecišamo nomaiŋu elektrotehni-kas specialistam.
lekārta neiedarbojas un mirgo dzeltenā indikācija.	lekārta nav atblokēta (iekārtām ar pretzādžibas aizsardzūbu, opcija).	lekārta jāatblokē ar atslēgas pali-dzūbu.
lekārta nedarbojas ar pilnu jaudu.	Pagarinātājkabelis ir pārāk garś un / vai ar nepietiekamu škērsgriezumu.	Jālieto piēlaujama garuma pagarinā-tajkabelis ar pietiekami lielu škērsgrie-zumu.
	Elektroapgādē nepietiekams sprie-gums.	Jāpiesledz iekārta citam spireguma avotam.
Urbis negriežas.	Funkcjias izvēles slēdzis navnofiksē-Kad iekārta ir izslegta, funkcjias izvē-jies vai atrodas pozicijā "Kalsana", vailes slēdzis jāpārslēdz pozicijā "Urb-ozicijā "Kalta iestatišana".
Urbi / kaltu nevar atbrivot no fiksācijas.	Instrumenta turetājs nav pilnībā at-vilkts atpakal.	Instrumenta turetājs līdz galam jāat-velk atpakal un jāizŋem instruments.
	Nav pareizi piemontēts sānu rokturis.	Sānu rokturis jānoŋem un japiemontepareizi, lai nospriegosanas siksnau sānu un sānu rokturisnofiksētos padzǐjinā-jumā.

11 lekártas ražotāja garantija

Hilti garante, kaiegadatajai iekatai nepiemit ar mate un izgatavošanas procesu saistiti defekti. Ši garantija spekā ar nosacijumu, ka iekatra tiek pareizi lietota, ko un tirita saskaña ar Hilti lietošanas instrukcjjas noteiku miem un ka tiek ieverota tehniska vienotiba, respektiv kombinacija ar iekatu lietoti tikai originalie Hilti pater materiali, pigeonumi un rezerves dalas.

Ši garantija ietver bojato dalu bezmaksas remontu vai nomainu visā iekātas kalposanas laika. Uz dalam, ka paklautas dabigam nodilumam, ši garantija neattiecas

Talakas pretenzijas netiek pienemtas, ja vien pretrunā ar saistosiem nacionaliem normativiem viski Hilti neuznemas nekadu atbildibu par tie

rai netiesiem bojajumiem vai to sekam, zaudejumier irvai izmaksam, kas rodas saistibar iekartas izman ptaanu noteiktiem merkiem vai sadas izmantoanas neiespejamibu. Neatrunatas garantijas par iekartas izmantoanu vai piemerotibu noteiktiem merkiem tiek nazslegtas.

Lai veiktu remontu vai dalu nomainu, iekarta vai bojā tās dalas uzreiz pēc defekta konstatešanas nekavejotie sjanosūt Hilti tirdzniecihas organizacijai.

Si garantija aptver pilnigi visas garantijas saistibas, ko taznmas Hilti, un aizstaj jebkadus agrakos vai paralelos. pekaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vienoanas siistiba ar garantiju.

12 EK atbilstibas deklaracija (originals)

Apzimējums: Kombinētais perforators
Tips: TE 50 / TE 50-AVR
Konstruēšanas gads:	2006

Mēs uz savu atbildūb deklarejam, ka sis produktst atbilst ādām direktīvām un normām: 2006/42/EK, 2004/108/EK, 2011/65/ES, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji