TE 50 - Pora HILTI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TE 50 HILTI

Lue ehdottomasti tämä käyttoohje ennen neen käyttramista.

Sälytä käyttoohje aina koneen mukana.

Varmista, etta käyttoohje on koneen mu kun luovutat koneen toiselle henkilolle.

Sisallysluettelo Sivu

1 Yleisiä ohjeita 115
2 K u v aus 116
3 Työkalut ja lisävarusteet 118
4 Teknisettiedot 118
5 Turvallisuusohjeet 120
6 Käytöönotto 122
7 Käytö
8 Huolto ja kunnossapito	124
9 V i an määritys 125
10 Hännittäminen 125
11 Valmistajan myöntämä takuu	126
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (oraignaali)	126

1 Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvat kuvat loy
cat auki taitettavila kansisivuila. Pida kansisivut auki
kaytöohjetta lukiessasi.
Tassä kaytöohjeessa sana «kone» tarkoittaa aina kombiporavasaraa TE 50 tai TE 50-AVR.

kana.

Käyttoelementit ja merkkivalot 1

① Istukka
② Toimintatavan valintakytein
③ Käytökytkin
④ Verkkojohto
⑤ Sivukahva
⑥ Syvyssrajoitin
⑦ Huollon merkkivalo
Varkaussuojan (lisavaruste) merkkivalo

② Aktiivinen tärinänvaimennus (AVR, Active Vibration Reduction, vain TE 50-AVR)

1 Yleisiä ohjeita

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

VAKAVA VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla loukkaantuminen, vauroituminen tai aineellinen vahinko

HUOMAUTUS

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit

Yleinen vaara

Vaara: vaarallisen korkea sahkjannite

Vaara: kuuma pinta

2Kuvaus

2.1 Tarkoituksenmukainen käytto

Tämä kone on paineilmatoimisella iskumekanismilla varustetu sahkokayttöinen kombiporavasara.

Kone on tarkoitetti betonin, tilen, metallin ja puun poraustoihin.

Konetta voidaan lisaksi kayttä tilliseinien kevyisin ja keskiraskaisin pikkaustöihin ja betonin viimelestyöihin.

Terveydelle vaarllisia materiaialeja (esimerkiki si asbesti) ei saa tyostaa.

Noudata kansallisia tyoturvallisuusmaarayksia.

Kone on tarkoitettu ammattikayttoon. Konetta saa kayttta, huoltaa tai korjatain valtuutettu, kouluttenu henkilo. Kayttajan pitaa olla hyvin perill a koneen kayttoon liittyvista vaaroista. Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilot kayttavat konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

Käytökohteita voivat olla: rakennustyömaa, verstas, saneeraaminen, muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen. Konetta saa käyttaa vain kuivassa ympäristössa.

Alä käytä konetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai rajahdysvaara.

Koneen saa liittaa vain verkkovirtaan, Jonka jannite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvessa olevia tietoja.

Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa vain alkuperäisia Hilti-lisavarusteita ja -lisdaitteita.

Noudata käyttohjeessa annettuja käytö, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.

2.2 Istukka

TE-Y tyokalustukka (SDS max.)

2.3 Kytkin

Säedettä käytökytkin, Jonka avulla poraamisen voi aloittaa pehmeästi

Toimintatapavalitsin:

Poraus iskulla

Poraus ilman iskua

Piikkaustoiminto

Piikkausterän saatö (12 saatöasentoa)

2.4 Kahvat

Tärinävaimennettu ja käntyvä sivukahva

Tärinävaimennettu käsikahva

2.5 Suojavarustus

Mekaaninen kitkakytkin

Elektroninen uudelleenkäynnistyksenesto estaakoneen kaynnistymisen vahingossa virtakatkoksen jälkeen (ks. kappae 9 Vianmaaritys).

2.6 Voitelu

Oljyvoitelu

2.7 Aktiivinen tärinävalmennus (AVR, Active Vibration Reduction, vain TE 50-AVR)

Koneessa on aktiivinen tärinävaimennus "Active Vibration Reduction" (AVR), joka vaimenta tärinä tehokkaasti verrattuna koneeseen, jossa ei ole aktiivistata tärinävaimennusta.

2.8 TPS-varkaussuoja (lisavaruste)

Koneeseen on lisavarusteena saatavana varkaussuoja TPS. Jos koneessa on tämä toiminto, koneen käyttramisen voi sallia vain koneeseen kuuluvalla käytölupa-avaimella.

2.9 Merkkivalonäytö

Huollon merkkivalo (ks. kappale "Huolto ja kunnossapito")

Varkaussuojan (lisävaruste) merkkivalo (ks. kappale "Käytö")

2.10 Vakiona toimitettava varustus

1 Kone jossa sivukahva
1 Hilti-kantolaukku
1 Käytö hj e
1 Syvyssrajoitin
1 Puhdistusliinat
1 Rasva

2.11 Jatkojohdon kaytto

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, Jonka käytto tyopaikan olosuheissa on salittu jajonka poikkipinta-ala on riittvä. Muutoin koneen teho voi olla normalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua. Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot saannollisin valein. Vaihda vauroitunut jatkojohto.

Johdon suositeltava minimipoikkipinta-ala ja max. sallitu pituus

Johdon poikkipinta-ala 1,5 mm2 2 mm2 2,5 mm2 3,5 mm2
Verkkojännite 100 V		30 m		50 m
Verkkojännite 110-120 V 20	m 30 m 40 m
Verkkojännite 220-240 V 30	m		75 m

Alä käytä jatkojohtoa, Jonka poikkipinta-ala on 1,25 mm².

2.12 Jatkojhdon kayttoulkona

Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttoën tarkoitettua jatkojohtoa.

2.13 Generaattorin tai muuntajan kayttö

Tämä kone voidaan liittäa generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: Antotehon watteina pitäa olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin koneen typpikilpeen merkitty teho, käyttojannitteen pitäa aina olla rajoissa +5 % ja -15 % nimellisjännitteestä ja taajuuden 50 - 60 Hz eikä koskaan yli 65 Hz, ja lisäksi pitäa käyttaa automaattista jännitteensäädintä, jossa on käynnistysvahvistus.

Jos liitā tāmān koneen generaattoriin tai muuntajaan, ālā koskaan käytä samaan aikaan muita koneita tai laitteita. Toisen koneen tai laitteen kytkeminen pälle ja.POIS paälta voi aiheuttaa ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa konetta.

3 Tyokalut ja lisavarusteet

Nimi Tuotenumero, kuvaus
Varkaussuoja TPS (Theft Protection System) 206999, Lisävaruste mukaan lukien Company Card, Company Remote ja käytörupa-avain TPS-K
Istukka TE-Y
Upotustyökalu Upotustyökalu jossa TE-Y pikakiin尼spää
Pikaistukka Pikaistukka puu- ja metalliporanterille joissa lieriövarsi t a i kuusiokanta, Poraistukan pidin
Pölynpoistovarustus	TE DRS-S
Nimi Kuvaus
Iskuperanterä	Ø 12...32 mm
Poranterä	Ø 30...32 mm
Iskuperakruunu	Ø 45...90 mm
Piikkausterä	Piikki-, latta- ja muotopiikkausterä jossa TE-Y pikakiinni- tyspää
Puuperanterät	Ø 6...35 mm
Metalliporanterät	Ø 6...13 mm

4 Tekniset tiedot

Oikeudet teknisin muutokiin pidatetaan!

HUOMAUTUS

Koneesta on saatavana eri nimellisjannitteellä toimivia malleja. Koneesi nimellisjannitteen ja nimellisottotehon tiedot loydät typpikilvestä.

Kone	TE 50 / TE 50-AVR
Nimellisottoteho	1050 W
Nimellisjännite/nimellisvirta	Nimellisjännite 100 V: 12,8 A Nimellisjännite 110 V: 12,6 A Nimellisjännite 120 V: 12,7 A Nimellisjännite 220 V: 5,7 A Nimellisjännite 230 V: 5,8 A Nimellisjännite 240 V: 5,8 A
Verkkovirran taajuus	50...60 Hz
Paino normina EPTA 01/2003 TE 50	5,7 kg
Kone TE 50 / TE 50-AVR
Paino nominale EPTA 01/2003 TE 50-AVR 5,8 kg
Mität (P x L x K) 462 mm X 113 mm X 243 mm
Tyhäkäntyterrosluku 550/min
Yhden iskun energia EPTA-menettelyn 05/2009 mu-kaan	5,2 J
Poraaminen betoniin / tiileen (poraaminen iskulla) Ø	12...32 mm
Reikien poraaminen Ø 30...32 mm
Iskuporakruunut Ø 45...90 mm
Poraaminen puuhun (puuperanterät) Ø 6...35 mm
Poraaminen metalliin (kovametalliterät) Ø 6...13 mm

HUOMAUTUS

Tässä käyttoohjeessa ilmoitettu tärinaarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttaen, ja tätä arvoa voidaan käyttaa sahkötyokalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinarasituksen tilapäiseen arviointiin. Ilmoitettu tärinaarvo koskee sahkötyokalun paaasialisia käytötarkoituksa. Jos sahkötyokalua kuitenkin käytetaan muihin tarkoituksiin, poikkeavia tyokaluja tai teria käyttaen tai puutteellisesti huollettuna, tärinaarvo voi poiketa tassä ilmoitetusta. Tämä saattaa merkittävasti lisä tärinarasitusta koko tyoskentelyajan aikana. Tärinarasitusa tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois paälta tai jolloin kone on paälla, mutta sillä ei tehdä varsinaissta tyotä. Tämä saattaa merkittävasti vähentä tärinarasitusta koko tyoskentelyajan aikana. Käytäjan suojaamiseksi tärinan vaikutuksetla ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyokalun ja sihen kiinnitettävien tyokalujen huolto, kasien lampimanä pitäminen, työtehtäven organisointi.

Melu- ja tärinaarvot (mittausnormina EN 60745-1 ):

Tyypillinen A-painotettu melutehotaso, kone TE 50-AVR	104 dB (A)
Tyypillinen A-painotettu melutehotaso, kone TE 50	106 dB (A)
Tyypillinen A-painotettu melupäastön änenpainetaso, 93 dB (A)
kone TE 50-AVR
Tyypillinen A-painotettu melupäastön änenpainetaso, 95 dB (A)
kone TE 50
llmoitetun melutason epävarmuus	3 dB (A)
Kolmen aktelin suuntaiset tärinärvot TE 50-AVR (täri-Mittausnormina EN 60745-2-1 prAA: 2005 navektoreiden summa)
Poraaminen metallin, (aD)	< 2,5 m/s2
Kolmen aktelin suuntaiset tärinärvot TE 50-AVR (täri-Mitattu perustuen normiin EN 60745-2-6 prAB: 2005 navektoreiden summa)
Poraaminen iskulla betoniin, (aHD)	11,4 m/s2
Piikkaus, (a, Cheq)	8,1 m/s2
Kolmen aktelin suuntaiset tärinärvot TE 50 (tärinävek-Mittausnormina EN 60745-2-1 prAA: 2005 toreiden summa)
Poraaminen metallin, (aD)	< 2,5 m/s2
Kolmen aktelin suuntaiset tärinärvot TE 50 (tärinävek-Mitattu perustuen normiin EN 60745-2-6 prAB: 2005 toreiden summa)
Poraaminen iskulla betoniin, (aHD)	16,1 m/s2
Piikkaus, (a, Cheq)	11,3 m/s2
Kolmisuntaisten tärinäarvojen epävarmuus (K)	1,5 m/s2

Kone- ja kayttoinformaatio

Istukka	TE-Y
Sujojaeristetty EN-normin mukaan	Sujoausluokka II (kaksinkertaisesti suojaeristetty) nor-min EN 60745-1 mukaan

5 Turvallisuusohjeet

5.1 Sähkötyokaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

a) VAARA

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttoohjeet. Turvallisuus- ja käyttoohjeiden noudattamatta jättaminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttoohjeet huolellisesti vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytety käsite "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä sähkötyokaluja (joissa verkkojoho) ja akkukäytöisiä sähkötyokaluja (joissa ei verkkojohtoa).

5.1.1 Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistina ja hyvin valaisten Työpaikan epäjärestys ja valaisemattomat työaluee voivat johtaa tapaturmiin.
b) Alä käytä sahkötyokalua rajahdysalttiissa ympristössa, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai polyä. Sähkötyokalu synnyttäa kipinöitä, jotka saattavat sytyttäa polyn tai hóryt.
c) Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttäessä. Voit menettä sahkötyokalun hallinnan huomiosi suuntautessa muaille.

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyokalun liitantäpistokkeen pitäa sopia torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa milläär valla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojar dotettujen sähkötyokalujen yhteydessä. Alkupe-raissä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisi rasiat vahentavt sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta sahköö johtaviin pintoih kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jäkaap Sähköiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadotet
c) Alä aseta sahkötyökalua alttiiksi sateelle t teudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyökalun sisään lisää sahköiskun vaaraa.
d) Alä kanna tai ripusta sahkötyokalua verkkojoh dostaan aläka vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetamalla. Pida johto loitolla kuumu-desta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lisäävat sahköiskun vaaraa. d)
e) Kun käytät sahkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttoön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulko-käyttoön soveltuvan jatkojohdon käytto pientaasahköiskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on välttamätontä käyttaa kosteassa ympäristössä, käytä vikvirtasuojakyts kinta. Vikvirtasuojakytkimen käytäminen vähentaa sahköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkiloturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitā huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessäsi. Alä kaytä sahkötyokalua,Jos olet vasynyt huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen

alaisena. Sähkötyökalua käytettaessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamatomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet piententävat sahkötyokalun käyttilanteesta riippuen oikein käytetyinä loukkaantumisriskia.
c) Välta tahatonta käynistämista. Varmista, etta sähkötyökalu on kytketty pois pälta, ennen kuir liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sahkötyökalua sormi käynistystyktkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käynistystyktkimen ollessa käntyiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitalat, ennen kuin käynnistät sahkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka sjaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.
(e) Välta vakeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sähkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
(9) Jos polynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitety ja eti.
Jis-niitta kaytetaan oikealla tavalla. Polynpoistovusrata-tuksen kayttö vahentäa polyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalun käytto ja käsittely

Alä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sahkötyökalua käyttaen työskeentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyökalu on tarkoitetty.

b) Alä käytä sahkötyokalua, jota ei voi kaynnistaa Kosja pysaytttaa kaynnistyskytkimell. Sahkötyokalu, jota ei enaa voi kaynnistaa ja pysaytttaa kaynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tätyy korjata.

Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat saatjä, vaihdat teraa tai lisavarusteita ja kun lopetat tyokalun kayttamisen.

Tämä turvatoimenpide estaa sahkötyokalun kaynistymisen vahingossa.

Sälytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitta ei käyteta. Alä anna sellaisten henki- loiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sitaa tai jotka eivat ole lukeneet tata kayttöohjet Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jus niitta käytävat kokemattomat henkilot.

Hoida sahkötyokalujasi huolella. Tarkasta, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sahkötyokalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat Haitata sen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen käytämista. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sahkötyokalujen iainlyöty huolto.

f) Pida terat teravinja puhtaina. Huolella hoidptut terat, joden leikkausreunat ovat teravia, eivat jumtu herkasti, ja niillta tyonteko on kevyempaa.
g) Käytä sahkötyokalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teria jne. niiden käyttoohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuheet ja suoritettava työtehtä huomioon. Sähkötyokalun käytto muuhun kuin sile tarkoitettuun käyttoön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5.1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain peräisia varaosia. Siten varmistat, etta sähkötyö säilyt turvallisena.

5.2 Poravasaroita koskevat turvallisuusohjeet

a) Kaytä kuulosuojaimia. Muutoin melu saattaa hei kentä kuuloasi.
b) Käytä koneen mukana toimitetuja lisakäsikah-voja. Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheut-taa loukkaantumisia.
c) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyista kah-vapinnoista, jos teet työta, jossa sahkötyokalur terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan vjohtoon tai koneen verkkojohtoon. Jos terä osu virtajohtoon, koneen metallioslin saattaa johtua virna, jolloin saatat saada sahköiskun.

5.3 Muut turvallisuusohjeet

5.3.1 Henkiloturvallisuus

a) Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen voista. Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, minä ja rasvattomina.
b) Jos käytät konetta ilman polynpoinovarustusta, käytä polyavassä työssä hengityssuojainta.
c) Pidä työssäi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimistelulikkeitä varmistaaksesi som-b) miesi hyvän verenkieriRon.
d) Välta pyörivien osien koskettamista. Kytke kone paälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn. rivien osien koskettaminen, etenkin pyörivien tyoka-luterien, saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
e) Ohjaa koneen verkkjoho to ja jatkojohto aina neesta pois taaksepain. Siten valtata vaaran kom-pastua johtoin tyonton aikana.
f) Lapsille on opetettava, etta tallä koneella el sa leikkiä.
g) Kone ei ole tarkoitetu lasten tai vajaakykyisten henkilöiden käyttoön ilman opastusta ja valvon-taa.
h) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenk puulajien, mineraalien ja metallien polyt vovat olla terveydelle vaaraliasia. Polyjen ihokosketus tai hengittaminen saattaa aiheuttaa allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen kayttajalle tai lahella oleville henkilolle. Tyeti polyt kuten tammer ta pyokin poly on luokiteltu syopaa aiheuttaviksi, eriti-sesti jos nihin liittyu puunkasittelyn lisaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisaltavia mate

riaaleja saavat tyostäa vain erikoiskoulutetuhen-kilot. Käytä mahdollisuuksien mukaan hengityssuojainta. Jotta polynpoisto on mahdollisimman tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa polynpoistovarustusta, joka on tarkoitettu puu- ja/tai mineraialinespolyille ja talle sähkötyokalulle. Varmista tyopisteesi hyvä ilmanvaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen käytämistä. Noudata maakohtaisia eri materialien tyostä annettuja ohjeita ja määräyksiä.

5:3.2 Sähkötyokalujen käytö ja hoitö

Käü Kiinnitä irrallinen työkappale. Käytä työkappaleen kiinnittämseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipenk-kia. Nain varmistat, etta työkappale pysyy turvili-semmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisaksi molemmat katesi ovat vapaat koneen käytämseen.
b) Varmista, etta tera sopii koneen istukkaan ja ett tera on kunnolla kiinni istukassa. c Jos virransaanti katkeaa, katkaise koneesta virta eult- ja irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta.

Tämä estä konetta käynistymastä vahingossa, kun virransaanti palautuu.

d) Varmista tukeva ja varma pystyssa pysyminen.

5.3.3 Sahkoturvallisuus

käskārarkasta ennen työn aloittamista esimerikaksi meöjytto-tallinilmaisimella, onko työskestelyvalueella raken-teiden sisäle asennettuja sähkö-, kaasu- tai ve-sijohtoja. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua jännite, jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa. aioka nä
Tarkana
[so- b] Tarkasta verkkojohdon kunto saannollisesti, ja
jos havaitset vauroita, vaihdata verkkojho to erikoiskorjaamossa. Jos sahkotyokalun verkkojho to
tyon. p-o-vaurioitunut, sen tilalle on vaihdtava erityisi
sesti tahan kayttoon tarkoitettu johto; naita johtoja on saatavana huolto-organisaation kautta.
ka-tarkasta mahdollisen jatkojohdon konto saan-nollisesti, ja vaihda johto,Jos havaitset vauroita.
kom-Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vauroituu
tyoskentelyn aikana, ala kosketa johtoa. Irrota
ei saa pistoke verkkopistorasiasta. Liitantajohdot ja jatkojohdot aiheuttavat sahkokun vaaran,Jos ne ovat
kyisten vauroituneet.
c) Tarkastuta likaantunut kone saannollisin valein Hilti-huollossa, jos tyostät sahköä johtavia materialeja usein. Koneen pintaan kertynyt poly, etenkin sahköä johtavien materiaalien poly, tai kosteus saattavat epasuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sahköiskun.
d Jos kaytāt sahkötyokalua ulkona, varmista, etta kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat-kaisimella (RDC),jonka laukaisuvirta on enintäan

30 mA. Vikavirtasuojakatkaisimen kayttö vahentä sahköiskun vaaraa.

e) Suositamme, etta kaytät vikavirtasuojakatkaisinta (RCD),jonka laukaisuvirta on enintäan 30 mA.
f) Jos virransaanti katkeaa: Kytke kone pois ja irrota sen verkkopistoke. Tämä estaa kone käynnistymästä vahingossa, kun virransaanti palautuu.

5.3.4 Tyopaikka

a) Varmista tyopaikan hyva valaistus.
b) Varmista tyopaikan hyvä tuuletus. Huonosti tu tetuissa tyopaikoissa esiintyvä polykuormitus saatta vahingoittaa terveyttä.

c) Kun teet reikiä, varmista tyostettävän kohdan taustapuoli. Putoamaan tai sinkoutumaan paasevat palaset voivat aiheuttaa muille vammoja.

5.3.5 Henkilokohtainen suojavarustus

haalta

Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjan ja valittomassä laheisyydessä olevien henkilöiden on käytetäva suojalaseja, suojakypärä, kuulosuojaimia, suojakaseita ja kevityhengityssuojaimia.

6 Kayttöönotto

6.1 Sivukahvan asennus ja asettaminen paikalleen 2

VAROITUS

Loukkaantumisten välttämiseksi irrota syvyysrajoitins. kappale Kaytto sivukahvasta.

1. Irrrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Avaa sivukahvan lukitus kiertamalla sivukahvaa.

3. Pujota sivukahva (kiristyspanta) istukan yli kotelon pälle.
4. Kännä sivukahva haluamaasi asentoon.
5. Kiristä sivukahva kunnolla kiinni kiertämälla kahvasta.

6.2 Kaytlovan antaminen koneelle

6.3 Jatkojohdon ja generaattorin tai muuntajan kaytto

Ks. kappale 2 Kuvaus

7 Kaytto

VAROITUS

Koneen vaantomomentti on koneen kayttotarkoituksia vastaavasti suuri. Kayta sivukahvaa ja pidä koneesta aina molemmin kasin kiinni. Kayttajan pitaa olla valmistautunut tyokalun akilliseen jumittumiseen.

VAROITUS

Kiinnitta irralliset tyokappaleet puristimilla tai ne ruuvipenkkii.

VAROITUS

Koneen kaulaosaai saa kaytttaa kiinnipitopintana.

VAROITUS

Aina ennen käytöä tarkasta työkaluterän mahdolliset vauriot ja epatasainen kuluneisuus.

7.1 Valmistelutyot

VAROITUS

Terä vaihtaessasi käytä suojakäsineitä, koska käytön myötä terä kuumenee.

7.1.1 Syvyysrjoittimen saataminen 3

1. Avaa sivukahvan lukitus kiertamalla sivukahvaa.
   Abita Kännä sivukahva haluamaasi asentoon.
2. Aseta tuki ja syvyysrajoitin haluamaasi kohtaan ki-ristyspantaan.

3. Lóystytä syvyysrajoittimen ruuvi.

4. Säädä syvyssrajoitin haluamaasi poraussyvyyteen.

5. Kiristä syvyssrajoittimen ruuvi kiinni.
6. Kirista sivukahva kahvaa kiertamalla kiinni, joloin kiinitat myos syvyysraojittimen.

7.1.2 Tyokaluterän kiinnitys 4

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
2. Tarkasta, etta tyokaluteran kiinntyspaa on puhadas ja kevyesti rasvattu. Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinntyspaa.
3. Tarkasta polysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kunto. Tarvittaessa puhdista polysuojus, tai jos tiivistehuuli on vauroitunut, vaihdata polysuojus.
4. Ohjaa tyokaluterä istukkaan ja kierrä tyokaluteräa hiukan painaen, kunnes tyokaluterä lukittuu ohjair riin.
5. Paina tyokaluterä istukkaan, kunnes tyokaluterä kuultavasti lukittuu kiinni.
6. Tarkasta tyokaluterän kunnollinen lukittuminen vetamalla tyokaluterastä.

7.1.3 Tyokaluterän irrotus 5

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
2. Avaa istukka vetamalla tyokaluteran lukitsinta.
3. Vedā terä irti istukasta.

7.2 Kaytto

VAROITUS

Materialista saattaa sinkoilla sirpaleita sen käsittelyn kana. Käytä suojalaseja ja suojakäsiniteitä sekā hengityssuojainta, jos käytössä ei ole polynpoi tetta. Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahing taa silmiä.

VAROITUS

Työn aikana syntyy melua. Käytä kuulosuojaimia. L voimakas melu voi vauroiittaa kuuloasi.

VAROITUS

Pida tyossasi rentouttavia taukoja, joiden aikana sormivoimistelulikkeitä varmistaaksesi sormiesi hy van verenkierron.

7.2.1 TPS-varkaussuoja (lisävaruste)

HUOMAUTUS

Koneeseen on lisavarusteena saatavana varkaussuoja. Jos koneessa on tamä toiminto, koneelle voi antaa kä tölvan vain koneeseen kuuluvalla käyttilupa-avaimella.

7.2.1.1 Käytöluvan antaminen koneelle 6

1. Liitta pistoke verkkopistorasiaan. Varkaussuojan kel-tainen merkkivalo vilkkuu. Kone on valmis ottamaan vastaan kaytölupa-avaimen signaalin.

2. Aseta käytölpupa-avain tai TPS-kellon rannekkeen solki lukkosymbolin pälle. Heti kun varkaussuojan keltainen merkkivalo sammuu, kone on saanut käytöluvan.

HUOMAUTUS Jos virransaanti esimerkiksi tyoskentelypaikan vaihtamisen tai verkkojannitteen katkeamisen vuoksi katkeaa, kone pysyy toimintavalmiudessa noin 20 minuutin ajan. Jos katkos on tatapitempi, koneelle pitaa antaa kayttolupa uudelleen kayttolupa-avaimella.

7.2.1.2 Koneen varkaussuojatoiminnon aktivoiminen

HUOMAUTUS

Lisää yksityiskohtaista tietao varkaussuojan aktivoimisesta ja käytämisetä lóydät tänkäytöohjeen kohdasta "Varkaussuoja".

7.2.2 Poraus ilman iskua (A) 7

1. Kierrä toimintatapavalitsin ilman iskua poraamisen asentoon siten, etta valitsin lukittuu tahan asentoon. Toimintatapavalitsinta ei saa kayttä koneen kyy dessä.
2. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista, II
   että sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinni.
3. Liitta pistoke verkkopistorasiaan.
4. Aseta koneen terä kohtaan, johon haluat porata.
5. Paina hitaasti käytökytkintä (käytä konetta pienellä kierrosluvulla, kunnes terä on keskittynyt reikaan).
6. Paina käytökytkin tãysin pohjaan, kun haluat porata tãydellā teholla.
7. Älä paina konetta tarpeettoman kovalla voimalla. Voimakas painaminen ei lisä poraustehoa. Kevyempi painaminen pidentäa terän käytöikää.

al- key Poraaminen iskulla (B) 7

MUOMAUTUS

Koneen kaytto alhaisissa lampotiloissa: Koneen iskumekanismi vaati tomiakseen tiynet minimilampotilan. Jotta tam minimilampotila saavutetaan, laske kone hetkeksi alustalle ja anna koneen kayda hetki tyhjakayntia. Tarvitta taessa toista tam, kunnes iskumekanismi toimii.

1. Kierra toimintatapavalitsin iskulla poraamisen asentoon siten, etta valitsin lukittuu tahan asentoon. Toimintatapavalitsinta ei saa kayttä koneen kaydessä.
2. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista,
   että sivukahva on oikein asennettu ja kunnolla kiinn.
3. Liitta pistoke verkkopistorasiaan.
4. Aseta koneen terä kohtaan, johon haluat porata.
5. Paina hitaasti käytökytkintä (käytä konetta pienellä kierrosluvulla, kunnes terä on keskittynyt reikaan).
   6: Paina käytökytkin täysin pohjaan, kun haluat porata täydellā teholla.

6. Älä paina konetta tarpeettoman kovalla voimalla. Voimakas painaminen ei lisää iskutehoa. Kevyempi painaminen pidentäa teran käytöikäa.

7. Jotta välätat reiän reunojen repeämisen, pienennä koneen kierroslukua juuri ennen kuin terä puhkareiän.

7.2.4 Pikkaus

HUOMAUTUS

Piikkausterän voi kiinnittäa 12 eri asentoon (30^:n väl Nain latta- ja muotopiikkausterän saa kiinnitettyä aina työn kannalta sopivimpaan asentoon.

7.2.4.1 Piiikkausterän kohdistaminen (C) 7

VAROITUS

Alä työskentele asentoa "Piikkausterän kohdistaminen" käyttaen.

1. Kierra toimintatapavalitsin pikkamisen asentoon
   siten, etc. valitsin lukittuu tähän asentoon. Toimintatapavalitsinta ei saa käyttaa koneen käydessa.
2. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja varmista,
   että sivukahva on oikein asennetty ja kunnolla kiinni.
3. Kännä pijkkausterä haluamaasi asentoon.

7.2.4.2 Piikkausterän lukitseminen (D) 7

Kierrä toimintatapavalitsin piikkaamisen asentoon siten, etta valitsin lukittuu tahan asentoon. Toimintatapavalitsinta ei saa kayttä koneen kaydessä.

7.2.4.3 Piiikkaaminen (D) 7

1. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.
2. Aseta koneen piikkausterä kohtaan, josta haluat pikkata.
3. Painakaytokytkintäysinpohjaan.

8 Huolto ja kunnossapito

fi

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

8.1 Tyokalujen hoit

Poista tyokaluihin tarttunut lika ja suojaa saannollisesi oljtylli linalla pyyhkien tyokalujen pinnat korroosiolta

8.2 Koneen hoit

VAROITUS

Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljytöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia sisältnä vii hooitaineita.

Koneen ukkokuori on valmistetu iskunkestavastmuovista. Kahvat on valmistetu synteettisestakumista. Alakoskaan kayta konetta, jos sen tuuletusraot ovat sukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla.Varo, ettei koneen sisaan paase tunkeutumaan vieraita esineita.Puhdista koneen ulkopinnat kosella liinalla saannollisin valein. Alakayta puhdistamiseen vesisuihkua, paine-tai hoyrpesuria alaka juoksevaa vett! Muutoin koneen sahkoturvallisuus vaarantuu.

8.3 Huollon merkkivalo

HUOMAUTUS

Koneessa on huollon merkkivalo.

Merkkivalonäytö Palaa punaisena Käyttoajan perusteella huolto on	tullut ajankohtaiseksi. Merkkivalon syttymisen jälleen voit tehdä koneella työta vielä mutantan tunnin, kunnes koneen automaattinen poiskytkentä tapahtuu. Vie koneesi ajoissa Hilti-huoltoon, jotta ko- neesi on aina käytövalmis.
Vilkkuu punaisena	Ks. kappale Vianmäririts.

8.4 Kunnossapito

VAARA

Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan mattitaitoinen erikoiskorjaamo.

Tarkasta saannollisin valein koneen ulkoisten osien se kaikkien kayttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. kaytä konetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos kay

hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta kone Hilti-huollossa.

8.5 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen

Koneen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkasettava, etta kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja eTTne toimivat moitteettomasti.

9 Vianmaaritys

Vika Mahdollinen syy Korjaus
Kone ei käynisty Katkos jännitteensaannissa. Liitä toinen sahkötyökalujatarkasta toiminta.
	Verkkojohdon tai pistokkeen vika. Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa-mossa.
	Generaattori jossa Sleep Mode. Kuormita generaattoria toisella kuluttimella (esimerkiki työmaalampulla). Kytke kone sitten pois pälätä ja takaisin päläle.
	Muu sahköinen vika. Tarkastuta ammattitaitoisessa erikois-korjaamossa.
	Elektroninen käynistyksenesto on kytkeytynyt päläle virran katkeamisen seurauksena. Kytke konepoispälätäjatakaisin päläle.
Ei iskua. Kone on liian kylmä. Käytä kone minimikäytölämpöti-ilaansa.Ks. kappale: 7.2.3 Poraaminen iskulla(B)7
Kone ei toimi ja punainen merk-Vaurio koneessa. Korjauta kone Hilti-huollossa.
Kone ei käynisty ja merkkivalo Hiilet kuluneet.	Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata ammattitaitoisessa erikoiskorjaa-mossa.
Kone ei toimi ja keltainen merk-Konetta ei ole vapautettu käyttoön (kone jossa lisävarusteena varkaus-sujoja).	Anna koneelle käytölupa-avaimella käytölupa.
Koneen teho on heikko.	Jatkojohto liian pitkä ja / tai sen poikkipinta-ala on liian pieni. Käytä jatkojohtoa, jonka pituus on salittu ja / tai poikkipinta-ala on riit-tävä.
	Tuleva jännite lian pieni. Liitä kone toiseen virtalähteeseen.
Poranterä ei pyörì.	Toimintatapavalitsin ei ole lukittu-neena tai se on piikkaamisen asen-nossa tai piikkausterän kohdistamisen asennossa. Kytke toimintatapavalitsin koneen ol-lessa pysähdyksissä ilman iskua po-ramisen asentoon tai iskuporaami-sen asentoon.
Poranterä / piikkausterää ei saa vapautettua lukituksesta.	Istukkaa ei ole vedetty kunnolla taakse. Vedä työkalun lukitsin vasteseen saakka takaisinpäin ja irrota työkalu.
	Sivukahva vääärin asennettu. Vapauta sivukahva ja kiinnitä se ökein siten, että kirstyspanta ja siuv-kehvalukittuvat syvennykseen.

10 Havittäminen

Hilti-koneet ja -laitteet on pääosin valmistetu kierratyskelpoisista materiaaleista. Kierratyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat tyokalut kierratettäviksi. Lisatietojaaat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.

11 Valmistajan myontämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja. Tamä takuu on voimassa edellyttäe etta tuotetta kaytetaan, kasetellaan, hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin kayttoohjeen mukaisesti oikein, ja etta tuotteen tekinen kokonaisuus sāllyy muuttumattomanats. etta tuotteessa kaytetaan ainoastaan alkuperäisia K kulutusaineita ja -lisāvarusteita sekä -varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman ko jauksen tai vaihdon tuotteen koko käytöian ajan. Osa joihin kohdistuu normalaia kulumista, eivat kuulu tämatakuun piirin.

Mitaan muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin ku tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seurausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen käytösta tai soveltumattomuu-testa käytöttarkoitukseen. Hilti ei myoskään takaa tuotteen myntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyntarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat on viipymatta vian toteamisen jälkeen toimitettava lahim-paan Hilti-huoltoon.

Tämā takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset.

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originali)

Nimi: Kombiporavasara

Tyyppimerkintä: TE 50 / TE 50-AVR

Suunnitteluvuosi: 2006

Vakutamme, etta tāmā tuote tāyttaa seuraavien direk vien ja normien vaatimukset: 2006/42/EY, 2004/108/EY 2011/65/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 121

Tekninen dokumentaatio:

2.10 Seadme standardvarustuske kuulub

Ahjus-Tommake seadme toitepistik pistikupesast valja.

1. Tömmake seadme toitepistik pistikupesast valja.
2. Tömmake tarviku lukustusnupp tagasi ja avage padrun.
3. Tömmake tarvik padrunist valja.

7.2 Töotamine

ETTEVAATUST