TE 50 - Puur HILTI - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND TE 50 HILTI

Enne seadme tingimata läbi	esmakordset kasutamist lug käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend res.	peab olema alati seadme
Juhend peab jäima seadme juurde ka annate seadme edasi teistele isikutele.

Sisukord Lk
1	Uldised juhised 180
2	Kirjeldus 181
3	Tarvikud, lisavarustus 183
4	Tehnilised andmed 183
5	O hʊtʊsnǒūd e d 185
6	Kasutuselevött 187
7	Töötamine 187
8	Hoardus ja korrashoid 189
9	Ve aoting
10	Utiliseerimine 190
11	Tootja garantii seadmetele 191
12	EU-vastavusdeklaratssoon (original) 191

Numbrid viitavad vastavatele joonistele. Joonised
elate kasutusjuhendi lahtivolditavalt umbriselt. Kasutusjuhendi lugemise ajal hoidke umbris avatuna.
Kaesolevas kasutusjuhendis tahistab sona «seade» alati
puurvasarat TE 50 voi TE 50-AVR.

siedadru juhtdetailid ja naidikud 1

① Padrun
② Tooreziimiluliti
③ Juhtluliti
④ Toitejuhe
⑤ Lisakäepide
6 Sugavuspiirik
⑦ Hoolduse marguande tuli
(8) Vargusvastase kaitse nait (lisana)
Active Vibration Reduction AVR (üksnes mudelil TE 50-AVR)

190

et

1 Üldised juhised

1.1 Márksonad ja nende tähendus

OHT

Viidatakse vahetult ahvardavatele ohtudele, millega kaas-nevad rasked kehalised vigastused voi inimeste hukkumine.

HOIATUS

Viidatakse voimalikele ohtlikele olukordadele, millega voivad kaasnedra rasked kehalised vigastused voinimesto hukkumine.

ETTEVAATUST

Viidatakse voimalikele ohtlikele olukordadele, millega voivad kaasneda kergemad kehalised vigastused voi varaline kahju.

JUHIS

Soovitus seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piltsümbolite selgitus ja taiendavad juhised Hoiatavad margid

Uldine hoiatus

Ettevaatust: kuum pind

Kohustavad margid

Kandke kaitseprille

Kandke kaitsekiivrit

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

Kandke kaitsekindaid

Kandke kerget hingamisteeade kaitsemaski

Sumbolid

Enne kasutamist lugege kasutusjuhendit.

Jaatmed suunata umbertoitusse

Löogita puurimine

Löökpuurimine

Meiseldamine

Meisli viimine soovitud asendisse

volt Amper

2 Kirjeldus

2.1 Nouetekohane kasutamine

Antud seade on pneumaatilise loogimehhanismiga varustatud elektriline puurvasar.

Seade on ette nachtud betooni, müritise, metalli ja puidu puurimiseks.

Lisaks viob seadet kasutada kergeteks kuni keskmise raskusega measeldustoodeks muriitises ning betoonpindade viimistluseks.

Seadmega ei tohi töödela tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti).

Pidage kinni ka kohlikest tokaisenouetest.

Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks ja ja seda tohivad kasutada, hooldada ja parandada üksnes vastava volituse ja väljaöppega isikud. Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus. Seade ja Sellega uhendatavad abitööristad vöivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei kasutata nõuetekohaselt vöi kui nendega tötab spetsiaalse ettevalmistuseta isik.

Töokeskonnaks voib olla ehtusplats voi tookoda ning tood vovad holmata renoveerimis-, umberehitus- voi uusehitustoid.

Seadet tohib kasutada uksnes kuivas keskkonnas.

Arge kasutage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kohas.

Seadet tohib kasutada vaid siis, kui vooluvorgu pinge ja sagedus uhtib seadme andmesildil toodud pinge ja voolusagedusega.

Seadme modifitserimine ja umberkujundamine on keelatud.

Vigastuste vältimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid.

Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus- ja houldusjuhistest.

hertsi Tuhikäigu
boorded

vatt vahelduv
pinge

Lübimöot topeltisolatsooniga
Viide vargusvastasele kaitsele

pöret minutis

Luku symbolism

Identifseerimisandmete koht seadmel

Seadme tübitāhis ja seerianumber on toodud seadme andmesildil. Märkige need andmed kæsolevasse kasutsjuhendisse ning tehke teatavaks alati, kui poördute Hilti Müugiesindusse voi hooldekeskusse.

Tuup:

Seerianumber:

et

2.2 Padrun

TE-Y-padrun (SDS-max-kinnitus)

2.3 Lulitid

Reguleeritav toiteluliti voimaldab puurimist sujuvalt alustada
Torezhiimiluliti:
Lokpuurime
Logita puurime
Meiseldusfunktsoon
Meisli reguleerimise funktsoon (reguleeritav 12 asendisse)

2.4 Kaepidemed

Vibratsiooni summutav pooratav lisakäepide
Vibratsiooni summutav käepide

2.5 Kaitseseadis

Mehaaniline kaitsesidur Elektroonline taaskäivitustokis hoib ära seadme soovimatu käivitumise pärast voolukatkestust (vt punkt 9 "Veaoting").

2.6 Märdesüsteem

Oltamine

2.7 Active Vibration Reduction AVR (üksnes mudelil TE 50-AVR)

Seade on varustatud vibratsionisummutussüsteemiga "Active Vibration Reduction" (AVR), mis vahendab vibratsioni tunduvalt.

2.8 Vargusvastane kaitse TPS (lisavarustus)

Seadet saab tāiendavalt varustada vargusvastase kaitse funktsiooniga. Sel juhul saab seadet aktiveerida ja kāsitseda üksnes vastava aktiveerimisvötmega.

2.9 Valgussignaaliga indikaatortuled

Valgussignaaliga indikaatortuli (vt punkti "Hooldus ja korrashoid")
Vargusvastase kaitse indikaatortuli (lisavarustus) (vt punkt "Käsitsemine")

1 Seade koos lisakäepidemega
1 H i l t i k o h v e r
1 Kasutusjuhend
1 Sugavuspiirik
1 Puhastuslapp
1 Määrre

2.11 Pikendusjuhtmete kasutamine

Kasutage ainult antud kasutusotstarbeks ette nahtud tüpi ning sobiva ristloikega pikendusjuhtmeid. Vastasel korral voib seadme voimsus vaheneda ja juhe üle kuumeneda. Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Vigastatud pikendusjuhe vahetage valja.

Juhtme soovituslikud minimaalsed ristloiked ja maksimaulsed pikkused:

Juhtme ristlöige	1,5 mm2 2 mm2	2,5 mm2 3,5	mm2
Nimipinge 100 V 30 m 50 m
Vörgupinge 110-120 V 20 m	30 m 40 m
Nimipinge 220-240 V	30 m		75 m

2.12 Pikendusjuhtmete kasutamine välistingimustes

Välistingimustes toötades kasutage ainult selleks ette nähtud ja vastava margistusega pikendusjuhtmeid.

2.13 Generaatori voi trafo kasutamine

Seade voib saada toite generaatorilt voi trafolt eeldusel, et on taidetud jargmised tingimused: Valjundvoimsus vattides peab olema vahemalt kaks korda suurem seadme andmesildil toodud voimsusest, toopinge peab olema kogu aeg vahemikus +5% ja -15 % nimipingest, voolusagedus peab olema 50 kuni 60 Hz ega tohi kunagi uletada 65 Hz, olemas peab olema käivituskompensatsioniga automaatne pingeregulaator.

Generatorit voi trafot ei tohi kunagi kasutada samal ajal teiste seadmete toitega varustamiseks. Teiste seadmetesisse- ja valjalulitamine voib pohjustada ala- voi ülepinqet, mis voib seadet kahjustada.

3 Tarvikud, lisavarustus

Tähistus	Artikli number, kirjeldus
Vargusvastane kaitse TPS (Theft Protection System) 206999, lisavarustus koos Company Card'i, Company Remote'i ja aktiveeri-misvõtmega TPS-K
Padrun TE-Y
Rammimistarvik TE-Y-kinnitusega rammimistarvik
Kiirkinritusadapter Kiirkinritusadapter silindrilise või kuuskantsabaga puidu-ja metallipuuridele, Padruniadapter
Tolmueemaldus TE DRS-S

Tähistus	Kirjeldus
Betoonipuurid ø 12...32 mm
Lübistavad puurid ø 30...32 mm
Kroonpuur	ø 45...90 mm
Meislid TE-Y-kinnitusega terav-, lapik- ja vormimeislid
Puidupuurid	ø 6...35 mm
Metallipuurid	ø 6...13 mm

4 Tehnilised andmed

Tootja jatab endale oiguse tehniliste andmete muutmiseks!

JUHIS

Seade on saadaval erinevate nimipingetega. Seadme nimipinge ja nimivoimsus on toodud seadme andmesildil.

Seade	TE 50 / TE 50-AVR
Nimivõimsus	1050 W
Nimipinge/ nimivool	Nimipinge 100 V: 12,8 A Nimipinge 110 V: 12,6 A Nimipinge 120 V: 12,7 A Nimipinge 220 V: 5,7 A Nimipinge 230 V: 5,8 A Nimipinge 240 V: 5,8 A
Nimisagedus	50...60 Hz
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 kohaselt TE 50	5,7 kg
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 kohaselt TE 50-AVR $,8 kg
Mõõtmed (p x l x k) 462 mm X 113 mm X 243 mm
Tühikäigupöörded 550/min
Lögienergya vastavalt menetlusele EPTA-Procedure 05/2009	5,2 J
Puuri lahimõõt betoonis/müüritises (löökpuurimine) Ø	12...32 mm
Lübistavad puurid Ø 30...32 mm
Kroonpuurid Ø 45...90 mm
Puuri lahimõõt puidus (tãispuidus) Ø 6...35 mm
Puuri lahimõõt metallis (tãismetallis) Ø 6...13 mm

JUHIS

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsionitase on mōdetud standardile EN 60745 vastaval mōtemeetodil ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks vordlemiseks. See sobib ka vibratsioni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsionitase esineb seadme nōuetekohasel kasutamisel. Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega vōi kui seade on ebapiisavalt hooldatud, vōib vibratsionitase toodust körvale kalduda. See vōib vibratsioni tōkoguperioodi lōikes tunduvalt suurendada. Vibratsioni tāpseks hindamiseks tuleb arvesse vōtta ka aega, mil seade olī valja lūlitatud vōi kūll sisse lūlitatud, kuid tegelikult töle rakendamata. See vōib vibratsioni tōkoguperioodi lōikes tunduvalt vāhendada. Seadme kasutaja kaitseks vibratsioni toime eest rakendage tāiendavaid kaitseabinóusid, naiteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv tōkorraldus.

Andmed mura ja vibratsiooni kohta (vastavalt standardile EN EN 60745-1 ):

Tüüpiline A-karakteristikunga mõödetud helivöimsuse tase TE 50-AVR	104 dB (A)
Tüüpiline A-karakteristikunga mõödetud helivöimsuse tase TE 50	106 dB (A)
Tüüpiline A-karakteristikunga mõödetud heliröhu tase TB3 dB (A)50-AVR	TB3 dB (A)
Tüüpiline A-karakteristikunga mõödetud heliröhu tase TB5 dB (A)50	TB5 dB (A)
Mõtemääramatus nimetatud müratasemete puhul 3 dB (A)
Kolmeteljeline vibratsionitase TE 50-AVR (vibratsiooni-mõödetud vastavalt standardile EN 60745-2-1 prAA:vektorsumma)	2005
Metalli puurimine, (aD)	< 2,5 m/s2
Kolmeteljeline vibratsionitase TE 50-AVR (vibratsiooni-mõödetud vastavalt standardile EN 60745-2-6 prAB:vektorsumma)	2005
Betooni lõökpuurimine, (aHD)	11,4 m/s2
Meiseldamine, (aCheq)	8,1 m/s2
Kolmeteljeline vibratsionitase TE 50 (vibratsiooni-vektorsumma)	mõödetud vastavalt standardile EN 60745-2-1 prAA:2005
Metalli puurimine, (aD)	< 2,5 m/s2
Kolmeteljeline vibratsionitase TE 50 (vibratsiooni-vektorsumma)	mõödetud vastavalt standardile EN 60745-2-6 prAB:2005
Betooni lõökpuurimine, (aHD)	16,1 m/s2
Meiseldamine, (aCheq)	11,3 m/s2
Mõtemääramatus (K) kolmeteljelise vibratsiooni puhul	1,5 m/s2

Teave seadme ja kasutuse kohta

Padrun	TE-Y
Kaitseklass EN järgi Kaitseklass II (topeltisolatsiooniga) vastavalt standardile EN 60745-1

5 Ohutusnõuded

5.1 Üldised ohutusnöuded elektriliste tööristade kasutamisel

a) HOIATUS

Lugege labi kok ohutusnouded ja juhised. Alltoodud ohutusnouete eiramise tagajäreks voib olla elektrilok, tulekahju ja/voi rasked vigastused. Hoidke kok ohutusnouded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. Jargnevalt kasutatud moiste "elektriline tooriist" k vorgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tooriistade akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tooriistac kohta.

5.1.1 Ohutus tokohl

a) Hoidke omata tokoht puhas ja valgustages korralikult. Korrastamata ja valgustamata tokoht voib pohjustada onnetusi.
b) Arge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, g voi tolmu. Elektrilistest tooriistadest loob sadem mis voivad tolmu voi aurud suudata.
c) Elektrilise tooriista kasutamise ajal hoidke ja teised isikud tookohast eemal. Kui Teie panu juhitakse korvale, voib seade Teie kontrolli valjuda.

5.1.2 Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. semaandusega seadmete puhul ei tohi kas adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad tikupesad vahendavad elektriloogi ohtu.
b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, naiteks torude, radiaatorite, plitide ja külmi tega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilögi oht suurem.
c) Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilögi oht suurem.
d) Arge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast valjatombamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, teravate servade ja seadme likuvate osade Kahjustatud voi keerdulainud toitejuhtmed surendavad elektrilooqi ohtu.
e) Kui toötate elektrilise tööristaga vabas öhus, sutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette tud kasutamiseks ka valistingimustes. Valistingimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektröögi ohtu.
f) Kui seadmega toötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevooolukaiselülit. Rikkevooolukaiselüliti kasutamine vähendab elektrilögi ohtu.

5.1.3 Inimesti turvalisus

a) Olge tahelepanelik, jalgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tooriistaga tootades kaalutle

tult. Arge kasutage seadet, kui olete vasinud vo uimastite, alkoholi voi ravimite moju all. Hetkeline tahelepanematus seadme kasutamisel voib pohjustada raskeid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, naiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri voi kuulmiskaitsevahendite kandmine -soltuvalt elektrilise toroista tuubist ja kasutusalast - vahendab vigastuste ohtu.
c) Valtige seadme tahtmatut kaivitamist. Enne seadmese uhendamist vooluvorguga ja/voi seadmesseaku paigaldamist, seadme ulestostmist ja kandmist veenduge, et seade on valja lilitatud. Kui hoiate seadme kandmisel sorme lultil voi uhendate vooluvorku sisselulilitatud seadme, voib tagajäreks olla onnetus.
d) Enne seadme sisselulitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivotmed. Seadme poorleva osa küljes olev reguleerimis- voi mutrivoti voibpohjustada vigastusi.

gaase e) Valtige ebatalist tooasendit. Votke stabilne, neid, tooasend ja sailitage kogu aeg tasakaal. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini Kontrollida.

[1] Kandke sobivat roivastust. Arge kandke laiu rideid ega ehteid. Hoidke juuksed, roivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad ri-ded, ehted ja pikad juuksed voivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
g) Kui seadme külge on voimalik paigaldada
Kait-tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veenduge
tada et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse nouetekohaselt. Tolmueemaldusseadise
kasutamine vöib vähendada tolmust tingitud ohte.

^1 5.1.4 Elektrilise tooriista kasutamine ja käsitseminen

a) Arge koormake seadet üle. Kasutage antud too tegemiseks sobivat elektrilist tooriista. See tootab ettenahtud joudluspiirides tohusamalt ja ohutumalt.
b) Arge kasutage elektrilist tooriista, mille luliti on rikkis. Elektriline tooriist, mida ei saa enam lulitist korralikult sisse ja valja lulitada, on ohtlik ning tulebi viia parandusse.

Enne mis tahes seadistustöid seadme kallal, tarvikute vahetust ja seadme houlepanekut tommake pistik pistikupesast valja ja/vo i eemaldageseadmest aku. See ettevaatusabinou valdib seadme

d) Kasutusvalisel ajal hoidke elektrilisi tooriistu las-tele kattesaamatus kohas. Arge laske seadet kasutada isikutel,kesedaei tunne voipole siir dud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute kaes on elektrilised tooriistad ohtlikud.
e) Hooldage seadet korralikult. Kontrollige, kaseadme liikuvad detailid tootavad veatult ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei olemurdunud voi kahjustatud maaral, mis mojutabseadme tookindlust. Laske kahjustatud osadenne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt

hooldatud elektrilised tooriistad on pohjustanud palju onnetusi.

f) Hoidke lōiketarvikud teravad ja puhtad. Häst datud, teravate lōikeservadega lōiketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tooriista, tarvikuid, lisasea meid vastavalt kaesolevatele juhistele. Arvest seejuures tootingimuste ja teostatava too is muga. Elektriliste tooriistade kasutamine otstarbell milleks need ei ole ette nahtud, voib pohjustada likke olukordi.

5.1.5 Hooldus

a) Laske seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi on tagatud elektrilise tooriista ohutuse salimine.

5.2 Ohutusnóued puurvasaratega tootamisel

a) Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Mura voib ka justada kuulmist.
b) Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid I käepidemeid. Kontrolli kaotus seadme üle vöib g justada vigastusi.
c) Kui teete toid, mille puhul voib tarvik taba varjatud elektrjuhtmeid voi omaenda toitejuh hoidke seadet uksnes kaepidemete isoleeritu pindast. Kokkupuude pingestatud elektrjuhtmeq voib seada pinge alla ka seadme metall detailid ja pohjustada elektrloogi.

5.3 Täiendavad ohutusnõuded

5.3.1 Inimesti turvalisus

a) Hoidke seadet ettenahtud käepidemetest alati kahe käega kinni. Käepidemed peavad olen kuivad, puhtad ja vabad ölist ning rasvast.
b) Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata, tuleb mutekitavate toede korral kanda kerget toh kaitsemaski.
c) Töotamise ajal tehke pause ning lõdvestage ja sörmi, et parandada sörmede verevarust
d) Välttige kokkupuudet pörlevate osadega. Lültage seade sisse alles toöpiirkonnas. Kokku seadme pörlevate osadega, eriti pörlevate tarvik tega, voib pöhjustada vigastusi.
e) Töotamisel hoidke toite- ja pikendusjuhe alati seadme taga. See vahendab komistamise ja kukkumise ohtu.
f) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängir on keelatud.
g) Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva juhendamiseta kasutada.
h) Pliisialdusega varvide, teatud liki puidu, mineraalide ja metall tolm voib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude voi tolmu sissehingamine voib seadme' kasutajal voi laheduses viibivatelet isikutel pohjustada allergilist reaktsoonj ja/voi hingamisteede haigusi. Teatud tuupi tolm, naiteks tamme- voi pogitolm, voib tekitada vahki, eriti koosmojus pudutotlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitseva

hendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad toddella uksnes asjaomase valjaoppega asjatundjad.

hoolVoimaluse korral kasutage tolmuimejat. Tohusa tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks ette d- nahtud Hilti mobilset tolmuimejat, mis on elektage rilise tooriistaga kohandatud. Tagage toopiirkoneloo-nas hea ventilatsoon. Soovitav on kasutada filriklassi P2 kuuluvat hingamisteedemaski. Jargige higt- kasutusriigis materjalide tootlemise suhtes kehtivaid eeskirju.

5.3.2 Elektriliste tooriistade hoolikas kasicitse mine ja kasutamine

a) Kinnitage toedeldav detail korralikult. Kasutage toedeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid voi pitskruvi. Nii pusib seade kindlamalt paigal kui kaega hoides, samuti jaavad nii molemad kaed seadmega tootamiseks vabaks.
b) Veenduge, et kasutatavad tarvikud seadme padrunisüsteemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse a-nouetekohaselt kinnitatud.
b) Voolukatkestuse korral lulitage seade valja ja eemaldage vooluvorgust. Nii hoiate vooluvarustuse da taastumisel ara seadme soovimatu käivitumise. (e) Veenduge, et seade seisab stabiilselt ja kindlalt.

5.3.3 Elektriohutus

a) Kontrollige toöpiirkond enne toö alustamist üle metalliotsijaga, et leida varjatud elektrijuhtmeid, gaasi- voi veetorusid. Pingestatud elektrijuhtme vi-gastamisel voivad seadme valised metallosad pinge alla sattuda. See tekitab tõsise elekträogi ohu.
b) Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku tehnilist seisundit, kahjustuste korralaskeneed valja.
kasvahetada professionaalselektrikul.Kui seadmetoitejuhe on vigastatud,tuleb see asendada spel.
puude siaalse toitejuhtmega,mis on saadaval müugiesinduses. Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid,vigastuste korral vahetage need valja.Argi puudutage toitejuhet, kui see on too kaigus vi-gastada sanud.Tommake seadme pistik pistikupesast valja.Vigastatud toite-ja pikendusjuhtmedine tekitavad elektrilooqi ohu.

c) Kui toötlete seadmega sageli elektrit juhtivaid materjali, laske seadet regulaarselt Hilti hooldekeskuses kontrollida. Seadme pinnale kinnitunud tolm voi niiskus voib ebasaodsatel tingimustel pöhjustada elektrilöogi, seda just hea elektrijuhtivusega materjalide puhul.

d) Kui toötate elektrilise toöriistaga väljas, veenduge, et seade on vooluvörku ühendatud maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitse-luliti (RCD)kaudu. Rikkevoolukaiseluliti kasutamine vähendab elektrilögi ohtu.

e) Soovitame kasutada maksimaalselt 30 mA tusvooluga rikkevoolukaiselülilit (RCD).
f) Voolukatkestuse korral: Lulitage seade välja, eemaldage pistik pistikupesast. Nii hoiate vooluvarustuse taastumisel āra seadme soovimatu käivitumise.

5.3.4 Toekoht

a) Tööpiirkond peab olema hösti valgustatud.
b) Tööpiirkonnas peab olema hea ventilatsoon. Halva ventilatsioniga toöpiirkonda vöib koguneda tervistkahjustavat tolmu.
c) Lübistavate tööde korral tagage ohutus ka pool. Küljestmurduvad osad voivad alla ja/voi valj kukkuda ja teisi inimesi vigastada.

Kaius:3.5 Isikukaitsevahendid

Kasutaja ja laheduses viibivad isikud peavad seadmo teisitamisel ja torgete korvaldamisel kandma so-bivaid kaitseprille, kaitsekiiivrit, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitse-maski.

6 Kasutuselevött

6.1 Lisakäepideme paigaldamine ja soovitud asendisse seadmine 2

ETTEVAATUST

Vigastuste vältimiseks eemaldage sugavuspiirik käepidemest.

1. Tömmake seadme toitepistik pistikupesast välja.

2. Pidemest keerates avage lisakäepideme kinnitus-mehhanism.

3. Lükake lisakäepide (kinnitusriba) üle padruni seadme peale.
4. Pörake lisakäepide soovitud asendisse.
5. Keerake lisakäepide tugevasti kinni.

6.2 Seadme aktiveerimine

6.3 Pikendusjuhtme ja generaatori voitransformaatori kasutamine

vt punkti 2 "Kirjeldus"

et

7 Tööttamine

ETTEVAATUST

Seadmel on kasutusotstarbele vastavalt korge pörder moment. Kasutage lisakaepidet ja hoidke seade kahe käega. Seadme kasutaja peab olema ette val tatud juhuks, kui tarvik järsku kinni kiildub.

ETTEVAATUST

Lahtised toeddavid detailid kinnitage kinnitusv hendite voi pitskruvi vahele.

ETTEVAATUST

Reduktorikaela ei tohi kasutada käepidemena.

ETTEVAATUST

Iga kord enne kasutamist kontrollige seadet tuste ja ebauhtlase kulumise suhtes.

7.1 Ettevalmistus

ETTEVAATUST

Tarvik vahetamisel kandke kaitsekindaid, kuna tarvik muutub tootamisel kuumaks.

7.1.1 Sugavuspiiriku reguleerimine 3

1alatPidemest keerates avage lisakäepideme kinnitus- mehanism.

18- 2. Pöörake lisakaepide soovitud asendisse.
3. Asetage kinnitusmethhanism koos sugavuspiirikuga soovitud asendisse kinnitusribale.
3.4. Keerake lahti sugavuspiiriku kruvi.
5. Seadke sugavuspiirik soovitud puurimissugavusele.
6. Keerake sugavuspiiriku kruvi kinni.
7. Pingutage lisakäepide pidemest keerates kinni, see fikseerib uhtlasi sugavuspiiriku.

7.1.2 Tarviku paigaldamine 4

1. Kontrollige, kas tarviku padrunisse kinnitatav ots or puhas ja kergelt maaritud. Vajadusel puhistage ja märige seda.
2. Kontrollige tolmukaitse tihendi seisundit ja puhtust Vajadusel puhistage tolmukaitset. Kui tihend on kahjustatud, vahetage tolmukaitse valja.
3. Asetage tarvik padrunisse ja keerake seda kerge surveya seni, kuni see fikseerub juhtsoontesse.
4. Suruge tarvikut padrunisse, kuni tarvik kuuldavalt kohale fikseerub.
5. Tömmake tarvikust kontrollimaks, kas see on kind-lalt kinni.

7.1.3 Tarviku eemaldamine 5

Aluspinna tootlemisel voib eralduda materjalikilde.
Kandke kaitseprille, kaitsekindaid ja juhul, kui ei kasuta tolmuimejat, kerget tolmukaitsemaski.
Materjalist väljalandavad killud voivad vigastada kehad ja silmi.

ETTEVAATUST

Tööprotsess tekitab mura. Kasutage kuulmiskaitseva-hendeid. Liiga vali mura võib kahjustada kuulmist.

ETTEVAATUST

Töotamise ajal tehke pause ning lõdvestagesörmi, et parandada sörmede verevarustust.

7.2.1 Vargusvastane kaitse TPS (lisavarustus)

JUHIS

Seade vobi olla varustatud vargusvastase kaitse funktsioniga. Sel juhul saab seadet aktiveerida ja kasitsecuksnes vastava aktiveermisvotmega.

7.2.1.1 Seadme aktiveerimine 6

1. Ühendage seadme toitepistik vooluvörku. Kollane vargusvastase kaitse indikaatortuli vilgub. Seade nüdd valmis vastu vötma aktiveerimisvötmé sign
2. Asetage aktiveerimisvoti voi TPS-kella pannal otse likusumbolile. Niipea kui kollane vargusvastase kaitse indikaatortuli kustub, on seade aktiveeritud JUHIS Kui vooluvarustus naiteks tookoha vahetuset voi vooluvorgu hairkorral katkeb, sail seadme tovalmidus umbes 20 minutit. Pikemate katkestuste korral tuleb seade aktiveerimisvotme abi uuesti aktiveerida.

7.2.1.2 Seadme vargusvastase kaitse funktsooni aktiveerimine

JUHIS

Täiendavat lisateavet vargusvastase kaitse aktiveerimise ja kasutamise kohta leiate vargusvastase kaitse kasutusjuhendist.

7.2.2 Looqita puurimine (A) 7

1. Keerake toorezhiimiluliti asendisse "Löögita puurime" ja laske kohale fikseeruda. Toorezhiimilulit et tohi kāsitseda seadme tootamise ajal.
2. Viige lisakäepide soovitud asendisse ja veenduge, et see on nouetekohaselt monteeritud ja kinnitatud.
3. Ühendage seade vooluvörku.
4. Asetage seadme külge kinnitatud puur kohta, kuhu soovite auku puurida.
5. Vajutage aeglaselt juhtlulitle (töötage madalatel pöretel niikaua, kuni puur on augus tsentreerunud).
6. Kui soovite jatkata tootamist taisvoimsusel, vajutage juhtluliti lopuni sisse.
7. Arge rakendage liigset survet. See ei suurenda puur rimisvoimsust. Väiksem surve pikendab otsikute kasutusiga.

7.2.3 LooKpuurimine (B) 7

JUHIS

Töotamine madalatel temperatuuridel: Löogimehhanism
Thaakkab tole teatud temperatuuril. Vajaliku temperatuuri
saavutamiseks asetage seade hetkeks alusele ja laske
sitöötada tühikäigul. Vajadusel korrake seda protsessi seni,
kuni lögimehhanism käivitub.

1. Keerake toorezhiamiluliti asendisse "Looigiga puurime" ja laske kohale fikseeruda. Toorezhiamilulit eti tohi kasitseda seadme tootamise ajal.
2. Viige lisakäepide soovitud asendisse ja veenduge, et see on nouetekohaselt monteeritud ja kinnitatud. ihiendage seade vooluvörku.
3. Asetage seadme külge kinnitatud puur kohta, kuhu soovite auku puurida.
4. Vajutage aeglaselt juhtlulittle (tööttage madalatel pöretel niikaua, kuni puur on augus tsentreerunud).
5. Kui soovite jatkata tootamist taisvoimsusel, vajutage juhtluliti lopuni sisse.
6. Arge rakendage liigset survet. See ei suurenda loo-givoimsust. Väiksem surve pikendab otsikute kasutusiga.
7. Pinna murenemise valtimiseks vahendage labistava
   ava puurimisel veidi enne labipuurimist poorete arvu.

7.2.4 Meiseldamine

JUHIS

Meislit saab paigaldada 12 erinevasse asendisse (30^ sammuga). See voimaldab kasutada lapik- ja vormimeislit alati sobivas asendis.

7.2.4.1 Meisli positionserimine (C) 7

ETTEVAATUST

Arge tootage asendis "Meisli positsioneirime".

1. Keerake toorezhiimiluliti asendisse "Meisli positsio- neerimine" ja laske lultil kohale fikseeruda. Toore hiimilulit ei tohi kasitseda seadme tootamise aja
2. Viige lisakäepide soovitud asendisse ja veenduge, et see on nouetekohaselt monteeritud ja kinnitate
3. Keerake meisel soovitud asendisse.

7.2.4.2 Meisli lukustamine (D) 7

Keerake toorezhimiluliti asendisse "Meiseldamine" ja laske kohale fikseeruda. Toorezhimilulitit ei tohi kasitseda seadme tootamise ajal.

7.2.4.3 Meiseldamine (D) 7

1. Ühendage seade vooluvörku.
2. Asetage seade koos meisliga vastu pinda, midat soovite measeldada.
3. Vajutage juhtluliti Iopuni alla.

8 Hooldus ja korrashoid

ETTEVAATUST

Tömmake seadme pistik pistikupesast välja.

Eemaldage tarvikute külge jänud mustus ja hõruge tarvikute pealispinda kaitseks korrosiooni eest aeg-ajalt olise lapiga.

8.2 Seadme hooldus

ETTEVAATUST

Hoidke seade, eelkõige selle käepidemed, puhtad ja vabad ölist ja rasvast. Arge kasutage silikooni sisal davaid hooldusvahendeid.

Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud loogikindlast plastist. Käepideme osa on kummist. Arge kasutage seadet, mille ventilatsiooniavad on ummistunud! Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga. Takistage vörkehade sissetungimist seadmesisemusse. Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske lapiga. Arge kasutage puhastamiseks pihustit, aurupuhastit ega voolavat vet! See vöib mojutada seadme elektrilist ohutust.

8.3 Teeninduse indikaatortuli

JUHIS

Seade on varustatud teeninduse indikaatortulega.

Tuli poleb punase tulega Kaes on teeninduse tahtaeg. Parast tule

suttimist saab seadmega tootada veel moned tunnid, seejarel lulitub seade automaatelt valja. Et tagada seadmetorgeteta tood, toimetage seade oigeaegsalt Hilti hooldekeskusesse.

vilgub punase tulega Vt punkti "Veaotsing".

8.4 Korrashoid

HOIATUS

Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala jatundjad.

Kontrollige regulaarselt, kas seadme koik valised detailid on vigastusteta ja kas seadme koik osad toottavad

veatult. Arge rakendage seadet toole, kui detailid on vigastatud ega toota veatult. Laske seade parandada Hilti hooldekeskuses.

8.5 Kontrollimine parast hooldus- ja korrashoiutoid

Pärast hooldus- ja korrashoiutöid tuleb kontrollida, kas kõik kaitseseadised on paigaldatud ja toötavad veatult.

9 Veaotsing

Viga	Vöimalik pöhjus Körvaldamine
Seade ei käivitu. Vooluvarustus	on katkenud.	Uhendage vooluvörku mōni teine elektriline seade, kontrollige, kas see tõötab.
	Toitejuhe vōi toitepistik on katki. Laske kontrollida ja vajadusel vahe-tada elektriala asjatundjal.
	Generaator on ooterezhiimis.	Uhendage generaatoriga mōni teine elektritarviti (nt lamp). Seejärel lūlitage seade uuesti valja ja sisse.
	Muu elektriline rike. Laske kontrollida	elektriala asjatund-jal.
	Elektrooniline käivitustokis on pärast voolukatkestust aktiveerunud.	Lūlitage seade valja ja uuesti sisse.
Puudub lõogifunktsion. Seade	on liiga kūlm. Viige seade ettenähtud	minimaaltem-peratuurile. Vt punkti: 7.2.3 Lõökpuurime (B) 7
Seade ei käivitu ja indikaator-lamp vilgub punase tulega.	Seade on vigastatud. Laske seade parandada Hilti hoolde-keskuses.
Seade ei käivitu ja indikaator-lamp põleb punase tulega.	Grafiitharjad on kulunud. Laske kontrollida ja vajadusel vahe-tada elektriala asjatundjal.
Seade ei käivitu ja indikaator-lamp vilgub kollase tulega.	Seade ei ole aktiveeritud (vargusvas-tase kaitsega seadmete puhul).	Aktiveerige seade aktiveerimisvõt-mega.
Seade ei tõöta tãisvõimsusel.	Pikendusjuhe on liiga pikk /vōi liiga väikese ristlökega.	Kasutage ettenähtud pikkuse ja/vōi piisava ristlökega pikendusjuhet.
	Vooluvörgu pinge on liiga madal.	Uhendage seade teise vooluvörguga.
Puur ei põörle.	Törežimiiluliti ei ole kohale fikseeru-nud vōi on asendis "Meiseldamine" vōi asendis "Meisli positsioneeri-min".	Viige tõorezhiimiluliti seisval seadmel asendisse "Lõogita puurime" vōi "Lõokpuurime".
Puuri/meislit ei saa lukustusest vabastada.	Padrun ei ole tãielikult tagasi tõmma-tud.	Tömmake padrun lõpuni tagasi ja võtke tarvik valja.
	Lisakäepide ei ole korrektset montee-Võtke lisakäepide lahti ja monteerige külge öigesti, nii et kinnitusriba ja lisa käepide suvendisse fikseeruvad.

10 Utiliseerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides votavad Hilti esindused vanu seedmeid utiliseerimiseks vastu. Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest voi muggiesindusest.

Uksnes EL liikmesriikidele

Arge kädelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööristu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja noukogu direktiivile elektri- ja elektroinikaseadmete jaatmete kohta ning direktiivi noueid ülevötvatele siseriiklikele öigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised toöriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasästlikult korduskasutada vöi ringlusse votta.

11 Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet kasutatakse, käsitetakse, hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud nouetele ja et sailinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varuosi ja -materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooks. Detailide normalne kulumine ei kuulu garantii alla.

Köik teistsgused nõuded on vãlistatud, vãjatud juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis

seadustega. Eelkoige ei vastuta Hilti otseste, kaudsete, juhuslike ega jargnevate kahjustuste, kahjude voi kulutuste eest, mille pohjuseks on seadme kas mine voi kasutamise voimatus. Valistatud on kaudsetasutatavuse voi teatud otstarbeks sobivuse garantid.

Parandomiseks voi asendamiseks tuleb seade ja/voi asjaomased osad saata kohe parast puuduse avastamist H.l.Hilti mugiesinduse poolt naidatud Aadressile.

Käesolev garantii holmab koki Hilti garanteerimise koanustusi ning asendab koki varasemaid voi samal ajal kehtivategarantiikohustusi käsitlevaid avalusi ning kirjalike ja suulisi kokkuleppeid.

12 EÜ-vastavusdeklaratssoon (original)

Nimetus: Puurvasar

Tüubitāhis: TE 50 / TE 50-AVR

Valmistusaasta: 2006

Kinnitame ainuvastutajana, et kaesolev toode vastab jargmiste direktiivide ja normide nouetele: 2006/42/EU, 2004/108/EU, 2011/65/EL, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji