TE 50 - Gręžtuvas HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 50 HILTI

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 50 / TE 50‑AVR Kombinuotas plaktukas Prieš pradėdami naudotis atidžiai perskaity- kite naudojimo instrukciją. Šią naudojimo instrukciją visada saugokite kartu su prietaisu. Perduokite prietaisą kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija. Turinys Puslapis1 Bendrieji nurodymai 1672 Aprašymas 1683 Įrankiai, priedai 1704 Techniniai duomenys 1705 Saugos nurodymai 1726 Prieš pradedant naudotis 1747Darbas 1748 Techninė priežiūra ir remontas 1769 Gedimų aptikimas 17710 Utilizacija 17811 Prietaiso gamintojo teikiama garantija 17812 EB atitikties deklaracija (originali) 1791 Šiais skaitmenimis žymimos nuorodos į atitinkamasiliustracijas. Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuoseviršelio puslapiuose. Studijuodami instrukciją, laikykitejuos atverstus. Šioje naudojimo instrukcijoje žodis „prietaisas“ visada reiškiakombinuotąplaktukąTE50arbaTE50-AVR. Valdymo įtaisai ir dalys 1 Įrankio griebtuvas Funkcijos pasirinkimo jungiklis Valdymo jungiklis Elektros maitinimo kabelis Šoninė rankena Gylio ribotuvas Techninės priežiūros indikatorius Apsaugos nuo vagystės indikatorius (galimas prie- das)

Aktyvi vibracijos mažinimo funkcija (Active VibrationReduction AVR) (tik TE 50‑AVR) 1 Bendrieji nurodymai 1.1 Signaliniai žodžiai ir jų reikšmė-PAVOJINGA-Šis įspėjimas vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavo-jingą situaciją, kai galite susižaloti ar net žūti.ĮSPĖJIMASŠis žodis vartojamas, siekiant įspėti, kad nesilaikant inst-rukcijos reikalavimų kyla rimto sužeidimo ar mirties pa-vojus.ATSARGIAIŠis žodis vartojamas norint atkreipti dėmesį į pavojingąsituaciją, kuri gali tapti lengvo žmogaus sužalojimo, prie-taiso gedimo ar kito turto pažeidimo priežastimi.NURODYMASNurodymai dėl naudojimo ir kita naudinga informacija.1.2 Piktogramų ir kitų nurodymų paaiškinimaiĮspėjamieji ženklaiBendropobūdžioįspėjimasĮspėjimas:pavojingaelektrosįtampaĮspėjimas:karštaspaviršius

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02Įpareigojantys ženklai Užsidėkite apsauginius akinius Užsidėkite apsauginį šalmą Naudokite klausos apsaugos priemones Užsimaukite apsaugines pirštines Naudokite lengvą respiratorių Simboliai Prieš naudodami perskaitykite instrukciją Grąžinkite atliekas antriniam perdirbimui Gręžimas be smūgiavimo Kalamasis gręžimas Kirtimas kaltu Kalto padėties nustatymas Voltai Amperai Vatai Kintamoji srovė Hercai Vardinis tuščiosios eigos apsisukimų skaičius Apsisukimai per minutę Skersmuo su dviguba izoliacija Nurodymas dėl apsaugos nuo vagystės Spynelės simbolis Prietaiso identifikacinių duomenų vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomenų lentelėje. Užsirašykite šiuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite, norėdami pa- sikonsultuoti su „Hilti“ atstovu ar techninės priežiūros centru. Tipas: Serijos Nr.: 2 Aprašymas

2.1 Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas – tai elektrinis kombinuotas plaktukas su pneumatiniu kalimo mechanizmu. Prietaisas yra skirtas betonui, mūrui, metalui ir medienai gręžti. Įstačius į prietaisą kirstuką, jį taip pat galima naudoti atliekant nesudėtingus mūro kalimo darbus ar atliekant betono apdailą. Neleidžiama apdirbti sveikatai kenksmingų medžiagų (pvz., asbesto). Taip pat laikykitės ir nacionalinių darbų saugos reikalavimų. Prietaisas yra skirtas profesionalams, todėl jį naudoti, atlikti techninę priežiūrą ir remontuoti leidžiama tik įgaliotiems, instruktuotiems darbuotojams. Šie darbuotojai turi būti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus. Šis prietaisas ir pagalbinės jo priemonės gali būti pavojingi, jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirtį. Darbo aplinka gali būti statybų aikštelės, dirbtuvės, renovuojami, rekonstruojami ir naujai statomi pastatai. Prietaisą galima naudoti tik sausoje aplinkoje. Nenaudokite prietaiso tokiose vietose, kur yra gaisro arba sprogimo pavojus. Prietaisą galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo, kurio įtampa ir dažnis atitinka dydžius, nurodytus techninių duomenų lentelėje. Draudžiama keisti ar modifikuoti prietaisą. Norėdami išvengti pavojaus susižaloti, naudokite tik originalius „Hilti“ priedus ir įrankius. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų dėl darbo su įrenginiu, jo priežiūros ir remonto.

Reguliuojamas švelnaus įgręžimo valdymo jungiklis Funkcijos pasirinkimo jungiklis: Smūginis gręžimas Gręžimas be smūgiavimo Kirtimo funkcija Kalto nustatymo funkcija (nustatomas 12-oje padėčių)

2.5 Apsauginis įtaisas

Mechaninė slydimo mova Elektroninis pakartotinio paleidimo blokatorius, apsaugantis nuo netikėto prietaiso įsijungimo, dingus ir vėl atsiradus įtampai elektros tinkle (žr. 9 skyrių „Gedimų aptikimas“).

Prietaise įdiegta aktyvaus vibracijų slopinimo sistema (AVR), kuri žymiai sumažina vibracijas.

2.8 Apsaugos nuo vagystės funkcija TPS (galima funkcija)

Prietaisas gali turėti papildomą apsaugos nuo vagystės TPS funkciją. Jei Jūsų prietaisas šią funkciją turi, jį galima atblokuoti ir naudoti tik turint specialų aktyvavimo raktą.

2.9 Šviesos indikatoriai

Techninės priežiūros indikatorius su šviesos signalu (žr. skyrių „Priežiūra ir remontas“) Apsaugos nuo vagystės indikatorius (papildoma funkcija) (žr. skyrių „Valdymas“)

2.10 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra

1 Prietaisas su šonine rankena 1 „Hilti“ lagaminas 1 Naudojimo instrukcija 1 Gylio ribotuvas 1Šluostė 1 Tepalas

2.11 Ilginimo kabelio naudojimas

Naudokite tik pagal darbo zoną pritaikytą, pakankamo laidų skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Priešingu atveju gali sumažėti prietaiso galia ar perkaisti kabelis. Reguliariai tikrinkite, ar ilginimo kabelis nėra pažeistas. Pažeistą ilginimo kabelį pakeiskite nauju. Rekomenduojamas mažiausias skersmuo ir maksimalus laido ilgis Laido skerspjūvio plotas 1,5 mm² 2 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² Elektros tinklo įtampa 100 V 30 m 50 m Tinklo įtampa 110‑120 V 20 m 30 m 40 m Tinklo įtampa 220‑240 V 30 m 75 m Nenaudokite ilginimo kabelių, kurių laido skerspjūvio plotas yra mažesnis nei 1,25 mm².

2.13 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Šis prietaisas gali būti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudojamo transformatoriaus, jei išpildomos šios sąlygos: atiduodama galia vatais turi būti mažiausiai du kartus didesnė nei nurodyta ant prietaiso tipo skydelio, darbinė įtampa visada turi būti +5 % ir ‑15 % nominalios įtampos, o dažnis nuo 50 iki 60 Hz ir negali niekada viršyti 65 Hz, taip pat turi būti naudojamas automatinis įtampos reguliatorius su įtampos išlyginimo funkcija paleidimo metu. Naudodami generatorių/transformatorių jokiu būdu nejunkite prie jų kitų prietaisų. Įjungiant/išjungiant kitus prietaisus gali atsirasti įtampos svyravimų, dėl kurių prietaisas gali būti pažeistas. 3 Įrankiai, priedai Pavadinimas Artikulo numeris, aprašymas Apsaugos nuo vagystės sistema TPS („Theft Protec- tion System“) su „Company Card“, „Company Re- mote“ ir aktyvavimo raktu TPS‑K 206999, galimas priedas Įstatomo įrankio griebtuvas TE‑Y Kalamasis įtaisas Kalamasis įtaisas su TE‑Y jungiamuoju antgaliu Greito fiksavimo griebtuvas Greito fiksavimo griebtuvas medienos ir metalo grąžtams su cilindrinėmis galvutėmis arba šešiabriauniu profiliu, gręžimo įdėklo laikiklis Dulkių nusiurbimas TE DRS‑S Pavadinimas Aprašymas Kalamieji grąžtai ∅ 12…32 mm Pramušamasis grąžtas ∅ 30…32 mm Kalamojo gręžimo karūnėlė ∅ 45…90 mm Kirstukas Smailusis, plokščiasis ir profilinis kirstukai su TE‑Y jun- giamuoju antgaliu Medienos grąžtai ∅6…35mm Metalo grąžtai ∅6…13mm 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus! NURODYMAS Prietaisas gaminamas su įvairiais nominalios įtampos parametrais. Savo prietaiso nominalios maitinimo įtampos ir nominalios vartojamosios galios reikšmes rasite firminėje duomenų lentelėje. Prietaisas TE 50 / TE 50‑AVR Matmenys 1050 W Nominali maitinimo įtampa / nominali srovė Nominali maitinimo įtampa 100 V: 12,8 A Nominali maitinimo įtampa 110 V: 12,6 A Nominali maitinimo įtampa 120 V: 12,7 A Nominali maitinimo įtampa 220 V: 5,7 A Nominali maitinimo įtampa 230 V: 5,8 A Nominali maitinimo įtampa 240 V: 5,8 A Elektros tinklo dažnis 50…60 Hz

5,7 kg Svoris, nustatytas pagal EPTA‑Procedure 01/2003 TE 50-AVR 5,8 kg Matmenys (ilgis x plotis x aukštis) 462mmX113mmX243mm Tuščiosios eigos sukimosi greitis 550/min Smūgio energija, nustatyta pagal EPTA-Procedure 05/2009 5,2 J Betono/mūro gręžimo diapazonas (smūginis gręžimas) ∅ 12…32 mm Pramušamasis gręžimas ∅ 30…32 mm Smūginio gręžimo karūnos ∅ 45…90 mm Medienos gręžimo diapazonas (ištisinis grąžtas) ∅ 6…35 mm Metalo gręžimo diapazonas (ištisinis metalas) ∅ 6…13 mm NURODYMAS Šiuose nurodymuose pateiktas svyravimų lygis yra išmatuotas taikant standarto EN 60745 normuotą matavimo metodą ir gali būti naudojamas elektriniams įrankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka išankstiniam vibracinės apkrovos įvertinimui. Nurodytas svyravimų lygis yra susietas su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sąlygomis ir būdais. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keičiamais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrėtas, jo svyravimų lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali žymiai padidinti vibracines apkrovas per visą darbo laikotarpį. Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas, reikėtų įvertinti ir laiką, kai prietaisas yra išjungtas, arba, nors ir įjungtas, tačiau faktiškai juo nedirbama. Toks įvertinimas gali žymiai sumažinti vibracinės apkrovos per visą darbo laikotarpį reikšmę. Imkitės papildomų saugos priemonių, kad darbuotojas būtų apsaugotas nuo svyravimų/vibracijų poveikio, pavyzdžiui: reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamųjų įrankių techninės priežiūros, pasirūpinkite, kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos, užtikrinkite tinkamą darbo organizavimą. Informacija apie triukšmą ir vibraciją (išmatuota pagal EN 60745‑1 ): Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis TE 50‑AVR 104 dB (A) Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis TE 50 106 dB (A) Tipinis pagal A normuotas skleidžiamo garso slėgio ly- gis TE 50‑AVR 93 dB (A) Tipinis pagal A normuotas skleidžiamo garso slėgio ly- gis TE 50 95 dB (A) Nurodytų triukšmo lygio reikšmių paklaida 3dB(A) Vibracijų reikšmės trijose ašyse TE 50-AVR (vibracijų vektorinė suma) išmatuota pagal EN 60745‑2‑1 prAA: 2005 Metalo gręžimas, (a h, D

<2,5m/s² Vibracijų reikšmės trijose ašyse TE 50-AVR (vibracijų vektorinė suma) išmatuota pagal EN 60745‑2‑6 prAB: 2005 Betono smūginis gręžimas, (a h, HD

11,4 m/s² Kirtimas kaltu, (a h, Cheq )8,1m/s² Vibracijų reikšmės trijose ašyse TE 50 (vibracijų vekto- rinė suma) išmatuota pagal EN 60745‑2‑1 prAA: 2005 Metalo gręžimas, (a h, D

<2,5m/s² Vibracijų reikšmės trijose ašyse TE 50 (vibracijų vekto- rinė suma) išmatuota pagal EN 60745‑2‑6 prAB: 2005 Betono smūginis gręžimas, (a h, HD

16,1 m/s² Kirtimas kaltu, (a h, Cheq )11,3m/s² Vibracijų reikšmių trijose ašyse paklaida (K) 1,5 m/s²

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02Informacija apie prietaisą ir jo naudojimą Įrankio griebtuvas TE‑Y Apsaugos klasė pagal EN Apsaugos klasė II (su dviguba izoliacija) pagal EN 60745‑1 5 Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk- cijas. Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaiky- mas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / arba sun- kiųsužalojimųpriežastimi.Išsaugokite visus sau- gos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte į juos pažvelgti ateityje. Saugos nurodymuose varto- jama sąvoka „elektrinis įrankis“ apibrėžiami iš elekt- ros tinklo maitinami elektriniai įrankiai (turintys mai- tinimo kabelį) ir iš akumuliatorių baterijos maitinami elektriniai įrankiai (be maitinimo kabelio).

5.1.1 Darbo vietos sauga

a) Pasirūpinkite, kad darbo vieta visada būtų švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežas- timi. b) Nenaudokite šio elektrinio įrankio sprogioje aplin- koje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Dirbdami elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, ir kibirkštys gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus. c) Dirbdami elektriniu įrankiu, neleiskite darbo zo- noje būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Nu- kreipę dėmesį į kitus asmenis, galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Elektrinio įrankio maitinimo kabelio kištukas turi atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu ne- galima keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų kartu su elektriniais įrankiais, turinčiais apsauginį įže- minimą. Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizdai sumažina elektros smūgio riziką. b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šaldy- tuvais. Kai žmogaus kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio tikimybė. c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėg- mės. Į elektrinį įrankį patekus vandens, padidėja elektros smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Maiti- nimo kabelį saugokite nuo karščio, alyvos/tepalo, aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susipynę kabeliai didina elektros smūgio riziką. e) Jei elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tuos ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabe- lius, sumažėja elektros smūgio rizika. f) Jeigu negalima išvengti elektrinio įrankio naudo- jimo drėgnoje aplinkoje, į elektros tinklą jį junkite per apsauginę nuotėkio relę. Apsauginė nuotėkio relė mažina elektros smūgio riziką.

a) Dirbdami elektriniu įrankiu būkite atidūs, sutelkite dėmesį į darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę, vartojote narkotikus, alkoholį ar vaistus. Dirbant elektriniu įrankiu, akimirksnį nuo darbo atitrauktas dėmesys gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi. b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi- suomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, ausines ir kt., priklausomai nuo elektrinio įran- kio tipo ir naudojimo, sumažėja rizika susižaloti. c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitik- tinai. Prieš prijungdami prie elektros maitinimo tinklo, įdėdami akumuliatorių, imdami į rankas ar nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laiky- site ant jungiklio arba įrankį įjungsite į elektros tinklą tuomet, kai jungiklis nėra išjungtas, gali įvykti nelai- mingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite regu- liavimo įrankius ar veržlinius raktus. Prietaiso be- sisukančioje dalyje esantis įrankis ar paliktas raktas gali tapti sužalojimų priežastimi. e) Venkite nepatogių kūno padėčių. Dirbdami stovė- kite tvirtai ir visada išlaikykite kūno pusiausvyrą. Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį neti- kėtose situacijose. f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių dra- bužių, nesidėkite papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plau- kus gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys. g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiur- bimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudo- jant dulkių nusiurbimo įrenginį, gali sumažėti dulkių keliama grėsmė.

5.1.4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įran- kiu Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nuro- dytos galios.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jun- gikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti. c) Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami priedus ar tiesiog padėdami prietaisą į šalį, visuo- met ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt- ros lizdo ir/arba išimkite akumuliatorių iš prie- taiso. Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto elektrinio įrankio įsijungimo. d) Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai- kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prietaisu naudotis asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šios instrukcijos. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę as- menys. e) Elektrinius įrankius rūpestingai prižiūrėkite. Tik- rinkite, ar judančios elektrinio įrankio dalys tinka- mai funkcionuoja ir niekur nekliūva, ar nėra sulū- žusių ir pažeistų dalių, kurios blogintų įrankio vei- kimą. Prieš naudojimą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos. Blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis. f) Pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. g) Elektrinį įrankį, reikmenis, keičiamus įrankius ir t. t. naudokite pagal šias instrukcijas. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį,dirbtigalibūtipavojinga.

a) Elektrinį įrankį turi teisę remontuoti tik kvalifikuo- tas specialistas, tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus iš- laikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas.

5.2 Saugos nurodymai smūginiams įrankiams

a) Užsidėkite ausines. Per didelis triukšmas gali pa- kenkti klausai. b) Naudokite prietaiso komplekte esančias papildo- mas rankenas. Prietaiso valdymo kontrolės praradi- mas gali tapti sužalojimų priežastimi. c) Vykdydami darbus, kurių metu keičiamas įrankis gali liesti paslėptus elektros laidus ar nuosavą elektros maitinimo kabelį, prietaisą laikykite pa- ėmę už izoliuotų rankenų paviršių. Dėl kontakto su laidais, kuriais teka elektros srovė, metalinėse prie- taiso dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, todėl kyla elektros smūgio pavojus.

a) Prietaisą visada laikykite abiem rankomis paėmę už tam skirtų rankenų. Prižiūrėkite rankenas, kad jos būtų sausos, švarios ir neriebaluotos. b) Jei prietaisu dirbate be dulkių nusiurbimo siste- mos, atlikdami dulkes sukeliančius darbus būtinai naudokite lengvą respiratorių. c) Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pirštams, kad pagerėtų kraujotaka. d) Venkite liesti besisukančias prietaiso dalis. Prie- taisą įjunkite tik darbo vietoje. Liečiant besisukan- čias dalis, o ypač besisukančius įrankius, kyla sunkių sužalojimų pavojus. e) Dirbdami visuomet laikykite elektros tinklo kabelį ir ilginimo laidą prietaiso galinėje pusėje. Taip sumažinsite pavojų pargriūti užkliuvę už kabelio. f) Vaikams reikia paaiškinti, kad jiems negalima žaisti su šiuo prietaisu. g) Prietaisas nėra skirtas naudotis vaikams arba fi- ziškai silpniems neinstruktuotiems asmenims. h) Dažų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me- dienos, mineralinių medžiagų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Liečiamos ar įkvėptos tokios dulkės darbuotojui ar arti jo esantiems asme- nims gali sukelti alergines reakcijas ir/arba kvėpa- vimo takų susirgimus. Ąžuoloarbabukomedienos dulkės gali sukelti vėžinius susirgimus, ypač tada, kai naudojami priedai medienai apdoroti (chromatai, me- dienos konservantai).Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams. Pagal galimybes naudokite dulkių nusiurbimo įrenginį. Siekdami nusiurbti kuo daugiau dulkių, naudokite tinkamą „Hilti“ rekomenduojamą mobilų medie- nos ir/arba mineralinių medžiagų dulkių gaudymo įtaisą, skirtą šiam elektriniam įrankiui. Pasirūpin- kite, kad darbo vieta būtų gerai vėdinama. Reko- menduojama užsidėti P2 filtravimo klasės respira- torių. Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių instrukcijų apie konkrečių medžiagų apdirbimą.

5.3.2 Atsargus elektrinių įrankių naudojimas ir

elgesys su jais a) Įtvirtinkite apdirbamas detales ar ruošinius. Ap- dirbamiems ruošiniams įtvirtinti naudokite spaus- tuvus arba veržtuvus. Taip saugiau, nei laikyti juos rankomis, be to, laisvomis rankomis galėsite tinkamai naudotis prietaisu. b) Patikrinkite, ar įstatomų įrankių jungiamojo ant- galio sistema sutampa su griebtuvo sistema ir ar šie įrankiai saugiai įtvirtinti griebtuve. c) Nutrūkus elektros energijos tiekimui išjunkite prietaisą ir ištraukite jo maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Taip išvengsite atsitiktinio prietaiso įsijungimo, kai įtampa elektros tinkle vėl atsiras. d) Atkreipkite dėmesį į saugią ir stabilią kūno padėtį.

a) Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite (pvz., naudo- dami metalo detektorių), ar darbo zonoje nėra už- dengtų elektros laidų, dujų ir vandens vamzdžių. Netyčia pragręžus elektros kabelį, išorinėmis meta- linėmis prietaiso dalimis gali pradėti tekėti elektros srovė. Dėl to kyla rimtas elektros smūgio pavojus.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02b) Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabelį; pa- žeistą kabelį turėtų pakeisti kvalifikuotas specia- listas. Jei elektrinio įrankio maitinimo kabelis yra pažeistas, jį būtina pakeisti specialiai paruoštu elektros maitinimo kabeliu, kurį galima įsigyti per klientų aptarnavimo tinklą. Reguliariai tikrinkite ilginimo kabelį, o pažeistą pakeiskite nauju. Ne- silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio, jeigu darbo metu jie buvo apgadinti. Ištraukite mai- tinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo. Pažeisti maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros smūgio grėsmę. c) Jei prietaisus labai dažnai naudojate elektrai lai- džioms medžiagoms apdirbti, reguliariai tikrinkite nešvarius prietaisus „Hilti“ aptarnavimo centre. Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkės, ypač laidžių medžiagų dulkės, arba drėgmė esant nepa- lankioms sąlygoms gali kelti elektros smūgio pavojų. d) Jei elektrinį įrankį naudojate lauke, įsitikinkite, kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo, apsaugoto nuotėkio rele (RCD), kurios didžiausia išsijungimo srovė yra 30 mA. Naudojant apsauginę nuotėkio relę, mažėja elektros smūgio tikimybė. e) Rekomenduojama naudoti apsauginę nuotėkio relę (RCD), kurios didžiausia išjungimo srovė yra 30 mA. f) Dingus elektros energijos tiekimui: išjunkite prie- taisą, ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt- ros lizdo. Taip išvengsite atsitiktinio prietaiso įsijun- gimo, kai įtampa elektros tinkle vėl atsiras.

a) Užtikrinkite, kad darbo vieta būtų gerai apšviesta. b) Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų gerai vėdi- nama. Dėl prastai vėdinamoje darbo vietoje susida- rančių dulkių gali pablogėti žmogaus sveikata. c) Pramušdami angas apsaugokite už sienos esan- čią darbinę zoną. Nuskilusios dalys gali nukristi ir / arba užkristi ir sužaloti žmones.

5.3.5 Asmeninės apsaugos priemonės

Naudotojas ir šalia esantys asmenys darbo su prie- taisu metu turi užsidėti tinkamus apsauginius akinius, apsauginį šalmą, ausines, mūvėti apsaugines piršti- nes ir užsidėti lengvą respiratorių. 6 Prieš pradedant naudotis

6.1 Šoninės rankenos montavimas ir nustatymas 2

ATSARGIAI Siekdami išvengti sužalojimų, iš šoninės rankenos išimkite gylio ribotuvą.

1. Išjunkite maitinimo laidą iš elektros tinklo.

2. Atidarykite šoninės rankenos laikiklį ją pasukdami.

3. Užmaukite šoninės rankenos spaustuvo juostą per

griebtuvą ant prietaiso.

4. Pasukite šoninę rankeną į norimą padėtį.

5. Gerai priveržkite šoninę rankeną.

6.2 Prietaiso atblokavimas

Žr. skyrių „Valdymas“

6.3 Ilginimo kabelio, generatoriaus arba

transformatoriaus naudojimas žr. 2 skyriaus aprašymą 7Darbas ATSARGIAI Priklausomai nuo prietaiso naudojimo sąlygų, jo sukimosi momentas gali būti didelis. Naudokite šoninę rankeną ir visada dirbkite prietaisą paėmę abiem rankomis. Naudotojas turi visada būti atidus, nes įrankis bet kada gali staigiai užsiblokuoti. ATSARGIAI Laisvas apdirbamas medžiagas įtvirtinkite spaustu- vuose arba apkabose. ATSARGIAI Pavaros mechanizmo kakliuko negalima naudoti kaip rankenos.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02ATSARGIAI Prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar įrankis nėra pažeistas ir netolygiai nusidėvėjęs.

ATSARGIAI Keisdami įrankį, mūvėkite apsaugines pirštines, nes besisukdamas įrankis įkaista.

7.1.1 Gylio matuoklio nustatymas 3

1. Atidarykite šoninės rankenos laikiklį ją pasukdami.

2. Pasukite šoninę rankeną į norimą padėtį.

3. Įstatykite laikiklį su gylmačiu pageidaujamoje įtem-

pimo juostos padėtyje.

4. Atsukite varžtą prie gylmačio.

5. Pasirinkite pageidaujamą gręžimo gylį ir nustatykite

6. Priveržkitevaržtąpriegylmačio.

7. Pasukdami priveržkite šoninę rankeną, kartu užfik-

7.1.2 Įrankio įstatymas 4

1. Išjunkite maitinimo laidą iš elektros tinklo.

2. Patikrinkite, ar įstatomo įrankio jungiamasis antgalis

yra švarus ir truputį pateptas. Jei reikia, nuvalykite jį ir patepkite.

3. Patikrinkite apsauginio dulkių ekrano sandarinimo

kraštą, ar jis švarus ir tvarkingas. Jei reikia, nuo dul- kių saugantį gaubtelį nuvalykite, o jeigu sandarinimo briaunelė pažeista, nuo dulkių saugantį gaubtelį pa- keiskite nauju.

4. Įstatykite įrankį į griebtuvą ir lengvai spausdami pa-

sukite, kad užsifiksuotų.

5. Įspauskite įrankį į griebtuvą, kol jis ten įsitvirtins.

6. Patraukę už įstatyto įrankio patikrinkite, ar jis gerai

7.1.3 Įrankio išėmimas 5

1. Išjunkite maitinimo laidą iš elektros tinklo.

2. Atsukę įrankio fiksatorių, atleiskite griebtuvą.

3. Ištraukite įrankį iš griebtuvo.

ATSARGIAI Apdirbant medžiagas, gali atskilti jų skeveldrų. Dirbkite užsidėję apsauginius akinius, mūvėkite apsaugines pirštines. Jei nėra dulkių nusiurbimo sistemos, nau- dokite respiratorių. Skeveldros gali sužaloti; ypač sau- gokite akis. ATSARGIAI Veikiantis prietaisas kelia triukšmą. Užsidėkite ausines. Per didelis triukšmas gali pakenkti klausai. ATSARGIAI Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo prat- imus pirštams, kad pagerėtų kraujotaka.

7.2.1 Apsaugos nuo vagystės funkcija TPS (galima

funkcija) NURODYMAS Prietaisas gali turėti papildomą apsaugos nuo vagystės funkciją. Jei Jūsų prietaisas šią funkciją turi, jį galima atblokuoti ir naudoti tik turint specialų aktyvavimo raktą.

7.2.1.1 Prietaiso atblokavimas 6

1. Įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą. Mirksi gel-

tona apsaugos nuo vagystės lemputė. Dabar prie- taisas gali priimti aktyvavimo rakto signalus.

2. Nukreipkite aktyvavimo raktą arba TPS laikrodžio

svirtelę ant spynelės simbolio. Kai užges geltona apsaugos nuo vagystės lemputė, prietaisas bus at- blokuotas. NURODYMAS Jei keičiant darbo vietą arba din- gus elektros srovei nutraukiamas elektros tiekimas prietaisui, prietaisą dar galite naudoti maždaug 20 minučių. Jei srovės tiekimas prietaisui nutraukiamas ilgesnį laiką, prietaisą iš naujo reikia įjungti naudojant aktyvavimo raktą.

7.2.1.2 Prietaiso apsaugos nuo vagystės funkcijos

įjungimas NURODYMAS Daugiau išsamios informacijos dėl apsaugos nuo vagys- tės funkcijos įjungimo ir naudojimo rasite „Apsaugos nuo vagystės funkcijos“ naudojimo instrukcijoje.

7.2.2 Nekalamasis gręžimas (A) 7

1. Pasukite funkcijos pasirinkimo jungiklį į padėtį „grę-

žimas be kalimo“, kol jis užsifiksuos. Funkcijų nu- statymo jungiklio negalima jungti, kai įrankis veikia.

2. Nustatykite šoninę rankeną į norimą padėtį ir patik-

rinkite, ar ji gerai uždėta ir tinkamai pritvirtinta.

3. Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą.

4. Priglauskite grąžto smaigalį prie tos vietos, kur bus

žam sukimosi dažniui, kol grąžtas centruosis sky- lėje).

6. Norėdami gręžti toliau visu greičiu, paspauskite iki

galo valdymo jungiklį.

7. Nespauskite įrankio pernelyg stipriai, nes tai nepa-

didina gręžimo galios. Mažiau spaudžiant pailgėja įstatomo įrankio naudojimo trukmė.

7.2.3 Kalamasis gręžimas (B) 7

NURODYMAS Darbas esant žemai temperatūrai: prieš įsijungiant kalimo mechanizmui, prietaisas turi pasiekti minimalią darbinę temperatūrą. Norėdami pasiekti minimalią darbinę tem- peratūrą, padėkite prietaisą trumpai ant grindų ir leiskite

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 02jam pasisukti tuščiąja eiga. Jei reikia, pakartokite šį pro- cesą, kol kalimo mechanizmas pradės veikti.

1. Pasukite funkcijos pasirinkimo jungiklį į padėtį „ka-

lamasis gręžimas“, kol jis užsifiksuos. Funkcijų nu- statymo jungiklio negalima jungti, kai įrankis veikia.

2. Nustatykite šoninę rankeną į norimą padėtį ir patik-

rinkite, ar ji gerai uždėta ir tinkamai pritvirtinta.

3. Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą.

4. Priglauskite grąžto smaigalį prie tos vietos, kur bus

žam sukimosi dažniui, kol grąžtas centruosis sky- lėje).

6. Norėdami gręžti toliau visu greičiu, paspauskite iki

galo valdymo jungiklį.

7. Nespauskite įrankio pernelyg stipriai, nes tai ne-

padidina kalimo galios. Mažiau spaudžiant pailgėja įstatomo įrankio naudojimo trukmė.

8. Gręždami angas stenkitės, kad nesusidarytų ske-

veldrų: trumpam sumažinkite apsisukimų skaičių prieš grąžtui išlendant pro sieną.

7.2.4 Kirtimas kirstuku

NURODYMAS Kirstuką galima nustatyti 12-oje skirtingų padėčių (30° pa- kopomis). Taip pasirenkama pati geriausia darbinė padė- tis, kai reikia atskelti plokščiai arba apdoroti tam tikros formos plotelį.

7.2.4.1 Kirstuko nustatymas (C) 7

ATSARGIAI Nedirbkite, kai įrankis nustatytas „kirstuko nustatymo“ padėtyje.

1. Pasukite funkcijų pasirinkimo jungiklį į padėtį „nusta-

tyti kirstuką“ taip, kad jungiklis spragtelėtų. Funkcijų nustatymo jungiklio negalima jungti, kai įrankis vei- kia.

2. Nustatykite šoninę rankeną į norimą padėtį ir patik-

rinkite, ar ji gerai uždėta ir tinkamai pritvirtinta.

3. Pasukite kirstuką į norimą padėtį.

7.2.4.2 Kirstuko fiksavimas (D) 7

Pasukite funkcijos pasirinkimo jungiklį į padėtį „kirtimas kirstuku“, kol jis užsifiksuos. Funkcijų nustatymo jungiklio negalima jungti, kai įrankis veikia.

7.2.4.3 Kirtimas (D) 7

1. Įkiškite kištuką į kištukinį lizdą.

2. Nustatykite prietaisą su kirstuku norimoje apdoroti

3. Paspauskite valdymo jungiklį.

8 Techninė priežiūra ir remontas ATSARGIAI Maitinimo kabelio kištuką ištraukite iš elektros lizdo.

8.1 Įrankių priežiūra

Nuvalykite bet kokius nešvarumus, prilipusius prie įsta- tomų įrankių paviršiaus. Norėdami apsaugoti juos nuo korozijos, kartais patrinkite juos alyvoje suvilgyta me- džiagos skiaute.

8.2 Prietaiso priežiūra

ATSARGIAI Prietaisas, ypač jo rankenų paviršiai, visada turi būti sausi, švarūs, nesutepti alyva ar tirštu tepalu. Ne- naudokite priežiūros priemonių, kurių sudėtyje yra silikono. Išorinis korpusas pagamintas iš smūgiams atsparaus plastiko. Rankenos pagamintos iš elastomero. Nenaudokite prietaiso, jei jo vėdinimo angos yra užsi- kimšusios! Vėdinimo angas atsargiai išvalykite sausu šepečiu. Saugokite prietaisą, kad į jį nepatektų svetimkū- nių. Prietaiso išorę reguliariai valykite sudrėkinta šluoste. Valymui nenaudokite purkštuvo, aukšto slėgio garų įran- gos arba tekančio vandens! Priešingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos požiūriu.

8.3 Techninės priežiūros indikatorius

NURODYMAS Prietaisas turi techninės priežiūros indikatorių. Indikatorius Dega raudonai Atėjo laikas atlikti techninės priežiūros darbus. Nuo užsidegimo momento prie- taisu dar galima kelias valandas norma- liai dirbti, kol jis automatiškai išsijungs. Laiku nuneškite prietaisą į „Hilti“ techni- nės priežiūros centrą. Mirksi raudonai Žr. skyrių „Gedimų aptikimas“.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 028.4 Priežiūra ĮSPĖJIMAS Elektrines prietaiso dalis leidžiama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams. Reguliariai tikrinkite, ar visos išorinės prietaiso dalys ne- pažeistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai. Ne- naudokite prietaiso, jei jo dalys pažeistos arba valdymo elementai funkcionuoja netinkamai. Atiduokite prietaisą remontuoti į „Hilti“ techninį centrą.

8.5 Patikra atlikus priežiūros ir remonto darbus

Atlikus priežiūros ir remonto darbus, būtina patikrinti, ar sumontuoti ir ar veikia visi apsauginiai įtaisai. 9 Gedimų aptikimas Gedimas Galima priežastis Gedimo šalinimas Prietaisas neveikia. Nutrūko elektros energijos tiekimas. Įjunkite kitą elektrinį prietaisą ir patik- rinkite, ar jis veikia. Pažeistas elektros maitinimo kabelis ar jo kištukas. Duokite jį patikrinti elektrikui ir, jeigu reikia, pakeiskite. Generatorius su budėjimo režimu. Prijunkite prie generatoriaus antrą energijos imtuvą (pvz., statybos aikš- telėje naudojamą lempą). Po to prie- taisą išjunkite ir vėl įjunkite. Kiti elektriniai gedimai. Iškvieskite elektriką, kad patikrintų. Dingus įtampai elektros tinkle, suakty- vintas elektroninis paleidimo blokato- rius. Prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite. Prietaisas nekala. Prietaisas per šaltas. Sureguliuokite mažiausią tempera- tūrą. Žr. skyrių: 7.2.3 Kalamasis gręžimas (B) 7 Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi indikatorius. Prietaisas sugedo. Atiduokite prietaisą remontuoti į „Hilti“ techninį centrą. Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi indikatorius. Sudilo angliniai šepetėliai. Duokite jį patikrinti elektrikui ir, jeigu reikia, pakeiskite. Prietaisas neveikia ir geltonai mirksi indikatorius. Prietaisas yra užblokuotas (pvz., naudojant nuo vagystės apsaugantį įtaisą). Įjunkite prietaisą naudodami aktyva- vimo raktą. Nepakanka galios. Per ilgas ilginimo kabelis ir / arba per mažas jo skerspjūvio plotas. Naudokite reikiamo ilgio ir / arba pa- kankamo skerspjūvio ploto ilginimo kabelį. Per žema maitinimo įtampa. Prijunkite prietaisą prie kito maitinimo tinklo. Grąžtas nesisuka. Funkcijos pasirinkimo jungiklis neuž- sifiksavęs arba yra padėtyje „Kirtimas kaltu“ ar padėtyje „Kalto padėties nu- statymas“. Funkcijos pasirinkimo jungiklį prietai- sui esant išjungtam nustatykite į pa- dėtį „Gręžimas be smūgiavimo“ arba „Kalamasis gręžimas“. Grąžto/kirstuko negalima atfik- suoti. Įrankio griebtuvas ne visiškai patrauk- tas atgal. Įrankių fiksatorių patraukite atgal iki atramos ir įrankį išimkite. Neteisingai sumontuota šoninė ran- kena. Atsukite šoninę rankeną ir sumontuo- kite tinkamai, kad įtempimo juosta ir šoninė rankena užsifiksuotų įgilinime.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070996 / 000 / 0210 Utilizacija Didelė „Hilti“ prietaisų dalis pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių „Hilti“ jau turi atstovybes, kuriose priimami seni prietaisai. Pasiteiraukite dėl to „Hilti“ klientų aptarnavimo centre arba pardavimo atstovybėje. Tik ES valstybėms Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinius šiukšlynus! Laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius teisės aktus, naudotus elektrinius įrankius būtina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. 11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija „Hilti“ garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi me- džiagos arba gamybos defektų. Ši garantija galioja tik su sąlyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdomas, prižiūrimas ir valomas vadovaujantis „Hilti“ naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo techninis vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik originalios „Hilti“ eksploatacinės medžiagos, priedai ir atsarginės dalys. Ši garantija apima nemokamą remontą arba nemokamą sugedusių dalių keitimą visą prietaiso tarnavimo laiko- tarpį. Natūraliai susidėvinčioms dalims garantija netai- koma. Kitos pretenzijos nepriimamos, jei jų priimti nereika- laujama pagal šalies įstatymus. „Hilti“ neatsako už tiesioginę arba netiesioginę materialinę ir dėl jos at- siradusią žalą, nuostolius arba išlaidas, atsiradusias dėl prietaiso naudojimo arba dėl negalėjimo jo nau- doti kokiu nors kitu tikslu. Nėra jokių kitų prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvejų, kurie nebūtų aprašyti čia. Jei prietaisą reikia remontuoti arba pakeisti, nustatę ge- dimą nedelsdami nusiųskite prietaisą atsakingai „Hilti“ prekybos atstovybei. Ši garantija apima visus „Hilti“ garantinius įsipareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimus, raštiškus arba žodinius susitarimus dėl garantijos.