TE 50 - Gręžtuvas HILTI - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TE 50 HILTI

1. Pievienojiet iekartas kontaktdaksu elektrotikla kontaktligzdai. Mirgo dzeltena pretzadzibu aizsardzibas indikacija. Tas nozime, ka iekarta ir gatava atbloke-sanas atslegas signala pienemsanai.
2. Uzlieciet atblokešanas atslęgu vai TPS pulkstena spradzi uz atslęgassimbola. Lidzko ir nodzusuidzeltena pretzadzibas aizsardzibas indikacija, iekarta ir atbloketa.

NORADIJUMs Ja darba vietas mainas vaisprieguma padeves partraukuma gadjumai tekpartraukta iekarstars barosana, iekartas gatavibadarbam saglabajas apmeram 20 minutes.Pecilgakiem partraukumiem iekarta no jauna jaktive aratblokeesanas atslegas palidzibu.

Šia naudojimo instrukcija visada saugokit kartu su prietaisu.

Perduokite prietaisa kitiems asmenims tik kartu su naudojimo instrukcija.

Turinys Puslapis

1 Bendriej nurodymai 167
2 Aprasymas 168
3 Irankiai, priedai 170
4 Techninai duomenys 170
5 Saugos nurodymai 172
6 Pries pradedant nauditis 174
7Darbas 174
8 Technine prieziura ir remontas 176
9 Gedimu aptikimas 177
10 Utilizacija 178
11 Prietaiso gaminto teikiama garantija 178
12 EB atitikties deklaracija (originali) 179

Siais skaitmenimis zymimos nuorodos i atitinkamas nistracijas. Teksto ilustracijos pateiktos atlenkiamuose virselio puslapiuose. Studijuodami instrukcija, laikykite juos atverstus.
Sioje naudojimo instrukcijoe zoedis,prietaisas" visada reiskia kombinuota plaktuka TE 50 arba TE 50-AVR.

Valdymo jtaisai ir dalys 1

① Irankio griebtuvas
② Funkcjitos pasirinkimo jungiklis
③ Valdymo jungiklis
④ Elektros maitinimo kabelis
⑤ Sonine rankena
(6) Gylio ribotugas
⑦ Technines prieziuros indicatorius
Apsaugos nuo vagystes indicatorius (galimas priedas)
⑨ Aktyvi vibracijos maizinimo funkcija (Active Vibration Reduction AVR) (tik TE 50-AVR)

1 Bendrieji nurodymai

1.1 Signaliniali zodzai ir ju reiksmé

-PAVOJINGA

Sis jspejimas vartojamas norint atkreipti demesi i pavojinga situacija, kai galite susizaloti ar net zuti.

ISPEJIMAS

SisŽodis vartojamas, siekiant ispeti, kad nesilaikant inrukcijos reikalavimu kyla rimto sužeidimo ar mirties pa-vojus.

ATSARGIAI

Sis zodis vartojamas norint atkreipti demesi pavojinga situacija, kuri gali tapti lengvozmogaus suzalojimo, prietaiso gedimo ar kito turto pazeidimo priezastimi.

NURODYMAS

Nurodymai del naudojimo ir kita naudinga informacija

1.2 Piktogramu ir kitu nurodymu paaiskinimai Ispejamiei j zenklai

Bendro
pobudzio
jspejimas

Ispejimas: pavojingalelectros itampa

Ispejimas: karstas pavirsius

Spynelés simbolis

Prietaiso identifikaciniu duomenu vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio duomenu lenteleje. Uziraśykite šiuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite, norédami pasikonsultuoti su „Hilti" atstovu ar techninés priežiūros centru.

Tipas:

Serijos Nr.:

2 Aprasymas

2.1 Naudiojimas pagal paskirtj

Sis prietaisas - tai elektrinis kombinuotas plaktukas su pneumatiniu kalimo mechanizmu.

Prietaisas yra skirtas betonui, murui, metalui ir medienai grezti.

Istacius i prietaisa kirstuka, ji taip pat galima naudoti atliekant nesudetingus muro kalimo darbus ar atliekant betono apdaila.

Neleidziama apdirbti sveikatai kenksmingu medziagu (pvz., asbesto).

Taip pat laikykites ir nacionaliniu darbu saugos rekalavimu.

Prietaisas yra skirtas profesionals, todel jj naudoti, atlikti technine prieziura ir remontuoti leidziama tik jgalotiems, instruktuotiems darbuotojams. Sie darbuotojai turi buti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus. Sis prietaisas ir pagalbines jo priemones gali buti pavojingi, jeiguerais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojamnepagal paskirtj.

Darbo aplinka gali buti statybu aikstelés, dirbtuvés, renovuojami, rekonstruojami ir naujai statomi pastatai.

Prietaisa galima naudoti tik sausoje aplinkoje.

Nenaudokite prietaiso tokiose vietose, kur yra gaisro arba sprogimo pavojus.

Prietaisa galima eksploatuoti tik prijungus prie elektros tinklo, kurio jtampa ir daznis atitinka dydzius, nurodytus techniniu duomenu lenteleje.

Draudziama keisti ar modifikuoti prietaisa.

Noredami isvengti pavojaus susizaloti, naudokite tik originalius „Hilti" priedus ir jrankius.

Laikykites naudojimo instrukcijoe pateiktu nurodymu del darbo su jrenginiu, jo prieziuros ir remonto.

2.2 Irankio griebtuvas

TE-Y jrankio griebtuvas (SDS max.)

2.3 Jungiklis

Reguliojamas švelnau Žgrežimo valdymo jungiklis

Funkcjjos pasirinkimo jungiklis:

Smuginis grezimas

Grežimas be smugiavimo

Kirtimo fungcija

Kalto nustatymo funkcija (nustatomas 12-obe padeciu)

2.4 Rankenos

Vibracijas slopinanti, atlenkiama sonine rankena

Vibracijas slopinanti rankena

2.5 Apsauginis itaisas

Mechané slydimo mova

Elektroninis pakartotinio paleidimo blokatorius, apsaugantis nuo netikéto prietaiso jsijungimo, dingus ir vél atsiradus itampai elektros tinkle (žr. 9 skyriu „Gedimu aptikimas").

2.6 Tepimas

Tepimas alyva

2.7 Aktyvaus vibraciju slopinimo systemd (Active Vibration Reduction" - AVR) (tik TE 50-AVR)

Prietaise jdiegta aktyvaus vibraciju slopinimoSYSTEMA (AVR),kuri zymiaisumazina vibracijas.

Prietaisas gali turéti papildomà apsaugos nuo vagystès TPS fungcija. Jei Jusu prietaisas šia funkcjä turi, jj galima atblokuoti ir naudoti tik turint specialu aktyvavimo rakta.

2.9 Šviesos indicatoriali

Technines prieziuros indicatorius su ssviesos signalu (zr. skyriu „Prieziura ir remontas")

Apsaugos nuo vagystes indicatorius (papildoma funkcija) (Zr. skyriu „Valdymas")

2.10 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte yra

1 Prietaisas su šonine rankena
1 "Hilti" lagaminas
1 Naudojimo instrukcija
1 Gylio ribotuvas
1 Šl u o s t è
1 Tepalas

2.11 Ilginimo kabelio naudojimas

Naudokite tik pagal darbo zona pritaikytä, pakankamo laidu skerspjüvio proto ilginimo kabelj. Priesingu atveju gali sumazétiet prietaiso galia ar perkaisti kabelis. Reguliarai tikrinkite, ar ilginimo kabelis nera pazeistas. Pazeista ilginimo kabelj pakeiskite nauju.

Rekomenduojamas maziausias skersmu ir maksimalus laido ilgis

Laido skerspjūvio plotas	1,5 mm2 2 mm2	2,5 mm2 3,5 mm2
Elektros tinklo jtampa 100 V	30 m 50 m
Tinklo jtampa 110-120 V 20	m 30 m 40 m
Tinklo jtampa 220-240 V 30	m		75 m

Nenaudokite ilginimo kabeliu, kuriu laido skerspjuvio plotas yra mazesnis nei 1,25 mm².

2.12 Ilginimo kabelio naudojimas lauke

Dirbdami lauke, naudokite tik tam tikslui skirtus ir atitinkamai paZenklintus ilginimo kabelius.

2.13 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

Sis prietaias gali buti jungiamas prie generatoriaus arba prie statyboje naudiojamo transformatoriaus, jei ispildomos sios salygos: atiduodama galia vatais turi buti maiausiaiu du karus didesne nei nurodyta ant prietaiso tipo skydelio, darbiné jtampa visada turi buti +5 ir -15 % nominalios jtamos, o daznis nuo 50 iki 60 Hz ir negaliNiekada virsyti 65Hz , taip pat turi buti naudojas automatinis jtamos regulatorius su jtamos islyginimo fungcija paleidimo metu. Naudodami generatoriu/transformatoriu jokiu budu nejkune prie ju kitu prietausu. Ijungiant/Ijsjungiant kitus prietaus gali atsirasti jtamos svyravimu, del kuriu prietaias gali buti pazeistas.

3 Irankiai, priedai

Pavadinimas	Artikulo numeris, aprăsymas
Apsaugas nuo vagystésSYSTEM ("Theft Protec-206999, galimas priedas tion System") su „Company Card“, „Company Re-mote" ir aktyvavimo raktu TPS-K
Istatomo jrankio griebtuvas TE-Y
Kalamasis itaisas Kalamasis itaisas su TE-Y jungiamuoju antgaliu
Greito fiksavimo griebtuvas	Greito fiksavimo griebtuvas medienos ir metalo gražtams su cilindrinémis galvutémis arba šešiabriauniu profiliu, grežimo idéklo laikiklis
Dulkiç nusiurbimas TE DRS-S

Pavadinimas	Aprašymas
Kalamieji gražtai	Ø 12...32 mm
Pramušamasis gražtas	Ø 30...32 mm
Kalamojo grežimo karūnèlè	Ø 45...90 mm
Kirstukas	Smailusis, plokšciasis ir profilinis kirstukai su TE-Y jun-giamuoju antgaliu
Medienos gražtai	Ø 6 ... 35 m m
Metalo gražtai	Ø 6 ... 13 m m

4 Techninai duomenys

Gamintojas pusilieka teise vykdyti techninius pakeitimus!

NURODYMAS

Prietaias gaminamas su ivairais nominalios itampos parametrais. Savo prietaiso nominalios maitinimo itampos ir nominalios vartojamosios galios reiksmes rasite firminexe duomenu lenteleje.

Prietaisas TE 50 / TE 50-AVR
Matmenys 1050 W
Nominali maitinimo jtampa / nominali srové Nominali	maitinimo jtampa 100 V: 12,8 A Nominali maitinimo jtampa 110 V: 12,6 A Nominali maitinimo jtampa 120 V: 12,7 A Nominali maitinimo jtampa 220 V: 5,7 A Nominali maitinimo jtampa 230 V: 5,8 A Nominali maitinimo jtampa 240 V: 5,8 A
Elektros tinklo dažnis	50...60 Hz
Svoris, nustatyas pagal EPTA-Procedure 01/2003 TE 50	5,7 kg
Svoris, nustatyas pagal EPTA-Procedure 01/2003 TE 50-AVR	5,8 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukstis)	4 6 2 m m X 1 1 3 m m X 2 4 3 m m
Tuščiosios eigos sukimosi greitis	550/min
Smūgio energia, nustatyta pagal EPTA-Procedure 05/2009	5,2 J
Betono/mūro grežimo diapazonas (smūginis grežimas)	Ø 12...32 mm
Pramušamasis grežimas	Ø 30...32 mm
Smūginio grežimo karūnos	Ø 45...90 mm
Medienos grežimo diapazonas (ištinis gražtas)	Ø 6...35 mm
Metalo grežimo diapazonas (ištinis metalas)	Ø 6...13 mm

NURODYMAS

Siuose nurodymuose pateiktas svyravimu lygis yra i smatuotas taikant standarto EN 60745 normuota matavimo metod a ir gali buti naudojamas elektriniams jrankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka isankstiniam vibracinnes apkrovos ivertinemui. Nurodytas svyravimu lygis yra susietas su pagrindinemis sio elektrinio jrankio naudojimo salygomis ir budais. Jeigu elektrinis jrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keiciamais jrankiais arba bus nepakankamai techniskai priizuretas, jo svyravimu lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali zymiai padidinti vibracinnes apkrovas per visa darbo laikotarpi. Norint tiksliai nustatyivibracines apkrovas, reiketu ivertinti ir laika, kai prietaisas yra isjungtas, arba, nors ir jjungtas, taciau faktskai juo nedirbama. Toks ivertinimas gali zymiai sumazinti vibracinnes apkrovos per visa darbo laikotarpi reiksme. Imkites papildomu saugos priemoniu, kad darbuotojas butu apsaugotas nuo svyravimu/vibraciju poveikio, pavyzdziui: reikalaukite tinkamos elektrinio jrankio ir keiciamuju jrankiu technines prieziuros, pasirupinkite, kad darbuotoju rankos visada butu siltos, uztirkinkite tinkama darbo organizavima.

Informacja apie triukśmā ir vibracija (išmatuota pagal EN 60745-1):

Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis TE 50-AVR	104 dB (A)
Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis TE 50 106 dB (A)
Tipinis pagal A normuotas sklearnidžiamo garso slègio ly93 dB (A)
gis TE 50-AVR
Tipinis pagal A normuotas sklearnidžiamo garso slègio ly95 dB (A)
gis TE 50
Nurodytú triukšmo lygio reikšmiú paklaida	3 d B (A)
Vibraciju reiksmés trijose ašyse TE 50-AVR (vibraciju išmatuota pagal EN 60745-2-1 prAA: 2005 vektorinésuma)
Metalo grežimas, (aD)	<2,5m/s2
Vibraciju reiksmés trijose ašyse TE 50-AVR (vibraciju išmatuota pagal EN 60745-2-6 prAB: 2005 vektorinésuma)
Betono smūginis grežimas, (aHD)	11,4 m/s2
Kirtimas kaltu, (aCheq)	8	,
Vibraciju reiksmés trijose ašyse TE 50 (vibraciju vektoišmatuota pagal EN 60745-2-1 prAA: 2005 rînésuma)
Metalo grežimas, (aD)	<2,5m/s2
Vibraciju reiksmés trijose ašyse TE 50 (vibraciju vektoišmatuota pagal EN 60745-2-6 prAB: 2005 rînésuma)
Betono smūginis grežimas, (aHD)	16,1 m/s2
Kirtimas kaltu, (aCheq)	1	1
Vibraciju reiksmü trijose ašyse paklaida (K)	1,5m/s2

5 Saugos nurodymai

5.1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams irankiams

a) ISPEJIMAS

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Siu saugos nurodymu ir instrukciju nesilaikymas gali tapti elektrros smugio, gaisro ir / arba sunkiu su za lojim uprie zastimi. Issaugokigos nurodymus ir instrukcijas, kad galetumete juos pažvelgti ateityje. Saugos nurodymuose varto jama savoka „elektrinis jrankis" apibreziami iš elektrros tinklo maitinami elektriniai jrankiai (turintys mai tinimo kabeli) ir is akumulatoriu baterijos maitinam elektriniai jrankiai (be maitinimo kabelio).

5.1.1 Darbo vietos sauga

a) Pasirupinkite, kad darbo vieta visada butu ir gerai apsviesta. Netvarkinga ar blogai apsvie darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimu priezastimi.
b) Nenaudokite šio elektrinio irankio sprogioje koje, kurioje yra degiu skysciu, duju arba Dirbdami elektriniai jrankiai kibirkšciuoja, ir kibirkš gali uzdegti dulkes arba susikaupusius garus.
c) Dirbdami elektriniu irankiu, neleiskite darbo noje buti vaikams ir pašaliniams asmenims kreipe demesi j citrus asmenis, galite nebesuvaldyt prietaiso.

5.1.2 Elektrosauga

a) Elektrinio jrankio maitinimo kabelio kišukas atitiki elektros lizdo tipa. Kišuko jokiu bu galima keisti. Nenaudokite tarpiniu kišuku su elektriniais jrankiais, turinčiais apsaugini minima. Nepakeisti kišukai ir tinkami elektros lizo sumazina elektros smugio rizika.
b) Venkite kūno kontakto su jžemintais pavirsiya pvz., vamzdžiais, šildtytuvais, viryklémis ir ša tuvais. Kai Žmogaus kūnas yra jžemintas, padidéja elektros smugio tikimbye.
c) Saugokite elektrinius irankius nuo lietaus ir més. I elektrinj irankj patekus vandens, padideja elektros smugio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal past.y. neneškite elektrinio irankio paème už knekabinkite jo ant kabelio, netraukite už ka noredami ištraukti kištuka is elektros lizdo.nimo kabeli saugokite nuo karšcio, alyvos/tašriu briaunu ar judanciu prietaiso daliu. F. arba susipyne kabeliaididina elektros smugio rizika
e) Jei elektriniu irankiu dirbate lauke, naudokite tuos ilginimo kabelius, kurie tinka lauko da

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, sumazeja elektros smugio rizika.

f) Jeigu negalima isvengti elektrinio irankio naudo-jimo dregnoje aplinkoje, i elektros tinkla jj junki truk-per apsaugine nuotekio rele. Apsaugine nuotekio rele mazina elektros smugio rizika.

gokite moniu saugaia

etä Dirbdami elektriniu irankiu bukite atidus, sutelkite arto- demesi darba ir vadovaukites sueika nuovoka. Nedirbkite su elektriniu irankiu, jei esate pavarge vartojote narkotikus, alkoholi ar vaistus. Dirbant elektriniu irankiu, akimirksnj nuo darbo atitrauktas demesys gali tapti rimtu suzaoljmu priezastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet užsidékite apsauginius akinius. Naudojant
vari asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratoriú ar apsaugine kauke, neslystančius batus, apsauginj šalma, ausines ir kt., priklausomai nuo elektrinio irankio tipo ir naudojimo,sumažeja rizika susižaloti.
c) Saugokités, kad nejungtuméte prietaiso atsitik-
aplin-tinai. Pries prijungdami prie elektros maitinimo
dulkiu.
tys tinklo, idédami akumulatoriu, imdami i rankas
ar nešdami, jsitikinkite, kad elektrinis irankis yra
isjungtas. Jeigu nešdami elektrini jranki pirsta laiky-
zo-site ant jungiklio arba jranki jjungsite i elektros tinkla
tuomet, kai jungiklis néra isjungtas, gali ivykti nelai-
mingas atsitikimas.
d) Pries ijungdami elektrini iranki pašalinkite reguliavimo irankius ar veržlinius raktus. Prietaiso be-sisukancioje dalyje esantis irankis ar paliktas raktas gali tapti sužalojimu priežastimi.
du) Vekite nepatogi kuno padeci. Dirbdami stovekartu kite tvirtai ir visada išlaikyite kuno pusiausvra. Ize-Taip galésite geriau kontrluioti elektrinj jrankj neti-kétose situacijose.

f) Devěkite tinkama apranga. Nevilkékite plačiú dra-bužiu, nesiděkite papuosalu. Saugokite plaukus, ldydrabuzius ir pirstines nuo besisukanciu prietaiso daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plau-kus gali jtraukti besisukancios prietaiso dalys.

dreg dei yra numatyta galimybeprijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo irenginius, visada isitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojam. Nauk kirti, jant dulkiu nusiurbimo irengini, gali sumazeti dulkiu keliama grésme.

abelio,

Maiti Elektrinio irankio naudojimas ir elgesys su jun 13. Hepalo.
T' Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jusu darbui
Zaeistj tinkama elektrini iranki. Su tinkamu elektriniu iran
kiu Jus dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nuro
tik dytos galios.

b) Nenaudokite elektrinio irankio su sugedusiu gikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jjungti isjungti, yra pavojingas ir ji reikia remontuoti.
c) Pries atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami priedus ar tiesiog padedami prietaisa i saj, met istraukite maitinimo kabelio kistuka iros lizdo ir/arba iismkite akumulatoriu i taiso. Si atsargumo priemone leis isvengti netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.
d) Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite kams neprieinamoje vietoje. Neleiskite prieta naudotis asmenims, kurie nera su juo sus arba nera perskaite sios instrukcijos. Elektr jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr as menys.
e) Elektrinius jrankius rupestingai priizurekite. T rinkite, ar judancios elektrinio irankio dalysis mai fungcionuoja ir niekur nekliuva, ar nen zusiu ir pazeistu daliu, kurios blogintu ir kima. Pries naudojima pazeistos prietaiso turi buti suremontuotos. Blogai priizurimi elekt jrankiai yra daugelio nelaimingu atsitikim priezastis
f) Pjovimo irankiai visuomet turi buti astrus in Rupestingai priziureti p jovimo irankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g) Elektrini jranki, reikmenis, keiciamus jrankius t. t. naudokite pagal šias instrukcjjas. Taip atsižvelkite i darbo salygas bei atliekamo podūdi. Naudojant elektrinius jrankius ne pagal ji paskirti, dirtbigalibutipavojinga.

5.1.5 Aptarnavimas

a) Elektrini jranki turi teas remontuoti tik kvas specialties, tam jis turi naudoti tik oatsargines dalis. Taip galima uztikrinti, kad bus laikyas elektrinio jrankio naudojimo saugumas.

5.2 Saugos nurodymai smüginiams jrankiams

a) Užsiděkite ausines. Per didelis triukšmas gali pa kenkti klausai.
b) Naudokite prietaiso komplekte esancias papi mas rankenas. Prietaiso valdymo kontrolles prar mas gali tapti suzalojimu priežastimi.
c) Vykydami darbus, kuriq metu keiCiamas ira gali liesti pasleptus elektros laidus ar nuo elektros maitinimo kabeli, prietaisa laiky kite eme uizoliuotu rankenu pavirsiu. Del kont laidais, kuriais teka elektros srov, metalinese pri taiso dalyse taip pat gali atsirasti jtampa, todel ky elektros smugio pavojus.

5.3 Papildomi saugos nurodymai

5.3.1 Zmogaus sauga

a) Prietaisa visada laiky kite abiem rankomis pa už tam skirtu rankenu. Prižiurekite rankena jos butu sausos, švarios ir neriebaluotos.
b) Jei prietaisu dirbate be dulkiu nusiurbimos, atlikdami dulkes sukeliancius darbus naudokite lengva respiratoriu.

[ju]-Dirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pirstams, kad pageretu kraujotaka.

d) Venkite liesti besisukancias prietaiso dalis. Prieta taisa ijunkite tik darbo vietoje. Lieciant besisukan, visces dalis, o ypač besisukancius irankius, kyla sunkiu elektuzalojimu pavojus.

Brie-Dirbdami visuomet laiky kite elektros tinklo kabeli ir ilginimo laida prietaiso galineje puseje. Taip sumazinsite pavojpargriuti uzkliuve uz kabelio.

Vaj Vaikams reikia paaiiskinti, kad jiems negalima isu zaisti su siuo prietaisu.

Pajrietaisas nera skirtas naudotis vaikams arba fimai ziskai silpniems neinstruktuotiems asmenims.

h) Dažu, kuriu sudetyje yra Švino, kai kuriu ršiu medienos, mineraliniu medziagu ir metalo dulkés gali buti kenksmingos sueikatai. Liečiamos ar jkvéptos tinkokios dulkés darbuotojui ar arti jo esantiems asmea suhms gali sukelti allergines reakcjjas ir/arba kvépakio vno taku susirgimus. Azuolo arba buko medienos alys dulkès gali sukelti vžinius susirgimus, ypač tada, kairinia naudojam priedai medienai apdoroti (chromatai, medienos konservantai).Medziagas, kuriu sudetyje yra

svarushesto, leidziama apdoroti tik specialistams. Pagal galimbyes naudokite dulkiu nusiurbimo irengini. Siekdami nusiurbti kuo daigiau dulkiu, naudokite tinkama „Hilti"rekomenduojama mobilu medieir nos ir/arba mineraliniu medziagu dulkiu gaudymo patjaisa, skirta siam elektriniam jrankiu. Pasirupinarbokite, kad darbo vieta butu gerai vedinama. Rekmenduojama užsidéti P2 filtravimo klases respiratoriu. Laikykités Jusu šalyje galiojanciu inst lit apie konkrečiu medziagu apdirbima.

32 Atsargus elektrini jrankiu naudojimas in originalias elgesys su jais

iä) ltvirtinkite apdirbamas detales ar ruosinius. Apdirbamiems ruosiniams itvirtinti naudokite spaus-tuvus arba verztuvus. Taip saugiau, nei laikytj juos rankomis, be to, laisvomis rankomis galèsite tinkamai naudotis prietaisu.
b) Patikrinkite, ar istratomy irankiu jungiamojo antgalio systema sutampa su griebtuvo systema irdo- sie irankiai saugiai itvirtinti griebtuve.
c) Nutrukus elektros energijos tiekimui isjunkite prietaisa ir istraukite jo maitinimo kabelio kistukis is elektros lizdo. Taip isvengsite atsitiktinio prietaiso isiungimo, kai itampa elektros tinkle vel atsisras.

pa- Atkreipkite demesi i saugia ir stabilia kuno padekto su

5.3.3 Elektrosauga

Pries pradedami dirbti, patikrinkite (pvz., naudos, kami metalo detektoriu), ar darbo zonoje nera i dengtu elektros laidu, duju ir vandens vamzdziu. Siste-Netycia pragrezus elektros kabeli, isorinemis meta-binemis prietaiso dalimis gali pradeti teketi elektros srove. Del to kyla rimtas elektros smugio pavojus.

b) Nuolat tikrinkite prietaiso maitinimo kabeli; pa-ros lizdo. Taip isvengsite atsitiktinio prietaiso jsijun-zeista kabeli turétu pakeisti kvalifikuotas specia-gimo, kai jtampa elektrtos tinkle vél atsiras. listas. Jei elektrino irankio maitinimo kabelis yra pazeistas, ji butina pakeisti specialiai parucst5.3.4 Darbo vieta elektros maitinimo kabeliu, kuri galima isigyta) Reztikrinkite, kad darbo vieta butu gerai apsvies kclientu aptarnavimo tinkla. Reguliariai tikrinkte) Pasirupinkite, kad darbo vieta butu gerai vediilginimo kabeli, o pazeista pakeiskite nauju. Ne-nama. Del prastai védinamoje darbo vietoje susida-silieskite prie maitinimo ar ilginimo kabelio, jeighanciu dulkiu gali pablogeti zmogaus sveikata. darbo metu jie buvo apgadinti. Istraukite mai Pramusdami angas apsaugokite už sienos esan-tinimo kabelio kištuka iš elektros lizdo. Pazeisti cia darbiné zona. Nuskilusios dalys gali nukristi ir / maitinimo ir ilginimo kabeliai kelia elektros smugic grésme.
c) Jei prietaisus labai daznai naudojate elektrai 5 Asmenines apsaugos priemones dzioms medziagoms apdirbti, regulariai tikrinkite nešvarius prietaisus „Hilti" aptarnavimo centre. Ant prietaiso korpuso susikaupusios dulkés, ypač laidžiu medziagu dulkés, arba drégme esant nepa-lankioms salygoms gali kelti elektros smūgio pavoju.
d) Jei elektrini iranki naudojate lauke, jsitikinkite, kad prietaisas yra prijungtas prie elektros tinklo. apsaugoto nuotekio rele (RCD), kurios didziausia. issijungimo srové yra 30 mA. Naudojant apsaugino nuotekio rele, mažëja elektros smugio tikimybè.
e) Rekomenduojama naudoti apsaugine nuotekio rele (RCD), kurios didziausia isjungimo sro 30 mA. Naudotojas ir salia esantys asmenys darbo su prie talsu metu turi uzsidi tinkamus apsauginius akinius apsaugini salma, ausines, muveti apsaugines pirsti-taisa, istraukite maitinimo kabeliokiustukai is elekt

It

6 Pries pradedant nauditis

6.1 Sonines rankenos montavimas ir nustatymas

ATSARGIAI

1. Išjunkite maitinimo laida iš elektros tinklo.

2. Atidarykite soninés rankenos laikiklj ja pasukdami.

3. Uzmaukite šonines rankenos spaustuvo juosta per griebtuva ant prietaiso.
4. Pasukite sonine rankena j norima padeti.
5. Gerai priverzkite sonine rankena.

2

6.2 Prietaiso atblokavimas

Dr. skyriu, Valdymas"

6.3 Ilginimo kabelio, generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas

2 skyriaus aprasyma

7 Darbas

ATSARGIAI

Priklausomai nuo prietaiso naudojimo salygu, jo sukimosankenos.
momentas gali buti didelis. Naudokite sonine rankena
ir visada dirbkite prietaisa paem abiem rankomis.
Naudotojas turi visada buti atidus, nes jrankis bet kada
gali staigiai uzsiblokuoti.

ATSARGIAI

Laisvas apdirbamas medziagas jtvirtinkite spaustu- vuose arba akabose.

ATSARGIAI

Pavaros mechanizmo kakliuko negalima naudoti kaip

ATSARGIAI

Pries kiekviena naudojima tikrkite, ar irankis pazeistas ir netolygial nusidevejes.

7.1 Pasiruosimas

ATSARGIAI

Keisdami iranki, muvekite apsaugines pirstines, besisukdamas irankis jkaista.

7.1.1 Gylio matuoklio nustatymas 3

1. Atidarykite šonines rankenos laikiklj ja pasukdami.
2. Pasukite sonine rankena j norima padeti.
3. Istatykite laikikli su gylmaciu pageidaujamoje itempimo juostos padetye.
4. Atsukite varzta prie gylmacio.
5. Pasirinkite pageidaujama grezimo gylir nustatykite gylmatipadetj, X".
6. Priveržkitevaržtapriegylmačio.
7. Pasukdami priverzkite sonine rankena, kartu užfik-suodami gylmatj.

7.1.2 Irankio jstatymas 4

1. lšjunkite maitinimo laida iš elektrós tinklo.
2. Patikrinkite, ar jstatomo irankio jungiamasis antgalis yra svarus ir truputipateptas. Jei reikia, nuvalykite ir patepkite.
3. Patikrinkite apsauginio dulkiq ekrano sandarinimo krasta, arjis svarus ir tvarkingas. Jei reikia, nuokiu sauganti gaubteli nuvalykite, o jeigu sandarinin briaunelpe pazeista, nuo dulkiu sauganti gaubtelip keiskite nauju.
4. Istatykite irankj griebtuva ir lengvai spausdami pasukite, kad užsifiksuo.
5. lspauskite irankj griebtuva, kol jis ten jsitvirtins.
6. Patrauke už jstatyto irankio patikrinkite, arjis gerais užsifiksavo.

7.1.3 Irankio isemimas 5

1. lšjunkite maitinimo laida iš elektrós tinklo.
2. Atsuke jrankio fiksatoriu, atleiskite griebtuva.
3. Išraukite jranki iš griebtuvo.

7.2 Naudojimas

ATSARGIAI

Apdirbant medziagas, gali atskilti ju skeveldru. Dirbkite uzsideje apsauginius akinius, muvekite apsaugire pirstines. Jei nera dulkiu nusiurbimo sistemas, dokite respiratoriu. Skeveldros gali suzaaloti; ypac sa gokite akis.

ATSARGIAI

Veikiantis prietaias kelia triuksma. Uzsidekite ausine Per didelis triuksmas gali pakenkti klausai.

ATSARGIAI

Mirbdami darykite pertraukas bei atpalaidavimo pratimus pirstams, kad pageretu kraujotaka.

Prietaias gali tureti papildoma apsaugos nuo vagystes funkcija. Jei Jusu prietaias sia fungcijata turi, ji galima atblokuoti ir naudoti tik turint specialu aktyavimo rakta.

7.2.1.1 Prietaiso atblokavimas 6

1. Ikiskite prietaiso kistuka [kistukin] lizda. Mirksi gel-tona apsaugos nuo vagystes lemupte. Dabar prietaisas gali priimti aktyavimo rakto signalus.
2. Nukreipkite aktyvavimo rakte arba TPS laikrodzio svirtele ant spyneles simbolio. Kai užges geltona apsaugos nuo vagystes lemputé, prietaisas bus atblokuotas. NUODYMAS Jei keiciant darbo vieta arba dingus elektrros srovei nutraukiamas elektrros tiekimas prietaisui, prietaisa dar galite naudoti maždaug 20 minuci. Jei sroves tiekimas prietaisui nutraukiamas ilgesnj laika, prietaisa is naujo reikia jungti naudojant aktyvavimo rakte.

7.2.1.2 Prietaiso apsaugos nuo vagystes fungcijos ijungimas

NURODYMAS

Daugiau issamios informacijos del apsaugos nuo vag tes funkcijos jungimo ir naudojimo rasite „Apsaugos vagystes funkcijos" naudojimo instrukcijoje.

7.2.2 Nekalamasis grezimas (A) 7

1. Pasukite funkcijos pasirinkimo jungiklj padeti,gre-zimas be kalimo", koljis uzsifksuos. Funkciju nustynamojungiklio negalima jungti, kai irankis veikia.
2. Nustatykite sonine rankena i norima padeti ir patikrinkite, ar ji gerai uzdeta ir tinkamai pritvirtinta.
3. Jkiškite kištukaj kištukinj lizda.
4. Priglauskite gražto smaigalj prie tos vietos, kur bus grežiama skylé.
5. Létai spauskite valdymo jungiklj (grezkite esant ma-zam sukimosi dažniui, kol gražtas centruosis sky-leje).
6. Noredami grežti toliau visu greiciu, paspauskite iki galo valdymo jungiklj.
7. Nespauskite jrankio pernelyg stipriai, nes tai nepadidina grezimo galios. Maziau spaudziant pailgeja jstatomojrankio naudojimo trukme.

des7.2.3 Kalamasis grezimas (B) 7

NURODYMAS

Darbas esant zemai temperaturai: pries isijungiant kalim mechanizmui, prietaias turi pasiekti minimalia darbin temperatura. Noredami pasiekti minimia darbine temperatura, padekite prietaisa trumpai ant grindu ir leiskite

jam pasisukti tušciaja eiga. Jei reikia, pakartokite ší cesa, kol kalimo mechanizmas pradès veikti.

1. Pasukite funkcijos pasirinkimo jungikli [padeti „kalamasis grežimas“, kol jis užsifiksuos. Funkcjju n statymo jungiklio negalima jungti, kai irankis veik
2. Nustatykite šonine rankena j norimpa padétj ir patik rinkite, ar ji gerai užděta ir tinkamai pritvirtinta.
3. Jkiškite kištukaj kištukinj lizda.
4. Priglauskite gražto smaigalj prie tos vietos, kur bus grežiama skylé.
5. Letai spauskite valdymo jungikli (grezkite esant ma-zam sukimosi dažniui, kol gražtas centruosis sky-leje).
6. Noredami grežti toliau visu greciiu, paspauskite iki galo valdymo jungiklj.
7. Nespauskite jrankio pernelyg stipriai, nes tai nepadicina kalimo galios. Maziau spaudziant pailgeja jstatomo jrankio naudojimo trukme.
8. Greždami angas stenkītes, kad nesusidarytu skeveldru: trumpam sumazinkite apsisukimu skaičiu pries graztui islendant pro siena.

7.2.4 Kirtimas kirstuku

NURODYMAS

Kirstuka galima nustatyti 12-obe skirtingu padeciu (30^) (kopomis). Taip pasirenkama pati geriausia darbiné pad

prcis, kai reikia atskelti plokšciai arba apdoroti tam tikros formos ploteli.

7.2.4.1 Kirstuko nustatymas (C) 7

ATSARGIAI

aNedirbkite, kai jrankis nustatyas „kirstuko nustatymo" padetyje.

1. Pasukite funkcjju pasirinkimo jungiklj padeti „nustatyti kirstuka" taip, kad jungiklis sprezteletu. Funkcjju nustatymo jungiklio negalima jungi, kai jrankis veikia.
2. Nustatykite sonine rankena i norima padetj ir patikrinkite, ar ji gerai uzdeta ir tinkamai pritvirtinta.
3. Pasukite kirstuka j norima padeti.

7.2.4.2 Kirstuko fiksavimas (D) 7

Pasukite funkcijos pasirinkimo jungiklj i padeti „kirtimas kirstuku", koljis užsifiksuos. Funkcjju nustatymo jungiklio negalima jungti, kai irankis veikia.

7.2.4.3 Kirtimas (D) 7

1. Jkiškite kištukaj kištukinj lizda.
2. Nustatykite prietaisa su kirstuku norimoje apdoroti vietoje.
3. Paspauskite valdymo jungiklj.

8 Techniné priežūra ir remontas

ATSARGIAI

Maitinimo kabelio kištuka ištraukite iš elektros

8.1 Irankiu prieziura

Nuvalykite bet kokius nešvarumus, prilipusius prie jsta tomu irankiu pavirsiaus. Noredami apsaugoti juos nuo korozijos, kartais patrinkite juos alvvoje suvilgyta medziagos skiaute.

8.2 Prietaiso prieziura

ASGIAI

Prietaisas, ypač jo rankenu paviršiai, visada turi bū sausi, švarus, nasutepti alya ar tirstu tepalu. Næudokite priežiūros priemoniu, kuriu sudětyje yra silikono.

Išorinis korpusas pagamintas iš smugiams atsparaus plastiko. Rankenos pagamintos iš elastomero. Nenaudokite prietaiso, jei jo védinimo angos yra užsikmšusios! Védinimo angas atsargiai išvalykite sausu šepeciu. Saugokite prietaisa, kad i ji nepatektu svetimkuniu. Prietaiso isore regulariai valykite sudrekinta šluoste. Valymui nenaudokite purkstuvo, auksto slegio garu jrangos arba tekancio vandens! Priesingu atveju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos poziuriu.

8.3 Techniques prieziuros indicatorius

NURODYMAS

Prietaisas turi technines prieziuros indicatoriu.

Indikatorius Dega raudonai	Atèjo laikas atlikti techninès priežiūros darbus. Nuo užsidegimo momento prie-taisu dar galima kelias valandas normali dirbti, kol jis automatistkai išsijungs. Laiku nuneškite prietaïaşjì „Hilti" techni-nès priežiūros centra.
Mirksi raudonai	Žr. skyriŋ „Gedimu aptikimas".

8.4 Prižūrā

ISPEJIMAS

Elektrines prietaiso dalis leidziama remontuokit kvalifikuotiems elektrikams.

Reguliariai tikrkite, ar visos išorinés prietaiso dalys pazeistos ir ar visi valdymo elementai veikia tinkamai.

naudokite prietaiso, jei jo dalsy pazeistos arba valdymo elementai fungcionuoja netinkamai. Atiduokite prietaia remontuoti i „Hilti" technini centra.

8.5 Patikra atlikus prieziuros ir remonto darbus

heAtlikus prieziros ir remonto darbus, butina patikrinti, ar Nemontuoti ir ar veikia visi apsauginiaj itaisai.

9 Gedimuy aptikimas

Gedimas Galima priežastis	Gedimo šalinimas
Prietaisas neveikia.	Nutrūko elektrós energijos tiekimas.	Ijunkite kita elektrinj prietaisa ir patik-rinkite, ar jis veikia.
	Pažeistas elektrós maitinimo kabelis ar jo kištukas.	Duokite jj patikrinti elektrikui ir, jeigura reikia, pakeiskite.
	Generatorius su budëjimo režimu.	Prijunkite prie generatorius antra energiaș imtuva (pvz., statybos aikš-teleje naudojama lempa). Po to pire-taisa išjunkite ir vêljunkite.
	Kiti elektrinai gedimai.	Iškvieskite elektrika, kad patikrintu.
	Dingus jtampai elektrós tinkle, suakty- vintas elektroninis paleidimo blokato-rius.	Prietaisa išjunkite ir vêljunkite.
Prietaisas nekala.	Prietaisas per šaltas. Sureguliuokite mažiausiu tempera-türă. Žr. skyriu: 7.2.3 Kalamasis grežimas (B) 7
Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi indicatorius.	Prietaisas sugedo.	Atiduokite prietaisa remontuoti i „Hilti technini centra.
Prietaisas neveikia ir raudonai mirksi indicatorius.	Sudilo anglinai šepetëliai.	Duokite jj patikrinti elektrikui ir, jeigura reikia, pakeiskite.
Prietaisas neveikia ir geltonai mirksi indicatorius.	Prietaisas yra užblokuotas (pvz., naudojant nuo vagystës apsauganti itaisa).	Ijunkite prietaisa naudodami aktyv-mivo rakta.
Nepakanka galios. Per ilgas ilginimo kabelis ir / arba per mažas jo skerspjūvio plotas.	Naudokite reikiamo ilgio ir / arba pa-kankamo skerspjūvio proto ilginimo kabeli.
	Per Žema maitinimo jtampa.	Prijunkite prietaisa prie kito maitinimo tinklo.
Gražtas nesisuka. Funkcjisos pasirinkimo jungiklis neuž-sifiksaves arba yra padëtyje „Kirtimas esant išjungtam nustatykite i pa-kaltu" ar padëtyje „Kalto padëties nu-détj „Grežimas be smūgiavimo" arba statymas".	Funkcjisos pasirinkimo jungikli prietaisui esant išjungtam nustatykite i pa-kaltu" ar padëtyje „Kalto padëtries nu-détj „Grežimas be smūgiavimo" arba „Kalamasis grežimas".
Gražto/kirstuko negalima affik-suoti.	Irankio griebtuvas ne visiškai patrauk-tas atgal.	Irankiu fiksatoriü patraukite atgal iki atramos ir jranki išimkite.
	Neteisingai sumontuota šoninë ran-kena.	Atsukite šonine rankena ir sumontu-o-kite tinkamai, kad iitempimo juosta ir šoninë rankena užsifiksuotu ügilinime.

10 Utilizacija

Didele "Hilti" prietaisu dalis pagaminta iš medziagu, kurias galima perdirbti antra karta. Būtina antrinio perdirbimo salyga yra tinkamas medziagu išrušiavimas. Daugelyje šaliu "Hilti" jau turi atstovybes, kuriose priimami seni prietaisai. Pasiteiraukite del to "Hilti" klienu aptarnavimo centre arba pardavimo atstovybèje.

Tik ES valstybems

Neismeskite elektrini jrankiu buitinius siukslynus!

Laikantis Europos direktyvos del naudotu elektros ir elektronikos prietaisu ir sprendimo del jos itraukimo i nacionalinius teises aktus, naudotus elektrinius jrankius butina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus.

11 Prietaiso gamintojo teikiama garantija

"Hilti" garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi medziagos arba gamybos defektu. Si garantija galioja til salyga, kad prietaisas tinkamai naudojamas, valdomas, prižūrimas ir valomas vadovaujantis „Hilti" naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra užtikrinamas jo technini vieningumas, t. y. su prietaisu naudojamos tik origina „Hilti" eksploatacinés medziagos, priedai ir atsarginés dalys.

Si garantija apima nemokama remonta arba nemokan sugedusiu daliu keitima visa prietaiso tarnavimo laikotarpi. Naturaliai susidevincioms dalims garantija netaikoma.

Kitos pretenzijos nepriimamos, jei ju priimti nereika-faujama pagal šalies istatymus. „Hilti" neatsako uz tiesiogine arba netiesiogine materialine ir delJos at siradusia zala, nuostolius arba išlaidas, atsiradusias del prietaiso naudojimo arba del negalejimo jo nau @oti kokiu hors kitu tikslu. Nera jokiu kitu prietais naudojimo ar jo tinkamumo kokiems hors tikslams atveju, kurie nebutu aprasyti cia.

JeiPrietaisa reikia remontuoti arba pakeisti, nustate gemima nedelsdami nusiuskite prietaisa atsakingai Hilti prekybos atstovybei.

Ši garantija apima visus „Hilti" garantinius isipareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiskimus, rastiškus arbaŽodinius susitarimus del garantijos.

12 EB atitikties deklaracija (originali)

Pavadinimas: Kombinuotas plaktukas

Tipas: TE 50 / TE 50-AVR

Pagaminimo metai: 2006

Prisiimdami visà atsakomybe pareiškiame, kad šis gaminys atitinka šiu direktyvu ir normu reikalavimus: 2006/42/EB, 2004/108/EB, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.

Hitti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji