BRUKSANVISNING TE 50 HILTI
Indholdsfortegnelse side
Betienings- og visningselementer med
① Værktogsholder
② Funktionsvaelger
③ Afbryder
(4) Netledr
⑤ Sidegeb
⑥ Dybdestop
⑦ Serviceindikator
⑧ Tyverisikringsvising (ekstratilbehør)
⑨ Active Vibration Reduction AVR (kun TE 50-AVR)
1 Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
FARE
Brug beskytelseshandsker
Brug stovmaske
Symboler
Laesbrugsanvisingen forbrug
Maskinen er en eldrevet kombihammer med pneumatisk slagmekanisme.
Maskinen er beregnet til boring i beton, murvark, metal og trae.
Serviceindicator med lyssignal (se kapitlet "Pleje og vedligeholdelse")
Visning for tyverisikringen (fas som ekstratilbehør) (se kapitlet "Betjening").
4 Tekniske specificationer
Kan Sorg for at sta pa et fast og solidt underlag. het-
8 Rengoring og vedligeholdelse
FORSIGTIG
8.5 Kontrol after rengoring og vedligeholdelse
Tekniske documentation ved:
Det er viktig at bruksanvisingen leses maskinen brukes for Forste gang.
Oppbevar alltid bruksanvisingen sammen med maskinen.
Pass på at bruksanvisingen ligger sam med maskinen nr den overlates til an personer.
Innholdsfortegnelse Side
1 Generell informasjon 91
2 Beskrivelse 92
3 Verktoy, tilbehør 94
4 Tekniske data 94
5 Sikkerhetsregler 96
6 Ta maskinen i bruk 98
7 Betjening 98
8 Service og vedlikehold 100
9 Feilsøking 101
0 Avhending 101
1 Produsentgaranti for maskiner 102
2 EF-samsvarserklaering (original) 102
Disse numre refererer til tilhorende bilde. Bildene finnes pa omslaget. La disse sidene vare framme ved gjennomgalese av bruksanvisingen.
I denote bruksanvisingen betegner "maskinen" alltid kombihammeren TE 50 aller TE 50-AVR.
Betjeningselementer og grafiske elementer
① Chuck
② Funksjonsvelger
③ Kontrollbryter
(4)Nettkabel
⑤ Sidehandtak
(6) Dybdeanlegg
⑦ Serviceindikator
⑧ Tyveribeskyttelsesesindikator (valgfritt)
⑨ Active Vibration Reduction AVR (bare TE 50-AVR)
1.1 Indikasjoner og deres betydning
FARE
Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fares kan.fore til alvorlige personskader aller ddd.
ADVARSEL
Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt farige situasjoner, som kan.fore til alvorlige personskader eler dod.
FORSIKTIG
Dette ordet brukes for a rette fokus pa potensielt farige situasjoner som kan fore til mindre personskader ellr skader pa utstyret aller annen eiendom.
For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.
1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere opplysninger.
Generell
adversel
Advarsel for elektrisitet
Advarsel: Varm overflate
Verneutstyr
Bruk vernebriller
Bruk hjelm
horselsvern
Bruk arbeids-hansker
Bruk stovmaske
Symboler
Les bruksanvisingenfrobuk
Avfall bør resirkuleres
Boring unten slag
Hammerboring
Meisling Bringe
meiselen i riktig stilling
Volt Ampere
tomgangs-turtall
Watt Vekselström Hertz Nominelt
Omdreininger per minutt
i diameter Dobbelt-isolert
Utstyrt med tyveribeskyt- telse
Lasesymbol
Lokalisering av identifikasjonsdata pa maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa verktoyets typeskilt. Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant aller motek senter.
Type:
Serienummer:
2 Beskrivelse
2.1 Forskriftsmessig bruk
Maskinen er en elektrisk drevet kombihammer med pneumatisk slagverk.
Maskinen er beregnet på boring i betong, mur, metall og tre.
Maskinen er også egnet tilletttil middelsmeislingimur og etterarbeid i betong.
Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for eksempel asbest).
Overhold ogsa dine nasjonale arbeidsmiljforskrifter.
Maskinen er laget for profesjonell bruk og fär kun brukes, vedlikeholds og repareres av kyndig personell. Personalet ma informeres om spesielle farer som kan oppsta. Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjare en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil.
Maskinen er beregnet for bruk på: Byggeplasser, verksteder, til renovering, ombygging og konstruksjonsarbeid.
Maskinen mä bare brukes i tøre omgivelser.
Ikke benytt maskinen pa steder hvor det er brann-ller eksplosjonsfare.
Bruk maskinen kun när den er knyttet til hovedledning med en spenning og frekvens som er i overensstemmelse n informasjonen på typeskittet.
Folg informasjonen i bruksanvisingen ang. bruk, stell og vedlikehold.
2.2 Chuck
TE-Y-chuck (SDS max.)
2.3 Brytere
Hastighetskontrollbryter for myk boreset
Funksjonsvelger:
Hammerboring
Boring unten slag
Meiselfunksjon
Innstellingsfunksjon for meisel (12 regularingstrinn)
2.4 Händtak
Vibrasjonsdempende, svingbart sidehandtak
Vibrasjonsdempende handtak
2.5 Vern
Mekanisk clutch
Elektronisk gjeninnkoblingsspere mot utilsiktet start av maskinen etter et strømbrudd (se kapittel 9, Feilsøking).
2.6 Smoring
Oljesmøring
Maskinen er utstyrt med systemet "Active Vibration Reduction" (AVR) som reduserer vibrasjonen i betydelig grad i forhold til verdien uten "Active Vibration Reduction".
2.8 TPS tyveribeskyttelse (ekstrautstyr)
Maskinen kan utstyres med funksjonen "TPS tyveribeskyttelse". Hvis maskinen er utstyrt medijke funksjonen, kan den bare aktiveres og brukes med tilhorende aktiveringsnokkel.
2.9 Indikatorer med lyssignal
Serviceindikator med lyssignal (se kapittelet Pleie og vedlikehold)
Indikator for tyveribeskyttelse (valgfritt) (se kapittelet Betjening)
2.11 Bruk av skjeteledning
Bruk skjoteledning som er godkjent for innsatsomradyet, og som har stort nok tverrsnitt. I motsatt fall kan det oppsta effekttap pa maskinen og overopbehing av kabelen. Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppstatt skader pa skjoteledninger. Bytt ut skjoteledninger med feil.
Anbefalt min. tverrnitt og maks. kabellengder
| Kabeltversnitt 1,5 mm2 | 2 mm2 2,5 mm2 | 3,5 mm2 | | |
| Nettspanning 100 V 30 m 50 m | | | |
| Nettspanning 110-120 V 20 | m 30 m 40 m | | | |
| Nettspanning 220-240 V 30 | m | | 75 m | |
Ved jobbing utendors ma du kun bruke skjoteledninger som er godkjent og merket for sikBruk.
Maskinen kan drives med en generator eller transformator nrar følgende vilkår er oppfylt: Utgangseffekt i watt mæ vare på minst det dobbelte av effekten som fremgår av maskinens typeskilt, driftsspenningen mæ til enhver tid vare mellem +5% og -15% av nominell spenning og frekvensen mæ vare på mellem 50 Hz og 60 Hz, aldri over 65 Hz. En automatisk spenningsregulator med startforsterkninger mæ vare tilgengelig.
Ingen andre maskiner farr drives samtidig av generatoren/transformatoren. Nar andre maskiner skrus av ellr pa, kan det fore til under-ller overspenningstopper som kan skade maskinen.
3 Verktøy, tilbehør
| Betegnelse Artikkelnummer, Beskrivelse |
| Tyveribeskyttelse TPS (Theft Protection System) 206999, valgfri med Company Card, Company Remote og TPS-K aktiveringsnøkkel |
| Chuck TE-Y |
| Setteverktøy Monteringsverktøy med TE-Y-tange |
| Hurtigspennchuck Hurtigspennchuck for tre- og metallbor med cylindrisk tange eller seskanttange, Chuckholder |
| Støvavsug TE DRS-S |
| Betegnelse Beskrivelse |
| Hardmetallbor Ø 12...32 mm |
| Gjennombruddsbor Ø 30...32 mm |
| Hammerborkrone Ø 45...90 mm |
| Meisel Spiss-, flat- og formmeisel med TE-Y-tange |
| Trebor Ø 6...35 mm |
| Metallbor Ø 6...13 mm |
4 Tekniske data
Med forbeshold om Iopende tekniske forandringer!
Maskinen leveres med ulike merkespenningsalternativer. Merkespenning og nominelt strømforbruk for maskinen er oppgitt på typeskiltet.
| Maskin | TE 50 / TE 50-AVR |
| Nominelt strømforbruk | 1 050 W |
| Merkespenning/merkestrom | Merkespenning 100 V: 12,8 A
Merkespenning 110 V: 12,6 A
Merkespenning 120 V: 12,7 A
Merkespenning 220 V: 5,7 A
Merkespenning 230 V: 5,8 A
Merkespenning 240 V: 5,8 A |
| Nettfrekvens | 50...60 Hz |
| Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 TE 50 | 5,7 kg |
| Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 TE 50-AVR 5,8 kg |
| Maskin TE 50 / TE 50-AVR | |
| Mål (L x B x H) | 4 6 2 mm X 1 1 3 mm X 2 4 3 mm |
| Turtall ved tomgang 550/min | |
| Enkeltslagenergi i henhold til EPTA-prosedyre 05/2009 | 5,2 J |
| Boreområde i betong/mur (hammerboring) | Ø 12...32 mm |
| Gjennombruddsboring Ø 30...32 mm | |
| Hammerborkroner Ø 45...90 mm | |
| Boreområde i tre (trebor) | Ø 6...35 mm |
| Boreområde i metall (metallbor) | Ø 6...13 mm |
Vibrasjonsnivæt som er angitt i/DDne bruksanvisingen er malt i samsvar med den normerte maleteden i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy. Det egner seg ogsa til en forelopig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivæt representerer den primare bruken av elektroverktoyet. Hvis elektroverktoyet imidlertid brukes til andrebruksomrader, med avvikende verktoy ell er med utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivæt avvike. Dette kan oke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. For en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen ma man ogsa ta hensyn til tidsrommene da maskinen er slatt av ell er i gang, men icke i drift. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for a beskytte operatoren mot effekten av vibrasjonene, for eksempel: Vedlikehold av elektroverktoy og innsatsverktoy, holde hendene varme, organising av arbeidsprossesser.
Lyd- og vibrasjonsinformasjon (malt iht. EN 60745-1):
| Typisk A-veid lydeffektnivå TE 50-AVR | 104 dB (A) |
| Typisk A-veid lydeffektnivå TE 50 | 106 dB (A) |
| Typisk A-veid avgitt lydeffekt TE 50-AVR 93 dB (A) | |
| Typisk A-veid avgitt lydeffektnivå TE 50 | 95 dB (A) |
| Usikkerhet for de nevnte støynivåene | 3 dB (A) |
| Vibrasjonsverdier, tre aksler TE 50-AVR (vibrasjons-vektorsum) | mål t. ht. EN 60745-2-1 prAA: 2005 |
| Boring i metall, h(a) | < 2,5 m/s2 |
| Vibrasjonsverdier, tre aksler TE 50-AVR (vibrasjons-vektorsum) | iht. EN 60745-2-6 prAB: 2005 |
| Hammerboring i belong, h(aHD) | 11,4 m/s2 |
| Meisling, (a, Cheq) | 8,1 m/s2 |
| Vibrasjonsverdier, tre aksler TE 50 (vibrasjonsvektor-sum) | mål t. ht. EN 60745-2-1 prAA: 2005 |
| Boring i metall, h(a) | < 2,5 m/s2 |
| Vibrasjonsverdier, tre aksler TE 50 (vibrasjonsvektor-sum) | iht. EN 60745-2-6 prAB: 2005 |
| Hammerboring i belong, h(aHD) | 16,1 m/s2 |
| Meisling, (a, Cheq) | 11,3 m/s2 |
| Usikkerhet (K) for vibrasjonsverdier, tre aksler | 1,5 m/s2 |
Maskin- og bruksanvisning
| Chuck | TE-Y |
| Beskyttesesklasse i henhold til EN | Beskyttesesklasse II (dobbeltisolert) iht. EN 60745-1 |
5 Sikkerhetsregler
5.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy
a)
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. M a n g l e n sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i heleBruksperioden. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i sikkerhetsanvisningene, viser til nettdrevne elektronverktøy (med nettkabel) og batteridrevne elektronverktøy (uten nettkabel).
a) Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Rotete ell er darelig belyst arbeidsomrader kan fore til ulykker.
b) Bruk ikke elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antennene støv eller damper.
c) Hold barn og andre personer på sikker avstand mens elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
5.1.2 Elektrisk sikkerhet
a) Elektroverktøyets stopsel mä passer i stikkontakten. Stopslet mä ikke forandres på noen som helst mæte. Bruk ikke adapteret på elektroverktøyet som er jordet. Originale plugged og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Risikoen for et elektrisk støt øker ved inntrenging av vann i et elektroverktøy.
d) Bruk ikke ledningen til á bare elektroverk henge det opp eller til á dra stopselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Skadede eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e) Bruk kun skjoteledning som ogsa er godkjent for utendors bruk nar du arbeider med et elektroverktoy utendors. Bruk av skjoteledning som er egnet til utendors bruk minsker risikoen for elek stot.
f) Ma elektroverktoyet brukes i fuktige omgier det nadvendig Å bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot.
5.1.3 Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et elektro-
verktøy. Ikke bruk noe elektroverktøy nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamente. Et øyeblinkks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fore til alvorlige skader.
b) Bruk alltidv personlig verneutstyr og ynerbriller. Bruk av personlig verneutstyr som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller horselsvern - avhengig av type og bruk av elektroverktoyet - reduserer risikoen for skader.
c) Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slätt av För du setter i stikkontakteller batteriet, lfter den eller flytter pa den. Hdu holder fingeren pa bryteren nár du bærer elektroverktøyet, eller kobler elektroverktøyet til strøm iinn-koblet tilstand, kan dette føre til uhell.
d) Fjern justeringsverktoy og skrunokkel for du slar pa elektroverktoyet. Et verktoy erler en nokkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fore til skader.
e) Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg for Å stå stødig og i balanse. Dermen'd kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
f) Bruk egnede klær. Ikke bru k vide klær eller smykker. Hold här, toy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende toy, smykker eller langt hr kankommeninn i deler som beveger seg.
g) Hvis det er montert støvavsugs- og oppsmlingsinnretninger, ma det kontrolleres atppe er koblet til og blir brukt pa riktig mæte. Bruk av et støvavsug kan redusere faremomentene i ntaktforbindelse med stov.
5.1.4 Bruk og behandling av elektroverktøyet
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utf Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradyet.
b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke longer kan slås av eller pa, er farlig og ma repareres.
c) Dra ut stopselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstlinger, bytter tilleggsutstyr aller legger bort maskinen. e, Disse tiltakene forbinder en utilsiktet start av elektroverktoyet.
d) Oppbevar elektroverktoy som ikke brukesutenfor barnsrekkevidde. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette uller不同程度, farlige nár de brukes av uerfame personer.
(ē) Sorg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige deler pa elektroverktøyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket aller skadet, sik at dette innvirker pa elektroverktøyets funksjon. La skadede deler repareres För elektroverktøyet brukes.
Mange ulykker er et resultat av darelig vedlikeholdte elektroverktoy.
f) Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt ve holdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere Å styre.
g) Bruk elektroverktoyet, tilbehør, arbeidsverktoy osv. i overensstemmelse med denen anvisn Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidetskal utfores. Bruk av elektroverktoy til andre forenn det som er angitt kan fore til farlige situasjor
5.1.5 Service
a) Elektroverktøyet mA kun repareres av kvalif fagpersonale og kun med originale reserve Slik opprettholdes elektroverktøyesikkerhet.
5.2 Sikkerhetsanvisninger for borhammere
a) Bruk hørselsvern. Pávirkning av stoy kan fere ti hørselstap.
b) Bruk ekstrahandtakene som ble levert sammed maskinen. Tap av kontroll kan fore til sak
c) Hold maskinen i de isolerte handtaksflatene du utforer arbeid der verktoybits kankommen ikontakt med skjulte strmledninger. Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogsa sette maskinens metalldeler under penning og fere til elektrisk stot.
5.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger
5.3.1 Personsikkerhet
a) Hold alltid maskinen fast med begge hendene fastlagte grepene. Hold handtakene tøre, rene og fri for olje og fett.
b) Hvis maskinen brukes uten stovavsuget, ma bruke stovmaske nár arbeidet forarsaker stov.
c) Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings-fingerovelser for a oke blodgennomstrmningen i fingrene.
d) Unngå Å berøre de roterende delene. Koble f til maskinen på arbeidsområdet. Berøring av de roterende delene, spesielt roterende verktøy, kan fore til skader.
e) Hold alltid ledningene bakover nár du arbeider. Dette forhindrer risiko for snubling over ledningen mens du arbeider.
f) Barn mä fä beskjed om at de/DDF lov med maskinen.
g) Maskinen skal ikke brukes av barn eller svak personer nutzen oppsyn.
h) Stov fra materialer som blyholdig maling, enkelte tre- d) sorter, mineraler og metaller kan vare helseskadelig. Beraring ell erinnanding av slike typer stov kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer hosBrukeren og andre personer som oppholder seg i nærhen. Bestemte typersov som eikestoy ell berkestov regnes som kreftremkallende, saerlig e) forbindelse med stoffer for trebehandling (kromat, trepleiemidler). Asbestholdige materialer skal kun f) bearbeides av kvalisert personell. Bruk stovavsug der det er mulig. For a oppnna hoy effekt p
suget bør du bruke et egnet, mobilt stovavsug tre og/eller mineralstøv som er anbefalt av Hilti som er tilpasset dette elektroverktøyet. Sørg for arbeidsplassen er godt luftet. Bruk av øndedrettsvern med filterklasse P2 anbefales. Ta hensyn gjeldende lokale forskritter for materialene som
ingenskal bearbeides.
som
5.3.2 Aktsom handtering og bruk av elektroverktoy
(ea) Sikre emnet. Bruk tvinger aller skrustikke til a holde fast emnet. Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med handen, og du har dessuten begge hendene fri til a betjene maskinen.
deterSorg for at verktoyet i bruk er kompatibelt mee maskinens chuck-system og at det er festet rik i chucken.
c) Slå av maskinen og trekk ut kontakten ved str brudd. Dette forhinderer utilsiktet start av maskinen när spenningen kobles til igjen.
d) Kontroller at det star stott og sikkert.
5.3.3 Elektrisk sikkerhet
a) Kontroller arbeidsomradyet for skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør for du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av en metalldetektor. Eksterne metalldeler pa maskinen kan bli stromforende ved at f. eks. en stromforende kabel utilisektet blir skadet. Dette innebaerer en alvorlig fare for elektrisk stot.
b) Kontroller ledningen til apparatet med javne
cv. melomrom og la en fagmann skifte den hvis
s- og ledering er skadd, ma den skiftes ut med en
gen spesielt utformet ledning som kan skaffes via
kundeservice. Kontroller skjoteledninger med
forst jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p
de disse. lkke ta på ledningen hvis den skades
under arbeid. Trekk stopselet ut av kontakten.
der. Skader på ledninger og skjoteledninger innebaerer
en fare for elektrisk stot.
(c) La tilsmussede maskiner som ofte brukes til bearbeiding av ledende materialer kontrolleres av til a leke regelmessig av Motek service. Stov, især av ledende materialer,ller fuktigkeit pa maskinens overflate gjor at det er vanskelig 日 holde den, og under ugunstige forhold kan det fore til elektrisk stot.
(d) Nar du arbeiter med elektroverktoy utendors,
eg. ma du forsikre deg om at maskinen er tilkoble nettet med jordfeilbryter (RCD) med maksimalt 3
em- mA utloserstrom. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stot.
e) Det anbefales alltid a bruke en jordfeilbryter (RC med maks. 30 mA utloserstrom.
f) Ved strømbrudd: Slå av maskinen, trekk ut stopselet. Dette forhinderer utilsiktet start av maskinenningar när spenningen kobles til igjen.
5.3.4Arbeidsplassen
a) Sorg for god belysning pa arbeitsplassen.
b) Sorg for at arbeitsplassen er godt luftet. plasser med darlig ventilasjon kan fore til helsinki grunn av stovbelastning.
c) Ved gjennombrudssarbeider ma omraret pa andre sider sikres. Deler som brytes ut, kan og/eller ned og skade andre personer.
5.3.5 Personlig verneutstyr
den
alle
Brukeren og personer som befinner seg iærheten ma bruke egnete vernebriller, hjelm, horselvern, arbeidshansker og enlett stovmaske när maskinen er i drift.
no
6 Ta maskinen i bruk
6.1 Montering og posisjonering av sidehändta
FORSIKTIG
Ta ut dybdeanlegget fra sidehandtaket for afare for personskader.
-
Trekk stopselet ut av kontakten.
-
Løsne sidehandtaksklemmen ved ø vri pa sidehandtaket.
- Skyv sidehandtaket (klemmen) over chucken og pa skaftet.
- Vri handtaket til onsket posisjon.
- 2st handtaket ved a vri pa grepet, sik at det ikke kan komme ut av stilling.
unngå
6.2 Aktivere maskin
Se kapittelet "Betjening"
Se kapittel 2 Beskrivelse
7 Betjening
FORSIKTIG
Maskinen har et høyt dreiemoment som er tilpasset bra克斯områdene. Bruk sidehandtaket og brukt allt begge ender nár du arbeider med maskinen. ma vare forberedt pà at verktøyet kan blblokkert plutselig.
FORSIKTIG
Bruk klemmer aller en skrutvinge for a feste lse arbeidsdeler.
FORSIKTIG
Øvre del av drivverket skal ikke benyttes so flate.
FORSIKTIG
Kontroller alltid om det er skader aller ujevn pa verktoyet for det tas i bruk.
7.1 Klargjoring
FORSIKTIG
7.1.1 Stille inn dybdeanlegg 3
-
Lõsne sidehandtaksklemmen ved á vri pa sidebrukehändtaket.
-
Vri handtaket til onsket posisjon.
- Sett holderen med dybdeanlegget pa onsket posisjon pa klemmen.
- Åpne skruen på dybdeanlegget.
- Still inn dybdeanlegget pa onsket boredybde.
- Skru fast skruen pa dybdeanlegget.
- Fest sidehandtaket ved a vri pa grepet. Da fikseres ogsa dybdeanlegget.
gripe
7.1.2 Sette inn verktoy 4
- Trekk stopselet ut av kontakten.
-
Sorg for attangen pa verktoyet er ren og satt inn med slitasie fett. Rengjor den og ta pa litt fett om nodvendig.
-
Sjekk tilstanden til pakningen på støvkappen og sjekk om den er ren. Rengjør støvbeskyttelseskappen hvis nødvendig eller bytt den ut hvis pakningen den er skadet.
- Før verktoyet inn i chucken og vri det medlett mottrykk, inntil det festes i styresporene til tange
- Trykkvektoyetinnichuckeninntilm det er festet.
- Trekk i verktoyet for a forsikre deg om at det er festet.
7.1.3Tautverktoyet5
- Trekk stopselet ut av kontakten.
- Løsne chicken ved ø appheve verktøysperren.
- Trekk ut verktoyet.
7.2 Bruk
FORSIKTIG
Under bearbeiding av underlaget kan material splintres opp. Bruk vernebriller, arbeidshansker og hvis\
ikke benyttes stovavsug, en lett stovmaske. A\
material kan skade kroppen og øynene.
FORSIKTIG
Det utvikles stoy under arbeidet. Bruk horselsvern.
sterk stoy kan skade horselen.
FORSIKTIG
Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings, fingerovelser for a oke blodgennomstrmninger fingrene.
7.2.1 TPS tyveribeskyttelse (ekstrautstyr)
Maskinen kan utstyres med funksjonen "tyveribeskyt-. telse". Hvis maskinen er utstyrt med denen funksjone. kan den bare aktiveres og brukes med tilhorende aktiveringsnokkel.
7.2.1.1 Aktivere maskin 6
INFORMASJON Avbrytes strømtilforselen, for eksempel ved bytte av arbeidsomrègeller strømbrudd, kan maskinen fremdeles brukes i ca. 20 minutes. Ved lengre avbrytelser ma maskinen aktiveres med aktiveringsnøkkelen på nytt.
7.2.1.2 Aktivering av maskinens tyveribeskyttelsesfunksjon
Ytterligere, detailjert informasjon som gjelder aktivering og bruk av tyveribeskyttelse finner du i braupsanvisningar. "tyveribeskyttelse".
7.2.2 Boring unten slag (A) 7
goat
1. Vri funksjonsvelgeren til den klikker på plass i stillingen "Boring uten slag". Funksjonsbryteren maybe nicht betjenes under drift.
2. Still sidehandtaket i onsket posisjon og sjekk at det errikig montertog godt festet.
3. Koble til ledningen.
4. Sett maskinen på det stedet hullet skal bores.
5. Trykk sakte pa av/pa-bryteren (bormed lav hastighet til boret er sentrt i hullet).
6. Trykk bryteren inn sa langt det går hvis du ønsker a fortsette med full hastighet.
7. Ikke øv ekstra trykk. Borekapasiteten økes jegveed mer trykk. Mindre trykk forlenger levetiden tilverktøyet.
7.2.3 Hammerboring (B) 7
vslitbing ved lave temperaturer: Maskinen trenger en min. driftstemperatur for slagmekanismen jobber. For a oppn'a donne min. driftstemperaturen setter du maskinen ned og lar den gpa tomgang. Om ndvendig gjentar du Prossessen inntil slagmekanismen jobber.
- Vri funksjonsvelgeren til den klikker på plass i stillingen "Hammerboring". Funksjonsbryteren ma og ikke betjenes under drift.
- Still sidehandtaket i onsket posisjon og sjekk at det erriktigmontertoggodtfestet.
- Koble til ledningen.
- Sett maskinen på det stedet hullet skal bores.
- Trykk sakte pa av/pa-bryteren (bor med lav hastighet til boret er sentrt i hullet).
- Trykk bryteren inn sa langt det går hvis du ønsker Å fortsette med full hastighet.
- Ikke øv ekstra trykk. Slageffekten økes ikke ved mertrykk. Mindre trykk forlender levetiden til verktøyet.
- Ved boring av gjennomgående hull unngar du a sla ut en rose ved a redusere hastigheten like før du borer igjennom.
7.2.4 Meisling
Meiselen kan sperres i 12 ulike posisjoner (i 30^ steg). Derfor kan man alltid finne den optimale arbeitsstillingen när man jobber med flat- og formmeisel.
7.2.4.1 Posisjoner meisel (C) 7
FORSIKTIG
Ikke arbeit i stillingen "Posisjoner measelen".
-
Vri funksjonsvelgeren i stillingen "Posisjoner meiselen" til den festes. Funksjonsbryteren ma ik betjenes under drift.
-
Still sidehandtaket i onsket posisjon og sjekk at der riktig montert og godt festet.
-
Vri meiselen til onsket posisjon.
Vri funksjonsvelgeren til den klikker på plass i stillingen "Meisling". Funksjonsbryterenmökke betjenes under drift.
7.2.4.3 Meisling (D) 7
- Koble til ledningen.
- Sett maskinen med measelen på det stedet hvor det skal measles.
- Trykk kontrollbryteren inn sa langt det gär.
8 Service og vedlikehold
FORSIKTIG
Trekk stopslet ut av kontakten.
8.1 Stell av verktøyet
Fjern skitt som sitter på overflaten av verktøyet og bdetmotkorrosjonvedagniedetmedenoljeti mellom.
8.2 Vedlikehold av maskinen
FORSIKTIG
Hold maskinen ren og fri for olje og fett, saerlig maskinens gripeflater. Ikke bruk rengjoringsmidler styn inneholder silikon.
lutengang
Ytterhuset pa maskinen er laget av stotsikker plast.
Grepsdelen er laget av syntetisk gummi.
Ikke bruk maskinen nár ventilasjonsapningene er tette!
Bruk en torr børste for a rengjore dem forsiktig. Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen. Brukenlett fuktig klut og rengjor utsiden av maskinen jevnlig.
Ikke bruk spray, damprenser aller rennende vann til rengjaring! Dette kan gå utover den elektriske sikkerheten til maskinen.
8.3 Serviceindicator
Maskinen er utstyrt med en serviceindikator.
| Indicator | lyser rødt | Maskinens driftstid for en service er nänd. Maskinen kan brukes noen timer til etter at det begynte Å lyse För den slås av automatisk. Ta med maskinen i tide til et Hilti servicesenter, sik at maskinen alltid er driftsklar. |
| blinker rødt | Se kapittelet "Feilsøking". |
8.4 Vedlikehold
ADVARSEL
Elektriske deler på maskinen på kun repareres fagfolk.
Sjekk etter skader pa alle eksterne deler av maskiner jevnlig, og kontroller at betjeningselementene fungerer
feilfritt. Ikke bruk maskinen hvis deler av den er ødelagt, eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt. La et Motek service-senter foreta reparasjonen.
8.5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeit
Etter stell og vedlikehold av maskinen må man kontrollere at alle beskyttleses- og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal.
9 Feilsøking
| Feil | Mulig Årsak | Lösning |
| Maskinen starter ikke | Spenningstilfselen er brutt. | Koble til et annet elektröapparat, kontractor funksjorden. |
| Nettkabel eller støpsel er defekt. La | Motek service kontrollere og ev. foreta utskifting. |
| Generator med Sleep Mode. Belast generator med maskin nr. 2 (f.eks.byggelampe). Slåderetter maskinen av og på. |
| Annen elektrisk defekt. La Motek service kontrollere dette. |
| Den elektroniske startsperren er aktivert etter et strømbrudd. | Slå maskinen av og på. |
| Slageffekt uteblr. Maskinen er for kald. Reduserer driftstemperaturen til minimumsnivå. Se kapittel: 7.2.3 Hammerboring (B) 7 |
| Maskinen starter ikke, og det blinker rødt i displayet. | Skader på maskinen. | La et Motek service-senter foreta reparasjorden. |
| Maskinen starter.dkke, og det blinker rødt i displayet. | Slitt kull. La Motek service kontrollere og ev. foreta utskifting. |
| Maskinen starter.dkke, og det blinker gult i displayet. | Maskinen er ikke aktivert (ved maskin Aktiver maskinen med aktiverings- nøkkel. |
| Maskinen yterøyke maksimalt | Skjeteledning for lang og/eller med for lite tversnitt. | Skjeteledning med tillatt lengde og/eller med tilstrekkelig tversnitt. |
| Strømtilfsel har for lav spensing. | Koble maskinen til en annen strøm- tilførsel. |
| Boret gårøyke rundt. | Funksjonsvelgeren ståkke i stillingsett funksjonsvelgeren i stillingen erler i stillingen "Meisler" eller "Meiseljustering". | "Boring uten slag" aller "Hammer-boring". |
| Boret/meiselen læsnerøyke fra chucken. | Chucken er ikke trukket helt tilbake. | Trekk verktøysperren tilbake SSE langt det går, og ta ut verkt øyet. |
| Sidehändtakøyke riktig montert. | Løsne sidehändtaket og monter det riktig, slick at klemme og sidehändtak smekker på plass i fordypningen. |
10 Avhending
De feste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale. En forutsetting for gjenvinning er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for a ta maskiner tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon,kontakt Motek.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfall!
I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, ma elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
11 Produsentgaranti for maskiner
Motek garanterer levering av et apparat som er fritt f material-ller fabrikasjonsfel i et ar fra fakturadato. Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlike hold tihen holo anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbru materiale, tilbehør og deler med apparatet.
Denne garantien omfatter gratis reparasjon aller ustkiftning av defekte deler i hele apparatets levetid. Defekter som skyldes naturlig slitasje pa apparatet fa...,\
ikke inn under garantibestemmelsene.
Så fremt ikke nasjonale forskritter tilsier=noe annet er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte, indirekte skader, u fgeskader, tap uller kostnader i forbindelse medBruken av apparatetEller uriktig bruk av apparatet, uavhengig av arsak. Indirekte Ifter om apparatets brauksmuligheter ligger ettertrykkeligutenfor garantiens bestemmelser.
Reparasjoner aller endringer skal kun utfores av Moteks servicesentra.
Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er overordnet tidigere og samtidige forpliktelser, det vaere seg skriftlige eller suntlige.
12 EF-samsvarserklaering (original)
| Betegnelse: | Kombihammer |
| Typebetegnelse: | TE 50 / TE 50-AVR |
| Produksjonsår: | 2006 |
Vi erklærer herved at dette Produktet overholder
folgende normer og retningslinjer: 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Paolo Luccini
5.3.1 Personsakerhet
Isa-punkt "Kasitsmine"
