GSN 9034 DK Professional - Segtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GSN 9034 DK Professional BOSCH

Saugos nuorodos Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais prietaisais nurodymai Perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Saugokite šias nuorodas.

1) Saugi darbo vieta

a)Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga darbo vieta ir neapšviestos darbo sritys gali sukelti nelaimingus atsitikimus. b)Nedirbkite pneumatiniu prietaisu aplinkoje, kurioje gresia sprogimo pavojus, o taip pat tose vietose, kuriose yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Ruošinio apdirbimo metu susidarančios kibirkštys gali uždegti dulkes arba garus. c)Kai dirbate su pneumatiniais prietaisais, neleiskite priartėti prie darbo vietos žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Pašaliniai asmenys gali atitraukti jūsų dėmesį; pneumatinis prietaisas gali tapti nevaldomas.

2) Saugus darbas pneumatiniais prietaisais

a)Naudokite 5 kokybės klasės pagal DIN ISO 8573-1 suslėgtą orą ir atskirą suslėgto oro paruošimo bloką, sumontuotą greta pneumatinio prietaiso. Siekiant apsaugoti pneumatinį prietaisą nuo pažeidimo, užteršimo ir rūdijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pašalinių medžiagų dalelių ir drėgmės. b)Patikrinkite jungtis ir suslėgto oro vamzdynus. Visi suslėgto oro apdorojimo įtaisai, jungtys ir žarnos turi būti tinkami techniniuose duomenyse nurodytam pneumatinio prietaiso slėgiui ir oro kiekiui. Per žemas oro slėgis neigiamai veikia pneumatinio prietaiso darbines savybes, dėl per aukšto oro slėgio galima patirti materialinės žalos, susižaloti ar sužaloti kitus asmenis. c)Saugokite žarnas nuo sulenkimų, suspaudimų, tirpiklių ir aštrių briaunų poveikio. Laikykite žarnas atokiau nuo įkaitusių daiktų, alyvos ir besisukančių dalių. Nedelsiant pakeiskite pažeistą žarną. Pažeistas suslėgto oro tiekimo vamzdis gali įsukti žarną, todėl gali iškilti sužalojimo pavojus. Oro srauto pakeltos dulkės ir drožlės gali sunkiai sužaloti akis. d)Atkreipkite dėmesį, kad jungčių apkabos visada būtų tvirtai užveržtos. Suslėgtas oras gali nevaldomai išeiti per neužveržtas arba pažeistas žarnų jungčių apkabas.

3) Dirbančių asmenų saugumas

a)Būkite dėmesingi, stebėkite atliekamą darbą, protingai dirbkite pneumatiniu prietaisu. Nedirbkite pneumatiniais prietaisais, jeigu esate pavargę arba veikiami svaigalų, alkoholio arba vaistų. Trumpas neapdairumas dirbant su pneumatiniu prietaisu gali sukelti sunkių sužalojimų. b)Naudokite asmenines apsaugos priemones ir nešiokite apsauginius akinius. Asmeninių apsaugos priemonių, pvz., respiratoriaus, naudojimas, neslystančių batų mūvėjimas, apsauginis šalmas arba klausos organų apsaugos priemonių naudojimas priklausomai nuo atliekamo darbo ir pneumatinio prietaiso naudojimo pobūdžio sumažina susižeidimų riziką. c)Venkite netikėto pneumatinio prietaiso įsijungimo. Prieš prijungdami pneumatinį prietaisą prie suslėgto oro tiekimo sistemos, prieš paimdami arba pernešdami įsitikinkite, kad prietaisas išjung- tas. Jeigu pernešdami pneumatinį prietaisą laikote pirštą ant įjungimo/išjungimo jungiklio, arba prijungiate įjungtą pneumatinį prietaisą prie suslėgto oro tiekimo sistemos, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d)Prieš įjungdami pneumatinį prietaisą, išimkite iš jo visus techninės priežiūros metu naudotus įrankius. Įrankis, esantis besisukančioje pneumatinio prietaiso dalyje, gali sužeisti. e)Nepervertinkite savo galimybių. Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Stabiliai stovint ir esant kūnui tinkamoje padėtyje, netikėtose situa- cijose pneumatinį prietaisą galima geriau valdyti. f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nenešiokite plačių drabužių ir papuošalų. Laikykite plaukus, drabužius ir rankas atokiau nuo besisukančių dalių. Judančios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus. g)Jeigu galima prijungti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įtaisus, patikrinkite, ar šie įtaisai tinkamai prijungti ir naudojami. Tokių įtaisų naudojimas sumažina dulkių keliamą pavojų. h)Neįkvėpkite tiesioginio oro srauto, išeinančio iš pneumatinio prietaiso. Saugokite akis nuo oro srauto, išeinančio iš pneumatinio prietaiso. Iš pneu- matinio prietaiso išeinančiame oro sraute gali būti vandens, alyvos, metalo dalelių ir nešvarumų. Tokios medžiagos gali pakenkti sveikatai. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 323 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 324 | Lietuviškai

4) Kruopštus elgesys ir pneumatinių prietaisų

naudojimas a)Ruošiniui įtvirtinti ir atremti naudokite tinkamus įtvirtinimo įtaisus arba spaustuvus. Laikydami ruošinį ranka arba prispaudę ruošinį prie kūno, jūs negalite saugiai valdyti pneumatinio prietaiso. b)Neperkraukite pneumatinio prietaiso. Naudokite atliekamam darbui tinkamą pneumatinį prietaisą. Tinkamu pneumatiniu prietaisu, veikiančiu vardinės apkrovos režimu, dirbsite geriau ir saugiau. c)Nenaudokite pneumatinio prietaiso, jeigu jo įjungimo/išjungimo jungiklis sugedęs. Pneumatinis prietaisas, kurio negalima įjungti arba išjungti, kelia pavojų. Tokį pneumatinį prietaisą reikia sure- montuoti. d)Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį prietaisą, keisti priedus arba prieš padėdami pneumatinį prietaisą, atjunkite suslėgto oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsaugo nuo pneumatinio prie- taiso netikėto įsijungimo. e)Laikykite nenaudojamus pneumatinius prietaisus vaikams neprieinamoje vietoje. Neleiskite dirbti pneumatiniu prietaisu asmenims, kurie neišmano tokio darbo arba neperskaitė šių nurodymų. Nepatyrusių asmenų naudojami pneumatiniai prie- taisai kelia pavojų. f) Kruopščiai prižiūrėkite pneumatinį prietaisą. Patikrinkite, ar judančios prietaiso dalys veikia nepriekaištingai ir neužstringa, ar nėra sulūžusių ir pažeistų dalių, darančių neigiamą įtaką pneuma- tinio prietaiso veikimui. Prieš pradėdami darbą su pneumatiniu prietaisu, suremontuokite pažeistas dalis. Daugelis nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamos pneumatinių prietaisų priežiūros. g)Naudokite pneumatinius prietaisus, papildomus įtaisus, įrankius ir t.t. pagal šiuos nurodymus. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamus veiksmus. Pneumatinį prietaisą naudojant ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.

5) Techninė priežiūra

a)Pneumatinį įrankį remontuoti turi tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Tai užtikrina saugią pneumatinio prietaiso būklę. Saugos nuorodos dirbantiems su pneumatiniais kalimo prietaisais Dirbkite su apsauginiais akiniais. f Visada turėkite omenyje, kad pneumatiniame įrankyje gali būti tvirtinimo elementų. Neatsargiai elgiantis su pneumatiniu įrankiu, gali netikėtai iššauti tvirtinimo elementas ir jus sužaloti. f Dirbdami pneumatinį įrankį laikykite taip, kad kalant kietose ruošinio vietose ar dėl energijos tiekimo sutrikimo įvykus atatrankai nebūtų pažeidžiama galva ir kūnas. f Nenukreipkite pneumatinio įrankio į save ar netoli esančius žmones. Netikėtai įjungus, iššauna tvirtinimo elementas, galintis sužaloti. f Nespauskite pneumatinio įrankio jungiklio, kol tvirtai neįrėmėte įrankio į ruošinį. Jei pneumatinis įrankis nėra prisilietęs prie ruošinio, tvirtinimo elementas gali atšokti nuo tvirtinimo vietos, o įrankis gali būti veikiamas per didele apkrova. Nedirbkite su įrankiu stovėdami ant kopėčių ar pastolių, jei nustatyta paleidimo sistema „Kontaktinis kalimas“. Draudžiama keisti kalimo vietą stovint ant pastolių, laiptų, kopėčių ar panašių kopėčioms konstrukcijų, pvz., stogo grebėstų, užkalti dėžes ar pertvaras arba tvirtinti transportavimo apsaugas, pvz., ant transporto priemonių ir vagonų. Kaskart, kai esant nustatytai šiai paleidimo sistemai ir esant įspaustam paleidimo saugikliui, netikėtai įremsite pneumatinį įrankį, bus iššaunamas tvirtinimo elementas. Tokiu atveju galite susižaloti. f Įvertinkite darbo vietos sąlygas. Tvirtinimo elementai per palyginti plonus ruošinius gali pralįsti kiaurai, o kalant ruošinio kampuose ar ties briaunomis gali nuslysti ir sužaloti. Jei tvirtinimo elementas užstringa pneumatiniame įrankyje, nutraukite oro tiekimą. Jei pneumatinis įrankis yra prijungtas prie oro tiekimo sistemos, šalinant užstrigusį tvirtinimo įrankį gali būti netikėtai paspaudžiamas įrankio jungiklis. f Būkite atsargūs šalindami įstrigusius tvirtinimo elementus. Sistemoje gali būti įtempis ir, jums bandant pašalinti kliūtį, tvirtinimo elementas gali būti iššaunamas su didele energija. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 324 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMLietuviškai | 325 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) f Šio pneumatinio įrankio nenaudokite elektros laidams tvirtinti. Jis nėra skirtas elektros laidų instaliacijai, gali pažeisti elektros laidų izoliaciją ir sukelti elektros smūgį bei gaisrą. f Niekada nenaudokite deguonies ar degių dujų kaip pneumatinio įrankio energijos šaltinio. Degios dujos yra pavojingos ir gali sukelti pneumatinio įrankio sprogimą. f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. f Pneumatinį įrankį leidžiama prijungti tik prie tokių linijų, kuriose pneumatinio įrankio maksimalus leidžiamasis slėgis gali būti viršijamas ne daugiau kaip 10 %; jei slėgis aukštesnis, slėgio linijoje reikia įmontuoti slėgio reguliavimo vožtuvą (redukcinį vožtuvą) su prijungtu slėgio ribojimo vožtuvu. Esant per aukštam slėgiui, pneumatinis įrankis netinkamai veikia, gali lūžti ir sužaloti. Funkcijų aprašymas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Naudojimas pagal paskirtį Pneumatinis įrankis yra skirtas tvirtinimo darbams dengiant stogą atlikti, grebėstams tvirtinti ir lentomis apkalti, taip pat skirtas naudoti tvirtinant sienos ir stogo elementus, medinius fasadus, padėklus, medines tvoras, apsaugos nuo triukšmo sienas ir dėžes. Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.). Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumatinio įrankio schemos numerius. 1 Ruošinį tausojantis antgalis 2 Paleidimo saugiklis 3 Gylio ribotuvas 4 Oro išleidimo anga 5 Rankena 6 Oro tiekimo atvamzdis 7 Apkabos stūmiklis 8 Apkaba 9 Paleidimo sistemos perjungiklis 10 Paleidimo mygtukas 11 Žiotys 12 Greitosios fiksacijos mova 13 Oro tiekimo žarna 14 Vinučių juostelė* 15 Apkabos užraktas 16 Užrakto kaištis 17 Daužiklis 18 Apkabos laikiklis 19 Apkabos įtvaras ant šūvio kanalo 20 Apkabos bėgelis 21 Fiksuojamasis varžtas 22 Nuimamasis gaubtelis 23 Spyruoklinis spaustukas 24 Įsukamoji ąselė pneumatiniam įrankiui pakabinti *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 325 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 326 | Lietuviškai Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 12549. Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 110 dB(A); garso galios lygis 123 dB(A). Paklaida K=2 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatytos pagal EN 28662 ir EN ISO 8662. Vibracijos emisijos vertė a

Vinių juostelė plastikine juostele sujungtos vinys apskrita galvute 50–90 2,8 –3,8 Vinių juostelė popierine juostele sujungtos vinys „D“ formos galvute

–90 2,8 –3,8 Apkabos kampas ° 21 34 Maks. apkabos talpa 73 99 Variklių alyva SAE 10, SAE 20

0,25 –0,5 0,25–0,5 Vidinė talpa ml 997 997 Nominalus slėgis bar 4–8 4–8 Prijungimo sriegis "3/83/8 Oro tiekimo žarna – Maks. darbinis slėgis, esant 20 °C – Žarnos vidinis skersmuo – Maks. žarnos ilgis bar

Oro sąnaudos vienai kalimo operacijai esant 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 Matmenys – Aukštis – Plotis – Ilgis

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ kg 3,89 3,8 OBJ_BUCH-1037-001.book Page 326 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMLietuviškai | 327 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 792 pagal direktyvų 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Techninė byla laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009 Montavimas Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos (žiūr. pav. A) Įsitikinkite, kad pneumatinės įrangos slėgis nėra aukštesnis už pneumatinio įrankio maksimalų leidžiamąjį vardinį slėgį. Oro slėgį pirmiausia nustatykite ties žemiausia rekomenduojamo vardinio slėgio verte (žr. „Techniniai duomenys“). Jeigu abejojate, patikrinkite oro slėgį oro tiekimo angoje manometru, kai pneumatinį prietaisą veikia apkrova. Kad būtų užtikrinama maksimali galia, oro tiekimo žarna 13 (jungiamasis sriegis, maksimalus darbinis slėgis, vidinis žarnos skersmuo, maksimalus žarnos ilgis; žr. „Techniniai duomenys“) turi atitikti nurodytas vertes. Siekiant apsaugoti pneumatinį prietaisą nuo pažeidimo, užteršimo ir rūdijimo, naudojamame suslėgtame ore turi nebūti pašalinių medžiagų dalelių ir drėgmės. Visos armatūros, jungiamieji vamzdynai ir žarnos turi būti tinkami darbiniam slėgiui ir suslėgto oro sąnaudoms. Venkite vamzdynų susiaurėjimų, kurie atsiranda dėl suspaudimo, perlenkimo arba traukimo! Suslėgto oro tiekimo sistemos prijungimas prie pneumatinio prietaiso – Ištuštinkite apkabą 8. (žr. „Apkabos ištuštinimas“, 329 psl.) Jei dėl remonto, techninės priežiūros darbų ar transportavimo vidinės pneumatinio įrankio dalys nėra pradinėje padėtyje, atliekant žemiau aprašytus darbo žingsnius gali iššauti tvirtinimo elementas. – Oro tiekimo atvamzdį 6 sujunkite su oro tiekimo žarna 13, kuri yra su greitosios fiksacijos mova 12. – Patikrinkite, ar nepriekaištingai veikia, t.y. pneumatinio įrankio žiotis 11 arba guma padengtą ruošinį tausojantį antgalį 1 pridėkite prie nereikalingo medinio ruošinio gabalėlio ar medinio ruošinio ir vieną-du kartus iššaukite. Apkabos užpildymas (žr. pav. B1–B2) Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį prie- taisą, keisti priedus arba prieš padėdami pneumatinį prietaisą, atjunkite suslėgto oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsaugo nuo pneumatinio prietaiso netikėto įsijungimo. f Naudokite tik originalią Bosch papildomą įrangą (žr. „Techniniai duomenys“). Precizinės pneumatinio įrankio dalys, pvz., apkaba, žiotys ir šūvio kanalas, yra pritaikytos Bosch sąsagėlėms, vinims ir kaiščiams. Kiti gamintojai naudoja kitokios kokybės plieną ir gamina kitokių matmenų tvirtinimo elementus. Naudojant neaprobuotus tvirtinimo elementus, gali būti pažeidžiamas pneumatinis įrankis ir iškilti sužalojimo pavojus. Užpildydami apkabą, pneumatinį įrankį laikykite taip, kad žiotys 11 nebūtų nukreiptos nei į jūsų kūną, nei į kitą asmenį. – Traukite apkabos stūmiklį 7 atgal, kol jis užsifiksuos užpakalinėje dalyje. Nuoroda: apkabos stūmiklis turi leistis stumiamas atgal nenaudojant didelės jėgos (turi pakakti piršto jėgos). Jei apkabos stūmiklis mažai paslankus, vinys bus įšaunamos netinkamu kampu. – Jei reikia, nuvalykite apkabos stūmiklį 7, ir įsitikinkite, kad apkaba 8 neužteršta. – Įdėkite tinkamą vinių juostelę 14. Nenaudokite juostelių, kuriose yra mažiau kaip 5 vinys. Nedėkite daugiau kaip 2 vinių juostelių. Patikrinkite, ar vinių galvutės nepersidengia. GSN 90-34 DK: šiame pneumatiniame įrankyje apkabos stūmiklio blokatorius saugo, kad nebūtų iššaunamos paskutinės vinys. Apie 7 vinys lieka apkaboje. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1037-001.book Page 327 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 328 | Lietuviškai – Kad atblokuotumėte fiksatorių, apkabos stūmiklį 7 dar kartą kiek galima patraukite atgal. – Apkabos stūmiklį atsargiai stumkite pirmyn, kol jis palies vinių juostelę. Patikrinkite, ar apkabos stūmiklis įstumtas virš paskutinės vinies galvutės. Nuoroda: apkabos stūmiklio neatleiskite, kad jis staiga neatšoktų atgal. Priešingu atveju apkabos stūmiklis gali būti pažeidžiamas, taip pat iškyla pirštų prispaudimo pavojus. Darbas Paleidimo sistema Pneumatinį įrankį galima naudoti su dviem skirtingomis paleidimo sistemomis: – Kalimas po vieną su apsauga Nustačius šią paleidimo sistemą, pirmiausia į ruošinį reikia tvirtai įremti paleidimo saugiklį 2. Tvirtinimo elementas iššaunamas tik tada, kai paspaudžiamas paleidimo mygtukas 10. Kitą kalimo operaciją galima atlikti tik tada, kai paleidimo mygtukas ir paleidimo saugiklis vėl atstatomi į pradinę padėtį. – Kontaktinis kalimas Nustačius šią paleidimo sistemą, pirmiausia reikia paspausti paleidimo mygtuką 10. Tvirtinimo elementas visada iššaunamas tada, kai, esant paspaustam paleidimo mygtukui, paleidimo saugiklis 2 tvirtai įremiamas į ruošinį. Taip pasiekiamas didesnis darbo greitis. Paleidimo sistema nustatoma perjungikliu 9. Paruošimas darbui Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį prie- taisą, keisti priedus arba prieš padėdami pneumatinį prietaisą, atjunkite suslėgto oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsaugo nuo pneumatinio prietaiso netikėto įsijungimo. Darbas, pasirinkus nustatymą „Kalimas po vieną“ (žiūr. pav. C) – Įspauskite perjungiklį 9 į vidų ir tuo pačiu metu stumkite jį į apatinę padėtį, kol jis vėl užsifiksuos. Nustatyta paleidimo sistema „Kalimas po vieną“. – Perjungiklį 9 atleiskite. – Žiotis 11 ar guma dengtą ruošinį tausojančią dalį 1 tvirtai pridėkite prie ruošinio, kad paleidimo saugiklis 2 visiškai įsispaustų. – Tada trumpai paspauskite paleidimo mygtuką 10 ir vėl jį atleiskite. Tuo metu iššaunama vinis. – Pneumatiniam įrankiui leiskite atšokti nuo ruošinio. – Norėdami atlikti kitą kalimo operaciją, pneumatinį įrankį visiškai atitraukite nuo ruošinio ir vėl tvirtai įremkite kitoje pageidaujamoje vietoje. Darbas, pasirinkus nustatymą „Kontaktinis kalimas“ (žiūr. pav. D) – Įspauskite perjungiklį 9 į vidų ir tuo pačiu metu stumkite jį į viršutinę padėtį, kol jis vėl užsifiksuos. Nustatyta paleidimo sistema „Kontaktinis kalimas“. – Perjungiklį 9 atleiskite. – Paspauskite paleidimo mygtuką 10 ir laikykite jį paspaustą. – Žiotis 11 ar guma dengtą ruošinį tausojančią dalį 1 tvirtai pridėkite prie ruošinio, kad paleidimo saugiklis 2 visiškai įsispaustų. Tuo metu iššaunama vinis. – Pneumatiniam įrankiui leiskite atšokti nuo ruošinio. – Norėdami atlikti kitą kalimo operaciją, pneumatinį įrankį visiškai atitraukite nuo ruošinio ir vėl tvirtai įremkite kitoje pageidaujamoje vietoje. – Tolygiai vedžiokite pneumatinį įrankį per ruošinį jį pakeldami ir vėl įremdami. Kaskart, kai, esant įspaustam paleidimo saugikliui, įremsite pneumatinį įrankį, bus iššaunama vinis. – Iššovę pageidaujamą kiekį vinių, paleidimo mygtuką 10 atleiskite. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 328 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMLietuviškai | 329 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Darbo patarimai Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį prie- taisą, keisti priedus arba prieš padėdami pneumatinį prietaisą, atjunkite suslėgto oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsaugo nuo pneumatinio prietaiso netikėto įsijungimo. Kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar nepriekaištingai veikia apsauginiai ir paleidimo įtaisai, ar tvirtai įsukti varžtai ir užveržtos veržlės. Pažeistą ar netinkamai veikiantį pneumatinį įrankį nedelsdami atjunkite nuo oro tiekimo sistemos ir susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Neatlikite jokių neleistinų pneumatinio įrankio pakeitimų. Neišmontuokite ir neužblokuokite jokių pneumatinio įrankio dalių, pvz., paleidimo saugiklio. Neatlikite „avarinio remonto“ darbų netinkamomis darbo priemonėmis. Kvalifikuoti specialistai reguliariai turi atlikti pneumatinio įrankio techninės priežiūros darbus (žr. „Techninė priežiūra ir valymas“, 330 psl.). Nepakenkite pneumatiniam įrankiui ir nepažeiskite jo, pvz.: – įpresuodami ar išgraviruodami, – atlikę gamintojo draudžiamus permontavimo darbus, – vesdami įrankį per šabloną, pagamintą iš kietos medžiagos, pvz., plieno,

numetę ant grindų ar stumdami per grindis, – naudodami kaip smūginį įrankį, – naudodami bet kokią jėgą. Patikrinkite, kas yra po ruošiniu ir už jo. Nešaukite vinių į sieną, lubas ar grindis, jei už jų yra žmonių. Vinys gali pralįsti per ruošinį ir ką nors sužaloti. Nešaukite vinies ant jau iššautos vinies. Priešingu atveju, vinis gali deformuotis, vinys gali užstrigti arba galite prarasti pneumatinio įrankio kontrolę. Jei pneumatinis įrankis naudojamas esant šaltam orui, pirmosios vinys iššaunamos lėčiau nei įprastai. Kai pneumatinis įrankis darbo metu įšyla, galima dirbti normaliu darbo greičiu. Daužiklio nusidėvėjimą sumažinsite, jei vengsite tuščių šūvių. Prieš ilgesnes darbo pertraukas ar baigę darbą, pneumatinį įrankį atjunkite nuo oro tiekimo sistemos ir, jei yra galimybė, ištuštinkite apkabą. Apkabos ištuštinimas – Traukite apkabos stūmiklį 7 atgal, kol jis užsifiksuos užpakalinėje dalyje. – Išimkite vinių juostelę 14. Nenaudokite juostelių, kuriose yra mažiau kaip 5 vinys. – Kad atblokuotumėte fiksatorių, apkabos stūmiklį 7 dar kartą kiek galima patraukite atgal. – Apkabos stūmiklį atsargiai stumkite pirmyn, kol jis palies apkabos pradžią. Nuoroda: apkabos stūmiklio neatleiskite, kad jis staiga neatšoktų atgal. Priešingu atveju apkabos stūmiklis gali būti pažeidžiamas, taip pat iškyla pirštų prispaudimo pavojus. Gylio ribotuvo nustatymas (žiūr. pav. E) Vinių įkalimo gylį galima nustatyti gylio ribotuvu 3. – Ištuštinkite apkabą 8. (žr. „Apkabos ištuštinimas“, 329 psl.) – Norėdami sumažinti įkalimo gylį, sukite gylio ribotuvą pagal laikrodžio rodyklę. arba Norėdami padidinti įkalimo gylį, sukite gylio ribotuvą prieš laikrodžio rodyklę. – Vėl užpildykite apkabą. (žr. „Apkabos užpildymas“, 327 psl.) – Ant bandomojo ruošinio patikrinkite įkalimo gylį. Jei reikia, darbo žingsnius pakartokite. Užstrigusių tvirtinimo elementų pašalinimas (žr. pav. F1 –F3) Pavienės vinys šūvio kanale gali užstrigti. Jei taip atsitinka dažnai, susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. – Ištuštinkite apkabą 8. (žr. „Apkabos ištuštinimas“, 329 psl.) – Atidarykite apkabos užraktą 15. – Traukite apkabą 8 nuo korpuso, kol ji nuslys nuo užrakto kaiščio 16. Šūvio kanale užstrigusi vinis atblokuojama. – Pašalinkite įstrigusią vinį. Jei reikia, naudokite reples. – Jei daužiklis 17 yra išstumtas, pateptu atsuktuvu ar kitokiu tinkamu įrankiu įstumkite jį atgal į stūmoklį. – Šūvio kanalą patepkite 2 –3 lašais variklių alyvos (SAE 10 arba SAE 20). – Apkabą 8 vėl įstatykite: Jei reikia, atidarykite apkabos užraktą 15. Užrakto kaištį 16 įstatykite į apkabos laikiklio 18 kiaurymę. Apkabą ištiesinkite apkabos laikiklyje 19 ir kiek galima pastumkite pirmyn. Užfiksuokite apkabą, t.y. apkabos užraktą 15 kiek galima pakelkite aukštyn. – Vėl užpildykite apkabą. (žr. „Apkabos užpildymas“, 327 psl.) OBJ_BUCH-1037-001.book Page 329 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 330 | Lietuviškai Apkabos bėgelio keitimas (žr. pav. G) Apkabos bėgeliai 20 po ilgesnio pneumatinio įrankio naudojimo gali susidėvėti. Pažeistus apkabos bėgelius pakeiskite. – Ištuštinkite apkabą 8. (žr. „Apkabos ištuštinimas“, 329 psl.) – Kartu su įrankiu pateiktu šešiabriauniu raktu atlaisvinkite fiksuojamąjį varžtą 21 (3 mm). – Nuo apkabos 8 nuimkite nuimamąjį gaubtelį 22. – Pažeistiems apkabos bėgeliams 20 leiskite išslysti iš apkabos. – Į apkabą įstumkite naujus apkabos bėgelius. – Ant apkabos vėl uždėkite gaubtelį 22 ir tvirtai užveržkite fiksuojamąjį varžtą 21. Ruošinį tausojančio antgalio keitimas (žr. pav. H) Ruošinį tausojantis antgalis 1 ant paleidimo saugiklio 2 galo saugo ruošinį, pneumatinį įrankį įremiant į tinkamą kalimo padėtį. Ruošinį tausojantį antgalį galima nuimti ir pakeisti. – Nuimkite spyruoklinį spaustuką 23 ir nuo paleidimo saugiklio 2 nuimkite ruošinį tausojantį antgalį. – Naują ruošinį tausojantį antgalį uždėkite ant paleidimo saugiklio kumštelių ir uždėkite spyruoklinį spaustuką. Pneumatinio įrankio stacionarus naudojimas (žiūr. pav. I) Norint naudoti stacionariai, pneumatinį įrankį galima pritvirtinti prie spyruoklinės pavaros. Tam jums reikės įsukamosios ąselės 24. – Kartu su įrankiu pateiktu šešiabriauniu raktu išsukite užpakalinį oro išleidimo dangtelio varžtą. – Į oro išleidimo dangtelį tvirtai įsukite ąselę 24. – Ąselę pakabinkite ant spyruoklinės pavaros kablio. Transportavimas ir sandėliavimas Norėdami pneumatinį įrankį transportuoti, atjunkite jį nuo oro tiekimo sistemos, o ypač tada, jei naudojatės kopėčiomis ar esate priversti judėti būdami neįprastoje kūno padėtyje. Darbo vietoje pneumatinį įrankį laikykite tik už rankenos 5, o paleidimo mygtukas 10 turi būti nepaspaustas. Pneumatinį įrankį, atjungtą nuo oro tiekimo sistemos, visada sandėliuokite sausoje ir šiltoje vietoje. Jei pneumatinis įrankis ilgesnį laiką nebus naudojamas, plienines įrankio dalis padenkite plonu alyvos sluoksniu. Tai apsaugos nuo rūdžių. Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra ir valymas Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį prie- taisą, keisti priedus arba prieš padėdami pneumatinį prietaisą, atjunkite suslėgto oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsaugo nuo pneumatinio prietaiso netikėto įsijungimo. Jeigu pneumatinis prietaisas, nepaisant kruopščios gamybos ir bandymų vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį pneumatinio prietaiso firminėje lentelėje. f Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specialistai. Tai užtikrina saugią pneumatinio prietaiso būklę. Įgaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patikimai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus. Pneumatinio įrankio tepimas (žiūr. pav. J) Jei pneumatinis įrankis nėra prijungtas prie suslėgto oro paruošimo bloko, reguliariais intervalais jį reikia tepti: – naudojant neintensyviai 1x per dieną, – naudojant intensyviai 2x per dieną.

–3 lašus tepimo priemonės įlašinkite į oro tiekimo atvamzdį 6. Nenaudokite per daug tepimo priemonės, nes ji kaupsis pneumatiniame įrankyje ir bus pašalinama per oro išėjimo angą 4. Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemones. – Mineralinė variklių alyva SAE 10 (jei įrankis naudojamas esant labai šaltam orui) – Mineralinė variklių alyva SAE 20 Utilizuokite tepimo ir valymo medžiagas tausojančiu aplinką būdu. Vykdykite įstatymų reikalavimus. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 330 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMLietuviškai | 331 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Techninės priežiūros planas Pasirūpinkite, kad oro išėjimo anga 4, paleidimo saugiklis 2 ir paleidimo mygtukas 10 visada būtų švarūs ir ant jų nebūtų svetimkūnių (dulkių, drožlių, smėlio ir kt.). Išvalykite apkabą 8. Pašalinkite plastiko ir medienos drožles, kurios gali susikaupti apkaboje darbo metu. Pneumatinį įrankį reguliariai valykite suslėgtu oru. Darbai Kodėl juos reikia atlikti? Atlikimas Kasdien ištuštinti oro išleidimo filtrą. Saugo, kad pneumatiniame įrankyje nesikauptų nešvarumai ir drėgmė. – Atidarykite išleidimo vožtuvą. Tepimo priemonės daviklį visada laikyti pripildytą. Užtikrina pneumatinio įrankio tepimą. – Tepimo priemonės daviklį pripildykite rekomenduojamos tepimo priemonės. (žr. „Pneumatinio įrankio tepimas“, 330 psl.) Išvalyti apkabą 8 ir apkabos stūmiklį 7. Apsaugo vinį nuo užstrigimo. – Apkabos ir apkabos stūmiklio mechanizmą kasdien prapūskite suslėgtu oru. Užtikrinti, kad paleidimo saugiklis 2 tinkamai veiktų. Užtikrina jūsų darbo saugumą ir efektyvų pneumatinio įrankio naudojimą. – Paleidimo saugiklio mechanizmą kasdien prapūskite suslėgtu oru. Tepti pneumatinį įrankį. Mažina pneumatinio įrankio susidėvėjimą. – 2–3 lašus tepimo priemonės įlašinkite į oro tiekimo atvamzdį 6. (žr. „Pneumatinio įrankio tepimas“, 330 psl.) Ištuštinti kompresorių. Saugo, kad pneumatiniame įrankyje nesikauptų nešvarumai ir drėgmė. – Atidarykite kompresoriaus bako išleidimo vožtuvą. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 331 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 332 | Lietuviškai Gedimų šalinimas Gedimas Priežastis Pašalinimas Pneumatinis įrankis paruoštas naudoti, bet neiššaunama nei viena vinis. Šūvio kanale užstrigo vinis. – Pašalinkite užstrigusį tvirtinimo elementą. (žr. „Užstrigusių tvirtinimo elementų pašalinimas“, 329 psl.) Pažeistas apkabos stūmiklis 7. – Jei reikia, nuvalykite apkabos stūmiklį 7, ir įsitikinkite, kad apkaba 8 neužteršta. Per silpna arba pažeista apkabos stūmiklio spyruoklė. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Naudojami neleistini tvirtinimo elementai. – Naudokite tik originalią papildomą įrangą. Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.). Tuščia apkaba 8. – Vėl užpildykite apkabą. (žr. „Apkabos užpildymas“, 327 psl.) Vinys iššaunamos tik labai lėtai ir per silpnai. Per žemas tiekiamo suslėgto oro vardinis slėgis. – Padidinkite tiekiamo suslėgto oro slėgį. Neturi būti viršijamas 8 bar slėgis. Pažeistas daužiklis. – Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemones. (žr. „Pneumatinio įrankio tepimas“, 330 psl.) Susidėvėjęs arba pažeistas stūmoklio sandarinamasis žiedas. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Susidėvėjęs amortizatorius. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Oro tiekimo žarnos 13 ilgis ir skersmuo neatitinka pateiktų šio pneumatinio įrankio duomenų. – Naudokite tinkamų matmenų oro tiekimo žarną. (žr. „Techniniai duomenys“, 326 psl.) Sulenkta oro tiekimo žarna 13. – Ištiesinkite oro tiekimo žarną. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 332 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMLietuviškai | 333 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Vinys įšaunamos per giliai. Per aukštas tiekiamo suslėgto oro vardinis slėgis. – Sumažinkite tiekiamo suslėgto oro slėgį. Slėgis neturi būti žemesnis už 4bar. Per žemai nustatytas gylio ribotuvas. – Gylio ribotuvą nustatykite pagal pageidaujamą gylį. (žr. „Gylio ribotuvo nustatymas“, 329 psl.) Susidėvėjęs amortizatorius. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Vinys nepakankamai giliai įšaunamos. Per žemas tiekiamo suslėgto oro vardinis slėgis. – Padidinkite tiekiamo suslėgto oro slėgį. Neturi būti viršijamas 8 bar slėgis. Per aukštai nustatytas gylio ribotuvas. – Gylio ribotuvą nustatykite pagal pageidaujamą gylį. (žr. „Gylio ribotuvo nustatymas“, 329 psl.) Oro tiekimo žarnos 13 ilgis ir skersmuo neatitinka pateiktų šio pneumatinio įrankio duomenų. – Naudokite tinkamų matmenų oro tiekimo žarną. (žr. „Techniniai duomenys“, 326 psl.) Sulenkta oro tiekimo žarna 13. – Ištiesinkite oro tiekimo žarną. Pneumatinis įrankis peršoka vinis arba per didelė žingsnio pastūma. Naudojami neleistini tvirtinimo elementai. – Naudokite tik originalią papildomą įrangą. Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.). Netinkamai veikia apkaba 8. – Jei reikia, nuvalykite apkabos stūmiklį 7, ir įsitikinkite, kad apkaba 8 neužteršta. Per silpna arba pažeista apkabos stūmiklio spyruoklė. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Susidėvėjęs arba pažeistas stūmoklio sandarinamasis žiedas. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Vinys dažnai užstringa šūvio kanale. Naudojami neleistini tvirtinimo elementai. – Naudokite tik originalią papildomą įrangą. Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.). – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Gedimas Priežastis Pašalinimas OBJ_BUCH-1037-001.book Page 333 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 334 | Lietuviškai Papildoma įranga Visą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti internete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo. Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ļrankių remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Pneumatinį prietaisą, papildomus įtaisus ir pakuotės medžiagas reikia perduoti ekologiškam pakartotiniam perdirbimui. Jeigu jūsų pneumatinis prietaisas netinkamas tolimesniam eksploatavimui, perduokite jį atliekų perdirbimo įmonei arba prekybos įmonei, pvz., įgaliotai Bosch klientų aptarnavimo įmonei. Galimi pakeitimai. Įšautos vinys yra sulinkusios. Pažeistas daužiklis. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Priešingai nei dirbant normaliu darbo greičiu, dirbant dideliu darbo greičiu vinys įšaunamos nepakankamai giliai. Per mažas oro tiekimo žarnos vidinis skersmuo. – Naudokite tinkamų matmenų oro tiekimo žarną. (žr. „Techniniai duomenys“, 326 psl.) Kompresorius netinkamas dideliam darbo greičiui. – Naudokite atitinkamų matmenų kompresorių, tinkamą prijungtiems pneumatiniams įrankiams aprūpinti ir atitinkamam darbo greičiui užtikrinti. Gedimas Priežastis Pašalinimas OBJ_BUCH-1037-001.book Page 334 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMﻲﺑﺮﻋ