GSN 9034 DK Professional - Zszywacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSN 9034 DK Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pneumatycznych Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru lub poważnych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa.

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a)Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków. b)Nie należy pracować narzędziem pneumatycznym w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pył. Podczas procesu obróbki wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub gazów. c)Podczas pracy z narzędziem pneumatycznym nie należy dopuszczać widzów, dzieci i osoby odwiedzające zbyt blisko stanowiska pracy. Odwrócenie uwagi operatora przez osoby postronne może spowodować utratę kontroli nad narzędziem pneumatycznym.

2) Bezpieczeństwo narzędzi pneumatycznych

a)Należy stosować sprężone powietrze 5 klasy jakości według normy DIN ISO 8573-1, a także odrębny zespół przygotowania powietrza w pobliżu narzędzia pneumatycznego. Aby chronić narzędzie pneumatyczne przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniem i rdzą należy doprowadzać sprężone powietrze nie zawierające cząstek stałych ani wody. b)Należy regularnie kontrolować przyłącza i przewody zasilające. Wszystkie zespoły przygotowania powietrza, sprzęgła i węże (przewody) muszą być zaprojektowane odnośnie ciśnienia i wydatku powietrza zgodnie z Danymi Technicznymi urządzenia. Zbyt niskie ciśnienie ma osłabia funkcjonowanie narzędzia pneumatycznego, zbyt wysokie ciśnienie może spowodować szkody materialne lub obrażenia ciała. c)Węże/przewody należy chronić przed zagięciem, przewężeniem, przed środkami zawierającymi rozpuszczalnik i przed ostrymi krawędziami. Należy je chronić przed wysokimi temperaturami, trzymać z dala od oleju i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymieniać. Uszkodzenie przewodu pneumatycznego może wywołać jego gwałtowne, niekontrolowane ruchy w przestrzeni, zagrażając poważnymi obrażeniami ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować poważne uszkodzenia wzroku. d)Należy zwrócić uwagę, aby opaski zaciskowe na wężach były zawsze mocno dociągnięte. Niedokładnie dociągnięte lub uszkodzone zaciski mogą być przyczyną niekontrolowanego uchodzenia powietrza.

3) Bezpieczeństwo osób

a)Podczas pracy z narzędziem pneumatycznym należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie wolno używać narzędzi pneumatycznych, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z narzędziem pneumatycznym może stać się przyczyną poważnych urazów ciała. b)Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne i zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania narzędzia pneumatycznego)

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c)Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym powietrzem, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem narzędzia pneumatycznego, należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na włączniku/wyłącz- niku podczas przenoszenia narzędzia pneu- matycznego lub podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d)Przed włączeniem narzędzia pneumatycznego, należy usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze, znajdujące się w ruchomych częściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 165 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 166 | Polski e)Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożliwia lepszą kontrolę narzędzia pneumatycznego w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Należy nosić odpowiednio dostosowane ubranie. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. g)Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. h)Nie wdychać powietrza wylotowego. Chronić oczy przed powietrzem wylotowym. Powietrze wylotowe narzędzia pneumatycznego może zawierać wodę, olej cząstki metalu i zanieczyszczenia, pochodzące ze sprężarki. Mogą one spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń

pneumatycznych a)Należy zawsze używać imadła lub ścisków stolarskich do przytrzymania lub podparcia obrabianego przedmiotu. Przytrzymywanie elementu obrabianego ręką lub przyciskanie go do siebie uniemożliwia bezpieczne prowadzenie narzę- dzia pneumatycznego. b)Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy należy użyć narzędzie pneumatyczne, które jest do danej czynności przewidziane. Praca odpowiednio dobra- nym narzędziem pneumatycznym jest w danym zakresie wydajności efektywniejsza i bezpieczniejsza. c)Nie należy używać narzędzia pneumatycznego, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Narzędzie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. d)Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odciąć dopływ sprężonego powietrza. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. e)Nieużywane narzędzia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby narzędzia pneumatyczne są niebezpieczne. f) Konieczna jest należyta konserwacja narzędzia pneumatycznego. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie blokują, czy żadna z części nie jest pęknięta lub uszkodzona w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działanie narzędzia pneumatycz- nego. Uszkodzone części należy przed użyciem narzędzia pneumatycznego oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację narzędzi pneumatycznych. g)Narzędzie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robocze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przezna- czeniem użycie narzędzia pneumatycznego może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

a)Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo narzędzia pneuma- tycznego zostanie zachowane. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 166 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMPolski | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pneumatycznymi urządzeniami do wbijania (zszywek, gwoździ itp.) Należy stosować okulary ochronne. f Należy zawsze wychodzić z założenia, że w narzędziu pneumatycznym znajdują się zszywki. Niedbałe obchodzenie się z urządzeniem pneumatycznym może wywołać nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować poważne obrażenia. f Urządzenie pneumatyczne należy trzymać podczas pracy w taki sposób, aby nie doznać obrażeń głowy i ciała w razie ewentualnego odrzutu spowodowanego zakłóceniami w zasilaniu energią elektryczną lub twardymi miejscami w obrabianym materiale. f Nie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w swoim kierunku ani w kierunku innych osób, znajdujących się w pobliżu. Nieoczekiwane uruchomienie urządzenia może wywołać wyrzut zszywki i spowodować poważne obrażenia. f Nie wolno włączać urządzenia pneumatycznego zanim nie zostanie ono mocno przystawione do obrabianego materiału. Jeżeli urządzenie pneumatyczne nie ma bezpośredniego kontaktu z obrabianym materiałem, zszywka może odbić się od materiału i spowodować przeciążenie urządzenia pneumatycznego. Nie wolno pracować stojąc na drabinie lub rusztowaniu, jeżeli ustawiony jest tryb samowyzwalania „Działanie (strzały) kontaktowe“. W żadnym wypadku nie wolno przechodzić z miejsca na miejsce po rusztowaniach, schodach, drabinach lub innych tym podobnych konstrukcjach, np. Dachlattungen, a także stojąc na rusztowaniach, schodach etc. zamykać paki, skrzynie i klatki, jak również umieszczać zabezpieczenia transportowe np. na pojazdach lub wagonach. W trybie automatycznego wyzwalania zszywek, za każdym razem, gdy urządzenie pneumatyczne zostanie przyłożone do jakiegoś podłoża, a zabezpieczenie wyzwalania jest wciśnięte, nastąpi wyrzut zszywki. Może to spowodować obrażenia. f Należy wziąć pod uwagę warunki panujące na stanowisku pracy. Może zdarzyć się, iż zszywki przebiją cienki materiał lub że się – w przypadku wbijania ich na rogach lub narożnikach – obsuną i spowodują zagrożenie dla osób. Jeżeli zszywka zablokowała się w urządzeniu pneumatycznym, należy odciąć dopływ sprężonego powietrza. W przypadku podłączonego urządzenia pneumatycznego podczas usuwania zablokowanej zszywki może dojść do niezamierzonego uruchomienia. f Podczas usuwania zablokowanej zszywki należy zachować szczególną ostrożność. Podczas próby uwolnienia zablokowanej zszywki może się okazać, że napięty mechanizm wyrzuci zszywkę z dużą siłą. f Nie wolno stosować niniejszego urządzenia pneumatycznego do mocowania przewodów elektrycznych. Nie jest ono dostosowane do mocowania instalacji elektrycznych i może uszkodzić izolację przewodów elektrycznych, co z kolei może spowodować porażenie prądem i zagrożenie pożarowe. f Nie wolno stosować tlenu ani gazów palnych jako źródła energii urządzenia pneumatycznego. Gazy palne są niebezpieczne i mogą spowodować eksplozję urządzenia pneumatycznego. f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze- wodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe. f Urządzenie pneumatyczne wolno podłączać tylko do przewodów, przy których maksymalnie dopuszczalne ciśnienie urządzenia pneumatycznego może być przekroczone o nie więcej niż 10%. W przypadku wyższego ciśnienia konieczny jest uprzedni montaż w linii instalacji pneumatycznej zaworu regulacyjnego ciśnienia (zaworu redukcyjnego) wraz z umieszczonym za nim zaworem ograniczającym ciśnienie. Podwyższone ciśnienie powoduje niezgodną z normą pracę lub wręcz uszkodzenie urządzenia pneumatycznego, co może stać się przyczyną obrażeń. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 167 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 168 | Polski Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do prac połączeniowych podczas prac dekarskich, deskowania i łacenia, a także podczas wykonywania elementów ściennych i dachowych, fasad drewnianych, palet ładunkowych, płotów drewnianych ścian dźwiękoszczelnych i skrzyń. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie graficznej. 1 Zderzak chroniący powierzchnię materiału 2 Zabezpieczenie (bezpiecznik) wyzwalacza 3 Ogranicznik głębokości 4 Wylot powietrza 5 Uchwyt 6 Złączka przyłącza powietrza 7 Sanie magazynku 8 Magazynek 9 Przełącznik do systemów (trybów) działania 10 Wyzwalacz 11 Wylot 12 Szybkozłączka 13 Wąż powietrza zasilającego 14 Taśma gwoździ* 15 Zamknięcie magazynku 16 Trzpień zamykający 17 Stempel 18 Uchwyt magazynka 19 Odbiornik magazynka przy kanale strzelniczym 20 Szyna magazynka (sanie) 21 Śruba mocująca 22 Pokrywka 23 Klip sprężynujący 24 Haczyk wkręcany, do zawieszenia urządzenia pneumatycznego *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 168 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMPolski | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie pneumatyczne wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 110 dB(A); poziom mocy akustycznej 123 dB(A). Niepewność pomiaru K=2 dB. Należy nosić środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) zostały oznaczone zgodnie z EN 28662 i EN ISO 8662. Poziom emisji drgań a

, niepewność pomiaru K= 1,5m/s

Gwoździarka pneumatyczna GSN 90-21 RK Professional

Professional Numer katalogowy 3 601 D91 0.. 3601D913.. Siła wbijania przy 6,3 bar (91 psi) Nm 98 96 Systemy (tryby) działania – Działanie (strzały) pojedyncze w serii – Działanie (strzały) kontaktowe

Element mocujący (wbijany) – Typ – Długość – Średnica

Pas gwoździ z masy plastycznej Główka okrągła 50–90 2,8 –3,8 Pas gwoździ z masy papierowej Główka D

–90 2,8 –3,8 Kąt magazynka ° 21 34 maks. pojemność magazynka 73 99 Olej silnikowy SAE10, SAE20

0,25 –0,5 0,25–0,5 Pojemność wewn. ml 997 997 Ciśnienie nominalne bar 4–8 4–8 Gwint przyłączeniowy "3/83/8 Wąż powietrza zasilającego – maks. ciśnienie robocze przy 20 °C – Średnica węża – maks. długość węża bar

Zużycie powietrza na jedno gwoździowanie przy 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 Wymiary – Wysokość – Szerokość – Długość

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 OBJ_BUCH-1037-001.book Page 169 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 170 | Polski Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 792 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 98/37/WE (do 28.12.2009), 2006/42/WE (od 29.12.2009). Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.12.2009 Montaż Podłączenie zasilania powietrzem (zob.rys.A) Należy upewnić się, że ciśnienie instalacji sprężonego powietrza nie jest większe od maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia nominalnego urządzenia pneumatycznego. W pierwszej kolejności ustawić ciśnienie powietrza na niższą wartość zalecanego ciśnienia nominalnego (zob. „Dane techniczne“). W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontrolować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyłączeniu narzędzia pneumatycznego. Aby osiągnąć maksymalną wydajność urządzenia należy kierować się podanymi wartościami węża powietrza zasilającego 13 (gwint przyłączeniowy, maksymalne ciśnienie robocze, wewnętrzna węża, maksymalna długość węża; zob. „Dane techniczne“). Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, za- nieczyszczeniami i tworzeniem się rdzy należy doprowadzać sprężone powietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgoci. Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza. Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez zgniecenie, załamanie lub rozciąganie! Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneumatycznego – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 172) Podczas następnych etapów pracy może dojść do wyrzutu elementu mocującego (wbijanego), w przypadku, gdy – z przyczyn takich jak czynności konserwacyjne lub naprawcze, jak również transport – wewnętrzne elementy urządzenia pneumatycznego nie znajdują się w pozycji wyjściowej. – Połączyć złączkę 6 z wężem 13, zaopatrzonym w szybkozłączkę 12. – Skontrolować, czy urządzenie pneumatyczne funkcjonuje bez zarzutu przez przyłożenie wylotu 11 lub ewentualnie gumowego zderzaka chroniącego powierzchnię materiału 1 do kawałka drzewa lub innego drewnianego materiału i oddać jeden do dwóch strzałów. Napełnianie magazynku (zob.rys.B1–B2) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. f Stosować należy tylko oryginalny osprzęt firmy Bosch (zob. „Dane techniczne“). Drobne elementy urządzenia pneumatycznego, takie jak magazynek, wylot, prowadnica przystosowane zostały do klamer, gwoździ i sztyftów wyprodukowanych przez firmę Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają inne wymiary i wyprodukowane zostały z innego rodzaju stali. Zastosowanie niedozwolonych elementów mocujących może spowodować uszkodzenie urządzenia pneumatycznego oraz spowodować obrażenia. Podczas ładowania magazynku, urządzenie pneumatyczne należy trzymać w taki sposób, aby nie kierować wylotu 11 ani na siebie, ani na inne osoby. – Odciągnąć sanie magazynka 7 tak bardzo do tyłu, aż zaskoczą w zapadce. Wskazówka: Sanie magazynka powinny dać się lekko przesunąć do pozycji wyjściowej (siłą palców). Jeżeli sanie magazynka stawiają opór, oznacza to, że gwoździe wstrzeliwane będą pod niewłaściwym kątem. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 7 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1037-001.book Page 170 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMPolski | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) – Założyć odpowiedni pas gwoździ 14. Nie należy stosować pasów gwoździ zawierających mniej niż 5 gwoździ. Nie należy mocować więcej niż dwa pasy gwoździ. Upewnić się, czy główki gwoździ nie nachodzą na siebie. GSN 90-34 DK: W tym modelu urządzenia pneumatycznego blokada sani magazynka zapobiega wystrzeleniu ostatnich gwoździ. W magazynku pozostaje ok. 7 gwoździ. – Pociągnąć sanie magazynka 7 jeszcze raz do tyłu, aby zwolnić blokadę. – Przesunąć sanie magazynka ostrożnie do przodu tak, aby dotknęły one pasa gwoździ. Upewnić się, że sanie magazynka nachodzą na główkę ostatniego gwoździa. Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowadzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców. Praca Systemy (tryby) działania Urządzenie pneumatyczne działa w dwóch trybach wyzwalania: – Działanie (strzały) pojedyncze w serii Aby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przyłożyć zabezpieczenie wyzwalacza 2 do obrabianego materiału. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero po wciśnięciu wyzwalacza 10. Następne wbijanie jest możliwe dopiero po ustawieniu wyzwalacza i zabezpieczenia wyzwalacza w pozycji wyjściowej. – Działanie (strzały) kontaktowe W tym trybie pracy konieczne jest uprzednie wciśnięcie wyzwalacza 10. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero wtedy, gdy przy wciśniętym wyzwalaczu zabezpieczenie wyzwalacza 2 zostanie silnie przyłożone do materiału. Dzięki temu osiągnięta zostanie wyższa prędkość pracy. Aby ustawić tryb wyzwalania, należy posłużyć się przełącznikiem 9. Uruchomienie Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Działanie (strzały) pojedyncze (zob. rys. C) – Przełożyć przełącznik 9 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na dolną pozycję, tak aby ponownie zaskoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały pojedyncze“ został ustawiony. – Ponownie zwolnić przełącznik 9. – Mocno przyłożyć wylot 11 względnie zderzak chroniący powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby zabezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte. – Krótko uruchomić wyzwalacz 10, a następnie ponownie go zwolnić. Nastąpi wyrzut gwoździa. – Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od obrabianego materiału. – Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity. Działanie (strzały) kontaktowe (zob. rys. D) – Przełożyć przełącznik 9 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na górną pozycję, tak aby ponownie zaskoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały kontaktowe“ został ustawiony. – Ponownie zwolnić przełącznik 9. – Wcisnąć wyzwalacz 10 i przytrzymać go w tej pozycji. – Mocno przyłożyć wylot 11 względnie zderzak chroniący powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby zabezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte. Nastąpi wyrzut gwoździa. – Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od obrabianego materiału. – Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 171 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 172 | Polski – Urządzenie pneumatyczne przesuwać nad obrabianym materiałem unosząc i osadzając go równomiernymi ruchami. Każde przyłożenie urządzenia pneumatycznego do materiału przy wciśniętym wyzwalaczu powoduje wyrzut gwoździa. – Po wbiciu pożądanej ilości gwoździ należy zwolnić wyzwalacz 10. Wskazówki dotyczące pracy Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenia zabezpieczające i wyzwalające pod kątem niezawodnego funkcjonowania, a także skontrolować, czy wszystkie śruby i nakrętki są mocno dociągnięte. Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy urządzenie pneumatyczne należy natychmiast odłączyć od zasilania sprężonym powietrzem i skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Nie wolno przeprowadzać żadnych nieprzepisowych manipulacji przy urządzeniu pneumatycznym. Nie wolno demontować lub blokować żadnych elementów urządzenia pneumatycznego, na przykład zabezpieczenia wyzwalacza. Nie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za pomocą nieodpowiednich narzędzi. Urządzenie pneumatyczne należy regularnie i fachowo konserwować (zob. „Konserwacja i pielęgnacja“, str. 174). Należy unikać wszelkich czynności, mogących osłabić lub uszkodzić urządzenie pneumatyczne. I tak nie wolno np.: – uderzać urządzenia lub grawerować na nim, – wykonywać niedozwolonych przez producenta czynności związanych z przebudową urządzenia, – prowadzić wzdłuż szablonów, które zostały wykonane z twardego materiału, np. stali, – upuszczać lub przesuwać po podłodze, – stosować jako młotka, – w jakikolwiek sposób używać siły. Należy sprawdzić, co znajduje się pod lub za obrabianym elementem. Nie wolno wstrzeliwać gwoździ do ścian, sufitów lub podłóg, jeżeli za nimi znajdują się jakieś osoby. Gwoździe mogą przebić materiał i spowodować obrażenia. Nie wolno wstrzeliwać gwoździa w wbity już gwóźdź. Może dojść do zniekształcenia gwoździa, gwoździe mogą się zablokować; możliwa jest też utrata kontroli nad urządzeniem pneumatycznym. Jeżeli urządzenie pneumatyczne stosowane jest w zimnych temperaturach, pierwsze gwoździe wbijane są o wiele wolniej, niż zwykle. Po rozgrzaniu się urządzenia pneumatycznego podczas pracy, osiągana jest normalna prędkość pracy. Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się stempla udarowego. W razie dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pracy należy odłączyć urządzenie pneumatyczne od dopływu sprężonego powietrza i w razie możliwości opróżnić magazynek. Opróżnianie magazynka – Odciągnąć sanie magazynka 7 tak bardzo do tyłu, aż zaskoczą w zapadce. – Wyjąć pas gwoździ 14. Pasy gwoździ, które zawierają mniej niż 5 gwoździ należy wyrzucić. – Pociągnąć sanie magazynka 7 jeszcze raz do tyłu, aby zwolnić blokadę. – Przesunąć sanie magazynka ostrożnie do przodu tak, aby dotknęły one przodu magazynka. Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowadzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców. Regulacja ogranicznika głębokości (zob. rys. E) Głębokość wbijania gwoździ można ustawić za pomocą ogranicznika głębokości 3. – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 172) – Aby zmniejszyć głębokość wbijania, należy obrócić ogranicznik głębokości w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. lub Aby zwiększyć głębokość wbijania, należy obrócić ogranicznik głębokości w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 170) – Przetestować nową głębokość wbijania na próbnym materiale. W razie potrzeby powtórzyć wszystkie kroki. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 172 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMPolski | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Zwalnianie blokad (zob. rys. F1–F3) Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych gwoździ w kanale strzelniczym. Jeżeli zdarza się to częściej, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 172) – Otworzyć zamknięcie magazynka 15. – Odciągnąć magazynek 8 od obudowy, tak aby ześlizgnął się z trzpienia zamykającego 16. W ten sposób zablokowane gwoździe w kanale strzelniczym zostaną odsłonięte. – Usunąć zablokowane gwoździe. W razie potrzeby należy posłużyć się kleszczami. – Jeżeli stempel 17 jest wysunięty, należy wsunąć go z powrotem, posługując się nasmarowanym śrubokrętem lub innym nadającym się do tego celu przedmiotem z powrotem do tłoka. – Nasmarować kanał 2 –3 kroplami oleju silnikowego (SAE 10 lub SAE 20). – Ponownie nasadzić magazynek 8. W razie potrzeby otworzyć zamknięcie magazynka 15. Wprowadzić trzpień zamykający 16 do otworu uchwytu magazynka 18. Wyrównać położenie magazynka na odbiornikach magazynka 19 i przesunąć magazynek całkowicie do przodu. Zablokować magazynek, odchylając zamknięcie 15 całkowicie do góry. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 170) Wymiana szyny magazynka (zob. rys. G) Po dłuższym okresie użytkowania urządzenia pneumatycznego może dojść do zużycia szyn magazynka 20. Uszkodzone szyny magazynka należy wymieniać. – Opróżnić magazynek 8. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 172) – Zwolnić śrubę 21 (3 mm) za pomocą załączonego w dostawie klucza imbusowego. – Wyjąć zatyczkę 22 z magazynka 8. – Uszkodzone szyny magazynka 20 powinny same się wysunąć z magazynka. – Wsunąć nowe szyny do magazynka. – Wsunąć zatyczkę 22 ponownie do magazynka i dociągnąć śrubę mocującą 21. Wymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elementu obrabianego (zob. rys. H) Zderzak 1, znajdujący się na końcu zabezpieczenia wyzwalacza 2 chroni powierzchnię obrabianego materiału aż do momentu, gdy urządzenie pneumatyczne znajduje się na odpowiednim dla procesu wbijania miejscu. Zderzak można wyjmować lub wymieniać. – Usunąć klip sprężynujący 23 i wyjąć zderzak chroniący powierzchnię materiału z zabezpieczenia wyzwalacza

– Nowy zderzak nałożyć na sworzeń zabezpieczenia wyzwalacza i ponownie zamocować klip sprężynujący. Stacjonarne zastosowanie urządzenia pneumatycznego. (zob.rys.I) Do zastosowań stacjonarnych urządzenie pneumatyczne można zamocować na balanserze sprężynowym. Do tego celu konieczny jest wkręcany haczyk 24. – Usunąć tylną śrubę zatyczki powietrza wylotowego za pomocą załączonego w dostawie klucza imbusowego. – Mocno wkręcić haczyk 24 do zatyczki. – Zawiesić haczyk na haku balansera. Przechowywanie i transport Przed przystąpieniem do transportu należy odłączyć urządzenie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem, w szczególności gdy stosuje się drabiny, lub porusza się w nienaturalnej pozycji ciała. Urządzenie pneumatyczne należy nosić trzymając wyłącznie za uchwyt 5; nie wolno go nosić z uruchomionym wyzwalaczem 10. Urządzenie pneumatyczne należy przechowywać wyłącznie w stanie odłączonym od zasilania sprężonym powietrzem, w suchym i ciepłym pomieszczeniu. Jeżeli urządzenie pneumatyczne ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy pokryć wszystkie stalowe elementy urządzenia cienką warstwą oleju. Zapobiegnie to powstawaniu rdzy. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 173 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 174 | Polski Konserwacja i serwis Konserwacja i pielęgnacja Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Jeśli narzędzie pneumatyczne, mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie uległoby awarii, naprawę powinien wykonać autoryzowany punkt serwisowy firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia pneumatycznego. f Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten sposób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia pneumatycznego. Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowadza te prace szybko i niezawodnie. Smarowanie urządzenia pneumatycznego (zob. rys. J) Urządzenie pneumatyczne, które nie jest podłączone do jednostki konserwacyjnej, należy smarować w regularnych odstępach. – W razie lekkich prac 1x dziennie. – W razie ciężkich prac 2x dziennie. Wkropić 2 –3 kropel środka smarnego do złączki 6. Nie należy stosować zbyt dużej ilości środka smarnego, gdyż może się on skumulować w urządzeniu pneumatycznym, a następnie zostać wydalonym przez wylot powietrza 4. Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. – Mineralny olej silnikowy SAE 10 (do pracy przy bardzo niskich temperaturach otoczenia) – Mineralny olej silnikowy SAE 20 Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 174 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMPolski | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawności Wylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2 i sam wyzwalacz 10 należy utrzymywać w czystości i stanie wolnym od zanieczyszczeń (kurz, wióry, opiłki, piasek itp.). Czyścić magazynek 8. Usuwać wióry drewniane i plastikowe, które nagromadziły się w magazynku podczas pracy urządzenia. Czyścić urządzenie pneumatyczne w regularnych odstępach czasu przy pomocy sprężonego powietrza Czynność Uzasadnienie Wykonanie Dziennie opróżniać filtr powietrza wylotowego Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneumatycznym. – Otworzyć zawór wydechowy. Dbać o to, aby smarownica była zawsze napełniona. Gwarantuje stałe smarowanie urządzenia pneumatycznego. – Smarownicę napełniać zalecanymi środkami smarnymi. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str. 174) Czyścić magazynek 8 i sanie magazynka 7. Zapobiega ewentualnemu zakleszczeniu się gwoździa. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm magazynka/sani za pomocą sprężonego powietrza. Upewniać się, czy zabezpieczenie wyzwalacza 2 właściwie funkcjonuje. Podwyższa bezpieczeństwo pracy i efektywność pracy urządzenia pneumatycznego. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm zabezpieczenia wyzwalacza za pomocą sprężonego powietrza. Smarować urządzenie pneumatyczne. Redukuje zużycie urządzenia pneumatycznego. – Wkropić 2–3 kropel środka smarnego do złączki 6. (zob. ‘Smarowanie urządzenia pneumatycznego , str. 174) Opróżnianie sprężarki. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneumatycznym. – Otworzyć zawór wydechowy zbiornika sprężarki. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 175 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 176 | Polski Usuwanie usterek Problem Przyczyna Usuwanie błędu Urządzenie pneumatyczne jest gotowe do eksploatacji, ale gwoździe nie są wystrzeliwane. Gwóźdź zablokował się w kanale strzelniczym. – Zwolnić blokadę. (zob. „Zwalnianie blokad“, str. 173) Sanie magazynka 7 są uszkodzone. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 7 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń. Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. Magazynek 8 jest pusty. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 170) Gwoździe wystrzeliwane są bardzo wolno lub ze zbyt słabą siłą. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powietrzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno przekroczyć 8bar. Stempel jest uszkodzony. – Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str. 174) Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Długość i średnica węża 13 nie są zgodne z parametrami przewidzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 169) Wąż powietrza zasilającego 13 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu. OBJ_BUCH-1037-001.book Page 176 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMPolski | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09) Gwoździe wbijane są zbyt głęboko. Zbyt wysokie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powietrzem. – Zredukować dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno zejść poniżej 4bar. Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt nisko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 172) Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Gwoździe wbijane są zbyt płytko. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powietrzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno przekroczyć 8bar. Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt wysoko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 172) Długość i średnica węża 13 nie są zgodne z parametrami przewidzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 169) Wąż powietrza zasilającego 13 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu. Urządzenie pneumatyczne pomija gwoździe lub ma zbyt duży posuw. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. Magazynek 8 nie działa prawidłowo. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 7 i sprawdzić, czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń. Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Problem Przyczyna Usuwanie błędu OBJ_BUCH-1037-001.book Page 177 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools 178 | Polski Osprzęt Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży urządzenia. Usuwanie odpadów Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zlikwidować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. dostarczając do punktów odbioru surowców wtórnych. Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Gwoździe blokują się często w kanale strzelniczym. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Wbite gwoździe są wygięte. Stempel jest uszkodzony. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Przy szybkiej prędkości wbijania gwoździe nie są wbijane dostatecznie głęboko (nie ma to miejsca podczas pracy z normalną prędkością). Wewnętrzna średnica węża powietrza zasilającego jest zbyt mała. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 169) Sprężarka nie nadaje się do dużych prędkości pracy. – Zastosować sprężarkę, która jest wystarczająco zwymiarowana dla ilości przyłączonych urządzeń pneumatycznych i zastosowanej prędkości pracy. Problem Przyczyna Usuwanie błędu OBJ_BUCH-1037-001.book Page 178 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PMČesky | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)