GBH 226 F Professional - Gręžtuvas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GBH 226 F Professional BOSCH

(19) Griebtuvo laikiklis (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (20) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo priekinė įvorė (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (21) Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuoja- masis žiedas (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (22) Dulkių nusiurbimo įranga (GDE 16 Plus)

(23) Dulkių surinkimo gaubtelis

(24) Universalus antgalių laikiklis su SDS plus koteliu

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Perforatorius GBH 2-25 GBH 2-25 F GBH 2-26 GBH 2-26 F Gaminio numeris 3611B535.. 3611B546.. 3611BA30.. 3611BA40.. Sūkių skaičiaus reguliavimas ● ● ● ● Sukimosi sustabdymas ● ● ● ● Dešininis/kairinis sukimasis ● ● ● ● 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 211 Perforatorius GBH 2-25 GBH 2-25 F GBH 2-26 GBH 2-26 F Keičiamasis griebtuvas − ● − ● Nominali naudojamoji galia W 790 790 830 830 Smūgių skaičius min

0–4000 0–4000 0–4000 0–4000 Smūgio energija pagal „EPTA- Procedure05:2016“ J 2,5 2,5 2,7 2,7 Tuščiosios eigos sūkių skaičius min

0–1300 0–1300 0–1300 0–1300 Įrankių įtvaras SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Suklio kakliuko skersmuo mm 50 50 50 50 Maks gręžinio skersmuo – Betonas mm 26 26 26 26 – Mūro siena (grąžtas su karūna) mm 68 68 68 68 – Plienas mm 13 13 13 13 – Mediena mm 30 30 30 30 Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ kg 2,7 2,9 2,7 2,9 Apsaugos klasė / II / II / II / II Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas mode- lis, šie duomenys gali skirtis. Informacija apie triukšmą ir vibraciją GBH 2-25 GBH 2-25 F GBH 2-26 GBH 2-26 F Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagalENIEC 62841-2-6. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slėgio lygis dB(A)

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a

(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaidaK nustatyta pagalENIEC 62841-2-6: Betono gręžimas su smūgiu:

1,5 1,5 1,5 1,5 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- sti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti. Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- jamas. Tai įvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)212 | Lietuvių k. Montavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Pagalbinė rankena u Elektrinį įrankį naudokite tik su papildoma rankena (14). u Papildoma rankena visada tvirtai užveržta. Priešingu atveju dirbdami galite nebesuvaldyti elektrinio įrankio. Papildomos rankenos pasukimas (žr.Apav.) Papildomą rankeną (14) galite pasukti taip, kad darbo pa- dėtis būtų kuo saugesnė ir mažiausia varginanti. – Papildomos rankenos(14) apatinę dalį pasukite prieš lai- krodžio rodyklę ir nustatykite papildomą rankeną(14) į norimą padėtį. Vėl užveržkite papildomos rankenos(14)apatinę dalį, sukdami ją pagal laikrodžio rodyklę. Atkreipkite dėmesį, kad papildomos rankenos užveržia- moji juosta būtų specialiame, korpuse esančiame griove- lyje. Griebtuvo ir įrankio parinkimas Norint gręžti su smūgiu ir kirsti, reikia SDS-plus įrankių, ku- riuos būtų galima įstatyti į SDS-plus griebtuvą. Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir plastike bei norint sukti varžtus, reikia naudoti ne SDS-plus sistemos įrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio griebtuvo. Griebtuvo keitimas Vainikinio griebtuvo įdėjimas ir išėmimas

Norėdami dirbti su įrankiais be SDS-plus (pvz., grąžtu su ci- lindriniu kotu), turite uždėti specialų griebtuvą (vainikinį arba greitojo užveržimo griebtuvą papildoma įranga). Vainikinio griebtuvo montavimas (žr.Bpav.) – Įsukite SDS-plus kotelį(18) į vainikinį griebtuvą(17). Pri- tvirtinkite vainikinį griebtuvą(17) apsauginiu varžtu(16). Atkreipkite dėmesį, kad apsauginis varžtas yra su kai- riniu sriegiu. Vainikinio griebtuvo įdėjimas (žr.Bpav.) – Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite. – Vainikinį griebtuvą su koteliu sukite į įrankių įtvarą, kol jis savaime užsifiksuos. – Patikrinkite, ar užsifiksavo, t. y. vainikinį griebtuvą patrau- kite. Vainikinio griebtuvo nuėmimas – Patraukite užraktinę movą(5) atgal ir nuimkite vainikinį griebtuvą(17). Keičiamojo griebtuvo nuėmimas/uždėjimas

GBH 2-25 F / GBH 2-26 F

Keičiamojo griebtuvo nuėmimas (žr.Cpav.) – Keičiamojo griebtuvo fiksuojamąjį žiedą(6) patraukite at- gal, tvirtai laikykite jį šioje padėtyje ir SDS-plus keičiamąjį griebtuvą(2) arba greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą(1) traukdami į priekį nuimkite. – Nuimtą keičiamąjį griebtuvą saugokite nuo nešvarumų. Keičiamojo griebtuvo uždėjimas (žr.Dpav.) – Keičiamąjį griebtuvą prieš įstatydami nuvalykite ir šiek tiek patepkite įstatomąjį galą. – SDS-plus keičiamąjį griebtuvą(2) arba greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą(1) apimkite visa ranka. Keičiamąjį griebtuvą sukdami stumkite ant griebtuvo laikiklio(19), kol aiškiai išgirsite, kad užsifiksavo. – Keičiamasis griebtuvas užsifiksuoja automatiškai. Patikri- nkite, ar užsifiksavo, t. y. keičiamąjį griebtuvą patraukite. Įrankių keitimas Apsauginis nuo dulkių gaubtelis (4) neleidžia gręžimo metu kylančioms dulkėms patekti į įrankių įtvarą. Įdėdami įrankius saugokite, kad nepažeistumėte apsauginio nuo dulkių gaub- telio (4). u Pažeistą apsauginį nuo dulkių gaubtelį būtina nedel- siant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje. Įrankio keitimas (SDS-plus) SDS-plus darbo įrankio įstatymas (žr. E pav.) Su SDS-plus griebtuvu nenaudodami papildomų įrankių gali- te lengvai ir patogiai pakeisti darbo įrankį. – Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek pate- pkite. – Darbo įrankį sukdami stumkite į įrankių įtvarą, kol jis sa- vaime užsirakins. – Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifik- savo. SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukda- masis tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiaurymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas centruojasi savaime. SDS-plus darbo įrankio išėmimas (žr. F pav.) – Patraukite užraktinę movą (5) į priekį ir išimkite darbo įra- nkį. Vainikinio griebtuvo įrankio keitimas

Darbo įrankio įdėjimas Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smūgiu ir kertant bus pažeidžiami. – Įstatykite vainikinį griebtuvą(17). – Sukdami atverkite vainikinį griebtuvą(17) tiek, kad ga- lėtumėte įstatyti įrankį. Įstatykite įrankį. – Griebtuvo raktą įstatykite į vainikinio griebtuvo(17) ati- tinkamą angą ir tolygiai veržkite įrankį. 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power ToolsLietuvių k. | 213 – Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį(11) į padėtį „Gręžimas“. Darbo įrankio išėmimas – Vainikinio griebtuvo movą(17) griebtuvo raktu sukite prieš laikrodžio rodyklę, kol darbo įrankį bus galima išim- ti. Greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo įrankio keitimas

GBH 2-25 F / GBH 2-26 F

Darbo įrankio įstatymas (žr.Gpav.) Nuoroda: nenaudokite įrankių be SDS-plus gręžti su smūgiu arba kirsti! Įrankiai be SDS-plus ir griebtuvas gręžiant su smūgiu ir kertant bus pažeidžiami. – Įstatykite greitojo užveržimo keičiamąjį griebtuvą(1). – Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamąjį žiedą(21). Sukdami priekinę įvorę(20) ati- darykite įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima įstatyti įrankį. Tvirtai laikykite fiksuojamąjį žiedą(21) ir stipriai sukite priekinę įvorę(20) rodyklės kryptimi, kol aiškiai išgirsite, kad užsifiksavo. – Patikrinkite, ar įrankis tvirtai įsistatė, t. y. jį patraukite. Nuoroda: jei įrankių įtvaras buvo atidarytas iki atramos, užsukant įrankių įtvarą gali būti, kad trakštelėjimas girdėsis, bet įtvaras neužsidarys. Tokiu atveju priekinę įvorę(20) vieną kartą pasukite prieš laikrodžio rodyklę. Tada įrankių įtvarą galima uždaryti. – Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį(11) į padėtį „Gręžimas“. Darbo įrankio išėmimas (žr.Hpav.) – Tvirtai laikykite greitojo užveržimo keičiamojo griebtuvo fiksuojamąjį žiedą(21). Sukdami priekinę įvorę(20) rodyklės kryptimi atidarykite įrankių įtvarą tiek, kad būtų galima išimti įrankį. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams. – Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tinka- nčią dulkių nusiurbimo įrangą. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia- goms taikomų taisyklių. u Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Dulkių nusiurbimas su GDE 16 Plus (papildoma įranga) (žr.Ipav.) Dulkėms nusiurbti reikia „GDE 16 Plus“ (papildoma įranga). Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pju- venoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti. Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį. Dulkių nusiurbimas su „GDE 18V-26“ (papildoma įranga) Dulkėms nusiurbti reikia nusiurbimo įrangos GDE 18V-26 D (papildoma įranga). Naudodami GDE 18V-26 D, laikykitės atitinkamoje naudoji- mo instrukcijoje pateiktų naudojimo pagal paskirtį reikalavi- mų. Dulkių surinkimo gaubtelis (papildoma įranga) (žr.Jpav.) Kad būtų lengva surinkti dulkes, nenaudojant nusiurbimo įrangos, reikia dulkių surinkimo gaubtelio(23). Naudojimas Paruošimas naudoti u Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje le- ntelėje nurodytais duomenimis. 230V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220V įtampos elektros tinklą. Veikimo režimo pasirinkimas Gręžimo-kirtimo režimų perjungikliu(11) pasirinkite elektri- nio įrankio veikimo režimą. – Norėdami pakeisti veikimo režimą, paspauskite atblokavi- mo klavišą(10) ir sukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį(11) į norimą padėtį, kol išgirsite, kad jis užsi- fiksavo. Nuoroda: veikimo režimą keiskite tik tada, kai elektrinis įra- nkis išjungtas! Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį. Padėtis, norint Gręžti su smūgiu betoną arba akmenį Padėtis, norint gręžti be smūgio medieną, me- talą, keramiką ir plastiką bei sukti varžtus Padėtis Vario-Lock kalto padėčiai pakeisti Šioje padėtyje gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis(11) neužsifiksuoja. Padėtis, norint Kirsti Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)214 | Lietuvių k. Sukimosi krypties keitimas Sukimosi krypties perjungikliu (7) galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungi- mo jungiklis (9) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. u Sukimosi krypties perjungiklį(7) junkite tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia. Norėdami gręžti su smūgiu, gręžti ir kirsti, visada nustatykite dešininę sukimosi kryptį. – Dešininis sukimasis: sukimosi krypties perjungiklį(7) abiejose pusėse sukite iki atramos į padėtį . – Kairinis sukimasis: sukimosi krypties perjungiklį(7) abiejose pusėse sukite iki atramos į padėtį . Įjungimas ir išjungimas – Norėdami elektrinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo-iš- jungimo jungiklį (9). – Norėdami įjungimo-išjungimo jungiklį (9) užfiksuoti, lai- kykite jį paspaustą ir dar paspauskite jungiklio fiksatorių (8). – Norėdami elektrinį įrankį išjungti, įjungimo-išjungimo jun- giklį (9) atleiskite. Jei įjungimo-išjungimo jungiklis (9) užfiksuotas, pirmiausia jį paspauskite, o po to atleiskite. Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuo- ti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį(9). Šiek tiek spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį(9), įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius didėja. Kalto padėties keitimas (Vario-Lock) Kaltą galite nustatyti į36 padėtis. Tokiu būdu visada galite pasirinkti optimalią darbinę padėtį. – Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą. – Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį(11) į padėtį „Vario-Lock“. – Kaltą su įtvaru pasukite į norimą padėtį. – Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį (11) į padėtį „Kirtimas“. Taip nustačius, įrankių įtvaras užfiksuojamas. – Norėdami kirsti, nustatykite dešininį sukimąsi. Darbo patarimai Gręžimo gylio nustatymas (žr. K pav.) Gylio ribotuvu (13) galima nustatyti pageidaujamą gręžimo gylį X. – Paspauskite gylio ribotuvo nustatymo mygtuką (12) ir į papildomą rankeną (14) įstatykite gylio ribotuvą. Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai (13) turi būti nu- kreipti žemyn. – SDS-plus sistemos darbo įrankį iki atramos stumkite į SDS-plus įrankių įtvarą (3). Priešingu atveju, jei SDS-plus įrankis juda, gali būti klaidingai nustatomas gręžimo gylis. – Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto vi- ršūnės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gyliui X. Apsauginė sankaba u Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė sankaba, kuri išjungia jėgos perdavimą į suklį. Kadan- gi tuo metu prietaisą veikia reakcijos momentą su- keliančios jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem ran- komis ir tvirtai stovėti. u Užsiblokavus elektriniam įrankiui, elektrinį įrankį iš- junkite ir atlaisvinkite darbo įrankį. Įjungiant su užstri- gusiu darbo įrankiu, susidaro didelis reakcijos jėgų momentas. Suktuvo antgalio įstatymas (žr. L pav.) u Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti. Norint naudoti suktuvo antgalį, reikia universalaus antgalių laikiklio (24) su SDS-plus koteliu (papildoma įranga). – Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite. – Universalų antgalių laikiklį sukdami stumkite į įrankių įtva- rą, kol jis savaime užsifiksuos. – Patikrinkite, ar užsifiksavo, t. y. universalų antgalių laikiklį patraukite. – Į universalų antgalių laikiklį įstatykite antgalį. Naudokite tik varžto galvutei tinkamą suktuvo antgalį. – Norėdami išimti universalų antgalių laikiklį, pastumkite užraktinę movą (5) atgal ir išimkite universalų antgalių lai- kiklį (24) iš įrankių įtvaro. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi- mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. u Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- rūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. u Pažeistą apsauginį nuo dulkių gaubtelį būtina nedel- siant pakeisti. Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje. – Po kiekvieno naudojimo išvalykite įrankių įtvarą(3). Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power Tools한국어 | 215 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau priva- lo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Perforatorius Gaminio numeris GBH 2-25