GBH 226 F Professional - Pora BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GBH 226 F Professional BOSCH

Feste innsatsverktøyet (sebildeG) Merknad: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til hammerboring eller meisling! Verktøy uten SDS-plus og tilhørende chucker tar skade ved hammerboring og meisling. – Sett inn skiftechucken med hurtigkobling (1). – Hold holderingen (21) til den utskiftbare hurtigchucken fast. Åpne verktøyholderen ved å dreie den fremre hylsen (20) til verktøyet kan settes inn. Hold holderingen (21) fast og skru den fremre hylsen (20) kraftig i pilretningen, til du tydelig hører slurelyder. – Kontroller at den sitter fast ved å trekke i verktøyet. Merknad: Hvis verktøyholderen har blitt åpnet til det stoppet, kan en rasling høres når verktøyfestet skrus fast, og verktøyholderen lukkes ikke. Drei da den fremre hylsen (20) en gang mot pilretningen. Deretter kan verktøyholderen lukkes. – Drei slag-/dreiestoppbryteren (11) til stillingen "Boring". Ta ut innsatsverktøyet (se bilde H) – Hold holderingen (21) til den utskiftbare hurtigchucken fast. Åpne verktøyholderen ved å dreie den fremre hylsen (20) i pilens retning til verktøyet kan tas ut. Støv-/sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse typer støv som eike- eller bøkestøv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. u Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Støvavsug med GDE16 Plus (tilbehør) (se bildeI) Til støvavsuget trengs et GDE 16 Plus (tilbehør). Støvsugeren må være egnet for materialet som skal bearbeides. Ved oppsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger. Støvavsug med GDE 18V-26 D (tilbehør) Til støvavsuget trengs avsugsanordningen GDE 18V-26 D (tilbehør). Følg anvisningene for forskriftsmessig bruk i den tilhørende bruksanvisningen når du bruker GDE 18V-26 D. Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)74 | Norsk Støvkappe (tilbehør) (se bildeJ) For enkel oppsamling av støv uten avsug trengs en støvkappe(23). Bruk Igangsetting u Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230V kan også brukes med 220V. Stille inn driftsmodus Med slag-/dreiestoppbryteren (11) velger du driftsmodus for elektroverktøyet. – For å skifte driftsmodus trykker du på utløserknappen (10) og dreier slag-/dreiestoppbryteren (11) til ønsket stilling, til det høres at den låses. Merknad: Du må bare endre driftsmåte når elektroverktøyet er slått av! Elektroverktøyet kan ellers ta skade. Stilling for hammerboring i betong eller stein Stilling for boring uten slag i tre, metall, keramikk og plast, og for skruing Stillingen Vario-Lock for justering av meiselposisjonen I denne stillingen låses ikke slag-/ dreistoppbryteren(11). Stilling for meisling Innstilling av rotasjonsretningen Med høyre/venstre-bryteren (7) kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Dette er ikke mulig når av/på-bryteren (9) er trykt inn. u Du må bare aktivere høyre/venstre-bryteren(7) når elektroverktøyet er stanset. Still alltid verktøyet inn på høyregang ved hammerboring, boring og meisling. – Rotering mot høyre Drei høyre/venstre-bryteren (7) til den stopper i posisjonen på begge sider. – Rotering mot venstre: Drei høyre/venstre-bryteren (7)til den stopper i posisjonen på begge sider. Inn-/utkobling – For å slå på elektroverktøyet trykker du på av/på- bryteren (9). – For å låse av/på-bryteren (9) holder du den inntrykt og trykker i tillegg på låseknappen (8). – For å slå av elektroverktøyet slipper du på/av-bryteren (9). Når av/på-bryteren (9) er låst, trykker du først på denne og slipper den. Stille inn turtallet/slagtallet Du kan regulere turtallet/slagtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst, avhengig av hvor langt inn du trykker av/på-bryteren (9). Et lett trykk på av/på-bryteren (9) gir lavt turtall/slagtall. Turtallet/slagtallet stiger med økende trykk. Endre meiselstillingen (Vario-Lock) Du kan låse meiselen i 36 stillinger. Dette gir mulighet til optimal arbeidsstilling. – Sett meiselen i verktøyholderen. – Drei slag-/dreiestoppbryteren (11) til stillingen "Vario- Lock". – Drei innsatsverktøyet til ønsket meiselstilling. – Drei slag-/dreiestoppbryteren (11) til stillingen "Meisling". Dermed låses verktøyfestet. – Still inn høyregang for meisling. Informasjon om bruk Stille inn boredybden (se bilde K) Med dybdestopperen (13) kan boredybden X bestemmes. – Trykk på knappen for innstilling av dybdestopperen (12), og sett dybdestopperen i ekstrahåndtaket (14). Rillene på dybdestopperen (13) må vende ned. – Skyv SDS-plus-innsatsverktøyet inn i SDS-plus- verktøyfestet (3) til det stopper. Bevegeligheten til SDS- plus-verktøyet kan ellers føre til feil innstilling av boredybden. – Trekk dybdestopperen ut til avstanden mellom spissen på boret og spissen på dybdestopperen tilsvarer den ønskede boredybden X. Overbelastningskobling u Hvis innsatsverktøyet sitter i klem eller låser seg, avbrytes driften av borspindelen. Hold alltid elektroverktøyet godt fast med begge hender og stå støtt, dette på grunn av kreftene som opptrer. u Slå straks av elektroverktøyet og løsne innsatsverktøyet hvis elektroverktøyet blokkeres. Ved innkobling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter. Sette inn skrutrekkerbits (se bilde L) u Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. For å bruke skrutrekkerbits trenger du en universalholder (24) med SDS-plus-festeskaft (tilbehør). – Rengjør innstikksenden på festeskaftet, og smør den med litt fett.. – Sett universalholderen i verktøyfestet mens du dreier, helt til den låses automatisk. – Kontroller at universalholderen er låst ved å trekke i den. 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 75 – Sett en skrutrekkerbit i universalholderen. Bruk bare skrutrekkerbits som passer til skruehodet. – For å ta ut universalholderen skyver du låsehylsen (5) bakover og tar universalholderne (24) ut av verktøyfestet. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. u En skadet støvhette må skiftes ut umiddelbart. Det anbefales å overlate utskiftingen til et serviceverksted. – Rengjør alltid verktøyholderen (3) etter bruk. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Bare for land i EU: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer. Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, oh- jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- suutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Työpaikan turvallisuus u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- vat johtaa tapaturmiin. u Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- lyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn. u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle. Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis- kun vaaraa. u Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. u Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve- den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris- kiä. u Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)76 | Suomi veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa- raa. u Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympä- ristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vika- virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Henkilöturvallisuus u Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou- data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai- sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet- täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. u Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen (esim. pölynaamari, luistamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää loukkaantumisriskiä. u Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis- tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen- nossa, altistat itsesi onnettomuuksille. u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain en- nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Kiinnitysavain tai säätötyökalu, joka on unohdettu paikalleen sähkötyökalun pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa tapaturman. u Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit- semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä, varmista, että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla. Pölynpoistojär- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. u Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja. Sähkötyökalun käyttö ja huolto u Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar- koitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella sähkötyö- kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. u Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjauttaa. u Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta- hattoman käynnistymisen. u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- mattomat henkilöt. u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa. Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en- nen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolle- tuista sähkötyökaluista. u Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai- sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal- lita. u Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, ruuvauskärkiä jne. näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua turvallisesti. Huolto u Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Poravasaroiden turvallisuusohjeet Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet u Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheut- taa kuuroutumisen. u Käytä lisäkahvaa (-kahvoja), jos se sisältyy työkalun varustukseen. Työkalun hallinnan menettäminen voi ai- heuttaa tapaturmia. u Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin- noista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai kiinnike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai laitteen omaa virtajohtoa. Jos käyttötarvike tai kiinnike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkö- työkalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja ai- heuttaa sähköiskun laitteen käyttäjälle. Poravasaroiden pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet u Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po- rankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän anne- taan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta suurella kierrosnopeudella, terä saattaa taipua. u Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti. Jos poranterä taipuu, se saat- taa katketa tai aiheuttaa työkalun hallinnan menetyksen ja johtaa loukkaantumisvaaraan. 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 77 Lisäturvallisuusohjeet u Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohdon puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai saattaa johtaa sähköis- kuun. u Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallin- nan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureu- tua säilytysalustan pintaan. u Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. u Älä koske käyttötarvikkeeseen tai sen vieressä oleviin runko-osiin heti käytön jälkeen. Ne voivat kuumeta voi- makkaasti käytön aikana ja aiheuttaa palovammoja. u Käyttötarvike voi jumittua poraamisen aikana. Seiso tukevassa asennossa ja pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla käsillä. Muuten voit menettää sähkö- työkalun hallinnan. u Ole varovainen taltalla tehtävissä piikkaustöissä. Loukkaantumisvaara, jos työssä syntyvä murske putoaa sinun tai lähellä olevien ihmisten päälle. u Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä- sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Tur- vallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jät- täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen. Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii- leen ja kivimateriaaliin, sekä pieniin piikkaustöihin. Se sovel- tuu myös iskuttomaan poraamiseen puuhun, metalliin, kera- miikkaan ja muoviin. Elektronisella säädöllä ja suunnanvaih- tokytkimellä varustetut sähkötyökalut soveltuvat myös ruu- vaamiseen. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- kötyökalun kuvaan. (1) Vaihdettava pikaistukka (GBH 2-25 F, GBH 2-26

(2) Vaihdettava SDS plus -istukka (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (3) Käyttötarvikkeen SDS plus -pidin (4) Pölysuojus (5) Lukkoholkki (6) Vaihdettavan pikaistukan lukkorengas (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (7) Suunnanvaihtokytkin (8) Käynnistyskytkimen lukituspainike (9) Käynnistyskytkin (10) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimen vapautuspai- nike (11) Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (12) Syvyydenrajoittimen säätöpainike (14) Lisäkahva (eristetty kahvapinta) (15) Kahva (eristetty kahvapinta) (16) Hammasistukan varmistusruuvi

(18) Poraistukan SDS plus -kiinnitysvarsi

(19) Poraistukan pidin (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (20) Vaihdettavan pikaistukan etuholkki (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (21) Vaihdettavan pikaistukan pidinrengas (GBH 2-25 F, GBH 2-26 F) (22) Pölynpoistoliitäntä (GDE 16 Plus)

(23) Pölynkeruusuojus

(24) SDS plus -kiinnitysvarrella varustettu yleispidin

Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Poravasara GBH 2-25 GBH 2-25 F GBH 2-26 GBH 2-26 F Tuotenumero 3611B535.. 3611B546.. 3611BA30.. 3611BA40.. Kierrosluvun ohjaus ● ● ● ● Kiertoliikkeen lukitus ● ● ● ● Suunnanvaihtokytkin ● ● ● ● Vaihdettava istukka − ● − ● Nimellinen ottoteho W 790 790 830 830 Iskuluku min

0–4000 0–4000 0–4000 0–4000 Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)78 | Suomi Poravasara GBH 2-25 GBH 2-25 F GBH 2-26 GBH 2-26 F Iskuvoimakkuus EPTA-Proce- dure 05:2016 -ohjeiden mu- kaan J 2,5 2,5 2,7 2,7 Tyhjäkäyntikierrosluku min

0–1 300 0–1 300 0–1 300 0–1 300 Käyttötarvikkeen pidin SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus Karakaulan läpimitta mm 50 50 50 50 Maks. porahalkaisija – Betoni mm 26 26 26 26 – Tiiliseinä (porakruunulla) mm 68 68 68 68 – Teräs mm 13 13 13 13 – Puu mm 30 30 30 30 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan kg 2,7 2,9 2,7 2,9 Suojausluokka / II / II / II / II Tiedot koskevat 230V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot GBH 2-25 GBH 2-25 F GBH 2-26 GBH 2-26 F Melupäästöarvot on määritetty standardinENIEC 62841-2-6 mukaan. Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso: Äänenpainetaso dB(A)

Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot a

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardinENIEC 62841-2-6 mu- kaan: Iskuporaaminen betoniin:

1,5 1,5 1,5 1,5 Piikkaaminen:

1,5 1,5 1,5 1,5 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä- ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin. Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Tärinä- ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. Tärinä- ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi- tava myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä- käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- lyajan tärinä- ja melupäästöjä. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpi- minä ja työprosessien organisointi). Asennus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. Lisäkahva u Älä käytä sähkötyökalua ilman lisäkahvaa (14). u Varmista, että lisäkahva on aina kunnolla kiinni. Muu- ten voit menettää työskentelyn aikana sähkötyökalun hal- linnan. 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 79 Lisäkahvan kääntäminen (katsokuva A) Voit kääntää lisäkahvan (14) haluamaasi asentoon turvallista ja vaivatonta työskentelyä varten. – Kierrä lisäkahvan (14) alaosaa vastapäivään ja käännä li- säkahvaa (14) haluamaasi asentoon. Kiristä tämän jäl- keen lisäkahvan (14) alaosaa myötäpäivään. Varmista, että lisäkahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa varten tehdyssä rungon urassa. Istukan ja käyttötarvikkeiden valinta Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käyt- tötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan. SDS-plus-kiinnityksellä varustamattomia käyttötarvikkeita (esim. lieriövartiset poranterät) käytetään iskuttomaan po- raamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaukseen. Näitä käyttötarvikkeita varten tarvitset pikais- tukan tai hammasistukan. Poraistukan vaihto Hammasistukan asennus/irrotus

Jos haluat työskennellä SDS-plus-kiinnityksellä varustamat- tomien käyttötarvikkeiden (esim. lieriövartiset poranterät) kanssa, sinun täytyy asentaa sopiva poraistukka (hammas- tai pikaistukka, lisätarvikkeita). Hammasistukan asentaminen (katso kuva B) – Ruuvaa SDS-plus-kiinnitysvarsi (18) hammasistukkaan (17). Lukitse hammasistukka (17) varmistusruuvilla (16). Muista, että varmistusruuvi on vasenkierteinen. Hammasistukan asentaminen (katsokuvaB) – Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti rasvalla. – Työnnä kiertävällä liikkeellä hammasistukkaa kiinnitysvar- ren kanssa käyttötarvikkeen pitimeen, kunnes se lukkiu- tuu automaattisesti paikalleen. – Tarkista lukkiutuminen hammasistukasta vetämällä. Hammasistukan irrotus – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota hammasistukka (17) pois. Vaihtoistukan irrotus/kiinnitys

GBH 2-25 F / GBH 2-26 F

Istukan irrotus (katso kuva C) – Vedä istukan lukkorengasta (6) taaksepäin, pidä sitä tässä asennossa ja vedä SDS-plus-istukka (2) tai pikais- tukka (1) etukautta pois. – Suojaa irrotettu istukka lialta. Istukan kiinnitys (katso kuva D) – Puhdista istukka ennen asennusta ja voitele sen kiinnitys- varsi ohuelti rasvalla. – Ota kunnollinen ote SDS-plus-istukasta (2) tai pikaistu- kasta (1). Työnnä kiertävällä liikkeellä istukkaa pitimeen (19), kunnes se lukittuu kuuluvasti paikalleen. – Istukka lukkiutuu automaattisesti paikalleen. Tarkista kun- nollinen lukitus istukasta vetämällä. Käyttötarvikkeen vaihto Pölysuojuksella (4) saat tehokkaasti estettyä porattaessa syntyvän pölyn tunkeutumisen käyttötarvikkeen kiinnitti- meen. Varo vaurioittamista pölysuojusta (4), kun asennat käyttötarvikkeen. u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän asiakaspalvelun teh- täväksi. Käyttötarvikkeen vaihto (SDS-plus) SDS-plus-käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva E) SDS-plus-istukan avulla voit vaihtaa käyttötarvikkeet hel- posti ilman ylimääräisiä työkaluja. – Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla. – Asenna käyttötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kunnes se lukkiutuu automaattisesti. – Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä. SDS-plus-käyttötarvike liikkuu vapaasti toimintaperiaat- teensa mukaisesti. Tämän myötä tyhjäkäynnillä esiintyy pyö- rintäheittoa. Tämä ei vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittää itsensä automaattisesti porauksen ai- kana. SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva F) – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike pois. Hammasistukan käyttötarvikkeen vaihtaminen

Käyttötarvikkeen asennus Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttö- tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni- tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä. – Asenna hammasistukka (17) paikalleen. – Kierrä hammasistukkaa (17) auki, kunnes saat asennet- tua käyttötarvikkeen. Asenna käyttötarvike. – Aseta istukka-avain hammasistukan (17) asiaankuuluviin reikiin ja kiristä käyttötarvike tasaisesti kiinni. – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (11) poraami- sen asentoon. Käyttötarvikkeen irrotus – Kierrä hammasistukan (17) holkkia istukka-avaimella vas- tapäivään, kunnes saat irrotettua käyttötarvikkeen. Pikaistukan käyttötarvikkeen vaihto

GBH 2-25 F / GBH 2-26 F

Käyttötarvikkeen asentaminen (katsokuvaG) Huomautus: älä käytä vasaraporaamiseen tai piikkaamiseen käyttötarvikkeita, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä! Käyttö- tarvikkeet, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitystä, ja niiden kiinni- tysistukka vaurioituvat vasaraporaus- ja piikkaustöissä. – Asenna pikaistukka (1) paikalleen. – Pidä pikaistukan pidinrengasta (21) paikallaan. Kierrä etuholkilla (20) käyttötarvikkeen pidintä auki, kunnes saat asennettua käyttötarvikkeen. Pidä pidinrengasta Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)80 | Suomi (21) paikallaan ja kierrä etuholkkia (20) voimakkaasti nuolen suuntaan, kunnes siitä kuuluu ratinaa. – Tarkista kunnollinen kiinnitys käyttötarvikkeesta vetä- mällä. Huomautus: jos pidin on avattu rajoittimeen asti, käyttötar- vikkeen pitimen kiinni kiertämisen yhteydessä voi kuulua ra- tinaa, vaikka pidin ei sulkeudu. Pyöräytä tässä tapauksessa etuholkkia (20) kerran nuolen vastaiseen suuntaan. Tämän jälkeen pitimen voi sulkea. – Käännä isku-/kiertopysäytyskytkin (11) poraamisen asentoon. Käyttötarvikkeen irrottaminen (katsokuvaH) – Pidä pikaistukan pidinrengasta (21) paikallaan. Avaa käyttötarvikkeen pidin kiertämällä etuholkkia (20) nuolen suuntaan, kunnes saat irrotettua käyttötarvikkeen. Pölyn-/purunpoisto Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy- pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- veydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille al- lergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Tiettyjen pölylaatujen (esimerkiksi tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, varsikin puunsuojaukseen käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain asiantuntevat ammattilaiset. – Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa pölynpoistoa. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- suojanaamaria. Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä. u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla herkästi syttyvää. Pölynpoisto GDE 16 Plus -pölynpoistoliitännän (lisätarvike) avulla (katsokuvaI) Pölynpoistoon tarvitaan GDE 16 Plus -pölynpoistoliitäntä (li- sätarvike). Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille. Käytä erikoisimuria, jos imuroit terveydelle erittäin haitalli- sia, syöpää aiheuttavia tai kuivia pölylaatuja. Pölynpoisto GDE 18V-26 D -pölynpoistolaitteen (lisätarvike) avulla Pölynpoistoon tarvitaan GDE 18V-26 D -pölynpoistolaite (li- sätarvike). Noudata GDE 18V-26 D:n käytössä määräystenmukaista käyttöä koskevia ohjeita, jotka on annettu sen käyttöoh- jeissa. Pölynkeruusuojus (lisätarvike) (katsokuvaJ) Imuritta tapahtuvaan pölynpoistoon tarvitaan pölynkeruusuojus(23). Käyttö Käyttöönotto u Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. 230V-tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt- tää myös 220V verkoissa. Käyttötavan valinta Isku-/kiertoliikkeen lukituskytkimellä (11) valitset sähkötyö- kalun käyttötavan. – Kun haluat vaihtaa käyttötapaa, paina vapautuspainiketta (10) ja käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (11) ha- luamaasi asentoon niin, että se lukittuu kuuluvasti paikal- leen. Huomautus: vaihda käyttötapaa vain kun sähkötyökalu on sammutettu! Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vau- rioitua. Käyttöasento iskuporaamiseen betoniin tai ki- vimateriaaliin Käyttöasento iskuttomaan poraamiseen puu- hun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvaamiseen Vario-Lock-käyttöasento piikkausasennon sää- töön Tässä käyttöasennossa isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin(11) ei lukkiudu. Käyttöasento piikkaamiseen Kiertosuunnan asetus Suunnanvaihtokytkimellä (7) voit vaihtaa sähkötyökalun pyörintäsuuntaa. Tätä ei voi kuitenkaan tehdä, kun käynnis- tyskytkintä (9) painetaan. u Paina suunnanvaihtokytkintä(7) vain, kun sähkötyö- kalun moottori on pysäytetty. Säädä työkalu aina pyörimään myötäpäivään, kun teet isku- poraus-, poraus- tai piikkaustöitä. – Myötäpäivään: käännä suunnanvaihtokytkintä(7) kum- mallakin puolella rajoittimeen asti asentoon . – Vastapäivään: käännä suunnanvaihtokytkintä(7) kum- mallakin puolella rajoittimeen asti asentoon . Käynnistys ja pysäytys – Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä (9). – Lukitse käynnistyskytkin (9) päälle. Pidä sitä varten käynnistyskytkintä pohjassa ja paina samalla lukituspaini- ketta (8). – Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla käynnistyskytkin (9). Jos käynnistyskytkin (9) on lukittu päälle, paina käynnistyskytkin ensin pohjaan ja päästä se tämän jäl- keen ylös. 1 609 92A 626 | (13.01.2022) Bosch Power ToolsSuomi | 81 Kierrosluvun/iskuluvun säätö Käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua voi säätää portaattomasti käynnistyskytkimellä (9). Kun painat käynnistyskytkintä (9) kevyesti, käyttötarvike pyörii pienellä kierrosluvulla/iskuluvulla. Kun painat kytkintä voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa. Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock) Voit lukita taltan 36 erilaiseen asentoon. Näin voit työsken- nellä aina optimaalisessa asennossa. – Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen. – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (11) "Vario- Lock"-asentoon. – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (11) "piikkaus"- asentoon. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen paikal- leen. – Aseta pyörimissuunnaksi myötäpäivään, kun teet piik- kaustöitä. Työskentelyohjeita Poraussyvyyden säätö (katso kuva K) Syvyydenrajoittimella (13) voit säätää haluamasi poraussy- vyyden X. – Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta (12) ja asenna syvyydenrajoitin lisäkahvaan (14). Syvyydenrajoittimen (13) urituksen täytyy osoittaa alas- päin. – Työnnä SDS-plus-käyttötarvike SDS-plus-kiinnittimen (3) rajoittimeen asti. Muuten SDS-plus-käyttötarvike voi päästä siirtymään ja säätää poraussyvyyden vääräksi. – Vedä syvyydenrajoitinta ulospäin, kunnes poranterän kär- jen ja haluamasi poraussyvyyden syvyydenrajoittimen kärjen keskinäinen väli on X. Ylikuormituskytkin u Jos käyttötarvike jumittuu, voimansiirto karaan kat- keaa. Pidä sähkötyökalusta suurten vääntömoment- tien takia aina kunnolla kiinni molemmilla käsillä ja seiso tukevassa asennossa. u Sammuta sähkötyökalu ja irrota käyttötarvike, jos sähkötyökalu on jumittunut. Suuret reaktiomomentit aiheuttavat vaaran, jos käynnistät sähkötyökalun po- ranterän ollessa jumissa. Ruuvauskärkien asennus (katso kuva L) u Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käyttötar- vikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset yleispitimen (24) ja SDS- plus-kiinnitysvarren (lisätarvike). – Puhdista kiinnitysvarren asennuspää ja voitele se ohuelti rasvalla. – Asenna yleispidin kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, kun- nes se lukkiutuu automaattisesti. – Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä. – Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kan- taan sopivia ruuvauskärkiä. – Kun haluat irrottaa yleispitimen, siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota yleispidin (24) pois kiinnittimestä. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä. u Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. u Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi. Suosittelemme antamaan tämän huoltopalvelun tehtä- väksi. – Puhdista käyttötarvikkeen pidin (3) jokaisen käyttökerran jälkeen. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikka- laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat sähkö- työkalut tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli- seen uusiokäyttöön. Bosch Power Tools 1 609 92A 626 | (13.01.2022)82 | Ελληνικά Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävite- tään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih- misten terveydelle.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: * Poravasara Tuotenumero