Startline MUM50136 - ас үй роботы BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Startline MUM50136 BOSCH

Қауіпсіздікшаралары Boschфирмасыныңжаңабұйымынсатып алғаныңызбенқұттықтаймыз. Біздіңбұйымдарымызтуралықосымша мәліметтердівеб-сайтымыздатаба

• Қауіпсіздікшаралары p. 208
• Қауіпсіздікжүйесі p. 211
• Жалпымәліметтер p. 211
• Жұмыскүйлері p. 212
• Қолдану p. 212
• Тазалаужәнекүту p. 216
• Сақтау p. 216
• Ақаулықтарорыналған жағдайдағыкөмек p. 216
• Қолданумысалдары p. 217
• Қоқысқатастау p. 219
• Кепілдікшарттары p. 219
• Арнайыжабдықтар Қауіпсіздік шаралары Бұлбұйымүшінмаңыздықауіпсіздікжәнеқолданунұсқауларын алуүшіносықолданутуралынұсқаулығынтолығыменмұқият оқыпшығыңыз.Бұйымдылайықтытүрдеқолданутуралы нұсқауларғасайәрекететілмегендеосыәрекеттерденшығатын шығындарүшінөндірушітарапынанкепілдікберілмейді. Бұлбұйымтұрмыстықжағдайлардаазық-түлікөнімдерінің тұрмыстықкөлемдерденемесетұрмыстықжағдайларға ұқсасбейкоммерциялықмақсаттардаөңдеуүшінарналған. Тұрмыстықжағдайларғаұқсасқолдануқатарына,мысалы, бұйымдыдүкендер,кеңселер,ауылшаруашылықжәнебасқа коммерциялықөндірістердегіқызметкерлерасханаларында қолданунемесепансиондарда,шағынқонақүйлерденемесе осыларғаұқсасжерлердеқолданужатады.Бұйымдытек тұрмыстықкөлемдерменуақыттардаөңдеуүшінқолданыңыз. Рұқсатетілгенмаксималдықкөлемдерден(«Қолдану мысалдары»мақаласынқараңыз)асырмаңыз! Бұлбұйымазық-түлікөнімдерінараластыру,илеужәнеқағуға арналған.Оныбасқанәрселердінемесезаттардыөңдеу үшінқолдануғаболмайды.Өндірушірұқсатеткенкөмекші құралдардықолданғанкездекөбірекәрекеттерорындауға болады.Бұйымдытекқанатүпнұсқалықкөмекшіқұралдармен біргеқолданыңыз.Көмекшіқұралдардықолданғанкезде оныменбіргеберілгенқолданутуралынұсқаулықтыұстаныңыз. Қолданутуралынұсқаулықтысақтапқойыңыз.Бұйымды басқаадамдарғабергеніңіздеоныменбіргеқолданутуралы нұсқаулықтыдаберіңіз. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 208 01.12.2015 16:12:12 209 p. 219

Қауіпсіздікшаралары Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары W Электр қуатына түсу қаупі бар! Бұлбұйымдыбалаларғақолдануғаберугеболмайды.Бұйымды жәнеоныңкабелінбалаларданалшақжердесақтаукерек. Бұлбұйымдардене,сезімжәнеақыл-ойқабілеттерішектеулі, соныменбіргетәжірибесіжәнебіліміжеткіліксізадамдар тарапынантекбақылауастындаболғандарында,немесе бұйымдықауіпсізтүрдеқолданубойыншамәліметтерінөздеріне жауаптытұлғаларданалып,осыбұйымдықолдануданпайда болаалатынқауіптердітүсінгендеріндеғанақолданылаалады. Балаларғаосыбұйымменойнауғарұқсатетпеңіз.Тазалау жәнежөндеужұмыстарыбақылаусызқалдырылғанбалалар арқылыжүргізілмеуітиіс.Бұйымдықадағалаусызқолданбаңыз. Бұйымдытекқанафирмалықтақтайшадакөрсетілген мәліметтерібойыншаіскеқосыпқолданыңыз.Құрылғыбөлме температурасындағыішкіжайлардағанажәнетеңіздеңгейінен 2000мдейінгібиіктіктеқолдануғаарналған. Бұйымды,оныбақылаусызқалдырғаныңызда,құрастырып орнатқаныңызда,бөлшектегеніңізденемесетазалағаныңызда әрқашанжеліденажыратыңыз. Бұйымкабелінөткірнемесеыстықжерлерарқылытартпаңыз. Егербұйымнемесеоныңқуатсымызақымдалса,оны пайдаланбаңыз.Осыбұйымныңкабелібұзылыпзақымданған күйдеболса,қауіптердіңпайдаболуынболдырмауүшін,оның өндірушінемесетехникалыққызметкөрсетуорталығының маманыарқылы,немесеосыларғаұқсасарнайыбілімібарадам тарапынанауыстырылуықажет.Бұйымдыжөндеужұмыстары текқанатехникалыққызметкөрсетуорталығыныңмаманы арқылыөткізілуіқажет. Бұл бұйымге арналған қауіпсіздік нұсқаулары W Жарақаттану қаупі бар! W Электр қуатына түсу қаупі бар! Желіашасынтекбұйымменжұмысістеуүшінқажеттіәрекеттер өткізіліпжәнеөнімдермензаттардайындалыпқойылғандағана электррозеткасынажалғаңыз.Бұйымдықолданбағанкезде ашанырозеткаданшығарыңыз.Ақаулықтыжоюалдындаашаны розеткаданшығарыңыз.Негізгібұйымдыешқашансұйықтық ішінебатырмаңызжәнеағындысуастындаұстамаңыз. Ешқандайбутазалағышынпайдаланбаңыз.Бұйымдытекқана айналмалыажыратқышарқылықосыпөшіріңіз. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 209 01.12.2015 16:12:12210

Қауіпсіздікшаралары W Айналмалы құралдан жарақаттану қаупі бар! Жұмысістетілгенкөмекшіқұралнеқосалқыбөлшектерді алмастыруалдында,бұйымдыөшіріп,желіденажыратукерек. Жетекөшірілгенненкейінбіразуақытжұмысістептұрадыжәне құралдыалмастырукүйіндетұрады.Бұйымқосулыболған кезде,айналмалытұтқаныреттемеңіз.Жетектолығымен тоқтағаншакүтіңіз.Айналыптұратынбөлшектерінұстамаңыз. Қолданубарысындаыдыстыұстамаңыз.Құйғышішіне қолыңыздысалмаңыз.Текжабылғанқақпақпенжұмысістеңіз! Қауіпсіздіксебептерінебайланыстыбұйымдықолданылмаған жетекқорғанысқақпағыменжабылғанкездеғанажұмысістетуге

W Өткір пышақтан жарақаттану қаупі бар! Майдалағышдискініңөткірпышақтарыменжиектерін ұстамаңыз.Майдалағышдискілергетекбүйіріненқолтигізіңіз! Араластырғышпышаққажалаңқолментимеңіз. W Өткір пышақ/айналмалы жетектен жарақаттану қаупі! Орнатылғанараластырғыштыұстамаңыз!Араластырғыштытек жинақталғанкүйдежәнежабылғанқақпақпенпайдаланыңыз. W Күйіп қалу қаупі бар! Ыстықараластырылатынөнімдіөңдеукезіндеқақпақтағы құйғыштанбушығады.Еңкөбі0,5литрыстықнекөпіршіген сұйықтықтолтырыңыз. W Маңызды! Бұйымдытекқанатүпнұсқалықкөмекшіқұралдарменбірге қолданыңыз.Көмекшіқұралдардықолданғанкездеоныменбірге берілгенқолданутуралынұсқаулықтыұстаныңыз.Біруақытта текбірқұралнекөмекшіқұралқолданыңыз. W Бұйымдағы не көмекші құралдағы белгілердің түсініктемесі

Қолданутуралынұсқаулықтағынұсқаулардыорындаңыз.

Абайболыңыз!Айналмалыпышақ.

Абайболыңыз!Айналмалықұрал. Толтырусаңылауынұстамаңыз. W Маңызды! Құрылғыныәрпайдаланудансоңнемесеұзақуақыт пайдаланбайжүргендеәбдентазалаңыз.X«Тазалаужәне күту»мынабеттіқараңыз:216 122_MUM50xxx_8001027203.indb 210 01.12.2015 16:12:12 211

Қауіпсіздікжүйесі P=тоқтату M=жоғарырақайналу жылдамдығынаарналғанжедел ауыстыру,ажыратқыштықалаулы араластыруұзақтығыүшінұстап

1-4 қадамы,жұмысжылдамдығы: 1=төменайналужылдамдығы–баяу, 4=жоғарыайналужылдамдығы–

4 Жетектің қорғаныс қақпағы Жетектіңқорғанысқақпағыналып тастауүшін,артқыжағынбасып, қақпақтыалыптастаңыз. 5 Жетек: –асүйлік майдалағышжәне –шырын сыққыш(арнайыжабдық*). Бұйымдықолданбағанкездежетектің қорғанысқақпағынорнатыңыз. 6 Құралға арналған жетек (бұлғауыш,қаққыш,илегіш)және ерттартқыш (арнайыжабдық*) 7 Араластырғыш жетегінің қорғаныс

8 Араластырғышқа арналған жетек (арнайыжабдық*) Қолданылмағанкездеараластырғыш жетегініңқорғанысқақпағынорнатыңыз. 9 Кабельді сақтау камерасы Кабельдіоғанарналғанбөлмеге

Көмекші құралы бар ыдыс 10 Тот баспайтын болаттан араластырғыш ыдыс 11 Қақпақ

12 Бұлғауыш 13 Қаққыш 14 Қамыр жапқышы бар илегіш 15 Көмекші құрал дорбасы Құралдарменмайдалағышдискілерді сақтауғаарналған. Асүйлік майдалағыш 16 Итергіш 17 Құйғышы бар қақпақ Қауіпсіздік жүйесі Кенет іске қосылудан қорғаныс «Жұмыскүйлері»кестесінқараңыз. Бұйымдытекқана1және3күйлерінде қосуғаболады: ■ ыдыс(10)орнатылғандажәне тірелгеншебұралғанкезде

■ араластырғышжетегініңқорғаныс қақпағы(7)жабылғанкезде. Қайта іске қосылудан қорғаныс Токқуатыүзілгенкездебұйымқосулы күйіндеқалады,алайдақозғалтқыш жұмысістемейқалады.Қайтаіскеқосу үшінайналмалыажыратқыштыP күйінебұрапқосыңыз. Артық жүктемеден қорғаныс Егержұмысбарысындақозғалтқыш өздігінентоқтапқалса,артықжүктемеден қорғанысіскеқосылады.Бұлжағдайдың ықтималсебебі-азық-түлікөнімдерінің үлкенмөлшерлерінөңдеу. Қауіпсіздік жүйелерінің іске қосылғанында әрекеттер туралы «Ақаулықтар орын алған жағдайдағы көмек» мақаласын қараңыз. Қолданунұсқаулығындатүрліүлгілерге сипаттамаберіледі,үлгішолуында қараңыз(M суреті).Бұйымкүтудіқажет

Жалпы мәліметтер Беттікжағынанжайыпашыңыз. Aсуреті: Негізгі бұйым 1 Босату түймесі 2 Айналмалы тұтқа Тұтқаныңжоғарықарайжылжуына қолдаукөрсетугеарналған«Easy Armlift»функциясы(«Жұмыскүйлері» мақаласынқараңыз). 3 Айнамалы ажыратқыш Өшірілгенненкейін(«P»күйі) бұйымқұралдыалмастыруүшін автоматтытүрдеоңтайлыкүйде жұмысістейді. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 211 01.12.2015 16:12:12212

Жұмыскүйлері 18 Майдалағыш дискілер a Айналмалыкескішдиск–қалың/

c Үйкелмедиск–орташа 19 Диск ұстағышы 20 Шығыс саңылауы бар корпус Араластырғыш* 21 Араластырғыш сауыт 22 Қақпақ 23 Құйғыш *Қосалқыбөлшекжеткізілімбумасында болмағанжағдайда,оғансаудаорнымен қызметкөрсетуорталығынантапсырыс беругеболады. Жұмыс күйлері Bсуреті: Назар аударыңыз! Бұйымдытекқұрал/көмекшіқұралосы кестегесайдұрысжетектежәнедұрыс күйдеқолданылғанкездежәнежұмыс күйіндеболғандағанақолданыңыз. Айналмалытұтқаәрбіржұмыскүйінде енгізілуікерек.

Айналмалытұтқа«EasyArmlift» функциясыменжабдықталған,ол айналмалытұтқаныңжылжуынақолдау

Жұмыс күйін реттеу: ■ Босатутүймесінбасып,айналмалы тұтқаныжылжытыңыз.Жылжудыбір қолменорындаңыз. ■ Айналмалытұтқанытірелгенше қалаулыкүйгежылжытыңыз. Күй Жетек MUM50..

3-4 *Қаққыш,бұлғауыш,илегіштіорнату/ алыптастау;үлкенөңделетінкөлемдерді

W Жарақаттану қаупі бар! Желіашасынтекбұйымменжұмыс істеуүшінқажеттіәрекеттерөткізіліп жәнеөнімдермензаттардайындалып қойылғандағанаэлектррозеткасына

Назар аударыңыз! Бұйымдытеккөмекшіқұрал/құралмен жұмыскүйіндеқолданыңыз.Бұйымды боскүйіндеқолданбаңыз.Бұйыммен қосалқыбөлшектергежылукөздерін түсірмеңіз.Бөлшектермикротолқынды пештергеарналмаған. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 212 01.12.2015 16:12:13 213

■ Бұйымдыжәнекөмекшіқұралдарды алғашретқолдануалдындажақсылап тазалапалыңыз,«Тазалаужәнекүту» тарауыноқыңыз. Маңызды нұсқау Бұлқолданутуралынұсқаулықтақұрал некөмекшіқұралдықолданғанкезде бұйымдардыңжұмысжылдамдығы бойыншашамалымәндермензатбелгі берілген.Бізосызатбелгінібұйымға жапсырудыұсынамыз(Cсуреті).

■ Негізгібұйымдытегісжәнетазабетке

■ Кабельдішығарыңыз(Dсуреті). Кабельбөлімі: Кабельдіқалаулыұзындыққа дейіншығарыңыз. Назар аударыңыз! Кабельдісалғанкездеайналдырмаңыз. ■ Ашанырозеткағақосыңыз. Ыдыс және құрал W Айналмалы құралдан жарақаттану қаупі Қолданубарысындаыдыстыұстамаңыз. Текжабылғанқақпақпен(11)жұмыс

Құралды/көмекшіқұралдыжетек тоқтатылғанкүйіндеболғандағана алмастырыңыз–жетекөшірілгеннен кейінбіразуақытжұмысістептұрады жәнеқұралдыалмастырукүйіндетұрады. Айналмалытұтқаныалдыменқұралдың босжүріскүйінежылжытыңыз. Қауіпсіздіксебептерінебайланысты бұйымдықолданылмағанжетекқорғаныс қақпағымен(4,7)жабылғанкездеғана жұмысістетугеболады. Назар аударыңыз! Ыдыстытекосыбұйымменжұмысістеген кездеғанақолданыңыз. Бұлғауыш (12) қамырдыбұлғауғаарналған, мысалы,кексқамыры Қаққыш (13) жұмыртқаақуызын,кілегейдіқағу жәнежеңілқамырдыбұлғауға арналған,мысалы,бисквит

Илегіш (14) ауырқамырдыилеужәне майдаланбайтынингредиенттерді араластыруғаарналған(мысалы, жүзім,шоколаджоңқасы) Ыдыспен және құралмен жұмыс істеу Eсуреті: ■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны2күйіне жылжытыңыз. ■ Ыдыстыорнату: Алғақарайеңкейтілгеныдыстыенгізіп тіреңіз,соданкейінсағатбағытына қарсытірелгеншебұраңыз. ■ Өңдеутапсырмасынабайланысты бұлғауыш,қаққышнеилегіштіжетекке тірелгеншеенгізіңіз.

Илегішжағдайындақамыржапқышты илегішенгізілгеншебұраңыз (E-4b суреті). ■ Өңделетінингредиенттердіыдысқа

■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны1күйіне жылжытыңыз. ■ Қақпақтыорнатыңыз. ■ Айналмалыажыратқыштықалаулы қадамғақойыңыз. Біздің ұсыныс: – Бұлғауыш: алдымен1-қадамдаараластырып, соданкейін4-қадамдытаңдаңыз

4-қадам,1-қадамдаараластырыңыз

алдымен1-қадамдаараластырып, 2-қадамдақағыңыз 122_MUM50xxx_8001027203.indb 213 01.12.2015 16:12:13214

Ингредиенттермен толтыру ■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш арқылыөшіріңіз. ■ Ингредиенттердіқақпақтағықұйғыш арқылытолтырыңыз.

■ Қақпақтыалыптастаңыз. ■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны2күйіне жылжытыңыз. ■ Ингредиенттердітолтырыңыз. Жұмыстан кейін ■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш арқылыөшіріңіз. ■ Ашанырозеткаданшығарыңыз. ■ Қақпақтыалыптастаңыз. ■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны2күйіне жылжытыңыз. ■ Құралдыжетектеншығарыңыз. ■ Ыдыстыалыптастаңыз. ■ Барлықбөлшектердітазалаңыз, «Тазалаужәнекүту»тарауыноқыңыз. Асүйлік майдалағыш W Жарақаттану қаупі бар Майдалағышдискініңөткірпышақтары менжиектерінұстамаңыз. Майдалағышдискілергетекбүйірінен қолтигізіңіз!Асүйлікмайдалағыштытек қанабұйымжетегітоқтаптұрғанында жәнекабеліэлектррозеткасынан шығарылғанындаенгізіңіз/шығарыңыз. Құйғышішінеқолыңыздысалмаңыз. Назар аударыңыз! Асүйлікмайдалағыштытектолығымен жинақталғанкүйіндеқолданыңыз.Асүйлік майдалағыштыешқашаннегізгібұйымға құрастырмаңыз.Асүйлікмайдалағыштытек құрастырылғанжұмыскүйіндеқолданыңыз. Артық жүктемеден қорғау F cуреті: Асүйлікмайдалағышқаартқы жүктеметүсіруденбұйымныңауыр зақымдануынболдырмауүшін,асүйлік майдалағыштыңжетекшібілігіндекертік (бағдарламаланғанбұзылуорны)бар. Артықжүктеметүскенжағдайдажетекші білікосыжерденбұзылады. Жетекшібілігібаржаңадискұстағышы қызметкөрсетуорталығындақолжетімді. Айналмалы кескіш диск – қалың / жіңішке жеміспенкөкөністітурауғаарналған. 3-қадамдаөңдеу. Айналмалыкескішдискідегібелгі: қалыңкескішжағыүшін«1» жіңішкекескішжағыүшін«3» Назар аударыңыз! Айналмалыкескішдискқаттыірімшік, нан,бөлкенанменшоколадтытурауға арналмаған.Пісірілген,қаттыпісірілген картоптытексуықкүйіндетураңыз. Айналмалы үккіш диск – үлкен / шағын көкөніс,жиеміспенірімшіктіүгуге арналған,қаттыірімшіктенбасқа (мысалы,пармезан). 2-қадамданемесе3-қадамдаөңдеу. Айналмалыүккішдискідегібелгі: үлкенүккішжағыүшін«2» шағынүккішжағыүшін«4» Назар аударыңыз! Айналмалыүккішдискжаңғақтардыүгуге арналмаған.Жұмсақірімшіктіүлкен жағымен4-қадамдаүгіңіз. Үйкелме диск – орташа шикікартоп,қаттыірімшік (мысалы,пармезан),суытылғаншоколад пенжаңғақтардыүгугеарналған. 4-қадамдаөңдеу. Назар аударыңыз! Үйкелмедискжұмсақжәнетілімірімшікті үгугеарналмаған. Асүйлік майдалағышпен жұмыс істеу Gсуреті: ■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны2күйіне жылжытыңыз. ■ Ыдыстыорнату: Алғақарайеңкейтілгеныдыстыенгізіп тіреңіз,соданкейінсағатбағытына қарсытірелгеншебұраңыз. ■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны3күйіне жылжытыңыз. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 214 01.12.2015 16:12:13 215

■ Жетектіңқорғанысқақпағынасүйлік майдалағыштыңжетегіненалып тастаңыз(G-5a суреті). ■ Дискұстағышынастыңғышетінен ұстаңыз,олүшінекіұштыжоғары қаратукерек. ■ Қалаулыкескішнеүккішдискінідиск ұстағышыныңұштарынамұқият орнатыңыз(G-6a суреті). Айналмалыдискілердеқалаулыжағы жоғарықаратылғанынакөзжеткізіңіз. ■ Дискұстағышынжоғарғышетінен ұстап,корпустыорнатыңыз (G-6b суреті). ■ Қақпақтыорнатып(белгіні қадағалаңыз),сағатбағытымен тірелгеншебұраңыз. ■ АсүйлікмайдалағыштыG-8суретінде көрсетілгендейжетеккеорнатып,сағат бағытыментірелгеншебұраңыз. ■ Айналмалыажыратқыштыұсынылған қадамғақойыңыз. ■ Өңделетіназық-түлікөнімінқұйғышқа салып,жапқышпенжылжытыңыз. Назар аударыңыз! Туралатынөнімніңшығыссаңылауында қалуынажолбермеңіз. Кеңес:Біркелкітураунәтижесінежету үшінжіңішкетуралатынөнімдібайлам бойыншаөңдеңіз. Нұсқау:Өңделетіназық-түлікөнімдері асүйлікмайдалағыштабітеліпкетсе, асүйліккомбайндыөшіріңіз,ашаны розеткаданшығарыңыз,жетектоқтағанша күтіңіз,асүйлікмайдалағыштыңқақпағын алыптастаңызжәнеқұйғыштыбосатыңыз. Жұмыстан кейін ■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш арқылыөшіріңіз. ■ Асүйлікмайдалағыштысағатбағытына қарсыбұрап,алыптастаңыз. ■ Қақпақтысағатбағытынақарсыбұрап, алыптастаңыз. ■ Дискұстағышындискіменбіргеалып тастаңыз.Олүшінсаусақпенастынан жетекшібіліккеқарсыбасыңыз (Hсуреті). ■ Бөлшектердітазалаңыз. Араластырғыш W Өткір пышақ / айналып тұратын жетектен жарақаттану қаупі! Орнатылғанараластырғыштыұстамаңыз! Араластырғыштытекқанабұйымжетегі тоқтаптұрғанындаенгізіңіз/шығарыңыз! Араластырғыштытекжинақталғанкүйде жәнежабылғанқақпақпенпайдаланыңыз. W Күйіп қалу қаупі бар! Ыстықараластырылатынөнімдіөңдеу кезіндеқақпақтағықұйғыштанбушығады. Еңкөбі0,5литрыстықнекөпіршіген сұйықтықтолтырыңыз. Назар аударыңыз! Араластырғышбұзылыпкетуімүмкін. Жақындамұздатылғанингредиенттерді (шығарылғанмұзтекшесі)өңдемеңіз. Араластырғыштыбоскүйінде қолданбаңыз. Араластырғышпен жұмыс істеу Jсуреті: ■ Босатутүймесінбасып, айналмалытұтқаны4күйіне жылжытыңыз. ■ Араластырғышжетектіңқорғаныс қақпағыналыптастаңыз. ■ Араластырғышсауыттыорнатып (ұстағыштағыбелгі,негізгібұйымдағы белгі),сағатбағытынақарсы тірелгеншебұраңыз. ■ Ингредиенттердітолтырыңыз. Сұйықмаксималдыкөлем= 1,25литр;көпіршіктінемесеыстық сұйықтықтардыңмаксималдыкөлемі= 0,5литр; оңтайлыөңдеукөлемі, қатты=50-100грамм; ■ Қақпақтыорнатыпсағатбағытына қарсытірелгеншеараластырғыш ұстағышынабұраңыз.Қақпақенгізілуі

■ Айналмалыажыратқыштықалаулы қадамғақойыңыз. Ингредиенттермен толтыру J-8 суреті: ■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш арқылыөшіріңіз. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 215 01.12.2015 16:12:13216

Тазалаужәнекүту ■ Қақпақтыалыптастап,ингредиенттерді

■ Құйғыштыалыптастаңызжәнеқатты ингредиенттердіқұйғышсаңылауға біртіндептолтырыңыз

■ сұйықингредиенттердіқұйғышарқылы толтырыңыз. Жұмыстан кейін ■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш арқылыөшіріңіз. ■ Араластырғыштысағатбағытымен бұрап,алыптастаңыз. Кеңес:Араластырғыштықолданғансоң бірдентазалаңыз. Тазалау және күту Назар аударыңыз! Ешбірқыраалатынтазалаубұйымдарын қолданбаңыз.Үстілердіңбұзылыпкетуіне апаруымүмкін. Негізгі бұйымды тазалау W Ток соғу қаупі бар! Негізгібұйымдыешқашансуішіне батырмаңызжәнеағындысуастында ұстамаңыз.Ешқандайбутазалағышын пайдаланбаңыз. ■ Ашанырозеткаданшығарыңыз. ■ Негізгібұйымменжетектіңқорғаныс қақпағынылғалдышүберекпенсүртіңіз. Қажетболса,біразыдысжуғышқұрал қолданыңыз. ■ Соданкейінбұйымдықұрғақтай

Ыдыс пен құралды тазалау Ыдысжәнеқұралыдыс-аяқжуатын машинадажууүшінжарамды.Пластик бөлшектердіыдыс-аяқжуатынмашинада қыспаңыз,себебішаюбарысында қалдықтарпайдаболуымүмкін! Асүйлік майдалағышты тазалау Асүйлікмайдалағыштыңбарлық бөлшектеріыдыс-аяқжуатынмашинада жууүшінжарамды. Кеңес: Мысалы,сәбізөңдеуденкейін қалатынқызылтұнбаныкетіруүшін, шүбереккебіразөсімдікмайынжағып, асүйлікмайдалағышты(майдалағыш дискілердіемес)сүртіңіз.Соданкейін асүйлікмайдалағыштышайыңыз. Араластырғышты тазалау W Өткір пышақтан жарақаттану

Араластырғышпышаққажалаңқолмен

Араластырғышыдысын,қақпақтыжәне құйғыштыыдыс-аяқжуумашинасында жууғаболады. Кеңес: Сұйықтықтардыөңдегенненкейін әдеттеараластырғыштытазалауүшін оныбұйымнаналыптастауқажетемес. Олүшінбіразсудыжуғышқұралменбірге орнатылғанараластырғышқақұйыңыз. Араластырғыштыбірнешесекундқа қосыңыз(M қадамы).Шаюғақолданылған судытөгіп,араластырғыштытазасумен

Маңызды нұсқау Көмекшіқұралдорбасынқажетінше тазалаңыз.Дорбадағыкүтубойынша нұсқаулардыорындаңыз.

W Жарақаттану қаупі бар! Бұйымдықолданбағанкездеашаны розеткаданшығарыңыз. Kсуреті: ■ Құралдарменмайдалағышдискілерді көмекшіқұралдорбасынасалыңыз. ■ Көмекшіқұралдорбасыныдысішінде

■ Түпнұсқаорауыштасақтауүшін Lсуретін қараңыз. Ақаулықтар орын алған жағдайдағы көмек W Жарақаттану қаупі бар! Ақаулықтыжоюалдындаашаны розеткаданшығарыңыз. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 216 01.12.2015 16:12:13 217

Қолданумысалдары Айналмалы тұтқа әрбір жұмыс күйінде енгізілуі керек. Біріншіденпайдаболғанмәселені төмендегінұсқаулардықолданыпшешуге

Бұйыміскеқосылмайтұр.

■ Токкөзінтексеріңіз. ■ Ашанытексеріңіз. ■ Айналмалытұтқанықадағалаңыз. Күйідұрысорнатылғанба? Енгізіліптұрма? ■ Араластырғышнеыдыстытірелгенше бұрапбекітіңіз. ■ Араластырғышқақпағынорнатып, тірелгеншебұрапбекітіңіз. ■ Жетектіңқорғанысқақпағын қолданылмағанжетеккеорнатыңыз. ■ Қайтаіскеқосылуданқорғаныс белсенді.БұйымдыPкүйіне орнатыңызда,соданкейінқалаулы қадамғақайтарыңыз.

Бұйымқолданукезіндеөшіріліпқалады. Артықжүктемеденқорғанысбелсенді. Біруақыттатымкөпазық-түлікөнімдері

■ Бұйымдыөшіріңіз. ■ Өңдеукөлеміназайтыңыз. ■ Рұқсатетілгенмаксималды көлемдерден(«Қолданумысалдары» мақаласынқараңыз)асырмаңыз!

Жетекіскеқосулыкезіндебосатутүймесі қатебасылды.Айналмалытұтқажоғары қарайжылжытылды.Жетектоқтатылған, біраққұралдыалмастырукүйінде

■ АйналмалыажыратқыштыP қадамынақойыңыз. ■ Айналмалытұтқаны1күйіне жылжытыңыз. ■ Бұйымдықосыңыз(1қадамы). ■ Бұйымдықайтаданөшіріңіз. Құралқұралдыалмастырукүйіндетұр.

Араластырғышжұмысістемейбастайды немесеқолданубарысындатұрып қалады,жетек«дірілдеп»тұр.Пышақ блокталған.

■ Бұйымдыөшіріңізжәнеашаны розеткаданшығарыңыз. ■ Араластырғыштыалыптастаңызжәне бөгеттікетіріңіз. ■ Араластырғыштықайтаданорнатыңыз. ■ Бұйымдықосыңыз. Маңызды нұсқау Егерақаулықтыөзбетіншежоя алмасаңыз,қызметкөрсетуорталығына хабарласыңыз. Қолдану мысалдары Шайқалған кілегей – 100г-600г ■ Кілегейді1½-4минутішінде 4-қадамда-кілегейдіңмөлшері менқасиеттерінебайланысты қаққышпенөңдеңіз. Жұмыртқа ақуызы – 1-8жұмыртқаақуызы ■ Жұмыртқаақуызын4-6минут ішінде4-қадамдақаққышпен

Бисквит қамыры Негізгі рецепт – 2жұмыртқа – 2-3асқасықыстықсу – 100гқант – 1пакетванилиншекері – 70гұн – 70гкрахмал – қопсытқыш(қосымша) ■ Ингредиенттерді(ұнменкрахмалдан басқа)шам.4-6минутішінде4-қадамда қаққышпенкөпіртіпқағыңыз. ■ Айналмалыажыратқышты1-қадамға орнатып,еленгенұнменкрахмалды шам.½-1минутішіндеқасықпен араластырыңыз. Максималды мөлшер:2xнегізгірецепт 122_MUM50xxx_8001027203.indb 217 01.12.2015 16:12:13218

Қолданумысалдары Кекске арналған қамыр Негізгі рецепт – 3-4жұмыртқа – 200-250гқант – 1салымтұз – 1пакетванильдіқантнемесе ½лимонқабығы – 200-250гмайнемесемаргарин (бөлметемпературасы) – 500гұн – 1пакетқамырқопсытқышы – 125млсүт ■ Барлықдәмдеуіштердішам.½минут 1-қадамда,алсоданкейіншам. 3-4минут4-қадамдақойылтқышпен араластырыңыз. Максималды мөлшер:1,5xнегізгі

Үгілмелі қамыр Негізгі рецепт – 125гмай (бөлметемпературасы) – 100-125гқант – 1жұмыртқа – 1салымтұз – кішкенелимонқабығыневанильшекері – 250гұн – қопсытқыш(қосымша) ■ Барлықингредиенттердішам. ½минутішінде1-қадамда,содан кейіншам.2-3минутішінде3-қадамда бұлғауышпенөңдеңіз. 500гұн: ■ Ингредиенттердіилегішпеншам. ½минутішінде1-қадамда,соданкейін шам.3-4минутішінде2-қадамдаилеңіз. Максималды мөлшер:2xнегізгірецепт Ашықты қамыр Негізгі рецепт – 500гұн – 1жұмыртқа – 80гмай(бөлметемпературасы) – 80гқант – 200-250млжылысүт – 25гжаңаашытқынемесе1пакет – Құрғақашытқы – ½лимонқабығы – 1салымтұз ■ Барлықингредиенттердішам.½минут ішінде1-қадамда,соданкейіншам. 3-6минутішінде2-қадамдаилегішпен

Максималды мөлшер:1,5xнегізгі

Кеспе қамыры Негізгі рецепт – 300гұн – 3жұмыртқа – қажетболса,1-2асқасық(10-20г)

■ Барлықингредиенттердішам.3- 5минутішінде2-қадамдақамырға дейінөңдеңіз. Максималды мөлшер:1,5xнегізгі

Негізгі рецепт – 750гұн – 2пакетқұрғақашытқы – 2шайқасықтұз – 450-500млжылысу ■ Барлықингредиенттердішам.½минут ішінде1-қадамда,соданкейіншам. 4-5минутішінде2-қадамдаилегішпен

– 2жұмыртқа – 2шайқасыққыша

– 2асқасықлимоншырынынесірке – 1салымтұз – 1салымқант Ингредиенттербірдейтемпературағаие

■ Ингредиенттерді(майданбасқа) бірнешесекундішінде2-қадамда немесе3-қадамдаараластырғышта

■ Араластырғышты4-қадамғақосыңыз жәнемайдыбаяуқұйғышарқылы құйыпотырыңызжәнемайонезпайда болғаншаараластыраберіңіз. Майонезді жақын арада қолданыңыз, сақтамаңыз. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 218 01.12.2015 16:12:14 219 kk Қоқысқатастау Қоқысқа тастау

Орамматериалдарынқоқысқа тастаудыңэкологиялық ережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы Электрлікжәнеэлектрондық құрылғылартуралы2012/19/EU ЕуропалықДирективасынасай тиістітаңбаменбелгіленген(waste electricalandelectronicequipment– WEEE).Бұлдирективақұрамында ЕОаумағындақолданылатын қолданыстаншығарылған құрылғылардыөткізужәнеқоқысқа тастаутуралыұйғарымдар бар.Қоқысқатастаудыңнақты әдістерітуралыақпараталуүшін сатушыменхабарласыңыз. Кепілдік шарттары Осықұрылғыныңкепілдікшарттары біздіңөкіларқылықұрылғысатылатын елдеанықталады.Осышарттарға қатыстытолықмәліметтердіқұрылғыны сатыпалғанделдалданбілугеболады. Есеп-шотнемесетүбіртекосыкепілдік шарттарыбойыншашағымданғанда көрсетіледі. Өзгерістерсақталды. Арнайы жабдықтар MUZ5ZP1

Апельсин,лимонжәнегрейпфруттысығуға

Жеміспенкөкөністібірдейтекшелерментурауға

Тартарнеұнтақталғанетүшінжасеттітурауға

шағын(3мм), үлкен(6мм) MUZ5FW1еттартқышынаарналған. Паштетжәненанғажағылатынөнімүшінкіші, пісірілгеншұжықжәнешпикүшінүлкен. MUZ45SV1

MUZ5FW1еттартқышынаарналған. 4әртүрліпеченьепішінінеарналғанметаллүлгілері

MUZ5FW1еттартқышынаарналған. Жаңғақ,бадам,шоколаджәнекептірілгенбөлке нандыүгугеарналған. MUZ45FV1

MUZ5FW1еттартқышынаарналған. Езбеүшінтаңқурай,қызанақжәнеитмұрыннан басқажидектердіңшырынынсығуғаарналған. Сонымқатар,мысалы,қарақаттыавтоматтытүрде тазалауғаболады. MUZ45PS1

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған. Шикікартоптыфриүшінтурауғаарналған. MUZ45AG1

көкөнісдискісі MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған. Азиялықкөкөністағамдарыүшінжеміспенкөкөністі шағынтілімдерментурайды. MUZ45RS1 Үлкенүйкелме

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған. Шикікартопты,мысалы,картопқұймағынедомбай үшінүгугеарналған. MUZ45KP1

MUZ5DS1асүйлікмайдалағышынаарналған. Құймақпенкартопқұймағыүшіншикікартопты үгу,көкөніспенжидектіқалыңдискіментурауға

MUZ5ER2 Тотбаспайтын

Ыдысішінде750гұнменингредиенттердіөңдеуге

Ыдысішінде750гұнменингредиенттердіөңдеуге

Сусындардыараластыру,жидекпенкөкөністі даярлау,майонездайындау,жидекпенжаңғақтарды майдалау,мұзтекшелерінұсатуғаарналған. MUZ5MM1

араластырғыш Дәмдеуіштер,көкөніс,алмаменеттікесу,картоп, шомырменірімшіктіүгу,жаңғақпенсуытылған шоколадтыүгугеарналған. Қосалқыбөлшекжеткізілімбумасындаболмағанжағдайда,оғансаудаорныне қызметкөрсетуорталығынантапсырысберугеболады. 122_MUM50xxx_8001027203.indb 220 01.12.2015 16:12:14 221 14 – ar ةﺻﺎﺧلاﺕﺎيلﺎﻣﻛلا .MUZ5DS1ةيرﻭﻔلاةيريرﻣﺗلاةﻁارﺧﻠل ﻭﺃةيﻠﻘﻣلاﺱﻁﺎﻁبلاﺹارﻗﺃﺩاﺩﻋﻹ