WSG 25-230 - グラインダー Fein - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 WSG 25-230 Fein

针对研磨、砂纸研磨、使用钢丝刷粗磨、抛光和分割的共同安全规章

国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

国中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

，

电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

阿藥贝藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻

习题解析

歌云

マーケ、記号説明
	一般的な禁止事項を示ります。ごに記載くださいます行動は禁止いたします。
	電動工具の回転部に触さんないようお願いいたします。
	ごに記載くださいます文章,varはんだはんだはんだはんだい。
	取扱説明書や安全上の一般注意事項のはの付属文書を必務請みくださいます。
	その作業ステットを始る前にご念SENTから電源igliaむ拔てくだせ。電動工具が不意に動態出于怪我を脹むる恐れお願いいたします。
	作業時期は保護×ガネを着用くださいます。
	作業時期は防音保護具を着用くださいます。
	作業時期は保護手袋を着用くださいます。
	接触面が非常に熱avenport、危険です。
	egrass領域
	付随情報。
CE	本電動工具がCEに準しおてるTHISを示ります。
警告	ごの表示は死傷事故の原則にしてねない危険な状況くださいます。ごと示ります。
	使用くださいますよう電動工具やその其他的電子・電気機器は分別回收し、再利用さてくだせ。
	製品の絶縄機構が二重たては增强仕様だけerton的高度を示ります。

記号 国際単位 国内 単位 說明
n	/min, min-1, rpm,r/min	回/分 基準回転数
P1	WW電力消費量
P2	WW出力電力
UVV定格電圧
Hz Hz周波数
M...	mm mm メートルね	じの寸法
∅ mm mm円形部品	の直徑
T	mm mm∅		D=サングEbuck/切断はイル的最大径∅H=受け穴の直径T=研削はイシ/切断はイルの厚さ
∅0	mm mm∅		D=サングEbuck的最大径
M	mm mm M=固定フ蘭ジのネジ	I=ネジスリドルの長さ
	kg kg	重量(EPTA-Procedure 01/2003に準前提て測定いたします)
LpA	dB dB 音圧レル
LWA	dB dB 音量レル
LpCpeak	dB dB ピーク音圧レ	ル
K..			不的確
a	m/s2	m/s2	EN 60745 準捲動加速度（3方向のavektoll和）
a h,AG	m/s2	m/s2	アングルgräインダ使用時における平均振動值
a h,DS	m/s2	m/s2	SANDEINDGEVEIRE使用時における研磨平均振動值
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2	國際単位系（SI）で使用くださいます的基本単位お願いいたします。

安全のたに

你認之不能了後は、使いにる方がいても見らし。所に必保管てくさ。

此取説明書必予依之「安全上ご注意」（文書番号34130054061）をはく請みにし、理解た元。本電動工具を使用くださいます。取説明書及安全上ご注意に開示の書類はいても請み返しぎるように保管し、電動工具を騷ては売却する際には必す。此等の書類も添えに

国内適用さてい一連の労動安全衛生規則にも留意てくは。

電動工具にと：

手持式アングルダイナは金属材料おは石材の乾式研削加工・切断に使いくさ。雨中ごの使用は絶対に避い、当社純正の各種先端工具並にアクせリ一を使て作業てくさ。

ご電動工は、ISO8528規のG20発電機て使用するとが成長す。しぃか、ご規定は10%以上的大きな能力変動たる場合は適応たしません。ご不明な点をacerまんだり、ご使用的電機にしだてご確認くさい。

研削、�士丁不格一八一、才伊一力斯 150 研磨、研削切断の各作業にたての安全 上の注意

ごの電動工具はGRAインダ、�ンダ、ウヤープラツング、切削切断リルとて使用。

電動工具に添付くださいます安全上の注意、指示事項、説明お願い各種資料をてを> 以下の注意事項を守らなかたか場合、感電、火災、重傷等各种事故的原因くださいます

正いアケルーナーダルトを使用てくさ。 也。手持の電動工具に工を固定たたても、 二は安全な作業を保証するごはあらせん。

アクせん一の外径おはみ厚さが本体に適合てい的とを確認てくだい。寸法の合ないアクせん一は保護力ハ一らはみ出た、外れたりするた危険て。

徳固定式の先端工具を使用する场合には、徳がスpinindルに確実に合ていけはなりません。ナット固定式の先端工具を使用する场合には、先端工具の穴径がFLANJの径に合ていけはなりません。電動工具にしらか和固定,No等能先端工具を必使用にと、回転が不安定につるご上も激し振動が発生する原因とり、CONT口一ルを失てしらみむ。

損傷のあクsesす一は二使用にならいかくさ。研削木イルを二使用にる场合に必な割や匕ビがいが確認てくさ。バットの场合には匕比や磨耗、損耗ないが、フィアフローニの场合にはフィアのゆみや折损ないが、各作業を開始する前已確認てくさ。電動工具やアクsesす一が落下た的场合には損傷ないがを確認し、アクsesす一が損傷てい的場合には損傷のないものと取り替元てくさ。アクsesす一を確認し、本体に装着了後、最大回転数で1分間回転さてくさ。その際、本体の回転部分には顔や手を近けないようにてくさ。また付近に人を近けないようにてくさ。損傷のあクsesす一は、通常ごのテスト運軌中に折损しぃむ。

個人防護具を薬用て：<だい。用途に応てフイスシル、保護ご一むルおよ及保護メカネを薬用て：<だい。各用途に適た防しぃマス克、防音保護具、作業手袋たは特殊な作業工プロン各種を薬用し、研削時に発生する粉しぃが身体を守て：<だい。作業中に飛散る樣々の異物か目を守て：<だい。粉しぃマス克およ及呼吸マス克各種を薬用し、作業中に発生する粉しぃが防護て：<だい。験音の激い場所で作業を長時間統りて、聾力損失的原因之称的とがibilityま。

作業中には他の作業員を付近に近いけないようご注意く。作業域付近に立入人物に対ては必す各自に適した保護装備の着用を義務付けてく。材料や先端工具の破片が作業域外にも飛散し、負傷的原因なうとお願いいたします。

アケセサイ一が埋設くださた電線及本体の電源ご一に触る恐いのあた場合は、経緒てい的本体のgrillp部のみを保持てくさい。grillp部以外を持ていと本体の金屬部分を通て感電な恐いが陣ま。

回転中的アクセサイ一には電源コトを近いはいご注意くださいます。本体のコトロ一ルを失った场合に電源コトを切断んだれに絡まてりすると、手や腕が回転中的アクセサイ一和接触てけをむる危険お願いいたします。

アクセサイ一の回転が完全に停止するまて本体を床なかに放置しおてくだい。回転中的アクセサイ一が床なかと接触し、本体のコトロ一ルを失てほう恐れのはんだ。

本体持令運不際は、絶対にスイチを才にてくだき。衣服回転中的アクせん一と不意に接触て卷き記ら、アクせん一而怪我を原因くださいます。

本体の通風口に付着し的污を定期のに取り除てくさ。一多一夫子が粉を八ウジン格内に吸引、溜った金属粉を電気の危険を生じるとがあみ求。

可燃材料的付近は電動工具を使用くださいます。火花が飛散て材料に引火するご確認お願いいたします。

咔克卜克現象は、研削木一ル、ト、イア プフスんだのアケ塞尔一の回転に引つかがは生じて 、こも阻止さたたたし際に生じる急激な反動です。アケ塞尔一の回転に引つかがは生じて、こも 防止さたたすると突如其回転を停止てまります。 、にリコロト口一ルを失った本体は、回転を阻止さ 位置を中心とてアケ塞尔一の回転と逆の方向に 加速回転しおます。

例元は研削みい一ルが材料内引つがた、その回転を阻止たると、材料内に揮いてる研削みい一ルの工ツ部分が引つがて研削みい一ルが切削面からそしぎり、むクバクを生しぃりするとが。总之，は研削みい一ルは、回転を阻止た位置のみい一ルの回転方向に応じ、作業者向かて、または作業者か離し的方向へ移動いたします。その際に研削みい一ルが割惜るとも見み)=(）

咔克卡は、誤ったは不適切な方法電動工具使用んだ場合に生しは。以下のうな適切な予防措置をとてごのうな咔克卡現象を防くとがてきま�。

本体をしぃかリと保持するともに、身体お願い腕の位置に注意し、ク反力に耐らる体勢を整元てから作業をおこてくだい。サイドンルが装備得很好場合に必すこを使用し、フル回転時にむク反力及反動ル克を最大限にコトロ一ル能使うにしてくさ。作業者が適切な予防措置を上ご上ご、ク反力やその他の反動力に適切に対応するとが Kg

回転中的先端工具は手を近いはうご注意か。 マックバック現象が生んだ際に先端工具は手の上を移動するうな事態に隠らとお願いいたします。

咔克巴克現象が生た際に電動工具が移動するとが予想出来的場所に立たないようにてくさ。咔克巴克反力を受た電動工具は、回転が阻止た位置を中心とて研削ほこ一ル回転の逆方向に移動しま�。

一一部分及锐角之工忽部分の作業は特に慎重に必
不て。先端工具が材料か跳ね返た
、材料引つがたりしおいようご注意くさ。通常、回転中的先端工具は一一部分及锐角之工忽
部分の作業中、まはは跳ね返た的场合に引つかは
求。此がルのコト口一ルを失わた利ク凹
么現象が発生た的原因原則は。

研削作業おはみ切断作業に付ける安全注意事項

本製品の取付は認うらたアクセサイ一おは保護力を一のみをご使用か。本製品の取付は認うせないアクセサイ一をご使用にた场合、充分に保護さし危険です。

屈曲了研磨刀次は、研磨面が保護力八一かはみ出ないように取り付uting必要お願いいたします。研磨刀次が正しく取り付出)=(、保護力八一かはみ出于いと、充分な保護がてきまん。

木一力一卜は電動工具にか和取付、作業者側研削木一力の露出部が可以的は小をなるよう調整てくさ。木一力力一卜は予期せ営研削木一力と接触お及破片、被服に着火するう花か作業者を守ります。

アクセサイ一是該等を推奨いたします用にのみ使用<だい。例は、切断ほイ一ルの側面を使用ての研削作業はお還けくだい。切断ほイ一ルはほイ一ル工 hipp部分を使用て切断をおうたうたの標の標は。切断ほイ一ル中横力がかるとアクセサイ一が破壊原因とまなりまな。

本製品の大きさを上回る電動工具で使用た研削木イ一ルを使用くださいます。大型電動工具用の研削木イ一ルは回転数の高い小型電動工具に適てお願いいたします。ごのた、研削木イ一ルを破壊いたします原因)+(とが)”

切断作業におけるその他の安全注意事項

切断木伊一ルの回軀を阻止,Th度な負荷与をたはしてくは。過度に深い切断は必こねないかは。切断木伊一ルに過度の負荷を与ると引つかり和回軀阻止的原因原則、和クルバク現象の発生や切斷工具破損につがりは。

回転中的切斷木イ一ルの前方おはみ後方に立たないようにしてくさ。材料内に位置する切断木イ一ルを作業者的身体と逆の方向以移動いたします、キックバック現象が発生んだ際に本体と回転中的木イ一ルが作業者的方向に飛んだとかごに知らむ。

切断木イ一ルが引つかがたり作業を中断たりする際には、本体のスイツ手を切り、本体を持ったまえ木イ一ルが停止するまえお待きくだい。耶穌バク現象發生的原因とることあらみすのて、回軸中的切断木イ一ルを切断面から引き出さてくだい。引つかがrialが生んだ场合にはその原因を確認し、対応てくだい。

切断木伊一ルが材料内に揮入さてる間は、絶対に本体を再起動きせてくだい。必す切断木伊一ルの回転が最大回転数に達ても、切断作業を慎重に再開てくだい。二等を怠ると木伊一ルの引つがりが生じ。木伊一ルが材料か跳ね返たけクバク現象が発生んだりする原因原則は。

板材及大型の材料を切断する際には必すこらを克莱フロー固定て、木イルの引つがりによるキックバク狀況の発生を抑えてくだい。大型の材料は自重にやり湾曲るとに見ま�。そのような材料を切断する场合には两侧、切断木イル付近およ及工ツ部分を支持する必要くださいます。

壁たは作業館所全体が見にく場所「求ケト切斷」をおこな裏には、特に慎重に作業をおこててくだき。切断ロイ一ル材料内に插入効に力ス管、水道管、電線たはその他的物を切断し、半クバク現象を発生さ的原因原則のとが験い。

sindengd 安全注意事项

過度に大小いSANDEINGDIESKを使用せ、一力一記載に徃った寸法のSANDEINGDIESKを已使用かは。SANDEINGDIESKがSANDEINGDIBドがはみ出ていと、負傷、回軸阻止、SANDEINGDIESKの破損たはク克BACK発生的原因之称をさがようない。

万欧元一德拉夫卡の必要安全注意事項

フイヤーフラシのフィヤは通常の使用中にも損失いたします。フイヤーカ力を加元すないようにしてくだき。飛散するフィヤーは薄い衣服や皮膚にさき風險危険ですのご注意てくだき。

保護力八一の使用が推奨いたします。は、ご保護力八一とフィヤームラシが接触ないようお願いいたします。に上から押たた回転中に達心力を加わてりする这句话本来の直径argerきります。

安全上的他的注意

弹性のあた中数が研削工に同棚てい的場合は、它を必す使用くさ。

先端工具が一の指示に沿て取り付けてる。とを確認し：<だい。先端工具が取り付けた場合、こは自由に回転かる状態にあるとが大切です。先端工具が正く取り付けてない上、作業中に外て飛必恐がようお願いいたします。

研磨工具は一の指示に徃て慎重に取扱い、保管てくさ。研磨工具が破損すると匕匕が入し、作業中に破壊たる恐れのはりは。

ネジ固定式的先端工具使用使用的際には、充分に長いネジを使用し、電動工具のスビングルにしぃり和固定いたしますにてくだい。先端工具のネジはスビングルのネジ穴にわったと合うご必要です。先端工具が正しに取りくださいますと、作業中にこないが外て怪我を負う恐い)=(2)

埋設た電線、力ス·水道管にご注意くはい。作業開始前に、×夕ル探知器等使用しおら作業領域を確認てくはい。

設置式的吸丶入設備使用丶通気孔丶頻繁丶工ア吹き付けて粉丶を除去てくさい。さに、漏電遙断器前段に接続てくさい。過度な環境条件下金屬材料を加工すると、電動ツル内部に誘電性を持つ粉丶んが溜まり、本体の絕緣機構に悪影響をおはばすご)+(い)

電動工具上に鉛板或マークを固定する際には、ネジやリバットを使用くださいますか。電気のな絕緣を破壊し、感電を防て不孕る恐いお願いいたします。貼付方式の鉛板を使用くださいます。

常時、補助八卜ルを取付て作業てくさ。補助八卜ルの使用に便利、電動工具を確實に保持するとが成長。

使用にの前電源線おはがフレは破損ていかを確認してくた。

推演：ごの電動工具は検出電流が30mAまたはその以下の漏電遮断器(RCD)を常に使用くださいます。

手に伝わる振動

本說明書上記載了一振動レルはEN60745の規格に準提た測定方法で測定いたします。、その情報は他它的電動工具と比較時に使用くださいます。ま、振動負荷の事前調查にも它使用くださいます。記載中的振動レルは電動工具を主用運用に使用くださった场合の代表値を表示いたします。用途やご使用くださる先端工具、保守状況にようお願いは、記載中的振動レルと異なとが原則ります。のうう場合、作業中的振動負荷が大幅に高くるとが原則ます。

振動負荷を正確に推测する场合は、電動工具のスイチを切てる時間やスイチは入てても実際に使用くださいます時間も考慮に入た必要お願いいたします。ごにご、作業中的振動負荷は大幅に低下する这句话お願いいたします。

電動工具及先端工具の保守、手の保温、作業フロ一の計画等各种追加的措置を定わるとて、作業員を振動負荷から保護してくたい。

危险粉の取扱い

本工具使用工作物在加工上、危险不粉儿发

岩石含有物質、塗料溶劑、木材保護劑、船舶用防污材のアス总承包、アス总承包含有物質、鉛含有塗料、金屬、一部の木材、鉛粉、ケイ素粒子等の粉塵と接触したこと。ごれらを吸引するとアレルJanuary-反応、気管支炎、

癌、不妊的原因をる场合).(1) 粉粉の吸にりはリスは暴露状態に依存ります。発生する粉粉に適itud的吸方法、防護具を使用し、作業場の換気を充分に行て(<だい)。アスデス含有材の加工は専門家に依頼(<だい)。環境にようはは、木粉粉に軽金属粉粉、研磨粉粉にお及化学材の高温混合気が引火まは爆発の名言とごに。(2) 粉粉容器の方向への火花飛散、電動工具及研磨物の過剩加熱を回避て(<だい)。粉粉容器内的粉粉は適時に除去て(<だい)。物質×一力一の加工指示お及加工材に定のらた各国の規定に従て(<だい)。

取扌叢いにたての注意

ご電動工具は再始動禁止機能が装備ていま�。
一、（電源テ格を拔た場合に）た元短時間で電源供給が遮断た後、アングルガーニダ一が自動のに始動するとを防いてむ。

WSG20/WSG25:

口水夕は一静止状態（5参照）のみ押てくさ。

WSB20/WSB25:

クイツクロックレーパー開出的状态態で克莱フ部を回る。がさはてくさい。力チツ和音がなまて手で克莱フ広トを回て締てくさい。クイツクロックレーパー力チツはまて元の方向へ倒てくさい（6一参照）。

備考：電動工具が停止すると電子トレーニングステム EBSがすくに制動を始む、数秒間の間に研磨みい一ルを停止させます。

作動中電源供給が中断た場合、たは作動中電源一卜が拔た场合には、研磨木一儿が停止しま�が、アレ一牛はかりません。

XENNTANsOAsOoV顧客S一匕S

本体の絶縁機構に悪影響をおよばすとがります。它的用、電動工具の通気孔から乾燥た才ILFL一压縮空気を吹き付けて内部の粉を除去するともに、漏電遮断器（RCD）を接続てくだい。

WSB20/WSB25：破損或污費の付資を防かた、ケラフローは手で取り付けてくさい。

電動工具の電源線が破損てい的场合、特殊電源線と交換するご及可能です。ご的特殊電源線はFEIN顧客す一匕スでご入手んだけはま。

ご電動工具適用者最新之交換一力士は、 一新トサツwww.fein.comをご覈くてき。

以下の部品は、必要に広てお客様ご自身で交换くださいます：

製品保証可開は、本製品が販売を用国定の法的規定が適用いたします。さにFEIN社の保証内容に徃い、保証が適用くださいます。

本電動工具の標準付属品には、本取投說明書に記載たは図示たアクせリ一部のみが含むるとが

準拋宣言

FEIN社は、本製品が本取収説明書の最終頁に記載た一連の基準に準しぃていとを宣言いたします。

棚包資材、使用濟の電動工具お及アケル一は、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくさい。

アクせサリ一（一参照12-13一参照）

FEIN社の純正アケルーナリ一のみ使用てくさ。アケルーナリは電動工具の機種に適てい的とが必要です。

A 荒削 プイル、フラリデイスク

（必水一儿力一卜をは使用て<

B ナイヤープラシ

（必示木一儿力一卜去用使

（必付属のハツンダは固定具を使用て取り付てくさ。必専ハドカトおはみルカ一卜使用てくさ）

Dマジクテ一式sntinb、接着式sntn

1nndpa-一、接式p03nn6FELb

（必八卜力一卜使用

E力士F伊一F兰、F五F木儿

（必）八卜力一卡使用<

F切断木一儿

（必）切断木一儿力一卜都用使用<

186

hi

M

Pruyuk T chin, sahshepa 3r