WSG 25-230 - смилател Fein - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WSG 25-230 Fein

Symboles, abréviations et termes utilisés.

Symbole, signe Explication
	Signal d'interdiction général. Cette action est interdite !
	Ne pas toucher les éléments en rotation de l'outil électrique.
	Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre !
	Lire impératifement les documents ci-joints tels que la notice d'utilisation et les instruc-tions générales de sécurité.
	Avant d'effectuer ce travail, retirez la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a risque de blessures dû à un démarriage non intentionné de l'outil électrique.
	Lors des travaux, porter une protection oculaire.
	Lors des travaux, porter une protection acoustique.
	Lors des travaux, utiliser un protège-main.
	Une surface qui peut être touchée est très chaude et donc dangereuse.
	Poiignée
	Information supplémentaire.
CE	Confirme la conformité de l'outil électrique aux directives de l'Union Européenne.
A VERTISSEMENT	Cette indication indique une situation éventuellesment dangereuse pouvant entraîner de graves blessures ou la mort.
	Trier les outils ELECTriques ainsi que tout autre produit electrometrie et électrique et les déposer à un centre de recyclage respectant les directives relatives à la protection de l'environnement.
	Produit avec double isolation ou isolation renforcée

Signe Unité internationale Unité nationale Explication
n	/min, min-1, rpm,r/min	tr/min Vitesse de reférence
P1	W W Puissance absorbée
P2	W W Puissance utile
UV V Tension de reférence
/Hz Hz Fréquence
M...	mm mm	Dimension, filtage métrique
∅	mm mm	Diamètre d'un élément
ΦH T ∅0	mm mm	∅	D= diamètre max. disque à meuler/à tronconner∅H= diamètre de l'alésageT= épaissur du disque à meuler/à tronconner
	mm mm	∅	D= diamètre max. du plateau couple de ponçage
M T ∅1	mm	mm	M= filtage de la flasque de serrageI=longueur de l'arbre filté
	kg	kg	Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

25

Signe Unité internationale Unité nationale Explication
LpA	dB dB Niveau de pression acoustique
LwA	dB dB Niveau d'intensité acoustique
LpCpeak	dB dB Niveau max. de pression acoustique
K...		Incertitude
a	m/s2	m/s2Valeur d'émission vibratoire suivant EN 60745(somme vectorielle des trois axes directionnels)
ah,AG	m/s2	m/s2Valeur de vibration moyenne pour le meulaged'angle
ah,DS	m/s2	m/s2Valeur de vibration moyenne pour le ponçage avec feuille abrasive
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,mln, m/s2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,mln, m/s2Unités de base et unités dérivées du système inter-national SI.

Pour vous sécurité.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les averissements de sécurité et toutes les ins

tructions. Ne pas solvres les avertissements et Instructions peut donner lieu à une electrocution, un incendie et/ou une blessureSERIEUE.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

N'utilissez pas cet outil électrique avant d'avoir sol-gneusement lu et compris à fond cette notice d'utilisation ainsi que les « Instructions generales de

sécurities (réf. documents 3 41 30 054 06 1). Conservez ces documents pour une utilisation ultérieure et joignezles à l'outil électrique en cas de transmission ou de vente à une pierce personne.

De même, respectez les dispositions concernant la prévention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question.

Conception de l'utilé électricque :

meuleuse d'angle electroporative, conque pour le meu-lage/l'ébarbarge a se et le tronconnage de pierre et de métal à l'abri des intempéries avec les outils de travail et les accessolres autorisés par FEIN.

Cet outil electrique est également concu pour fonctionner sur des groupes electrogenes d'une puissance suffisante correspondant à la norme ISO 8528, classe de modèle G2. Cette norme n'est pas respectée si le facteur de distorsion harmonique depasse 10% . En cas de doute, informez-vous sur le groupe electrogène utilisé.

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, de lustrage ou de tronçonnage par meule abrasive

Cet outil electrique est destiné à fonctionner comme meuleuse, ponceuse, Brosse metallique ou outil à tronconner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les specifications fournies avec cet outil electrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un chic electrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Les opérations de lustrage ne sont pas recommandées avec cet outil électric. Les opérations pour lesquelles l'outil électric n'a pas été consq peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel.

Ne pas utiliser d'accessoires non concus spécifique et recommandés par le fabricant d'outils. Le simple fait que l'accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale Indiquée sur l'oult electrolytique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompcre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l'épaissur de votre accessoire doit se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

Les accessoires avec insert de filetage doivent etre monts avec précision sur le filtage de la broche d'entraine ment. Le diametre du trou de I'accessoire montes a l'aide d'une bride doit correspond au diametre de la bride. Les accessoires montes de maniere imprecise sur l'outil electrique ne tournant pas uniformement, generations de fortes vibrations et peuvent entrainer une perte de contrôle.

Ne pas utiliser d'accessoire endommage. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la presence eventuelle de copeaux et fissures, les patins d'appui pour détector des traces eventuelles de fissures, de déchirure ou d'usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détector des fils dessirés ou fissures. Si l'outil électrique ou l'accessoire a subi une chute, examiner les dommages eventuels ou installer un accesoir non endommage. Àpres examen et installation d'un accesoir, placez-vous ainsi que les personnes représentes à distance du plan de l'accessoire rotatif et faites marcher l'outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommages seront normalement détruits pendant cette période d'essai.

Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l'application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections audititives, des gants et un tablier capables d'arreter les petits fragments abrasifs ou des pieces à usiner. La protection oculaire doit être capable d'arreter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer les particules produits par vos travaux. L'exposition prolongée aux bruits de force intensité peut provoquer une perte de l'audition.

Maintenir les personnes presents à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toutte personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d'un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d'opération.

Tenir l'outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l'accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre cable. Le contact de l'accessoire coupant avec un fil « sous tension » peutmettre « sous tension » les parties metalliques exposéesde l'outil électrique et provoquer un choc électrique sur I'opérateur.

Placar le cable eoigne de I'accessaire en rotation. Si vous perdez le contrôle,le cable peut etre coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut etre tire dans I'accessaire en rotation.

Ne jamais reposer l'outil électrique avant que l'accessoire n'ait atteint un arrêt complet. L'accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l'outil électrique hors de votre contrôle.

Ne pas faire fonctionner l'util electrique en le portant sur le cote. Un contact accidentel avec l'accessoire en rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l'accessaire sur vous.

Nettoyer regulierement les orifices d'airation de l'outil electrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussiere à l'intérieur du boitier et une accumulation excessive de poudre de metal peut provoquer des dangers electriques. Ne pas fait fonctionner l'outil electrique a proximate de materiaux inflammables. Des écincelles pourraient enflammier ces materiaux.

Ne pas utiliser d'accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L'utilisation d'eau ou d'autres réfrigerants fluids peut aboutir à une electrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l'accrochage d'une meule rotative, d'un patin d'appui, d'une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l'accrochage provoque un blocage rapiède l'accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l'outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l'accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincee par la piece a usiner, le bord de la meule qui entredans le point de pincement peut creuser la surface du materiaiu, provoquant des sauts ou l'expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de I'opérateur ou encore en s'en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résultat d'un mauvais usage de I'outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorr rectes et peut être évité ennant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

Maintenir solidement l'outil et positionner le corps et le bras de maniere à pouvoir résister aux forces de rebond. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas échéant, pour contrcler au maximum des rebonds ou les réactions de couple au moment du démarage. L'opérateur est en mesure de contrcler les réactions de couple ou les forces de rebond, si des précautions appropriées ont été prises.

Ne jamais placer votre main à proximé de l'accessoire en rotation. L'accessoire peut effectuer un rebond sur votre main.

Ne pas vous placer dans la zone où l'util electrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l'outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d'accrochage.

Etre particulièrement prudent lors d'opérations sur des coins, des arêtes vives etc. Eviter que l'accessoire ne rebondisse et ne s'accroche. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l'accessoire en rotation et à proposquer une perte de contrôle ou un rebond.

Ne pas fixer de chaine coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif Utiliser uniquement des types de meules recommendés pour votre outil électrique et le proteeur spécifique concu pour la meule可以选择. Les meules pour lesquelles l'outil électrique n'a pas eteconu ne peuvent pas etre protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

La surface de moulage des meules à moyeu déporte doit être montée sous le plan de la lévre du protecteur. Une meule montée de maniere incorrecte qui depasse du plan de la lévre du protecteur ne peut pas être protégée de maniere appropriée.

Le protecteur doit être solidement fixé à l'outil électric et place en vue d'une sécurité maximale, de sorte que l'opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le protecteur permet de protégger l'opérateur des fragments de meule cassée, d'un contact accidentel avec la meule et d'étinçelles susceptibles d'enflammier les vêtements.

Les meules doivent etre utilisées uniquement pour les applications recommandees.Par exemple:ne pas meuler avec le cote de la meule a tronconner. Les meules a tronconner abrasives sont destinées au meulage periphrérique, I'application de forces laterales a ces meules peut les briser en eclats.

Toujours utiliser des flasques de meule non endommagés qui sont de taillée et de forme correctes pour la meule que vous avez besoin. Des flasques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronconner peuvent être différents des autres flasques de meule.

Ne pas utiliser de meules usées d'outils électriques plus grands. La meule destinée à un outil électrique plus grand n'est pas appropriée pour la vitesse plus élevé d'un outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif

Ne pas « coincer » la meule à tronconner ou ne pas appli-quer une pression excessive. Ne pas tenter d'executer une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive de la meule augmente the charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

Ne pas vous placer dans l'alignement de la meule en rotation ni derriere celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s'éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l'outil electrique directement sur vous.

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelsconque,mettre l'outil electrique hors tension et tener I outil electrique immobile jusqu'à ce que la meule soit à I'arrêt complet. Ne jamais tenter d'enlever le disque a tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produit.Rechercher et prendre des mesures correctives afin d'empecher que la meule ne se gripe.

Ne pas redémarrer le décovage dans l'ouvrage. Laisser la meule atteindre sa pleine vitésse et la replacer avec précaution dans la coupe. La meule peut se coincer, se rapprocher ou provoquer un rebond si l'outil est redémarré lorsqu'elle se trouve dans l'ouvrage.

Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner surdimentionné pour réduire le risque de pincement et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usiner ont tendance à flechir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner pres de la ligne de coupe et pres du bord de la pièce des deux côtes de la meule.

Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une "coupe en retrait" dans des parois existantes ou dans autres zones sans visibilité. La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d'eau, des cablages électriques ou des objets, qui peut entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage

Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants, lors duchioit du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s'étendant au-delà du patin de ponçageprésenté un danger de laceration et peut provoquer un accrochage, une déchirure du disque ou un rebond.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique

Garder à l'esprit que des brins métalliques sont rejetés par la Brosse même au cours d'une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge excessive à la Brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénetrer dans des vêtements légers et/ou la peau.

Si l'utilisation d'un protecteur est recommendée pour le brossage métallique, ne permettre aucune géné du touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Avertissements de sécurité supplémentaires

Utilize les entreprises si celles-ci sont four-nies avec la meule.

Assurez-vous que les accessoires sont montés conformément aux indications du fabricant. Une fois les accessiores montés,ils doivent pouvoir tournier librement.Les accessoires mal montes peuvent se detacher pen-dant le travail etetre ejectes hors del'appareil.

Maniez avec précaution les meules et rangez-les conformément aux instructions du fabricant. Les meules endommagées peuvent avoir des fissures et se fendre lors du travail.

Lors de l'utilisation d'accessoires avec insert de file-tage, veillez à ce que le filtag dans l'accessoire soit suffisamment long pour pouvoir intégrer la longueur de la broche de l'outil électrique. Le filtag dans l'outil électrique doit correspondir à celui de la broche. Les accessoires mal montés peuvent se détacher lors du travail et causer des blessures.

Faites attention aux cables electriques, conduites de gaz et d'eau eventuellement cachés. Avant de commencer le travail, contrôle la zone de travail à l'aide d'un détector de métaux par exemple.

Utilisez un dispositif d'aspiration stationaire, soufflez souvent les ouies de ventilation et placez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en amont. En cas de conditions d'utilisation extrimes, il est possible, lorsqu'on travaille des matériaux metalliques, que des poussières conductrices se déposent à l'intérieur de l'outil électrique. Cela peut nuir à la double isolation de l'outil électrique.

Il est interd it de visser ou de riveter des plaques ou des repres sur I'outil electrique. Une isolation endommagee ne presente aucune protection contre une electrocution. Utilisez des autocollants.

Toujours travailler avec la poignee supplémentaire. La poignee supplémentaire garantit un guidage sur de l'outil electrique.

Avant la mise en service, assurez-vous que le cable de raccordement et la fiche sont en parfait et.

Recommendation : Faites toujours fonctionner l'toutil électrice sur un réseau électriche équipé d'un disjoncteur différentiel 30 mA max.

Vibrations mains-bras

L'amplitude d'oscillation Indiquée dans ces instructions d'utilisation a été mesure conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d'outils électriques. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L'amplitude d'oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l'outil électrique. Si, toute fois, l'outil électrique était utilisé pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou en cas d'un entretien Insuffisant, l'amplitude d'oscillation pourrait être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommendé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l'appareil est eteint ou allumé, mais pasactually utilise. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l'utilisateur des effets des vibrations, tels que par exemple :enetretlen de l'outil électrique et des outils de travail,maintenir les mains chaudes,organisation des opérations de travail.

Emanation de poussieres nocives

Lors du travail avec enlevement de matière, des poussieres pouvant etre dangereuses sont generées.

Toucher ou aspirer certaines poussieres, par ex. d'amiate et de matériaux contenant de l'amiate, de peintures contenant du plomb, du métal, de certains bois, de mineraux, des particules de silicate contenues dans les matériaux contenant de la roche, de solvants de peinture, de lasures, de produits antifouling pour bateaux peut cause des reactions allergiques et/ou des maladies des voies respiratoires, un cancer ou des problèmes de fécondité. Le risque causé par l'inhalation de poussières dans les poumons dépend de l'exposition aux poussières. Utilisez une aspiration adaptée à la poussière généraïe ainsi que des équipements de protection personnel et veiller à bien aérer la zone de travail. Ne confiez le travail sur des matériaux contenant de l'amiate qu'à des spécialistes. Les poussières de bois et les poussières de métaux légers, les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s'enflammer dans certains conditions ou causer une explosion. Evitez une projection d'étinçelles vers le bac de recupération des poussières ainsi qu'une surchauffe de l'outil électrique et des matériaux travaillés, videz à temps le bac de recupération des poussières et respectez les indications de travail du fabricant du matériel au sein que les règlements en vigueur dans votre pays spécifique aux matériaux àTRAITER.

Instructions d'utilisation.

Le verrouillage de mise en marche évite que la meuleuse d'angle ne se remette en marche automatiquement après l'interruption de l'alimentation en courant même pour un très court instant, par ex. en tirant la fiche du secteur.

WSG20/WSG25：

N'appuyez sur le bouton de blocage que lorsque le moteur est à l'arrêt (voir page 5).

WSB20/WSB25：

Vissez le dispositif de serrage lorsque le levier de serrage rapiède est ouvert. Vissez le dispositif de serrage manuellement jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Rabattez le levier de serrage rapiède jusqu'à ce qu'il s'encliquette (voir page 6).

Remarques: Le système de freinage electronique EBS se déclenché quasi instantanément après détction de la décelération de la rotation et stop l'accessoire en l'espace de quelques secondes.

En cas de panne de courant ou si le cordon d'alimentation est retire, l'accessoire va ralentir sans etre freiné.

Travaux d'entretien et service après-venture.

En case de conditions d'utilisation extrimes, lors du travail de matériaux metalliques, des poussières conducirces pourraient se déposer

a l'intérieur de l'outil electrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l'outil electrique. Soufflez souvent de l'air comprime sec et sans hule dans l'intérieur de l'outil electrique à travers les ouies de ventilation et placez un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) en amont.

WSB20/WSB25: Pour éviter de dégrader ou d'encrasser le dispositif de serrage, le visser à la main.

Si un cable d'alimentation de l'outil electrique est endommage, il doit être remplaced par un cable d'alimentation spécialement préparé qui est disponible auprès du service après-venture de FEIN.

Vous trouvrez la liste actuelle des pieces de rechange pour cet outil electroportatif sur notre site www.fein.com.

Si nécessaire, vous pouvez vous-même replacer les éléments suivants :

Accessoires, poignée supplémentaire, disposif ou flasques de serrage, capot de protection

Garantie.

La garantie du produit est valide conformément à la reconstitution légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appeareils FEIN sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant.

Il se peut que seulement une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d'utilisation soit fournie avec l'outil électrique.

Déclaration de conformité.

L'entreprises FEIN déclare sous sa propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les règlementations en vigueur indiquées à la dernière page de la présence notice d'utilisation.

Dossier technique auprès de : C. & E. FEIN GmbH, C-DB_A, D-73529 Schwabisch Gmünd

Protection de l'environnement, recyclage.

Rapportez les emballages, les outils electriques hors d'usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l'environnement.

Sélection des accessoires

(voir pages 12 - 13).

N'utilise que des accessoires d'origine FEIN. L'accessoire doit etre approprié au type d'outil electrique.

A Disque à ébarber, disque à lamelles

(a n'tuillser qu'vec capot de protection monte)

B Brosse métallique

(n'utiliser qu'avc capot de protection monté)

C Plateau couple pour feuille abrasive

(ne monter qu'avce le dispositif de serrage fouri avec le plateau, a n'utiliser qu'avce protège-main ou capot de protection)

Plateau de ponçage avec support auto-agrippant, feuilles abrasives, disques fibres

(à n'utiliser qu'avec protège-main)

E Brosse boisseau en fil d'acier, disque a lamelles (a n'utiliser qu'avec protete-main monte)

F Disque à tronçonneur

(n'utiliser qu'avecapot de protection specialement concu pour le tronconnage monté)

Controlar, après de colocar en funciona, se o cabo de rede e a ficha de rede après presentam danos.

国三日朝在中歌歌贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

国

中

豆贝云叶卡斯之二云阿月贝云贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

默藥贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

皂王云在国日

D 雜元，建，贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝

（

E

（）

F.

（

th

n

aayanuonuaaannnnn

摘要	摘要
1+
CE
A#

###	###	###	###
n	/min, min-1, rpm, r/min	rpm	###
P1	W	W	###
P2	W	W	###
U	V	V	###
fHz Hz ###
M...	mm mm ###	###
∅	mm	mm	###
###	mm mm∅		D=###
			∅H=###
			T=###
∅	mm mm∅		D=###

176

th

###	###	###	###
1 M 1	mm	mm	M=###
			I=###
	kg	kg	### EPTA-Procedure 01/2003
LpA	dB	dB	###
LwA	dB	dB	###
LpCpeak	dB	dB	###
K...			###
a	m/s2	m/s2	### EN 60745 (###)
a h,AG	m/s2	m/s2	###
a h,DS	m/s2	m/s2	###
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	###

mnnnnaaennn

4

Wnna nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaeennnnnneaaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

mnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

oohnnoolnnnnae nne

nnae nne ne aen eae ennnnne

nnaaannnnnne

nnaaannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn ann

mnnnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn annn nn ann

mnnnne nnnnnae nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

eannnnnne annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

178

th

yannnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

eunnnnnaaannnnnnaanennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaa

nwnnnnaaannnnnnaanrnnnnae

nannnnnnaaannnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nennnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne nannnnnne namm

nne nnnnne nee eae ene nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnannnannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nennn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nann

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yonnoanmnnnnaaannnnnnae nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne

nnoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnaa nnnnnae"nnnnae" nnnnnnnae annnne

eannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

mnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne

yueeaeeyuee eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae eaeae

nwnnnnaaannnnnnaanrnnnnae

nnaeannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

nwnnnnaaannnnnnaanrnnnnae

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nwnnnnnaaannnnn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aunnnnnae aannnnne nnnnnnne annnnnne

mnnnnaaannnnnnae nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee

ywnn nnnn nnne nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

waaanannnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaennnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaann

1. 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

s

J 1

1

Jaii 1

Jaaaloljiae