PLT 300 - レーザーレベル HILTI - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 PLT 300 HILTI

• ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提条

• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡し

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。以下の注意喚起語が使用されています：

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます。

▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。

▶ この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

本書では、以下の記号が使用されています： 使用前に取扱説明書をお読みください 本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報 リサイクル可能な部品の取扱い 工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません

図中では以下の記号が使用されています： この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています 付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります 概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

製品には以下の記号が使用されている場合があります：*2275630* 2275630 日本語 155 本体は、Android プラットフォームと互換性のある NFC テクノロジーをサポートしています。 使用されているHilti Li-Ion バッテリーのモデルシリーズ。正しい使用の章の記載事項に注意して

Li-Ionen バッテリー バッテリー状態インジケーター ON/OFF ボタン バッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。 バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷しているバッテ リーは使用しないでください。

1.4 製品に取り付けられているステッカー

レーザークラス 2、IEC/EN 60825-1:2014 および CFR 21 § 1040 に準拠 .。

製品はプロ仕様で製作されており、その使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニング された人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりません。 製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。 機種名および製造番号は銘板に表示されています。 ▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせ の際には、製品データが必要になります。

レイアウトツール PMD 200 製品世代 01

当社は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な基準と標準規格に適合していることを宣言し ます。該当機器には電波法に基づく、技術基準適合証明等を受けた特定無線設備を装着している。

適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。 技術資料は本書の後続の頁に記載されています： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 安全

警告事項！ 安全上の注意および指示事項をすべてお読みください。これらを守らないと、感電、火災お よび／または重傷事故の危険があります。 安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。

▶ 測定機器を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってください。疲れてい る場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲用による影響下にある場合には測定機器を使用しないで ください。測定機器使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。156 日本語 2275630 *2275630* ▶ 本体の取扱いに熟練している場合にも、正しい安全対策を遵守し、本体に関する安全規則を無視しない でください。不注意な取扱いは、ほんの一瞬で重傷事故を招くことがあります。 ▶ 作業領域には子供および関係者以外の人を立ち入らせないでください。 電気に関する安全注意事項 ▶ 本製品を雨や湿気から保護してください。電動工具に水が浸入すると、感電の危険が大きくなります。 測定機器の使用および取扱い ▶ 測定結果は、特定の周囲条件の影響を受けることがあります。そのような周囲条件として、強い磁場ま たは電磁場を発生させる製品の近辺での測定、好ましくない母材上での測定、適切でない反射板の使用 を挙げることができます。 ▶ 極度に低温の場所から暖かい場所に移す場合、あるいはその逆の場合は、製品の温度が周囲温度と同じ になるまで待ってから使用してください。 ▶ もし本製品が落下やその他の機械的な圧力を受けた場合は、測定機器の精度をチェックしてください。 ▶ 本製品を本来の目的以外には使用しないでください。必ず指示にしたがい、不具合のない状態で使用し

バッテリー工具の使用および取扱い ▶ 測定機器には、必ず指定されたバッテリーを使用してください。指定以外のバッテリーを使用すると、 負傷や火災の恐れがあります。 ▶ バッテリーを充電する場合は、必ずメーカー推奨の充電器を使用してください。特定タイプのバッテ リー専用の充電器を他のバッテリーに使用すると、火災の恐れがあります。 ▶ 使用しないバッテリーおよび充電器の近くに、事務用クリップ、硬貨、キー、釘、ネジ、その他の小さ な金属片を置かないでください。バッテリーまたは充電器の電気接点の短絡が起こることがあります。 バッテリーまたは充電器の接点で短絡が発生すると、火傷や火災が発生する危険があります。 ▶ 正しく使用しないと、バッテリーからの液漏れが発生することがあります。その場合、漏れた液には触 れないでください。漏れ出たバッテリー液は、皮膚を刺激したりあるいは火傷の原因となることがあり

▶ 本体の設定やアクセサリーの交換を行う前や本体を保管する前には電源プラグをコンセントから抜く か、バッテリーを取り外してください。この安全処置により、電動工具の不意の始動を防止することが

▶ 本製品を保管および搬送するときは、バッテリーを取り外してください。本製品は、乾燥している場所 に、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください。

測定機器の使用および取扱い ▶ 測定条件が急激に変わる場合、測定結果に誤りが生じることがあります。 ▶ 本製品は常に清潔で乾燥した状態に維持してください。 ▶ ご使用の前には本体の設定をチェックしてください。 ▶ 本製品は必ず決められた使用制限内で使用してください。

▶ 作業場は汚れや障害物のない状態を維持し、敷設されている電源コードに注意してください。電源コー ドを不注意に取り回すとつまずいて負傷する危険があり、また三脚に取り付けられた測定機器が倒れて 損傷することがあります。歩きながらリモートコントロールユニットを使用する場合には、周囲に十分

▶ 本製品は、IEC/EN 60825-1:2014 および CFR 21 § 1040（FDA）に準拠するレーザークラス 2 に該当し

ます。本製品の使用にあたっては特別な保護装置は必要ありません。しかしながら、太陽光線と同様に 光源を直接覗き込むようなことは避けてください。レーザービームが直接眼にあたる場合は、眼を閉じ て頭部を照射範囲外にずらしてください。レーザービームを人に向けないでください。 ▶ 本製品が高い位置から落下した場合、負傷事故が発生する可能性があります。必ずHilti が推奨する三脚

▶ 個人用保護具および保護メガネを常に着用してください。負傷しないように、本製品の使用状況に応じ た粉じんマスク、耐滑性の安全靴、ヘルメット、耳栓などの個人保護具を使用してください。 測定機器の使用および取扱い ▶ 測定機器のお手入れは慎重に行ってください。機器の可動部分が引っ掛かりなく正常に作動している か、測定機器の運転に影響を及ぼす各部分が破損・損傷していないかを確認してください。本体をご使*2275630* 2275630 日本語 157 用になる前に、損傷部分の修理を依頼してください。発生事故の多くは、測定機器の保守管理が不十分 なことに起因しています。 ▶ 本体が安定した状態で 3 つのすべての接触ポイントで床面に接触しているか、あるいはHilti が推奨する 三脚に適切に固定されていることを確認してください。

測定精度の低下を回避するため、ポイントをケガく際には、常に完璧に鉛直整準されていることを確認 してください。そのために、調整ネジと取り付けられている水準器を利用してください。 ▶ 損傷したターゲット板は決して使用しないでください。測定結果が不正確になる可能性があります。 ▶ 本製品を使用する前、および本体の使用中にも何回か、精度を点検してください。 ▶ 測定機器は厳しい規則に適合するように設計されていますが、Hilti としては強い電磁波の照射により障 害を受けて誤作動が発生する可能性を完全に排除することはできません。

2.4 バッテリーの慎重な取扱いおよび使用

▶ LiIon バッテリーの搬送、保管、作動については特別規定を守ってください。 ▶ バッテリーは高温、直射日光および火気を避けて保管してください。 ▶ バッテリーを分解したり、挟んだり、80 °C（176°F）以上に加熱したり、燃やしたりしないでください。 ▶ 衝撃を受けたことのあるバッテリー、1 m を超える高さから落下したことのあるバッテリー、あるいは その他の損傷を被っているバッテリーを使用あるいは充電しないでください。この場合には、必ず最寄 りのHilti サービスセンターにご連絡ください。 ▶ バッテリーが掴むことのできないほどに熱くなっている場合は、故障している可能性があります。バッ テリーを、目視確認が可能で可燃物のない場所に、可燃性の資材から十分な距離を設けて置いてくださ い。バッテリーを冷ます。1 時間の経過後にも掴むことのできないほどに熱い場合は、そのバッテリー は故障している可能性があります。Hilti サービスセンターに連絡してください。 3 製品の説明

3.1 製品概要（PMD 200 レイアウトツール）1

ON/OFF ボタン158 日本語 2275630 *2275630*

3.2 製品概要（PMDA 200 ターゲット板） 2

本書で説明している製品は、事前に設定されているPMD 200 アプリケーションによりタブレット（PMC200） 上で制御されるレイアウトツールです。本製品は、1 人の作業員のみにより図面からポイントを建設現場に 写すためのものです。このレイアウトツールには、1 つの緑色（鉛直）レーザーラインと、1 つの本体に組み 込まれたレーザー距離測定モジュール（赤い点）があります。

• タブレット（PMC 200）の技術資料：サプライヤーの同梱技術資料をご覧ください。

• 本製品には、必ず本書の巻末に記載されているHilti の B 12 シリーズの Li-Ion バッテリーを使用してく

• これらのバッテリーには、必ずHilti が承認した充電器を使用してください。詳細情報については、弊社 営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。

本レイアウトツールは Bluetooth を備えています。 Bluetooth は無線データ転送機能で、これに対応した 2 台の機器の特定の距離における通信を可能にしま す。レイアウトツールとタブレットとの接続は、PMD 200 アプリケーションを介して作動します。 製品は、Bluetooth がオンにされた状態で納品されます。

3.5 第三者のワードマーク、商標、ロゴについて

のワードマークと のロゴはBluetooth SIG, Inc. の所有に帰する登録商標であり、Hilti はこれ らの使用についてライセンスを供与されています。 Google Play およびAndroid™ はGoogle LLC の商標です。 使用されているその他のすべての商標およびワードマークは、明確な標示のない場合も含め、それぞれの所

レイアウトツール、バッテリー X 2、充電器、充電器および保護カバー付きタブレット、ターゲット板、製造 証明書、取扱説明書およびHilti 本体ケース その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合 わせいただくか、あるいはwww.hilti.group でご確認ください。*2275630* 2275630 日本語 159 4 製品仕様 条件（σ 標準偏差 2）

• 良好な条件：適度な温度範囲、強力な周囲光源（直射日光など）がない、明るく拡散反射性のターゲット母材 ** 好ましくない条件：上限および下限温度、強いあるいは直接の周囲光源、反射のきわめて少ないあるいは

PMD 200 23 °C/73 °F におけるB 12/4.0 バッテリー使用時の標準的な連続動作時間 8 時間 重量（EPTA プロシージャ 01 に準拠）

±3.5° 良好な条件 * における作業領域（半径） 25 m（85 ft） レーザークラス ラインレーザー（緑）

出力 ラインレーザー（緑） < 1 mW

< 1 mW パルス幅 距離レーザー（赤） < 2 ns 周波数 距離レーザー（赤） < 100 MHz 放射角 ラインレーザー（緑） 90° 波長 ラインレーザー（緑） 510 nm

635 nm ビーム拡散 ラインレーザー（緑）

Bluetooth バージョン Bluetooth Low Energy

Bluetooth 周波数 2,400 MHz … 2,483.5 MHz 保護等級（IEC 60529）、バッテリーなし IP 54 三脚ホルダー (BSW) 5/8 in 良好な条件 * におけるシステム測定精度 ±3 mm (±0.1 in) 好ましくない条件 ** におけるシステム測定精度 ±5 mm (±0.2 in)

以下の製品仕様は、PMD 200 アプリケーションを実行するための最低要件です。 PMC 200 オペレーティングシステム Android 7.0 Bluetooth BLE

−20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉) 充電開始時のバッテリー温度 −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) 5 作業準備 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

1. 充電の前に充電器の取扱説明書をお読みください。

2. バッテリーと充電器の電気接点は汚れがなく、乾燥していることを確認してください。

3. バッテリーは許可された充電器で充電してください。 → 頁 158

負傷の危険 短絡あるいはバッテリーの落下！ ▶ バッテリーを装着する前に、バッテリーの電気接点と製品の電気接点に異物がないことを確認してくだ

▶ バッテリーが正しくロックされていることを常に確認してください。

1. はじめてお使いになる前にバッテリーをフル充電してください。

2. ロックの音が聞こえるまでバッテリーを製品へとスライドさせます。

3. バッテリーがしっかりと装着されていることを確認してください。

1. バッテリーのリリースボタンを押します。

2. 製品からバッテリーを抜き取ります。

6 ご使用方法 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

6.1 詳細な取扱説明書を確認する, 3

1. 操作手順の詳細な説明を確認するには、本取扱説明書末尾の QR コードをスキャンするか、あるいはア

プリのヘルプ機能に従ってください。 ▶ オンラインバージョンへとガイドされます。

2. 操作手順のクイックガイドは、本取扱説明書の巻頭にあります。

バッテリーを装着した状態における負傷の危険 ！ ▶ 手入れや保守作業の前に必ずバッテリーを取り外してください！

• 強固に付着した汚れは慎重に除去してください。

• 埃は、乾いたブラシあるいは布を使用して慎重に取り除いてください。

• ハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してください。シリコンを含んだ清掃用具はプラスチック部品 をいためる可能性があるので使用しないでください。*2275630* 2275630 日本語 161 Li-Ion バッテリーの手入れ

• バッテリーは清潔に保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてください。

• ハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してください。シリコンを含んだ清掃用具はプラスチック部品 をいためる可能性があるので使用しないでください。

• 目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能すること を定期的に点検してください。

• 損傷および／または機能に問題のある場合は、バッテリー装置を使用しないでください。直ちに Hilti サービスセンターに修理を依頼してください。

• 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて機能を点検してください。

▶ レーザー照射窓から埃を除去してください。 ▶ レーザー照射窓に指で触れないでください。 ガラス部分は粗い清掃用材に擦られて傷つくことがあります。その場合、本体の測定精度に影響 が出る恐れがあります。プラスチック部分をいためる可能性がありますので、純粋なアルコール または水以外の液体は使用しないでください。 本体は温度限界の範囲内で乾燥させてください。 8 バッテリー装置の搬送および保管

▶ バッテリーを取り外します。 ▶ バッテリーは決して梱包しない状態で搬送しないでください。

本体とバッテリーを長距離にわたって搬送した後には、使用の前に損傷がないかチェックしてください。

故障したあるいは液漏れしたバッテリーによる予期しない損傷 ！ ▶ お使いの製品は、必ずバッテリーを装着していない状態で保管してください！ ▶ 本体とバッテリーは、できるだけ涼しくて乾燥した場所に保管してください。 ▶ バッテリーを太陽の直射下、ラジエーターの上、窓際等で保管しないでください。 ▶ 本体とバッテリーは、子供や権限のない人が手を触れることのないようにして保管してください。 ▶ 本体とバッテリーを長期間にわたって保管した後には、使用の前に損傷がないかチェックしてください。 9 故障時のヒント この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営業 担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください。 故障 考えられる原因 解決策 レイアウトツールおよび／ま たはタブレットをオンにでき

バッテリーが空。 ▶ バッテリーを充電します。 PMD 200 アプリがない。 アプリは、タブレットのサブメ

▶ タブレットのサブメニュー でPMD 200 アプリを探してく

アプリがアンインストールされた。 ▶ Google Play Store から改めて PMD 200 アプリをダウンロー

アプリの言語が正しくない タブレットの言語設定 ▶ タブレット設定で言語を変更し てください。サポートされてい ない言語の場合、アプリは自動 的に英語を使用します。 アプリが作動しない。 ソフトウェアの故障 ▶ アプリを完全に終了し、改めて 起動させてください。162 日本語 2275630 *2275630* 故障 考えられる原因 解決策 アプリが作動しない。 使用許諾契約書が承認されていな

アプリが意図せず終了される。 タブレットの節電モードが有効 t ▶ タブレット設定で節電モードを

レイアウトツールがスイッチオフ。 ▶ レイアウトツールをオンにしま

▶ レイアウトツールをオフにし て、再びオンにします。これに より問題を解消できない場合 は、Hilti サービスセンターにご

▶ 正しいレイアウトツール（製 造番号）が選択されているか、

建設現場の反射率が明るすぎる。 ▶ 作業領域を暗くするか、陰にな

不適当な測定面 ▶ 測定面を変更してください（白

赤のレーザーポイントまたは 緑のレーザーラインが見えな

建設現場の反射率が明るすぎる。 ▶ 作業領域を暗くするか、陰にな

▶ レイアウトツールをオフにし て、再びオンにします。これに より問題を解消できない場合 は、Hilti サービスセンターにご

整準が正しくない ▶ レイアウトツールをオフにし て、再びオンにします。これに より問題を解消できない場合 は、Hilti サービスセンターにご

▶ レイアウトツールをオフにし て、再びオンにします。これに より問題を解消できない場合 は、Hilti サービスセンターにご

緑のレーザーラインと赤の レーザーポイントが完全に は重なっていない。（+/- 1-2 mm（0.04-0.08 インチ）の偏

▶ レイアウトツールをオフにし て、再びオンにします。これに より問題を解消できない場合 は、Hilti サービスセンターにご

▶ レイアウトツールは定期的に点 検するようにしてください。 測設ポイントが正しくない／ 新たな位置決めの後、既存の 測設ポイントが正しくない ターゲット板が整準されていない ▶ 墨出しの前に、その都度調整ネ ジでターゲット板を整準してく

ターゲット板が損傷している ▶ ターゲット板が変形していない か点検し、必要ならば交換しま す。*2275630* 2275630 日本語 163 故障 考えられる原因 解決策 測設ポイントが正しくない／ 新たな位置決めの後、既存の 測設ポイントが正しくない 基準ラインが短すぎる ▶ 現在の測設を終了してくださ い。レイアウトツールを、長い 基準ラインで改めてステーショ

レイアウトツールが移動された ▶ 現在の測設を終了してくださ い。レイアウトツールを改めて ステーショニングしてくださ

誤った廃棄による負傷の危険！ 漏出するガスあるいはバッテリー液により健康を損なう危険があります。 ▶ 損傷したバッテリーを送付しないでください！ ▶ 短絡を防止するために接続部を非導電性のもので覆ってください。 ▶ バッテリーは子供が手を触れることのないように廃棄してください。 ▶ バッテリーの廃棄は、最寄りのHilti Store あるいは適切な廃棄物処理業者に依頼してください。 Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されな ければなりません。多くの国でHilti は、古い工具をリサイクルのために回収しています。詳細については弊 社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。 ▶ 電動工具、電子機器およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません！ 11 FCC 注意事項（米国用）／IC 注意事項（カナダ用） 本体はFCC 規定の Part 15 に定められたクラス A のデジタル装置の制限に適合していることがテスト で確認されています。これらの制限値は、商工業区域での使用における電磁干渉に対する妥当な保護 を保証するものとなっています。この種の機種は高周波を発生、使用し、放射することもあります。 取扱説明書に従わず設置、使用した場合は、無線通信に有害な干渉を引き起こすことがあります。 本装置の住宅区域における使用は、それに対する処置費用を使用者が負担しなければならない干渉の 原因となることがあります。

本設備は、FCC 規定の第 15 条、およびISED のRSS210 仕様に適合しています。

ご使用前に、以下の点につきご了承下さい。

• 本体は有害な干渉を引き起こさないでしょう。

• 本体は、予期せぬ操作を引き起こすような干渉をも受信する可能性があります。 Hilti からの明確な許可なしに本体の改造や変更を行うと、使用者が本体を操作する権利が制限される

12 メーカー保証 ▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。164 日本語 2275630 *2275630*Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20220526 *2275630*