PLT 300 - Laser niveau HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLT 300 HILTI

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

• Læs davon dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt handtering.
  Folg sikkerheds- og advanselshenvisningerne i donne dokumentation og på produitet.
• Opbevar altid brugsanvisingen sammen med Produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen med denen anvising.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved händtering af Produktet. Folgende signalord anwendes:

FARE

FARE！

• Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medfrole alvorlige kvestelser aller doden.

ADVARSEL

ADVARSEL！

Star ved en potentielt truende fare, der kan medfrole alvorlige kvastelser aller doden.

FORSIGTIG

FORSIGTIG！

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forrsage personskader aller materielle skader.

1.2.2 Symboler i donne documentation

Laesbrugsanvisningenforbrug

Handtering af genvindbare materialer

Elektriske maskiner og batterier违法犯罪 som almindeligt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisingen

3

Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefolge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten

11

Positionsnumre anwendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt

Dette symbol skal sikre skærpet opmaerk somhed ved omgang medprodukter.

1.3 Produktspecifikke symboler

1.3.1 Symboler på produitet

Folgende symboler kan forekommen på produitet:

	Instrumentet understands NFC-technologi, som er kompatibel med Android-platforme.
	Anvendt Hilti lithium-ion-batteriserie. Overhold ophysningerne i kapitlet Tilsigtet anvendelse.
Li-Ion	Lithium-ion-batteri
	Batterilstandsdiktor
	Tænd/sluk-knap
	Brug aldrig batteriet som slagværktøj.
	Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fæet et slag eller på,anden vis er beskadiget.

1.4 Klistermærker på produitet

Laserinformation

LASER

2

Laserklasse 2, pâ basis af standard IEC/EN 60825-1:2014 og opfylder CFR 21 § 1040.

Undgà at se ind i laseren.

1.5 Produktopolysninger

• producer ter beregnet til professionel brug og ma kun betjenes, afterses og vedligeholdes af

autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af dette maskine. Der kan opstä farlige situationer ved anvendelse af produitet og det tilhorende udsty, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskritterne i dette brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

Notér serienummeret i den afterfolgende tabel. Du skal bruge Produkttoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling aller vores serviceværksted.

Produktopolysninger

Layoutværktæj PMD 200
Generation 01
Serienummer

1.6 Overensstemmelseserklaerig

Vi erklær som eneansvarlige, at det beskreve produit er i overensstemmelse med gaelende direktiver og standarder.

Betingelser: Ikke USA

Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklaeringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

2.1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne/DD, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vaere opmaerkso, se, hvad man laver, og bruge malevarktojet fornuftigt. Anvend aldrig mallevarktoj, hvis du er traet eller pavirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et ojebliks uopmaerksohed under brugen af malvearktojet kan medfore alvorlige personskader.
- Manmatickeignere sikkerhedsreglerne for instrumenter, heller icke selv om man er fortrolig med brugen af instrumentet. Uagtsomhed kan medfare alvorlig tilskadekomst inden for faskunder.
Sorg for, at børn og andre personer ikke har adgang til arbejdssområdet.

Elektrisk sikkerhed

Produktet ma ikke udsættes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for elektrisk stød.

Anvendelse og behandling af moleværktøjet

• Måleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser. Dertil hörer f.eks. placering iærheden afprodukter, som frembringer kraftige magnetiske og elektromagnetiske felter, måling på uegnede underlag og anvendelse af uegtnde reflektorer.
  Hvis Produktet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varme omgivelser, aller omvendt, skal det hav tid til at akklimatisere, inden det tages i brug.
  Hvis Produktet er blevet tabt ellr har varet udsat for anden mekanisk pavirkning, skal dets nogagtighed testes.
• Brug ikkeprodukter til formål, som det ikke er beregnet til, men kun i overensstemmelse med formålet og i fejlfri stand.

Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktog

Anvend kun de batterier, der er beregnet til maleværktogjerne. Brug af andre batterier kan medfere persorskader og brandfare.
- Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype.
Sorg for at opbevar batterier og ladere, som icke er i brug, pa sikker afstand af papirclips, mnter, nogler, sm, skruer og andre metalgenstande, som kan kortslutte deres kontakter. Kortslutning af kontakterne pa batterier ellr ladere kan medfore forbrandinger og brand.
Hvis batteriet anvendes forkert, kan der lobe vaeske ud af batteriet. Undgå at komme i kontakt med donne vaeske. Lækkende batterivaeske kan medføre hudirritation ellor forbrændinger.
- Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager indstillinger på den, skifter tilbehorsdele eller lagger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
Fjern batteriet ved opbevaring og transport af Produktet. Opbevar Produktet tort og utilgengeligt for born og uvedkommende personer.

2.2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

Anvendelse og behandling af moleværktoget

Hurtigt skiftende målebetingelser kan forfalske mäleresultatet.
- Hold altidprodukter rent og tørt.
- Kontroller instrumentets indstillinger for brug.
Anvend kun Produktet inden for de definerede driftsgrensen.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

Arbejdspladssikkerhed

• Hold arbejdsområdet rent, fri for genstande, og vær opmærksom på trukne netkabler i arbejdsområdet. Skodesløst trukne netkabler kan medføre faldulykker og personskader og beskadige mæleværktøjer på stativer, hvis de vælter. Hvis du anvender fjernbetjeningen, mens du går, skal du holde øje med omgivelsene.

Personlig sikkerhed

Produktet opfylder kravene i laserklasse 2 iht. IEC/EN 60825-1:2014 og iht. CFR 21 § 1040 (FDA). Disse produit kan betjenes uden yderligere beskyttelsefasorstaltninger. Dog bør man, ligesom ved solen, undgå at kigge direkte ind i lyskilden. I tilfælde af direkte øjenkontakt skal du lukke øjnene og bevæge hovedet ud af straleområdet. Undlad at rette laserstrålen mod på andre personer.
Hvis Produktet falder ned fra en higt beliggende position, kan personerkommen til skade. Anvend kun stativer, som Hilti anbefaler.

HILT

• Brug personligt beskyttelseesudstyr, og bær altid beskyttelseesbriller. Brug af personligt beskyttelseesudstyr som f.ecks. stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erler horeværn afhængigt afprodukts type og anvendelse nedsaetter risikoen for persorskader.

Anvendelse og behandling af moleværktoget

Sorg for at pleje moleværktog omhyggeligt. Kontroler, om bevagelige dele fungerer korrekt og seks sidder fast, og om delene er brakket erler beskadiget, saledes at functioren af moleværktjot patvirkes. Fabeeskadigede dele repareret, inden instrumentet tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte moleværktjoer .
- Kontroller, at instrumentet hviler stabilt pa gulvet pa alle tre stottepunkter erer fastgores sikkert pa det stativ, som Hilti anbefaler.
For at undgå mäleunogjagtigheder er det vigtigt at sikre sig, at maltavlen altid er perfekt lodret nivelleret ved markings af punkterne. Anvend til dette formal stilleskruen og den monterede libelle.
Anvend aldrig en beskadiget maltavle. Det kan medfrole maleunogjagtigheder.
Kontroller produits nogjagtighed for malinger/anvendelse og flere gange under anvendelsen.
- Selv om målevæktøj opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at instrumentet forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl.

2.4 Omhyggelig omgang med og brug af batterier

• Laes de saerlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithium-ion-batterier.
• Hold batterier på sikker afstand af hõje temperaturer, direkte solindstråling og ild.
• Batteriererne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80^ eller brændes.
  Anvend og oplad ikke batterier, som har fæt et slag, er faldet på gulvet fra mere end en meters højde eller på,anden vis er brevet beskadiget. Kontakt i söfald altid Hilti Service.
  Hvis batteriet er for varmt til at kunne rores, kan det vare defekt. Anbring batteriet pa et overskueligt, ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet kole af. Hvis batteriet after en time fortsat er for varmt til at kunne rores, er det er defekt. Kontakt Hilti Service.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversigt (layoutværktj PMD 200)

① Batteri
② Hndgreb
③ Laserudgangsvindue
④ Taend/sluk-knap

3.2 Produktoversigt (mältable PMDA 200)

① Baeregreb
② Nivellersingslibelle
③ Stileskrue
Maltavle

3.3 Bestemmelsesmaessig anvendelse

Det beskrevne produit er et layoutværktøj, som betjenes med den præinstallerede app PMD 200 pa tabletten (PMC 200). Det er beregnet til, at enenkelt person kan overføre punkter fra en tegning pa byggepladsen. Layoutværktøjet har en grón (lodret) laserlinje og et indbygget laseraftstandsmålemodul (rødt punkt).

• Dokumentation for tabletten (PMC 200): Se den medfølgende dokumentation fra leverandøren.
• Anvend kun de Hilti-lithium-ion-batterier i typeserie B 12, som er nævnt i slutningen af denne dokumentation, til dette Produk.
• Anvend altid kun Hilti-godkende ladere til disse batterier. Yderligere oplsninger finder du i Hilti Store ell er: www.hilti.group

3.4 Bluetooth

Dette layoutværktj er forsynet med Bluetooth.

Bluetooth er en tradløs dataoverforselsfunktion, som to Bluetooth-kompatible eheder kan bruge til at kommunikere med hinanden over en bestemt afstand. Layoutværktoget forbindes med tabletten via den præinstallerede app PMD 200.

Produkter leveres med Bluetooth slæt til.

Det figurlige mærke Bluetooth® og logoet erregistrrede varemaerker ejet af Bluetooth SIG, Inc., og Hiltis brug af dette varemaerkesker under licenses.

Google Play og Android™ er varemaærker tilhorende Google LLC.

Alle øvige anvendte varemærker og logoer er, ogsa selvom dette ikke er markeret tydeligt, ejet af deres respektive indehaver.

3.6 Leveringsomfang

Layoutvarketjet, 2 batterier, lader, tablet med lader og etui, maltavle, producentcertifikat, brugsanvising og Hilti kuffert

Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store aller på: www.hilti.group

4 Tekniske data

5 Forberedelse af arbejdet

Falg sikkerheds- og advanselshenvisningerne i donne documentation og på produitet.

5.1 Opladning af batteri

1. Laes brugsanvisingen til laderen for opladning.
2. Vær opmaerkoms pa, at kontakterne pa batteriet og laderen er rene og tørre.
3. Oplad batteriet i en godkendt lader. Side 77

5.2 Isaetning af batteri

ADVARSEL

Fare for personskader på grund af kortslutning eller batteri, der falder på gulvet!

Før isæting af batteriet skal du kontrollere, at batteriets kontakter og kontakterne på produit er fri for fremmedlegemer.
Kontroller, at batteriet altid gár korrekt i indgrep.

1. Lad batteriet helt op første ibrugtagning.
2. Skub batteriet ind i Produktet, indtil det gär horbart i indgrep.
3. Kontroller, at batteriet er sat korrekt i.

Følg sikkerheds- og advanselshenvisningerne i dette dokumentation og på produitet.

6.1 Visning af udforlig brugsanvisning,

1. Hvis du onsker en detaljeret beskrivelse af betjeningen, skal du scanne QR-koden sidst i denen brugsanvisning eller ffolge appens hjelpefunktion.

Du sendes videre til onlineversionen.

1. En kvikguide til betjeningen finder du i starten af dette brugsanvisning.

Fjern altid batteriet før alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder!

Pleje af Produktet

Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.
Fjern forsigtigt stov med en tør børste eller en klud.
- Rengör kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.

Pleje af lithium-ion-batterier

Sorg for at holde batteriet tort og fri for oie og fedt.
- Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.
- Undgå indtraengen af fugt.

Vedligeholdelse

• Kontrolier regelmaessigt alle synlige dele for skader, og at betjeningeselementerne fungerer fejllrit.
• Anvend keine det batteridrevne produkt i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udfør reparation hos Hilti Service.
• Monter alle beskyttelsesanordninger after pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontroller dem for Funktion.

Rengoring af laserudgangsvinduet

Blaes stov af laserudgangsvinduet.
- Undlad at berore laserudgangsvinduet med fingrene.

For ru rengøringsmaterialie kan ridse glasset og dermed nedsette instrumentets nogagtighed. Undlad at anvende andre væsker end ren alkohol eller vand, da disse kan angribe plastdelene. Tør udstyret under overholdelse af temperaturgrænseværddierne.

• Tag batteriet ud.
  Transporter aldrig batterier liggende lst og ubeskyttet.
• Kontroller maskine og batterier for skader før ibrugtagning after laengere transport.

Opbevaring

ADVARSEL

Utilisigtet beskadigelse på grund af defekte eller utætte batterier!

Opbevar altid dineprodukter uden isat batteri!

Opbevar maskine og batterier sa kligt og tort som muligt.
Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer ell er i et vindue.
Opbevar maskine og batterier utilgengeligt for børn og uvedkommende personer.
- Kontroller maskine og batterier for skader før ibrugtagning after laengere tids opbevaring.

9 Fejlafhjaelpning

Ved fejl, som seks fremgår af dette tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti service.

Fejl Mulig ørsag Løsning
Layoutværktøjet og/eller tab-letten kan/DD.	Batteriet er fladt.	Oplad batteriet.
PMD 200-appen findes/DD.	Appen befinder sig i en underme-nuen på tabletten.	Søg after PMD 200-appen i tablettens undermenu.
	Appen er blevet afinstalleret.	Download PMD 200-appen igen fra Google Play Store.
Forkert sprog i appen	Tablettens sprogindstilling	Shift sprog under tabletindstil-ingerne. Hvis sproget ikke understøtres, anwendes auto-matisch engelsk i appen.
Appen fungerer/DD.	Softwarefejl	Luk appen welt, og genstart den.
	Slutbrugeraftale er/DD.	Acceptor slutbrugeraftalen.
App lukkes uventet.	Strømsparetilstand er aktiveret på tabletten	Deaktiver strømsparetilstanden under tabletindstillingerne.
Der kan ikke oprettes forbin-delse mellem layoutværktøj og tabletten.	Layoutværktøj er slukket.	➢ Tænd layoutværktøj.
	Layoutværktøj har en fejl.	➢ Sluk layoutværktøj, ogænd detigen. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet på denmxde, skal du kontakte Hilti Service.
	Afstanden til layoutværktøj er forstor	➢ Gå væsentligt tætterepa layoutværktøj.
	Forkert layoutværktøj valgt	➢ Kontroller, om du har valgt det rigtige layoutværktøj (serienum-mer).
Layoutværktøj kan ikke nival-lere.	Underlaget er ujævnt eller hælderfor meget.	➢ Sæt layoutværktøj på en plan og vändret flade.
Layoutværktøj kan ikke mxle.	Lysforholdene på byggepladsen erfor kraftige.	➢ Gør arbejsområdet mørkereller skab skytgge.
	Uegnet mxleoverflade	➢ Skift mxleoverflade (f.ecs. hvidt papir).
Rødt laserpunkt eller grónlaserlinje er ikke synlige.	Lysforholdene på byggepladsen erfor kraftige.	➢ Gør arbejsområdet mørkereller skab skytgge.
	Der er ikke oprettet forbindelsemellem layoutværktøj og tablet	➢ Opret forbindelse mellem layoutværktøj og tablet.
	Layoutværktøj har en fejl.	➢ Sluk layoutværktøj, ogænd detigen. Hvis det逵 er muligt at afhjælpe problemet på denmxde, skal du kontakte Hilti Service.
Grónlaserlinje er ikke perfekt i lod.	Nivellering er fejlbehæftet	➢ Sluk layoutværktøj, ogænd detigen. Hvis det逵 er muligt at afhjælpe problemet på denmxde, skal du kontakte Hilti Service.
	Layoutværktøj har en fejl.	➢ Sluk layoutværktøj, ogænd detigen. Hvis det逵 er muligt at afhjælpe problemet på denmxde, skal du kontakte Hilti Service.
Den grønne laserpLinje og detræde laserpunkt overlapper ikke perfekt. (Afvigelser på +/- 1-2 mm (0,04-0,08") er normalt.)	Layoutværktøj har en fejl.	➢ Sluk layoutværktøj, ogænd detigen. Hvis det逵 er muligt at afhjælpe problemet på denmxde, skal du kontakte Hilti Service.➢ Sørg for at kontrollere layout-værktøj regelmæssigt.
Afsætningspunkter er ikke korrekte / eksisterende afsætningspunkter er ikke korrekte after ny positionering	Måltavlen er ikke nivelleret	➢ Niveller mxl'tavlen med stil-leskruen før hrver markingering.
	Måltavlen er beskadiget	➢ Kontroller mxl'tavlen for deform-mationer, og udskift den om nxdvendigt.
	Referencelinjen er for kort	➢ Forlad den aktuelle afsætning. Foretag ny stationering af layoutværktøj med en længere referencelinje.
	Layoutværktøj blev flyttet	➢ Forlad den aktuelle afsætning. Foretag ny stationering af layoutværktøj.

10 Bortskaffelse

ADVARSEL

Fare for personskader pà grund af ukorrekt bortskaffelse! Sundhedsfare pà grund af udtraengen af gasser aller væsker.

Beskadigede batterier ma under ingen omstaendigheder sendes!
Tildaek kontakterne med et/DDie-ledende materiale, sa kortslutninger undgas.
Bortskaf batterier pa en sadan maede, at born nikke kan fa fat pa dem.
Bortskaf batteriet hos din Hilti Store, ellher henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma.

Storstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-producter, kan genvindes.

Materialerne skal dog sorteres, for de kan genvindes. I mange lande kan du aflevere dine udtjenteprodukter til Hilti, som derefter genvinder dem. Sporg Hiltis kundeservice ell erin dorhandler.

• Elværktøj, elektriske maskiner og batterier ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholddingsaffald!

11 FCC-erklaering (gælder i USA) / IC-erklaering (gælder i Canada)

Dette produit er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for klasse A digitalt udstyr, jf. afsnit 15 i FCC-reglne. Disse grænseværddier skal sikre en passende beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrelser ved brug i erhvervsomrader. Dette udstyr frembringer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og anwendes i overensstemmelse med instruktsbogen, kan det medføre skadelige forstyrelser af radiokommunikation. Brug af dette produit i boligomrader kan medføre forstyrelser, som brugeren skal afhjælpe.

Produktet opfylder paragraf 15 i FCC-bestemmelserne og RSS-210-specifikationerne i ISED.

Foribrugtagingen gelder falgende to betingelser:

• Dette produit på旅游度假er, udsende skadelig stråling.
• Produktet skal optage enhver stråling, herunder stråling, som medfær uønskede situationer.

Anderinger erer modifikatoner, som icke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som varende i overensstemmelse med gaelende regler, kan begranse brugerens ret til at anvende Produktet.

12 Producentgaranti

Hvis du har sporgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-partner.

Originalbruksanvisning

1 Uppgifter for documentation

1.1 Om denna dokumentation

I den har dokumentationen anvands foljande symboler:

1.3.1 Symboler på Produkten