PLT 300 - Laser niveau HILTI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PLT 300 HILTI

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes: FARE FARE ! ▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL ADVARSEL ! ▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. FORSIGTIG FORSIGTIG ! ▶ Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation: Læs brugsanvisningen før brug Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger Håndtering af genvindbare materialer Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer: Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds- trinnene i teksten Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

Følgende symboler kan forekomme på produktet:74 Dansk 2275630 *2275630* Instrumentet understøtter NFC-teknologi, som er kompatibel med Android-platforme. Anvendt Hilti lithium-ion-batteriserie. Overhold oplysningerne i kapitlet Tilsigtet anvendelse. Lithium-ion-batteri Batteritilstandsindikator Tænd/sluk-knap Brug aldrig batteriet som slagværktøj. Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fået et slag eller på anden vis er beskadiget.

1.4 Klistermærker på produktet

Laserinformation Laserklasse 2, på basis af standard IEC/EN 60825-1:2014 og opfylder CFR 21 § 1040. Undgå at se ind i laseren.

1.5 Produktoplysninger

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet. ▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger Layoutværktøj PMD 200 Generation 01 Serienummer

1.6 Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og standarder. Betingelser: Ikke USA Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen. Den tekniske dokumentation er arkiveret her: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Sikkerhed

2.1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.*2275630* 2275630 Dansk 75 Personlig sikkerhed ▶ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge måleværktøjet fornuftigt. Anvend aldrig måleværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af måleværktøjet kan medføre alvorlige personskader. ▶ Man må ikke ignorere sikkerhedsreglerne for instrumenter, heller ikke selv om man er fortrolig med brugen af instrumentet. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder. ▶ Sørg for, at børn og andre personer ikke har adgang til arbejdsområdet. Elektrisk sikkerhed ▶ Produktet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for elektrisk stød. Anvendelse og behandling af måleværktøjet ▶ Måleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser. Dertil hører f.eks. placering i nærheden af produkter, som frembringer kraftige magnetiske og elektromagnetiske felter, måling på uegnede underlag og anvendelse af uegnede reflektorer. ▶ Hvis produktet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varme omgivelser, eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug. ▶ Hvis produktet er blevet tabt eller har været udsat for anden mekanisk påvirkning, skal dets nøjagtighed testes. ▶ Brug ikke produktet til formål, som det ikke er beregnet til, men kun i overensstemmelse med formålet og i fejlfri stand. Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktøj ▶ Anvend kun de batterier, der er beregnet til måleværktøjerne. Brug af andre batterier kan medføre personskader og brandfare. ▶ Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype. ▶ Sørg for at opbevare batterier og ladere, som ikke er i brug, på sikker afstand af papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre metalgenstande, som kan kortslutte deres kontakter. Kortslutning af kontakterne på batterier eller ladere kan medføre forbrændinger og brand. ▶ Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Lækkende batterivæske kan medføre hudirritation eller forbrændinger. ▶ Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager indstillinger på den, skifter tilbehørsdele eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. ▶ Fjern batteriet ved opbevaring og transport af produktet. Opbevar produktet tørt og utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.

2.2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

Anvendelse og behandling af måleværktøjet ▶ Hurtigt skiftende målebetingelser kan forfalske måleresultatet. ▶ Hold altid produktet rent og tørt. ▶ Kontrollér instrumentets indstillinger før brug. ▶ Anvend kun produktet inden for de definerede driftsgrænser.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

Arbejdspladssikkerhed ▶ Hold arbejdsområdet rent, fri for genstande, og vær opmærksom på trukne netkabler i arbejdsområdet. Skødesløst trukne netkabler kan medføre faldulykker og personskader og beskadige måleværktøjer på stativer, hvis de vælter. Hvis du anvender fjernbetjeningen, mens du går, skal du holde øje med omgivelserne. Personlig sikkerhed ▶ Produktet opfylder kravene i laserklasse 2 iht. IEC/EN 60825-1:2014 og iht. CFR 21 § 1040 (FDA). Disse produkter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltninger. Dog bør man, ligesom ved solen, undgå at kigge direkte ind i lyskilden. I tilfælde af direkte øjenkontakt skal du lukke øjnene og bevæge hovedet ud af stråleområdet. Undlad at rette laserstrålen mod på andre personer. ▶ Hvis produktet falder ned fra en højt beliggende position, kan personer komme til skade. Anvend kun stativer, som Hilti anbefaler.76 Dansk 2275630 *2275630* ▶ Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af produktets type og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. Anvendelse og behandling af måleværktøjet ▶ Sørg for at pleje måleværktøjet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at funktionen af måleværktøjet påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden instrumentet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte måleværktøjer . ▶ Kontrollér, at instrumentet hviler stabilt på gulvet på alle tre støttepunkter eller fastgøres sikkert på det stativ, som Hilti anbefaler. ▶ For at undgå måleunøjagtigheder er det vigtigt at sikre sig, at måltavlen altid er perfekt lodret nivelleret ved markering af punkterne. Anvend til dette formål stilleskruen og den monterede libelle. ▶ Anvend aldrig en beskadiget måltavle. Det kan medføre måleunøjagtigheder. ▶ Kontroller produktets nøjagtighed før målinger/anvendelse og flere gange under anvendelsen. ▶ Selv om måleværktøjet opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at instrumentet forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl.

2.4 Omhyggelig omgang med og brug af batterier

▶ Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithiumion-batterier. ▶ Hold batterier på sikker afstand af høje temperaturer, direkte solindstråling og ild. ▶ Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes. ▶ Anvend og oplad ikke batterier, som har fået et slag, er faldet på gulvet fra mere end en meters højde eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontakt i så fald altid Hilti Service. ▶ Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Anbring batteriet på et overskueligt, ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet køle af. Hvis batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne røres, er det er defekt. Kontakt Hilti Service. 3 Beskrivelse

3.1 Produktoversigt (layoutværktøj PMD 200) 1

3.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er et layoutværktøj, som betjenes med den præinstallerede app PMD 200 på tabletten (PMC 200). Det er beregnet til, at en enkelt person kan overføre punkter fra en tegning på byggepladsen. Layoutværktøjet har en grøn (lodret) laserlinje og et indbygget laserafstandsmålemodul (rødt punkt).

• Dokumentation for tabletten (PMC 200): Se den medfølgende dokumentation fra leverandøren.

• Anvend kun de Hilti-lithium-ion-batterier i typeserie B 12, som er nævnt i slutningen af denne dokumentation, til dette produkt.

• Anvend altid kun Hilti-godkendte ladere til disse batterier. Yderligere oplysninger finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group

Dette layoutværktøj er forsynet med Bluetooth. Bluetooth er en trådløs dataoverførselsfunktion, som to Bluetooth-kompatible enheder kan bruge til at kommunikere med hinanden over en bestemt afstand. Layoutværktøjet forbindes med tabletten via den præinstallerede app PMD 200. Produkter leveres med Bluetooth slået til.

3.5 Figurlige mærker og logoer fra andre producenter

Det figurlige mærke Bluetooth

og logoet er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc., og Hiltis brug af dette varemærke sker under licens. Google Play og Android™ er varemærker tilhørende Google LLC. Alle øvrige anvendte varemærker og logoer er, også selvom dette ikke er markeret tydeligt, ejet af deres respektive indehaver.

Layoutværktøjet, 2 batterier, lader, tablet med lader og etui, måltavle, producentcertifikat, brugsanvisning og Hilti kuffert Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group 4 Tekniske data Betingelser (med 2 σ standardafvigelse)78 Dansk 2275630 *2275630*

2.483,5 MHz Kapslingsklasse (IEC 60529) uden batteri IP 54 Stativholder (BSW) 5/8 in Systemmålenøjagtighed ved gunstige betingelser* ±3 mm (±0,1 in) Systemmålenøjagtighed ved ugunstige betingelser** ±5 mm (±0,2 in) Opbevaringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉) Omgivende temperatur under drift −10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉) Mærkespænding 10,8 V Mærkestrøm 350 mA Maks. anvendelseshøjde 2000 m over havets overflade Maks. luftfugtighed 80 %

Batteriets driftsspænding 10,8 V Omgivende temperatur under drift −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Opbevaringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉) Betteriets temperatur ved start af ladning −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) 5 Forberedelse af arbejdet Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

5.1 Opladning af batteri

1. Læs brugsanvisningen til laderen før opladning.

2. Vær opmærksom på, at kontakterne på batteriet og laderen er rene og tørre.

3. Oplad batteriet i en godkendt lader. → Side 77

5.2 Isætning af batteri

ADVARSEL Fare for personskader på grund af kortslutning eller batteri, der falder på gulvet! ▶ Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at batteriets kontakter og kontakterne på produktet er fri for fremmedlegemer. ▶ Kontrollér, at batteriet altid går korrekt i indgreb.

1. Lad batteriet helt op før første ibrugtagning.

2. Skub batteriet ind i produktet, indtil det går hørbart i indgreb.

1. Tryk på batteriets frigøringsknap.

2. Træk batteriet ud af produktet.

6 Betjening Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

6.1 Visning af udførlig brugsanvisning, 3

1. Hvis du ønsker en detaljeret beskrivelse af betjeningen, skal du scanne QR-koden sidst i denne

brugsanvisning eller følge appens hjælpefunktion. ▶ Du sendes videre til onlineversionen.

2. En kvikguide til betjeningen finder du i starten af denne brugsanvisning.

7 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL Fare for personskader ved isat batteri ! ▶ Fjern altid batteriet før alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder! Pleje af produktet

• Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.

• Fjern forsigtigt støv med en tør børste eller en klud.

• Undgå indtrængen af fugt. Vedligeholdelse

• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.

• Anvend ikke det batteridrevne produkt i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført reparation hos Hilti Service.

• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for funktion. Rengøring af laserudgangsvinduet ▶ Blæs støv af laserudgangsvinduet. ▶ Undlad at berøre laserudgangsvinduet med fingrene. For ru rengøringsmateriale kan ridse glasset og dermed nedsætte instrumentets nøjagtighed. Undlad at anvende andre væsker end ren alkohol eller vand, da disse kan angribe plastdelene. Tør udstyret under overholdelse af temperaturgrænseværdierne. 8 Transport og opbevaring af batteridrevne maskiner Transport ▶ Tag batteriet ud. ▶ Transportér aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet. ▶ Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere transport. Opbevaring ADVARSEL Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte eller utætte batterier ! ▶ Opbevar altid dine produkter uden isat batteri! ▶ Opbevar maskine og batterier så køligt og tørt som muligt. ▶ Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue. ▶ Opbevar maskine og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer. ▶ Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere tids opbevaring. 9 Fejlafhjælpning Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti service. Fejl Mulig årsag Løsning Layoutværktøjet og/eller tab- letten kan ikke tændes. Batteriet er fladt. ▶ Oplad batteriet. PMD 200-appen findes ikke. Appen befinder sig i en underme- nuen på tabletten. ▶ Søg efter PMD 200-appen i tablettens undermenu. Appen er blevet afinstalleret. ▶ Download PMD 200-appen igen fra Google Play Store. Forkert sprog i appen Tablettens sprogindstilling ▶ Skift sprog under tabletindstil- lingerne. Hvis sproget ikke understøttes, anvendes auto- matisk engelsk i appen. Appen fungerer ikke. Softwarefejl ▶ Luk appen helt, og genstart den. Slutbrugeraftale er ikke accepteret ▶ Accepter slutbrugeraftalen. App lukkes uventet. Strømsparetilstand er aktiveret på tabletten ▶ Deaktiver strømsparetilstanden under tabletindstillingerne.*2275630* 2275630 Dansk 81 Fejl Mulig årsag Løsning Der kan ikke oprettes forbin- delse mellem layoutværktøjet og tabletten. Layoutværktøjet er slukket. ▶ Tænd layoutværktøjet. Layoutværktøjet har en fejl. ▶ Sluk layoutværktøjet, og tænd det igen. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet på den måde, skal du kontakte Hilti Service. Afstanden til layoutværktøjet er for stor ▶ Gå væsentligt tættere på layoutværktøjet. Forkert layoutværktøj valgt ▶ Kontrollér, om du har valgt det rigtige layoutværktøj (serienum- mer). Layoutværktøj kan ikke nivel- lere. Underlaget er ujævnt eller hælder for meget. ▶ Sæt layoutværktøjet på en plan og vandret flade. Layoutværktøj kan ikke måle. Lysforholdene på byggepladsen er for kraftige. ▶ Gør arbejdsområdet mørkere eller skab skygge. Uegnet måleoverflade ▶ Skift måleoverflade (f.eks. hvidt papir). Rødt laserpunkt eller grøn laserlinje er ikke synlige. Lysforholdene på byggepladsen er for kraftige. ▶ Gør arbejdsområdet mørkere eller skab skygge. Der er ikke oprettet forbindelse mellem layoutværktøj og tablet ▶ Opret forbindelse mellem layoutværktøj og tablet. Layoutværktøjet har en fejl. ▶ Sluk layoutværktøjet, og tænd det igen. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet på den måde, skal du kontakte Hilti Service. Grøn laserlinje er ikke perfekt i lod. Nivellering er fejlbehæftet ▶ Sluk layoutværktøjet, og tænd det igen. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet på den måde, skal du kontakte Hilti Service. Layoutværktøjet har en fejl. ▶ Sluk layoutværktøjet, og tænd det igen. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet på den måde, skal du kontakte Hilti Service. Den grønne laserlinje og det røde laserpunkt overlapper ikke perfekt. (Afvigelser på +/- 1-2 mm (0,04-0,08") er normalt.) Layoutværktøjet har en fejl. ▶ Sluk layoutværktøjet, og tænd det igen. Hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemet på den måde, skal du kontakte Hilti Service. ▶ Sørg for at kontrollere layout- værktøjet regelmæssigt. Afsætningspunkter er ikke korrekte / eksisterende afsæt- ningspunkter er ikke korrekte efter ny positionering Måltavlen er ikke nivelleret ▶ Niveller måltavlen med stil- leskruen før hver markering. Måltavlen er beskadiget ▶ Kontrollér måltavlen for defor- mationer, og udskift den om nødvendigt. Referencelinjen er for kort ▶ Forlad den aktuelle afsætning. Foretag ny stationering af layoutværktøjet med en længere referencelinje. Layoutværktøjet blev flyttet ▶ Forlad den aktuelle afsætning. Foretag ny stationering af layoutværktøjet.82 Svenska 2275630 *2275630* 10 Bortskaffelse ADVARSEL Fare for personskader på grund af ukorrekt bortskaffelse! Sundhedsfare på grund af udtrængen af gasser eller væsker. ▶ Beskadigede batterier må under ingen omstændigheder sendes! ▶ Tildæk kontakterne med et ikke-ledende materiale, så kortslutninger undgås. ▶ Bortskaf batterier på en sådan måde, at børn ikke kan få fat på dem. ▶ Bortskaf batteriet hos din Hilti Store, eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma. Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal dog sorteres, før de kan genvindes. I mange lande kan du aflevere dine udtjente produkter til Hilti, som derefter genvinder dem. Spørg Hiltis kundeservice eller din forhandler. ▶ Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol- dingsaffald! 11 FCC-erklæring (gælder i USA) / IC-erklæring (gælder i Canada) Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for klasse A digitalt udstyr, jf. afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænseværdier skal sikre en passende beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser ved brug i erhvervsområder. Dette udstyr frembringer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionsbogen, kan det medføre skadelige forstyrrelser af radiokommunikation. Brug af dette produkt i boligområder kan medføre forstyrrelser, som brugeren skal afhjælpe. Produktet opfylder paragraf 15 i FCC-bestemmelserne og RSS210-specifikationerne i ISED. For ibrugtagningen gælder følgende to betingelser:

• Dette produkt må ikke udsende skadelig stråling.

• Produktet skal optage enhver stråling, herunder stråling, som medfører uønskede situationer. Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som værende i overensstem- melse med gældende regler, kan begrænse brugerens ret til at anvende produktet. 12 Producentgaranti ▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti- partner. Originalbruksanvisning 1 Uppgifter för dokumentation