PLT 300 - Laserpassare HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PLT 300 HILTI

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:*2275630* 2275630 Svenska 83 FARA FARA ! ▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING VARNING ! ▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! ▶ Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler: Läs bruksanvisningen före användning Anmärkningar och annan praktisk information Hantering av återvinningsbara material Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder: Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar- betsmomenten i texten På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.

Följande symboler kan förekomma på produkten: Instrumentet stöder NFC-teknik som är kompatibel med Android-plattformar. Hilti-litiumjonbatteriserie som används. Observera uppgifterna i kapitlet Avsedd användning. Litiumjonbatteri Batterilägesmätare På/av-knapp Använd aldrig batteriet som slaginstrument. Låt inte batteriet falla ner på marken. Använd inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt har skadats.84 Svenska 2275630 *2275630*

1.4 Dekaler på produkten

Laserinformation Laserklass 2, baserat på standarden IEC/EN 60825-1:2014 och enligt CFR 21 § 1040. Titta inte in i strålen.

1.5 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. ▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer Layoutverktyg PMD 200 Generation 01 Serienr

1.6 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med gällande direktiv och standarder. Villkor: Ej USA En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen. Den tekniska dokumentationen finns sparad här: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland 2 Säkerhet

2.1 Allmänna säkerhetsåtgärder

VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om säkerhetsföreskrifterna och anvisning- arna inte följs finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning. Personsäkerhet ▶ Var uppmärksam, håll koll på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett mätinstrument. Använd aldrig mätinstrument när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oförsiktighet vid användningen av mätinstrumentet kan leda till allvarliga skador. ▶ Var alltid uppmärksam och följ alltid säkerhetsreglerna för instrument även om du är van vid att använda instrumentet. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom bråkdelar av en sekund. ▶ Barn och obehöriga får inte vistas i arbetsområdet. Elsäkerhet ▶ Skydda produkten mot regn och väta. Tränger vatten in i en eldriven produkt ökar risken för elstötar. Användning och hantering av mätinstrument ▶ Mätresultaten kan påverkas av vissa omgivningsförhållanden. Dit hör t.ex. närheten till produkter som alstrar starka magnetiska eller elektromagnetiska fält, mätning mot olämpliga grundmaterial och användning av dåligt lämpade reflektorer. ▶ Låt alltid produkten anta omgivningens temperatur innan du använder den, om den har flyttats från stark kyla till ett varmare utrymme eller omvänt. ▶ Om produkten tappats eller utsatts för annan mekanisk påverkan måste dess precision kontrolleras. ▶ Använd inte produkten för arbeten som den inte är avsedd för. Följ anvisningarna och se till att produkten är i gott skick.*2275630* 2275630 Svenska 85 Användning och hantering av batteridrivet instrument ▶ Använd enbart de särskilt avsedda batterierna i mätinstrumenten. Användning av andra batterier kan leda till skador och brand. ▶ Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper. ▶ Se till att oanvända batterier och laddare hålls skilda från små metallföremål, t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar och skruvar, som skulle kunna kortsluta kontakterna. Kortslutning av kontakterna på batterier eller laddare kan orsaka brännskador och brand. ▶ Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. ▶ Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig instrumentet. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång elinstrumentet av misstag. ▶ Ta ur batteriet när produkten ska förvaras eller transporteras. Förvara produkten torrt och utom räckhåll för barn och obehöriga personer.

2.2 Produktspecifika säkerhetsanvisningar

Användning och hantering av mätinstrument ▶ Snabbt förändrade mätförhållanden riskerar att förvanska mätresultatet. ▶ Håll alltid produkten ren och torr. ▶ Kontrollera instrumentets inställningar innan det används. ▶ Använd endast produkten inom det definierade driftområdet.

2.3 Extra säkerhetsföreskrifter

Säker arbetsmiljö ▶ Håll arbetsområdet rent och fritt från föremål och var försiktig med den nätkabel som går genom arbetsområdet. Om man inte är uppmärksam på var nätkabeln ligger finns det risk för att man snubblar och skadar sig eller att stativ med mätutrustning faller omkull och skadas. Om du använder fjärrkontrollen medan du går, håll omgivningen under uppsikt. Personsäkerhet ▶ Produkten uppfyller kraven för laserklass 2 enligt IEC/EN 60825-1:2014 enligt CFR 21 § 1040 (FDA). Du kan använda produkten utan att vidta några speciella skyddsåtgärder. Trots detta bör man inte titta direkt in i ljuskällan (det är skadligt på samma sätt som att titta rakt på solen). Om du får laserstrålen i ögonen, blunda omedelbart och vrid huvudet åt sidan. Rikta aldrig laserstrålen mot någon person. ▶ Om produkten faller ner från en hög position kan människor skadas. Använd enbart stativ som rekommenderas av Hilti. ▶ Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsutrust- ning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilken produkt du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada. Användning och hantering av mätinstrument ▶ Sköt om mätinstrumentet ordentligt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte har gått sönder eller skadats och att mätinstrumentet i alla avseenden fungerar fullt ut. Se till att få skadade delar reparerade innan du använder instrumentet.Många olyckor beror på dåligt underhållna instrument . ▶ Se till att instrumentet sitter stadigt på samtliga tre stödjepunkter på marken eller fästs smidigt på det stativ som rekommenderas av Hilti. ▶ För att undvika mätosäkerheter, se till att måltavlan alltid är fullständigt vertikalt nivellerad när punkterna markeras. Använd justerskruven och den monterade libellen för detta ändamål. ▶ Använd aldrig en skadad måltavla. Risk för mätosäkerheter föreligger. ▶ Kontrollera produktens noggrannhet före mätning/användning och gör om kontrollen med jämna mellanrum under användning. ▶ Även ommätinstrumentetuppfyller de högakraven i gällandestandarder kan Hiltiinte utesluta möjligheten att det kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktig funktion.

2.4 Omsorgsfull hantering och användning av batterier

▶ Observera de särskilda föreskrifterna för transport, förvaring och användning av litiumjonbatterier. ▶ Utsätt inte batterierna för höga temperaturer, direkt solljus eller eld.86 Svenska 2275630 *2275630* ▶ Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp. ▶ Använd eller ladda inte batterier som tagit emot slag, har fallit från över en meters höjd eller är skadade på något annat sätt. I sådana fall, kontakta Hilti-service. ▶ Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Kontakta Hilti-service. 3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt (layoutverktyg PMD 200) 1

3.2 Produktöversikt (Måltavla PMDA 200) 2

3.3 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är ett layoutverktyg , som styrs med den förinstallerade appen PMD 200 på pekskärmen (PMC 200). Det är avsett för att överföra punkter från planen till arbetsplatsen med hjälp av enbart en person. Layoutverktyget har en grön (vertikal) laserlinje och en inbyggd laseravståndsmätare (röd punkt).

• Dokumentation till pekskärmen (PMC 200): Se bifogad dokumentation från underleverantören.

• För denna produkt ska du endast använda de Hilti-litiumjonbatterier av typen Li-Ion B 12 som anges i slutet av dokumentationen.

• Använd endast batteriladdare som har godkänts av Hilti. Mer information hittar du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group

Detta layoutverktyg är utrustat med Bluetooth. Bluetooth är en trådlös dataöverföring som tillåter kommunikation på ett bestämt avstånd mellan två bluetooth-kompatibla instrument. Layoutverktyget går att koppla ihop med pekskärmen med den förinstal- lerade appen PMD 200. -produkter levereras med påslagen bluetooth.

3.5 Varumärken och logotyper som tillhör andra företag

Varumärket Bluetooth

och -logotypen tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av Hilti på licens. Varumärkena Google Play och Android™ tillhör Google LLC. Alla övriga varumärken och logotyper som används här är, även när så inte uttryckligen anges, respektive innehavares egendom.

3.6 Leveransinnehåll

Layoutverktyget , 2 batterier, batteriladdare, pekplatta med laddare och skyddshölje, måltavla, tillverkarcer- tifikat, bruksanvisning och Hilti-väska Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group 4 Teknisk information Förhållanden (med 2 σ standardavvikelse)

• Gynnsamma förhållanden: lagom temperatur, inga starka omgivande ljuskällor (t.ex. direkta solstrålar), ljust och diffust reflekterande målunderlag ** Ogynnsamma förhållanden: temperaturer inom det undre eller övre toleransområdet, starka eller direkta omgivande ljuskällor, målunderlag med mycket låg eller hög reflektion PMD 200 Typisk drifttid med B 12/4.0-batteri vid 23 °C/73 °F 8 h Vikt enligt EPTA-direktivet 01 2,9 kg (6,4 lb) Självnivelleringsområde ±3,5° Arbetsområde (radie) vid gynnsamma förhållanden* 25 m (85 ft) Laser Linjelaser (grön)

Utgångseffekt Linjelaser (grön) < 1 mW Avståndslaser (röd) < 1 mW Pulstid Avståndslaser (röd) < 2 ns Frekvens Avståndslaser (röd) < 100 MHz Utstrålningsvinkel Linjelaser (grön) 90° Våglängd Linjelaser (grön) 510 nm Avståndslaser (röd) 635 nm Stråldivergens Linjelaser (grön) 0,05 mrad … 0,08 mrad88 Svenska 2275630 *2275630* PMD 200 Stråldivergens Avståndslaser (röd) 0,2 mrad … 0,45 mrad Bluetooth-version Bluetooth Low Energy

Bluetooth-effekt 6,31 mW Bluetooth-frekvens 2 400 MHz … 2 483,5 MHz Kapslingsklass (IEC 60529) utan batteri IP 54 Stativfäste (BSW) 5/8 in Systemets mätnoggrannhet vid gynnsamma förhållanden* ±3 mm (±0,1 in) Systemets mätnoggrannhet vid ogynnsamma förhållanden** ±5 mm (±0,2 in) Förvaringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉) Omgivningstemperatur vid drift −10 ℃ … 40 ℃ (14 ℉ … 104 ℉) Märkspänning 10,8 V Märkström 350 mA Maxhöjd vid användning 2 000 m över havet/6560 ft över havet Max. luftfuktighet 80 %

Följande teknisk information motsvarar de minimikrav som måste uppfyllas för att PMD 200-applikationen ska kunna utföras. PMC 200 Operativsystem Android 7.0 Bluetooth BLE Displayupplösning 1 920 x 1 200

Batteriets driftspänning 10,8 V Omgivningstemperatur vid drift −17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉) Förvaringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉) Batteritemperatur när laddningen påbörjas −10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉) 5 Förberedelser för arbete Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

2. Se till att batteriets och batteriladdarens sladdar är rena och torra.

5.2 Sätta i batteriet

VARNING Risk för personskada på grund av kortslutning eller nedfallande batteri! ▶ Kontrollera innan du sätter in batteriet i produkten att både batteriets och produktens kontakter är fria från smuts och andra hinder. ▶ Säkerställ att batteriet alltid hakar i ordentligt.

1. Ladda batterierna helt innan de används första gången.

2. Skjut in batteriet i produkten tills det hakar i med ett klick.

1. Tryck in upplåsningsknappen till batteriet.

2. Dra ut batteriet ur produkten.

6 Användning Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

6.1 Visa utförlig bruksanvisning, 3

1. För en detaljerad beskrivning av driftstegen ska du skanna QR-koden i slutet av denna bruksanvisning

eller följa applikationens hjälpfunktion. ▶ Den leder dig vidare till nätversionen.

2. En snabbguide till driftstegen finns i början av denna bruksanvisning.

7 Skötsel och underhåll VARNING Risk för personskada vid anslutet batteri ! ▶ Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs! Instrumentets skötsel

• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på instrumentet.

• Ta försiktigt bort damm med en torr borste eller en trasa.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna. Skötsel av litiumjonbatterier

• Håll batteriet rent och fritt från olja och fett.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.

• Se till att ingen fukt tränger in. Underhåll

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte det batteridrivna instrumentet om det uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka det direkt till Hilti Service för reparation.

• När skötsel- och underhållsarbete har utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras. Rengöring av laserns utgångsfönster ▶ Blås bort damm laserutgångsfönstret. ▶ Ta inte på laserutgångsfönstret. Rengöring med alltförsträva material kan repa glaset och därmed försämra instrumentets precision. Använd inga andra vätskor förutom ren alkohol eller rent vatten. Det kan skada plastdelarna. Tänk på temperaturgränsvärdena när du torkar din utrustning.90 Svenska 2275630 *2275630* 8 Transport och förvaring av batteridrivna instrument Transport ▶ Ta bort batterierna. ▶ Transportera aldrig batterierna löst liggande. ▶ Kontrollera att instrumentet och batterierna är oskadda innan de används efter längre transporter. Förvaring VARNING Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller läckande batterier. ! ▶ Förvara alltid produkten utan insatta batterier. ▶ Förvara instrumentet och batterierna så svalt och torrt som möjligt. ▶ Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor. ▶ Förvara instrumentet och batterierna oåtkomliga för barn och obehöriga personer. ▶ Kontrollera att instrumentet och batterierna är oskadda innan de används efter en längre tids förvaring. 9 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Fel Möjlig orsak Lösning Det går inte starta layoutverk- tyget och/eller pekskärmen. Batteriet är urladdat. ▶ Ladda batteriet. PMD 200-appen är inte till- gänglig. Appen finns i en undermeny på pekskärmen. ▶ Sök efter appen PMD 200 i pekskärmens undermeny. Appen avinstallerades. ▶ Ladda ner appen PMD 200 på nytt från Google Play. Fel språk i appen Pekskärmens språkinställning ▶ Ändra språk under pekskär- mens inställningar. Om språket inte stöds används engelska i appen per automatik. Appen fungerar inte. Fel på mjukvaran ▶ Stäng appen helt och starta om den. Slutanvändaravtalet har inte ac- cepterats ▶ Acceptera slutanvändaravtalet. Appen stängdes oväntat. Strömsparläge har aktiverats på pekskärmen ▶ Avaktivera strömsparläget un- der pekskärmens inställningar. Layoutverktyget kan inte an- slutas till pekskärmen. Layoutverktyget är frånkopplat. ▶ Koppla in layoutverktyget igen. Fel på layoutverktyget. ▶ Slå av layoutverktyget och slå sedan på det igen. Om problemet trots detta kvarstår får du kontakta Hilti Service. Avståndet till layoutverktyget är för stort ▶ Flytta dig betydligt närmare layoutverktyget. Fel layoutverktyg valt ▶ Kontrollera att du har valt rätt layoutverktyg (serienummer). Layoutverktyget kan inte ni- vellera. Underlaget är ojämnt eller lutar för mycket. ▶ Ställ layoutverktyget på en jämn och vågrät yta. Layoutverktyget kan inte mäta. Det är för ljust på arbetsplatsen. ▶ Släck ner eller skugga arbets- området. Olämplig mätyta ▶ Byt mätyta (t.ex. vitt papper). Den röda laserpunkten eller den gröna laserlinjen syns inte. Det är för ljust på arbetsplatsen. ▶ Släck ner eller skugga arbets- området. Layoutverktyget är inte anslutet till pekskärmen ▶ Anslut layoutverktyget till pek- skärmen.*2275630* 2275630 Svenska 91 Fel Möjlig orsak Lösning Den röda laserpunkten eller den gröna laserlinjen syns inte. Fel på layoutverktyget. ▶ Slå av layoutverktyget och slå sedan på det igen. Om problemet trots detta kvarstår får du kontakta Hilti Service. Den gröna laserlinjen är inte helt vertikal. Nivellering ej korrekt ▶ Slå av layoutverktyget och slå sedan på det igen. Om problemet trots detta kvarstår får du kontakta Hilti Service. Fel på layoutverktyget. ▶ Slå av layoutverktyget och slå sedan på det igen. Om problemet trots detta kvarstår får du kontakta Hilti Service. Den gröna laserlinjen och den röda laserpunkten överlappar inte varandra helt. (avvikelser på +/- 1–2 mm (0,04–0,08 tum) är normalt.) Fel på layoutverktyget. ▶ Slå av layoutverktyget och slå sedan på det igen. Om problemet trots detta kvarstår får du kontakta Hilti Service. ▶ Kontrollera layoutverktyget regelbundet. Utstakningspunkterna är inte korrekta/befintliga utstak- ningspunkter är inte korrekta efter genomförd efterjustering Måltavlan har inte nivellerats ▶ Nivellera måltavlan med juster- skruven framför varje markering. Måltavlan är skadad ▶ Kontrollera om måltavlan uppvi- sar några skador. Byt ut den vid behov. Referenslinjen är för kort ▶ Avsluta den aktuella utstak- ningen. Placera ut layoutverk- tyget på nytt med en längre referenslinje. Layoutverktyget har flyttats ▶ Avsluta den aktuella utstak- ningen. Placera ut layoutverkty- get på nytt. 10 Avfallshantering VARNING Risk för personskada på grund av felaktig avfallshantering! Hälsorisk på grund av läckande gaser eller syror. ▶ Skicka aldrig iväg skadade batterier! ▶ Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar. ▶ Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn. ▶ Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti tillbaka din gamla enhet för återvinning. Fråga Hilti kundservice eller din säljare. ▶ Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna. 11 FCC-anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada) Detta verktyg har i tester klarat de gränsvärden för en digital enhet av klass A som fastställs i avsnitt 15 av FCC-regelverket. Dessa gränsvärden bör garantera ett tillräckligt skydd mot elektromagnetiska störningar vid drift i kommersiella anläggningar. Denna utrustning genererar, använder och kan avge radiostrålning och kan orsaka störningar i radiokommunikation om den inte installeras och används enligt anvisningarna. Användning av detta verktyg i bostäder kan ge upphov till störningar som användaren måste kompensera för.92 Suomi 2275630 *2275630* Detta verktyg motsvarar avsnitt 15 i FCC-regelverket och RSS210-specifikationerna i ISED. För idrifttagning gäller följande två villkor:

• Instrumentet ska inte avge skadlig strålning.

• Instrumentet måste fånga upp all strålning, inklusive sådan som kan ge störningar. Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt att ta instrumentet i drift. 12 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren. Alkuperäiset ohjeet 1 Dokumentaation tiedot