CK245 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CK245 DOMETIC

IT Apparecchio di refrigerazione mobile Istruzioni per l'uso....49

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse nel presente manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito kampaoutdoors.com.

Indice

Spiegazione dei simboli 49

Istruzioni per la sicurezza.... 49

Dotazione....51

Destinazione d'uso ....51

Descrizione delle caratteristiche tecniche .... 52

Funzionamento 52

Pulizia e manutenzione 54

Risoluzione dei problemi.... 55

Garanzia 56

Smaltimento.... 56

Specifiche tecniche 56

Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Istruzione per la sicurezza: Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni di entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA

Informazioni supplementari relative all'impiego del prodotto.

Istruzioni per la sicurezza

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Per le imbarcazioni: se l'apparecchio è alimentato dalla rete elettrica, assicurarsi che l'alimentazione abbia un interruttore differenziale: un interruttore di corrente residua (RCCB) o un interruttore di circuito di guasto a terra (GFCI). L'installazione, soprattutto nelle aree potenzialmente umide, deve essere eseguita conformemente a tutte le norme di installazione applicabili.
  • Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.
• Prima della messa in funzione dell'apparecchio, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non mettere in funzione il frigorifero se presenta danni visibili.
• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di alimentazione del presente frigorifero è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico del servizio di assistenza oppure da personale ugualmente qualificato.
• Questo frigorifero può essere riparato solo da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono comportare rischi considerevoli.
• Collegare l'apparecchio a prese che garanti-scano una connessione adeguata, soprattutto quando l'apparecchio deve essere collegato alla massa.

Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.
• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchio.
• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile e in caso di perdita, i gas combustibili potrebbero accumularsi se l'apparecchio si trova in un ambiente di piccole dimensioni.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

- Tenere le fiamme libere e potenziali fonti di accensione lontane dal frigorifero.

– Aerare bene l'ambiente.

- Disattivare il frigorifero.

Per i frigoriferi con refrigerante R600a:

- Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecologico ma infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi.

- Assicurare che le aperture di ventilazione nell'alloggiamento dell'apparecchio o nelle strutture da incasso non siano ostruite.

- Non utilizzare oggetti metallici o altri strumenti per cercare di accelerare il processo di sbrinamento, a meno che non siano consigliati dal produttore a tale scopo.

- Non aprire o danneggiare il circuito di raffreddamento.

- Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero, a eccezione di quelli consigliati dallo stesso fabbricante.

Pericolo per la salute

• Controllare che i bambini non giochi con questo apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini lasciati soli.

Pericolo di esplosione

- Non conservare nel frigorifero sostanze explosive come ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

• Prima della messa in funzione del frigorifero, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.
• Scollegare il frigorifero dall'alimentazione elettrica
• prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione
• dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

Per evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni:

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia adatta agli alimenti da refrigerare.
• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.
• L'apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'apparecchio.
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
• Se l'apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi:
• Spegnere l'apparecchio.
• Sbrinare l'apparecchio.
  – Pulire e asciugare l'apparecchio.
  – Lasciare il coperchio aperto per evitare lo sviluppo di muffe all'interno dell'apparecchio.

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
• Collegare il frigorifero a una presa per corrente continua solo con il cavo di collegamento per corrente continua.
• Collegare il frigorifero a un'alimentazione a corrente alternata con il cavo di collegamento della corrente alternata.
• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo.
• staccare il frigorifero e le altre utenze elettriche dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido.

- Staccare il frigorifero o spegnerlo quando il motore viene spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

- Il frigorifero non è adatto per il trasporto di materiale caustico o materiali contenenti solventi.

- L'isolamento del frigorifero contiene ciclopen-tano infiammabile e necessita di procedure spe-ciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di riciclaggio adatto.

- Non posizionare il frigorifero in prossimità di fiamme libere o di altre fonti di calore (radiatori, diretta esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

• Rischio di surriscaldamento!

Assicurarsi che ci sia sempre una ventilazione minima di 50 mm su tutti i lati del frigorifero.

Mantenere l'area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero ostruire il flusso d'aria verso i componenti di raffreddamento.

Non usare o collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d'aria assente o minimo.

- Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai il frigorifero in acqua.

- Proteggere il frigorifero portatile e il cavo dal caldo e dall'umidità.

- Non esporre il dispositivo alla pioggia.

Dotazione

Apparecchio di refrigerazione mobile

Destinazione d'uso

Il frigorifero portatile è adatto per raffreddare generi alimentari. Il frigorifero portatile è anche adatto per l'uso su veicoli. Il frigorifero portatile è stato ideato per il funzionamento con una presa di corrente continua di un veicolo o con una rete di alimentazione alternata.

Il frigorifero portatile è adatto anche per l'uso in campeggio.

Il frigorifero portatile è destinato a essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, quali

- aree cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

- agriturismi

- clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

- ambienti di tipo bed and breakfast

- catering e applicazioni simili non al dettaglio.

Il frigorifero portatile non è adatto per:

- la conservazione di sostanze corrosive, caustiche o contenenti solventi

Questo frigorifero portatile è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo del frigorifero portatile. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

- montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

- manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore

- modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

- impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il frigorifero portatile raffredda e congela cibi e bevande.

Il frigorifero portatile è dotato di un sistema di raffreddamento con un circuito di raffreddamento e un compressore.

Il sistema di raffreddamento è a bassa manutenzione.

Il frigorifero è adatto per l'uso mobile.

Il frigorifero portatile può essere alimentato con corrente alternata o continua.

Nella modalità termoelettrica (collegamento a 12 V---), il frigorifero portatile può raffreddare i prodotti fino a un max di 20 °C al di sotto della temperatura ambiente e mantenerli freddi. Non è necessario impostare la temperatura. Il display è disattivato.

In modalità compressore (collegamento a 230 V\~), il frigorifero portatile è in grado di raffreddare i prodotti e mantenerli freddi o congelarli fino a -15 °C. La temperatura può essere impostata in un intervallo compreso tra +10 °C e -15 °C. Il display mostra la temperatura di raffreddamento corrente.

Elementi di comando e indicazione

N. nella

fig. 1,

Descrizione

pagina 3

1 Interruttore On/Off

2 D i s p l a

3 Pulsante SET

4 Pulsante della temperatura

Funzionamento

AVVISO! Pericolo per la salute

Assicurarsi che nel frigorifero portatile si trovino solo alimenti e prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

AVVISO! Rischio di danni

- Posizionare l'apparecchio in modo che non possa cadere.

• Non coricare il frigorifero portatile.

- Posizionare il frigorifero portatile su una superficie abbastanza resistente da sostenere il peso del frigorifero portatile e del suo contenuto.

- Non accendere immediatamente l'apparecchio, dopo averlo trasportato. Altrimenti il sistema di raffreddamento potrebbe essere danneggiato. Dopo il trasporto, lasciare l'apparecchio in posizione verticale per circa 30 minuti prima di accenderlo. In questo modo il refrigerante può racco-gliersi di nuovo nel compressore evitando che quest'ultimo funzioni a secco.

- Azionare l'apparecchio sempre e unicamente con una sola fonte di energia. Non è consentito utilizzare contemporaneamente il sistema di raffreddamento termoelettrico e il compressore.

- Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro. I liquidi si dilatano se congelati e provocano la rottura dei contenitori di vetro.

AVVISO! Rischio di surriscalda- mento

- Assicurarsi che ci sia sempre sufficiente ventilazione in modo che il calore che si sviluppa durante il funzionamento possa essere dissipato.

- Fare attenzione che le griglie di aera- zione non vengano coperte.

- Assicurarsi che l'apparecchio non sia vicino a pareti o altri oggetti in modo che l'aria possa circolare.

Prima della messa in funzione iniziale

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero portatile pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi capitolo "Pulizia e manutenzione" a pagina 54).

Consigli per l'uso

Per evitare sprechi di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il frigorifero portatile solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l'aria possa continuare a circolare bene.
• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.
• Gli alimenti possono facilmente assorbire o rila- sciare odori o sapori. Conservare sempre gli al- menti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie.

Risparmio energetico

• Scegliere un luogo di sosta ben aerato e riparato dai raggi solari.
• Lasciare raffreddare i cibi caldi prima di metterli nel frigorifero portatile per congelarli.
• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.
• Non lasciare il frigorifero portatile aperto più a lungo del necessario.
• Se il frigorifero portatile ha un cestino: per un consumo energetico ottimale, posizionare il cestino in base alla sua posizione al momento della consegna.
• Controllare regolarmente che la guarnizione del coperchio aderisca bene.

Come collegare il frigorifero

Collegamento a una batteria

AVVISO! Rischio di danni

• Per proteggere l'apparecchio, il cavo di corrente continua fornito comprende un fusibile all'interno della spina. Non rimuovere la spina di corrente continua con fusibile. Utilizzare solo il cavo di corrente continua fornito in dotazione.
• Staccare il frigorifero portatile e le altre utenze dalla batteria prima di collegare la batteria a un caricabatterie rapido. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico dell'apparecchio.

▶Collegare il frigorifero portatile a una batteria (fig. 2, pagina 3).

Collegamento a una rete di alimentazione a corrente alternata

PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche

• Non toccare mai spine e interruttori con le mani bagnate o se si sta con i piedi su una superficie bagnata.
• Se il frigorifero portatile è alimentato tramite alimentazione CA a bordo di una barca, è necessario installare un interruttore differenziale tra l'alimentazione CA e il frigorifero. Farsi consigliare da un esperto.

▶Collegare il frigorifero portatile all'alimentazione CA (fig. 3, pagina 4).

Utilizzo del coperchio

▶Per aprire il coperchio, spingere il manico verso l'alto e ribaltare il coperchio verso l'alto.
▶ Assicurarsi che si avverta uno scatto quando il coperchio viene chiuso.

Rimozione e rimontaggio del coperchio

1. Aprire completamente il coperchio (capitolo "Utilizzo del coperchio" a pagina 53).

2. Estrarre il coperchio spingendolo verso l'alto oltre la posizione di arresto.

3. Procedere in ordine inverso per il rimontaggio.

Accensione/spegnimento

NOTA

In caso di alimentazione tramite una batteria, il display si spegne automaticamente.

▶Premere il pulsante ON/OFF per accendere o spegnere il frigorifero portatile.
√ Il display mostra la temperatura di raffreddamento corrente in °C quando è acceso.
▶ Scollegare il frigorifero portatile quando è spento e non in uso.
▶ Pulire il frigorifero portatile se non è in uso (capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 54).
▶Per riporre l'apparecchio, avvolgere il cavo di alimentazione attorno alla staffa sul retro del frigorifero portatile (fig. 4, pagina 4).

Regolazione della temperatura

La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

• dalla temperatura ambiente,
• dalla quantità di bottiglie da raffreddare,
• dalla frequenza di apertura del coperchio.

Riduzione della temperatura

1. Premere il pulsante "SET".
2. Premere “—” sul pulsante della temperatura per ridurre la temperatura di raffreddamento corrente di 1 °C.
   √ Il frigorifero portatile riconosce la conferma della temperatura scelta facendo lampeggiare il display.
   √ La temperatura di raffreddamento è impostata.
   √ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura impostata.

Aumento della temperatura

1. Premere il pulsante "SET".
2. Premere "+" sul pulsante della temperatura per aumentare la temperatura di raffreddamento corrente di 1 °C.

√ Il frigorifero portatile riconosce la conferma della temperatura scelta facendo lampeggiare il display.
√ La temperatura di raffreddamento è impostata.
√ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura impostata.

Utilizzo dei manici

Il frigorifero portatile può essere trasportato tramite i manici.

▶Utilizzare i manici come mostrato nella fig. 5, pagina 5.

Uso della funzione tavolo

AVVISO! Rischio di danni

• Non posizionare oggetti appuntiti o caldi sul frigorifero portatile.
• Posizionare gli alimenti solo su un piatto, in vassoi, involucri o simili sul frigorifero portatile.

Il frigorifero portatile può essere utilizzato come tavolo (fig. 6, pagina 5).

1. Chiudere il coperchio del frigorifero portatile.
2. Posizionare gli alimenti, le bevande, le posate ecc. sul coperchio.

Sostituzione del fusibile della spina di corrente continua

Sostituire il fusibile difettoso con uno nuovo dello stesso tipo e amperaggio (250 V 5 A) (fig. 7, pagina 6).

Pulizia e manutenzione

AVVISO! Rischio di danni

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua.
• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti duri, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

Di tanto in tanto pulire l'interno e l'esterno del frigorifero con un panno umido.

▶ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione del frigorifero siano prive di polvere e sporcizia, in modo da permettere al calore generato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.
Se necessario, rimuovere il coperchio dell'apparecchio per la pulizia (vedi capitolo "Rimozione e rimontaggio del coperchio" a pagina 53).

Sbrinamento del frigorifero

L'umidità dell'aria può formare brina all'interno del frigorifero o sul vaporizzatore, riducendo così la capacità di raffreddamento.

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare mai attrezzi duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rimasti congelati.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue.

1. Rimuovere il contenuto dal frigorifero.
2. Metterlo eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantenga freddo.
3. Spegnere il frigorifero.
4. Lasciare il coperchio aperto.
5. Rimuovere l'acqua prodotta dallo sbrinamento.

Risoluzione dei problemi

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

L'apparecchio non funziona (modo CC, accensione attivata).	Nessuna tensione rilevata nella presa CC.	► Assicurarsi che il motore del veicolo sia acceso.
	La spina dell'apparecchio nella presa CC è troppo calda. La presa CC è sporca. Questo provoca un contatto elettrico insufficiente.	► Pulire la presa CC. ► Verificare che la spina sia collegata corretta-mente.
	Il fusibile della spina CC si è bruciato.	► Sostituire il fusibile della spina CC (vedi capi-tolo "Sostituzione del fusibile della spina di corrente continua" a pagina 54).
	Il fusibile CC dell'apparecchio si è bruciato.	► Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
	Il fusibile del veicolo è bruciato.	► Sostituire il fusibile della presa per corrente continua del veicolo. Fare riferimento alle istruzioni per l'uso del vei-colo.
	Il cavo di alimentazione è difet-toso.	► Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
L'apparecchio non funziona (modo CA).	Nella presa CA non c'è ten-sione.	► Utilizzare un'altra presa.
	Il fusibile CA dell'apparecchio si è bruciato.	► Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
	Il cavo di alimentazione è difet-toso.	► Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
Il display non risponde alla pressione dei tasti.	Il display o i pulsanti sono difet-tosi.	► Contattare il servizio di assistenza autorizzato.

Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.

È possibile smaltire il prodotto gratuitamente.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

Il circuito di raffreddamento di questo apparecchio contiene idrocarburi infiammabili. Gli interventi di riparazione o di manutenzione eseguiti non corretta-mente possono creare considerevoli rischi.

Specifiche tecniche

Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecologico ma infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi.

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra.

Il gruppo refrigerante è sigillato ermeticamente.

	CK2 45
Tensione di allacciamento• Modalità termoelettrica• Modalità compressore	12 V=220 - 240 V~ , 50 Hz
Potenza assorbitaCACC	50 W48 W
Corrente continua nominale 4 A (Modalità termoelettrica)
Prestazioni di raffreddamento• Modalità compressore• Modalità termoelettrica	D a -15°C a +10°C fino a max 20°C al di sotto della temperatura ambiente
Classe climatica N, T
Refrigerante R600a
Quantità di refrigerante 18 g
Temperatura ambiente +16 °C - +43 °C
Dimensione maniglie su (L x A x P)	565 x 499 x 505 mm
Dimensioni maniglie giù (L x A x P)	565 x 452 x 505 mm
Peso 18,8 kg
Capienza 43 l
Omologazioni	CE UK CA