CK245 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CK245 DOMETIC

DA Transportabelt køle-/fryseapparat Betjeningsvejledning ....65

SV Mobil kyl-/frysprodukt Bruksanvisning....73

NO Mobil kjøleboks Bruksanvisning 81
FI Siirrettävä kylmäsäilytyslaite Käyttöohje....88
PL Mobilna lodówka hybrydowa Instrukcja obsługi ..... 96
SK Mobilný chladiaci spotrebič Návod na obsluhu....105
CS Mobilní chladicí spotřebič Návod k obsluze.... 113
HUBobil hütőkészülék Használati utasítás....121
HR Prijenosni rashladni uređaj Upute za uporabu....129
TR Mobil soðutma cihazý Kullanma Kılavuzu....137
SL Premièni hladilni aparat Navodilo za uporabo ....144
RO Aparat frigorific mobil Instrucțiuni de operare ..... 152
BG Мобилен хладилен уред Инструкция за експлоатация.... 161
ET Teisaldatav jahutuskülmutusseade Kasutusjuhend....170
EL Κινητή ψυκτική συσκευή Οδηγίες χειρισμού ..... 178
LT Mobilusis šaldymo aparatas Naudojimo vadovas....188
LV Mobila aukstumiekārta Lietošanas rokasgrāmata .... 196

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledning samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. For opdaterede produktoplysninger, se kampaoutdoors.com.

Indhold

Forklaring af symboler 65

Sikkerhedshenvisninger 65

Leveringsomfang 67

Korrekt brug.... 67

Udbedring af fejl 70

Garanti....71

Bortskaffelse....71

Tekniske data 72

Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

Sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

• Ved både: Hvis apparatet forsynes via elnettet, skal du sikre, at strømforsyningen har en Fl-afbryder eller et fejlstrømsrelæ. Installation, især i potentielt fugtige områder, skal udføres i overensstemmelse med alle gældende installationsforskrifter.
• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.
• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.

Fare for elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må køleapparatet ikke tages i brug.
• Hvis dette køleapparats tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre sikkerhedsfarer.
• Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især när apparatet skal forbindes med jord.

Brandfare

• Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt, og i tilfælde af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum.

Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet:

– Hold åbne flammer og eventuelle antændingskilder væk fra køleskabet.
– Sørg for at udlufte rummet godt.
- Sluk for køleskabet.

For køleapparater med kølemidlet R600a:

- Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffekten. Alle lækkede kølemidler kan antændes.

- Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forhindringer.

- Anvend ikke mekaniske genstande eller andre midler til at accelerere afrimningen, medmindre producenten anbefaler dem hertil.

- Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.

- Anvend ikke elektriske apparater i køleskabet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.

Sundhedsfare

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i køleapparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

- Kontrollér, at ledningen og stikket er tørre, før køleapparatet startes.

- Afbryd køleapparatet fra strømforsyningen - Før hver rengøring og vedligeholdelse - Efter hver brug

Sundhedsfare

Følg disse anvisninger for at undgå, at maden bliver fordærvet:

- Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne, der skal køles.

- Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

- Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid ad gangen, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.

- Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

- Hvis apparatet er tomt i længere tid:

- Sluk apparatet.

- Sluk for apparatet.

– Lad låget være åbent for at forhindre, at der dannes mug inden i apparatet.

- Sluk apparatet. - Sluk for apparatet. - Rengør og tør apparatet. - Lad låget være åbent for at forhindre, at der dannes mug inden i apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærkepladen svarer til den fra energiforsyningen.
• Tilslut kun køleapparatet til en jævnstrømsforsyning i køretøjet med jævnstrømstilslutningskablet.
• Tilslut køleapparatet til en vekselstrømsforsyning med et vekselstrømtilslutningskabel.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.
• Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra køretøjsbatteriet, før du tilslutter en hurtigoplader.
• Afbryd køleapparatet, eller sluk det, når du slukker motoren. Ellers kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller materialer, der indeholder opløsningsmidler.
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Risiko for overophedning!

Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan hindre luftstrømmen til kølekomponenterne. Placér og brug ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.
- Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder.
• Dyp aldrig køleapparatet i vand.
- Beskyt køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
- Apparatet må ikke udsættes for regn.

Leveringsomfang

Transportabelt køle-/fryseapparat

Korrekt brug

Køleboksen er egnet til at køle fødevarer. Køleboksen er også egnet til anvendelse i køretøjer. Køleboksen er beregnet til at blive tilsluttet til et jævnstrømsforsyningsstik i et køretøj eller til en vekselstrømsforsyning.

Køleboksen er også egnet til campingbrug.

Køleboksen er beregnet til at blive anvendt i hus- holdningen og lignende anvendelser såsom

Køleboksen er ikke egnet til:

- Opbevaring af korrosive, ætsende eller opløsningsmiddelholdige stoffer

Denne køleboks er kun egnet til dens beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på korrekt montering og/eller brug af køleboksen. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Teknisk beskrivelse

Køleboksen køler og fryser mad- og drikkevarer. Køleboksen har et kølesystem med et kølekreds- løb og en kompressor.

Kølesystemet kræver minimal vedligeholdelse.

Køleboksen kan tilsluttes en jævn- eller veksel- strømsforsyning.

I termoelektrisk modus (tilslutning til 12 V===) kan køleboksen køle varer ned til ca. 20 °C under udenomstemperaturen og holde dem kolde. Det er ikke nødvendigt at indstille temperaturen. Displayet er deaktiveret.

I kompressormodus (tilslutning til 230 V\~) kan køleboksen køle varer og holde dem kolde eller fryse dem ned til -15 °C. Temperaturen kan indstilles inden for et område på +10 °C til -15 °C. Displayet viser den aktuelle køletemperatur.

Betjenings- og visningselementer

Nr. på fig. 1, side 3	Beskrivelse
1	T	æ	n	d	/	s
2	D	i	s	p	l	a
3	S	E	T	-	k	n
4 Temperaturknap

Betjening

VIGTIGT! Sundhedsfare

Sørg for, at der kun er mad eller genstande i køleapparatet, der må afkøles til den valgte temperatur.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Placer apparatet, så det ikke kan falde ned.
  • Læg ikke køleboksen ned.
• Placer køleboksen på en overflade, der er stærk nok til at bære vægten af køleboksen og dens indhold.
• Tænd ikke apparatet med det samme, när du har transporteret det. Kølesystemet kan ellers blive beskadiget. Lad apparatet stå i mindst 30 minutter efter transporten, för du tænder det. På den måde kan kølemidlet igen samle sig i kompressoren, og kompressoren kører ikke tør.
• Tilslut altid kun køleapparatet til én energikilde. Det er ikke tilladt at bruge det termoelektriske kølesystem og kompressoren samtidigt.
• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Væsker udvider sig, når de fryser, og de kan derfor ødelægge glasbeholderne.

VIGTIGT! Risiko for overophedning

• Sørg for, at der altid er tilstrækkelig ventilation, så varmen, der opstår under driften, kan slippe bort.
• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luften kan cirkulere.

Før første brug

BEMÆRK

Før du tager køleapparatet i brug første gang, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 70).

Tips til betjening

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleapparatet, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.
• Juster temperaturen til fødevarernes mængde og type.
• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker.

Energibesparelse

• Vælg et opstillingssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i køleapparatet for at køle det ned.
• Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødven-digt.
• Lad ikke køleapparatet være åbent i længere tid end nødvendigt.
• Hvis køleboksen har en kurv: Placér kurven i overensstemmelse med dens position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.
• Kontrollér regelmæssigt, at lågets tætning stadig passer korrekt.

Tilslutning af køleboksen

Tilslutning til et batteri

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• For at beskytte apparatet sidder der en sikring i stikket på det medfølgende jævnstrømskabel. Fjern ikke det sikrede jævnstrømsstik.
  Anvend kun det medfølgende jævns-trømskabel.
• Afbryd køleboksen og andre forbrugerenheder fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.
  Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

▶Tilslutning af apparatet til et batteri (fig. 2, side 3).

Tilslutning til et vekselstrømnet

FARE! Fare for elektrisk stød

• Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står på en våd overflade.
• Hvis køleapparatet er tilsluttet til en vekselstrømsforsyning om bord på en båd, skal der monteres et fejlstrømsrelæ mellem vekselstrømforsyningen og køleapparatet. Få råd hos en fagmand.

▶Tilslutning af køleapparatet til en vekselstrømsforsyning (fig. 3, side 4).

Brug af låget

▶Åbn låget ved at skubbe håndtaget opad og samtidig vippe låget op.
▶ Sørg for, at der høres en kliklyd, när låget lukkes.

Af- og påmontering af låget

1. Åbn låget helt (kapitlet „Brug af låget“ på side 69).
2. Tag låget af ved at skubbe det opad forbi lågets stopposition.
3. Foretag skridtene i omvendt rækkefølge ved samling.

Tænding og slukning

BEMÆRK

Når batteriet betjenes, slukker displayet automatisk.

▶Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde eller slukke for køleboksen.
√ Displayet viser den aktuelle køletemperatur i °C, när den er tændt.
Tag køleboksen ud af stikket, når den er slukket og ikke er i brug.
▶Rengør køleboksen, hvis den ikke er i brug (kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 70).
▶Ved opbevaring vikles strømkablet rundt om beslaget bag på køleboksen (fig. 4, side 4).

Indstilling af temperaturen

Kølekapaciteten kan påvirkes af:

• udenomstemperaturen
• mængden af flasker, der skal køles
• hvor tit låget åbnes

Sænke temperaturen

1. Tryk på knappen „SET“.
2. Tryk på „-“ på temperaturknappen for at sænke den aktuelle køletemperatur med 1 °C.
   √ Køleboksen bekræfter den valgte temperatur ved, at displayet blinker.
   √ Køletemperaturen er indstillet.
   √ Temperaturen vises på displayet i et par sekunder.

Hæve temperaturen

1. Tryk på knappen „SET“.
2. Tryk på „+“ på temperaturknappen for at øge den aktuelle køletemperatur med 1 °C.
   √ Køleboksen bekræfter den valgte temperatur ved, at displayet blinker.
   √ Køletemperaturen er indstillet.
   √ Temperaturen vises på displayet i et par sekunder.

Brug af håndtagene

Køleboksen kan transporteres i håndtagene.

Brug af bordfunktionen

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anbring ikke skarpe eller varme genstande på køleboksen.
• Stil kun mad, der er på en tallerken, i bakker, indpakningsmateriale eller lignende på køleboksen.

Køleboksen kan bruges som et bord (fig. 6, side 5).

Udskiftning af jævnstrømsstiksikringen

▶ Udskift den defekte sikring med en ny sikring af samme type og klassifikation (250 V 5 A) (fig. 7, side 6).

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

▶ Rengør af og til køleapparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
▶Kontrollér, at køleapparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen kan ledes bort, og køleapparatet ikke tager skade.

Fjern om nødvendigt køleapparatets låg for at rengøre det (se kapitlet „Af- og påmontering af låget“ på side 69).

Afrimning af køleapparatet

Luftfugtighed kan sætte sig som rim inde i apparatet eller på fordamperen. Derved reduceres kølekapaciteten.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne is eller til at løsne genstande, som er frosset fast.

Gå frem på følgende måde for at afrime køleapparatet:

1. Tag indholdet ud af køleapparatet.
2. Læg det evt. i et andet køleapparat for at holde det koldt.
3. Sluk køleapparatet.
4. Lad låget stå åbent.
5. Tør det afrimede vand af.

Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke (jævnstrømsdrift, tænding til).	Der registreres ingen spænding på jævnstrømsudgangen.	► Sørg for, at køretøjets motor er tændt.
	Apparatets stik i jævnstrømsstikket er for varmt.Jævnstrømsstikket er snavset.Konsekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse.	► Rengør jævnstrømsstikket.Kontrollér, om stikket er tilsluttet korrekt.
	Jævnstrømsstikkets sikring er brændt over.	► Udskift sikringen i jævnstrømsstikket (se kapitlet „Udskiftning af jævnstrømsstiksikringen“ på side 70).
	Apparatets jævnstrømssikring er sprunget.	► Kontakt en autoriseret servicerepræsentant.
	Køretøjets sikring er brændt over.	► Udskift sikringen til køretøjets jævnstrømsstik.Se køretøjs betjeningsvejledning.
	Strømkablet er defekt.	► Kontakt en autoriseret servicerepræsentant.

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke (vek-selstrømsdrift).	Ingen spænding i vekselstrøms-stikket.	► Brug et andet stik.
	Apparatets vekselstrømssikring er sprunget.	► Kontakt en autoriseret servicerepræsentant.
	Strømkablet er defekt.	► Kontakt en autoriseret servicerepræsentant.
Displayet reagerer ikke på tryk på tasterne.	Displayet eller knapperne er defekte.	► Kontakt en autoriseret servicerepræsentant.

Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.
  Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan har sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald.

- Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse.

▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

ADVARSEL! Brandfare

Dette apparats kølekredsløb indeholder brandfarlige kulbrinter. Ukorrekt reparation eller vedligeholdelse kan medføre betydelige farer.

Tekniske data

Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffekten. Alle lækkede kølemidler kan antændes.

Dette produkt indeholder fluorerede drivhusgasser.

Køleenheden er lukket hermetisk.

	CK2 45
Tilslutningsspænding• Termoelektrisk modus• Kompressormodus	12 V---220 - 240 V~ , 50 Hz
EffektforbrugVekselstrømJævnstrøm	50 W48 W
Nominel jævnstrøm 4 A	(Termoelektrisk modus)
Køleevne• Kompressormodus• Termoelektrisk modus	-15°C til +10°C Maks. 20°C under udenomstemperaturen
Klimaklasse N, T
Kølemiddel R600a
Kølemiddelmængde 18 g
Udenomstemperatur +16	°C til +43 °C
Mål med håndtag oppe(B x H x D)	565 x 499 x 505 mm
Mål med håndtag nede(B x H x D)	565 x 452 x 505 mm
Vægt 18,8 kg
Indhold 43 l
Godkendelser

Säkerhetsanvisningar

Nr. i fig. 1, Beskrivelse side 3

▶ Sørg for at du hører en klikkelyd när lokket lukkes.

Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.