CK245 - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CK245 DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostat' priložený k výrobku.

Použivaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete použivať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na stránke www.kampaoutdoors.com.

Obsah

Vysvetlenie symbolov ....105

Používanie v súlade s určením. .....107

Technický opis .....108

Obsluha....108

Odstraňovanie porúch ..... 111

Záruka....112

Likvidácia 112

Bezpečnostný pokyn: označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom je smrt alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabrání.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následnom môže byť malé alebo stredne t'ažké zra- nenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následnom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

Bezpečnostné pokyny

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mať za následok smrt' alebo vážne poranenie.

• U lodí: Ak je zariadenie napájané z elektrickej siete, ubezpečte sa, že zdroj napájania je vybavený prúdovým chráničom s ističom (RCCB) alebo prerušovačom obvodu (GFCI). Montáž, najmä v potenciálne vlhkých priestoroch, musí byť v súlade so všetkými platnými montážnymi predpismi.
• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a zástrčka.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt' alebo vážne poranenie.

• Nepoužívajte chladiace zariadenie, ak je viditelné poškodené.
• Ak je pripájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.
• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Nesprávne opravy môžu zapríčinit’ vážne riziká.

- Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, keď je zariadenie potrebné uzemnit.

Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.
• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adapté na zadnú stranu zariadenia.
• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu chladničky je vysoko horľavý a v prípade úniku sa môžu nahromadit' horľavé plyny, ak je spotrebič umiestnený v malej miestnosti.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Otvorený plameň a potenciálne zdroje zapálenia držte mimo chladničky.
– Miestnost dobre vetrajte.
– Vypnite chladničku.

Pre chladiace zariadenia s chladivom R600a:

• Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietit'.
• Udržujte vetracie otvory na telese zariadenia alebo v zabudovaných konštrukciách nezablokované.
• Nepoužívajte žiadne mechanické predmety alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazovania, okrem prípadu, keď ich výrobca odporúča na tento účel.
• Neotvárajte ani nepoškod'te chladiaci okruh.
• Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia v chladiacom zariadení, okrem prípadu, ked' výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

Pre zabránenie kontaminácii potravín dodržte nasledujúce pokyny:

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín určených na chladenie.
• Jedlo sa smie skladovať iba v pôvodnom balení alebo vo vhodných nádobách.
• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobit výrazné zvýšenie teploty v oddeleniach zariadenia.
• Pravidelne čistte povrchy, ktoré môžu príst do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.
• Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý čas:

– Vypnite zariadenie.
- Odmrazte zariadenie.
– Zariadenie vyčistte a usušte.
– Nechajte otvorené veko, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, či údaje o napätí na typovom štítku súhlasia s údajmi zdroja napájania.
• Chladiace zariadenie pripájajte k zásuvke s jednosmerným prúdom vo vozidle iba s pripájacím káblom na jednosmerný prúd.
• Pripojte chladiace zariadenie s pripájacím káb-lom pre striedavý prúd na sieť so striedavým prú-dom.
• Konektor nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel.
• Odpojte chladiace zariadenie a iné spotrebiče od batérie vozidla skôr, než pripojíte rýchlonabíjačku.
• Pri vypínaní motora odpojte chladiace zariadenie alebo ho vypnite. Inak sa môže vybit' batéria.

- Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťa-diel.

- Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu.

- Neumiestňujte chladiace zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atd').

- Riziko prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých stranách chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm volného priestoru na vetranie. Neblo- kujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

• Do vnútorného zásobníka neplňteľad ani žiadne kvapaliny.
• Chladiace zariadenie nikdy neponárajte do vody.
• Chráněte chladiace zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkost'ou.
  • Zariadenie nevystavujte dažd'u.

Rozsah dodávky

Používanie v súlade surčením

Chladiaci box je vhodný na chladenie potravín. Chladiaci box je tiež vhodný na použitie vo vozidlách. Chladiaci box je skonštruovaný na pripojenie k zásuvke na jednosmerný prúd vozidla alebo na pripojenie k sieti so striedavým prúdom.

Chladiaci box je tiež vhodný na kempovanie.

Chladiaci box je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitie, napríklad

- v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

• nachalupách,
• zákazníkmi v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,
  • v zariadeniach typu Bed and Breakfast,
• v kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach.

Chladiaci box nie je vhodný na:

- skladovanie korozívnych, žieravých látok alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá,

Tento chladiaci box je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu chladiaceho boxu. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

Technický opis

Chladiaci box je určený na mobilné použitie.

Chladiaci box je možné pripojit' k zdroju jednosmerného alebo striedavého prúdu.

V termoelektrickom režime, (pripojenie k 12 V==), dokáže chladiaci box schladit potraviny na max. 20 °C pod teplotu okolia a udržiavať ich chladené. Teplotu nie je potrebné nastavit'. Displej je deaktivovaný.

V kompresorovom režime (pripojenie k 230 V\~) dokáže chladiaci box schladit' a udržiavať ich chladené alebo zmraziť potraviny až na teplotu -15 °C. Teplotu je možné nastaviť v rozsahu +10 °C až -15 °C. Na displeji sa zobrazí aktuálna teplota chladenia.

Ovládacie a indikačné prvky

Č. na obr. 1, opis strane 3
1 Tlačidlo Zap./Vyp.

2	D	i	s	p
3	T	I	a	č
4 Tlačidlo teploty

Obsluha

POZOR! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len potraviny a tovary, ktoré sa môžu chladiť na zvolenú teplotu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Umiestnite zariadenie tak, aby nespadło.
• Chladiaci box neukladajte dole.
• Umiestnite chladiaci box na povrch s dostatočnou nosnost'ou, aby dokázal uniest' hmotnosť chladiaceho boxu a jeho obsahu.
• Zariadenie nezapínajte ihned' po preprave. Chladiaci systém by sa ináč mohol poškodiť. Skôr než zariadenie po preprave zapnete, nechajte ho minimálne 30 minút postát'. Chladiaci prostriedok sa môže znova zozbierať v kompresore a kompresor nebude bežať nasucho.
• Chladiaci box používajte vždy len s jedným zdrojom energie. Súčasné použitie termoelektrického chladiaceho systému a kompresora nie je povolené.
• Dbajte na to, aby sa nápoje alebo jedlá v sklených nádobách neschladili príliš silno. Kvapaliny sa pri gamízaní rozťahujú, a môžu preto poškodit sklenené nádoby.

POZOR! Riziko prehriatia

• Zabezpečte po celú dobu dostatočné vetranie, aby teplo vytvárané počas prevádzky mohlo byť odvádzané.
• Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.
• Zabezpečte, aby sa zariadenie nachá-dzalo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, a bola tak zaručená cirkulácia vzduchu.

Pred prvým použitím

POZNÁMKA

Skôr, ako chladiaci box prvýkrát uvediete do prevádzky, z hygienických dôvodov ho zvnútra a zvonku poutierajte vlhkou handrou (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na strane 110).

Tipy pre prevádzku

Aby ste predišli plytvaniu potravinami, vezmite na vedomie nasledujúce:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Chladiace zariadenie otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.
• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.
• Potraviny dokážu l'ahko absorbovať alebo uvolňovať pachy či chute. Potraviny vždy skladujte zakryté alebo v uzavretých nádobách/fl'ašiach.

Úspora energie

• Vyberte si dobre odvetrané miesto, ktoré je chránené pred priamym slnečným svetlom.
• Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiaceho zariadenia najprv vychladnúť.
• Chladiace zariadenie neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.
• Chladiace zariadenie nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.
• Ak chladiaci box disponuje košom: Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite kôš podľa jeho umiestnenia pri dodaní.
• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie veka stále pevne drží.

Pripojenie chladiaceho boxu

Pripojenie k batérii

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Pripojenie k sieti striedavého napätia

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, ked' máte mokré ruky alebo stojíte na mokrom povrchu.
• Ak je chladiaci box v prevádzke na zdroji striedavého prúdu na palube lode/člnu, medzi zdrojom strieda-vého prúdu a chladiacim boxom musí byť nainštalovaný prúdový chránič. Poradťe sa s kvalifikovaným odborní-kom.

▶Pripojte chladiaci box k zdroju striedavého prúdu (obr. 3, strane 4).

Použitie veka

▶Otvorte veko tak, že potlačíte rukováť nahor a súčasne vyklopíte veko nahor.
▶Pri zatvorení veka sa ubezpečte, že ste počuli kliknutie.

1. Veko úplne otvorte (kap. „Použitie veka“ na strane 109).
2. Vytiahnite veko tak, že potlačite nahor za polohu dorazu veka.
3. Pri montáži postupujte v obrátenom poradí.

Zapnutie/vypnutie

POZNÁMKA

Pri napájaní z batérie sa displej automaticky vypne.

▶ Pre zapnutie alebo vypnutie chladiaceho boxu stlačte tlačidlo ZAP/VYP.
√ Ked'je displej zapnutý, zobrazuje aktuálnu teplotu chladenia v stupňoch °C.
Ked'je chladiaci box vypnutý a nepoužíva sa, odpojte ho zo zásuvky.
Vyčistte chladiaci box, ked' sa nepoužíva (kap. „Čistenie a údržba“ na strane 110).
Kvôli uskladneniu oviňte napájací kábel okolo držiaka na zadnej strane chladiča (obr. 4, strane 4).

Nastavenie teploty

Chladiaci výkon môže ovplyvnit:

• teplota okolia,
• množstvom chladených fliaš,
• častost' otvárania veka

Zníženie teploty

1. Stlačte tlačidlo „SET“.
2. Stlačte „-“ na tlačidle teploty pre zníženie aktuálnej teploty chladenia o 1 °C.

√ Chladiaci box potvrdí zvolenú teplotu blikajúcim displejom.
√ Teplota chladenia je nastavená.
√ Displej zobrazí na niekol'ko sekúnd nastavenú teplotu.

Zvýšenie teploty

1. Stlačte tlačidlo „SET“.
2. Stlačte „+“ na tlačidle teploty pre zvýšenie aktuálnej teploty chladenia o 1 °C.

√ Chladiaci box potvrdí zvolenú teplotu blikajúcim displejom.
√ Teplota chladenia je nastavená.
√ Displej zobrazí na niekol'ko sekúnd nastavenú teplotu.

Používanie rukovätí

Chladiaci box je možné prenášať pomocou jeho rukovátí.

▶Použite rukoväte tak, ako je znázornené na obr. 5, strane 5.

Používanie funkcie stola

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Neklad'te ostré alebo horúce predmety na chladiaci box.
• Na chladiaci box ukladajte iba potraviny na tanieri, v dózach, obaloch alebo podobne.

Chladiaci box je možné používať ako stôl (obr. 6, strane 5).

1. Zatvorte veko chladiaceho boxu.
2. Na veko uložte potraviny, nápoje, príbory a pod.

▶Vymeňte chybnú poistku za novú poistku rovnakého typu a s rovnakou hodnotou (250 V 5 A) (pozri obr. 7, strane 6).

Čistenie a údržba

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Chladiace zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.
• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodit' chladiace zariadenie.

▶Vyčistite chladiace zariadenie zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handričkou.
Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušnovacie otvory chladiaceho zariadenia boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa zariadenie nepoškodilo.
Ak je to potrebné, odoberte veko chladiaceho zariadenia kvôli čisteniu (pozri kap. „Demontáž a montáž veka“ na strane 109).

Odmrazenie chladiaceho zariadenia

Vlhkost' vzduchu môžu vo vnútri chladiaceho zariadenia alebo na výparníku vytvárat námrazu. Tým sa znižuje chladiaci výkon.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrznutých predmetov nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.

Pri odmrazovaní chladiaceho zariadenia postupujte nasledovne:

1. Vyberte obsah chladiaceho zariadenia.
2. V prípade potreby ho uskladnite v inom chladiacom zariadení, aby zostal studený.
3. Vypnite chladiace zariadenie.
4. Veko nechajte otvorené.
5. Utrite rozmrazenú vodu.

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia
Zariadenie nefunguje (režim jednosmerného prúdu, zapal'ovanie zapnuté).	V zásuvke s jednosmerným prúdom nebolo namerané žiadne napätie.	► Ubezpečte sa, že motor vozidla je zapnutý.
	Zástrčka zariadenia v zásuvke na jednosmerný prúd je príliš horúca.Výstup s jednosmerným prúdom je znečistený. To má za následok zlý elektrický kontakt.	► Vyčist'te zásuvku na jednosmerný prúd.Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená.
	Poistka zástrčkyna jednosmerný prúd je preho-rená.	► Vymeňte poistku v zástrčke na jednosmerný prúd (pozri kap. „Výmena poistky zástrčkyna jednosmerný prúd“ na strane 110).
	Poistka jednosmerného prúdu zariadenia prehorela.	► Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
	Poistka vozidla je prehorená.	► Vymeňte poistku výstupu s jednosmernýmprúdom vozidla.Pozrite si návod na obsluhu vášho vozidla.
	Napájací kábel je poškodený.	► Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
Zariadenie nefunguje (režim striedavého prúdu).	Zásuvka striedavého napätia nevedie napätie.	► Použite inú zásuvku.
	Poistka striedavého prúdu zariadenia prehorela.	► Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
	Napájací kábel je poškodený.	► Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
Displej nereaguje na stláčanie tlačidiel.	Displej alebo tlačidlá sú poškodené.	► Kontaktujte autorizovaného servisného technika.

Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obrátte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

Likvidácia

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovatel'ného odpadu. Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.

Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

Chladiaci okruh tohto spotrebiča obsahuje horľavé uhl’ovodíky. Nesprávne opravy alebo nesprávna údržba môžu zapríčinit vázne riziká.

Technické údaje

Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietit.

- V prípadě, že je chladicí prístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat.